(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Dictionnaire francais polonais"

A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 
précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 
ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 

Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

À propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 



des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse |http : //books .qooqle . corn 




This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that' s often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the 
publisher to a library and finally to y ou. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that y ou: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at jhttp : //books . qooqle . corn/ 






dby VjO(| 



v,l 



i 



{ 4 > - 



É 



V 



Digitized by VjOOQlC 



A 



Digitized by VjOOQlC 



Digitized by VjOOQlC 



DICTIONNAIRE 

FRÂNÇMS-POLONAIS. 



Digitized by VjOOQlC 



Digitized by VjOOQlC 



DICTIONNAIRE 

-r 

FRANÇAJS-POLONAK 



SLOWNIK 
FRÀNCUZKO-POLSKI. 



3 me Edition. 







Digitized by VjOOQlC 



Digitized by VjOOQlC 



ZASADY 
GRAMMATYKI FRANCUZRIÉJ. 



AlFabet franeaaki sklada aie. x 25 litcr : a, b, e, d, e, f, g, h, i, j, k, 

1, n, o, o, p, q, r, i, t, a, t, », x, y, i, (po poUka vynawiaj je (ak : 
a, be, te, de, e, ef, ie, aex, i, xi, ka, el, en, en, o, pe, kio, er, ee, te, û, 
»e, t grek, xed, aJbo lai wedlng oowéj metody ktada,c po kaxdéj apdtgtoare 
e nieme np : be, de, fe, ie, he, ke, W, ne, «e, pe, qo, re, te, se). Z tveh 
piec a, e, i, o», n, sa, aamoglo»kami (voyelle*).; poxostate naiyvaja aie, 
apoigloakami (consonne*). Litere, y maja,c* mekiafty vartoac dwu « noina 
awaiac jakoaioale. eamogloake,. 

S*mogtoaki te, trojakie : 1, pojedyncte (simples) a, e, i, o, a, ktére a 4 
albo krôtkie (brèves) albo dlagie (longues) ; dtagoa'c' aamogtoïki osnacia 
•i; priai mak * potozoov nad nia.; 2, ilozone (composée*) jiko to : ai, 
«i, oi, ai, an, eu, ou, ce, œu — «t wymawia aie, jak e; « jak e dlagie; 
ei'jak aa ; mu jak o dlagie; ou jak a; m mimui jak ofraocaakie a csaseot 
jak e poktérén naleiy niecodac atyatrc u.Gtoa ten nieznaoy jeat jçzvkowi 
palskiena i tylko ae aluchu naactyéaie. go motna ; toi poviemy o gtoaach 
ItUr a i «tu j 3 , ooaowe (natales) an , an , en , en , in , in , aio , eio , 
on , on. 

Djftongt cxjli dwagloski (diphtongues). Jeit to cbidr viela aamoglotei 
«ymawiapych od jednego rata jako to : w wyraaach Dieu , yeux, m'ai* 
•au, mien. Wjraay jednak Cnen , eau , paon , taon , août, craie, oi 
lieta. aie, do dwogloaek , wjmawiaja. aie, albowiem Kao , ô, pan, tan 
kre,ete. 

Akeenta (accent*) cxyli xnamiona, ta. : 1, oatre ctyli prawe * (aigu 

2, lewe * (grave) i eyrkumflex ctyli daazek A . Ten oatatni xnak kladi 
aie, ua otnaexenia ie aamogioaka na aie, wymawiac dtago. 

Litara E jeat piçcioraka : 1, e nieme (muet) albo wcale ntedaja,ce < 
alyatée jak -m brave, encore^ -wymawiaj braw , ankor; albo 2 dajace 
alyatée gtocbo np. *j€, me. Je, revenir, etc. \ 3 , e a'ci.ioione (fer* 
a», w lonti, soyet; 4 , otwarte (ouvert) np. w accès, succès, grej 
case; 5, bardio otwarte (très ouvert) pp. w tête, être. 

Znak rox)%cteoia " (te tréma) kladzie aie. nad aamogtoakami c, ï, û, 
oioaexeniait teaamoglockî nie niaja, ■itj la.cijô « irymawianiataaate.pt 
np. « Saut, aïeul. 

Ogoaak (cédille) f a ) xnak v;la.cxoie aïaia,ey literxe C dla otoacx 



Digitized by VjOOQlC 



/* 



VIII 



Zaimki'f pronom*} ktada, sic czçsto dla uuiknienia powtarzania imienia, 
• u : albo osobiste (personnels) albo dzierzawcze {possessifs). 



ODMIANA ZAIMEOW. 



NBRWSZA OSOBA. 


1 DRLOA OSOBA. 

lie/, pojed. maoga. 


TRZECIA OSOBA. 


lies, pojed. 1 niuuga. 


liez poj. 


maoga. 


Je, me, moi. iuons. 


jltt, te, loi. Jvous. 


il,elle,/. 
lai, soi. 


ils,eux,eilei 
leur. 



] hieriaweze sa albo prxylacxone do imienia jako to : mou, ma; 
notre, mes, nos; albo wzglçdne {relatif») jako to : le, la; poloiooo 
s mien , mienne , nôtre , tien, tienne , rôtre , sien , sienne , leur. 
Zaimki wskazuja.ee ( ce, cet , celui-ci, celui-là. 
(démonstratif*) sa: ( cette , celle , celle-ci, celle-là. 

Zaimki wzglçdue (relatif*) odnoszftee sic do imienia poprzedzajacego 
s a, : qui, que, dont, y, en, obu rodzajow i na obie liezby ; le, lequel 9% 
mçskie w liczhie pojed.; la, laquelle zenskie w liezbie pojed.; lesquels 
nnjski ma.; lesquelles zenski ma.; les obu rodz. mn. 

Zaimki bezw/glçdne (absolue) nzywane wyia,cznie prawie w znpytanimch 
sa.: qui, que, quoi, quel, lequel. 

Zaimki uieokres'loue (indéfinis) sa, : on, quelqu'un, chacun, persênne, 
ce, nul. 

Leur jest zaimkiem osobistym. Notre i votre biora, anaezek * kiedy je 
poprzedza artvku) ; oit biora go zas' ile razy po nichnastçpuje rzeczownik 
np. est ce votre voiture? oui, c'est la vôtre. 

Que cxworako sic uzywa : 1 , jako wzglçdne kiedy sic mozs înaczéj 
oddac priez lequel y laquelle, lesquels, lesquelles; 2, jako lacftace np. 
j'espère que...; 3, xapytuja.ee np. que faite* voue ? 4, dla oxgaczenia 
podziwienia np. que c'est beau! 

SLOWO. 

SXoyfo (verhe) wyraia albo czrnnos'c osoby lnb rzeczy, albo ich przyjmo- 
wanie ezynnos'ci albo tez stan icb.Sobjekt c*yli podmiol (*ttj*t) jest osoba 
lnb rzeez o ktôrych jest mowa. Rza,d (régime) jest wyraz okreslaja,cy 
bliséj i s'ciesuiajacy znaczeoie wyratu do ktôregosiç odnosi. Stowa sa : 

1, czynne (actifs), oznaczaja.ee iz osoba lnb rzeez wywiôra ciyonoïé; 

2, bierne (passifs), wyrazajace iz osoba lab rzeez odbiéra czynuos'c ; 
N 3 , nijakie (neutres), wyrataja.ee stan osoby lnb rzeexy ; 

4, saimkowe (/>ronomi«ai/x),odmieniajiicc8i^ z imieniem i z zaimkiem. 
albo x dwôma zaimkami téjze saméj osoby. Nazywaja sic zwrotoe 
(réfléchis) , kiedy czynnos'é zwraca sic na te, sa ma osobç, lnb wzajemno 
(réciproques), kiedy wyrazaja, -ciyonos'c wywicrana, wzajemuie ua siebie 
przez dira lnb wiçcéj przedmiutôw ; 

5, nieosobiste (impe rsonnels\, maja.ee tylko trzecia. osobq liezby poje- 
dynczéj np, il pleut. Nickiedy slowa osobiste staja sic nieosobistemi, a to 
wledy, gdy i'/ nie s loi na miejscu iadoego imienia np. il fait beau. 

Pie,c jest sposobow uzywania slow, le nazywaja, sic trybami : 

1, bezokoliozny (infinitif), oznaciajacy czynuos'c, lub stan rzeczy lub 



dby Google 



oioby bw wxglçda a» osobç , licxbç lab en». Tryby besokoHcioe moga ai* 
a lac rtecsowoikami ; 

i, oxoajrouja,cy (indicatif), obejmoje wssyslkie exasy ; 

3 t warnhkowy (conditionnel), priypasxcxa iz rates bytaby lab bylaby 
aie, stala pod wpîywem pewnycb warunkdw; 

4, roxkaxuj^ey (impératif), wyrazajacy nakax, pros'be, lnbsyexenie; 

5, laciacy (subjonctif), nie twierdxi nie sam pries «ie. Tryb la.exa.ey 
nzywa sic ilekroc ebeac môwic o rxecxy watpliwtj, zycxenie lab prxysilos'é 
popnedxa aie. alowo spôjnikiem, przeezeniem , xapytaniem, stopoiem 
iiajwyzazym wxglednym (superlatif relatif) lab jednym x aaimkow 
wtglednych qui, que, ou, dont, lequel. 

Cxaay sa albo pojedynoxe, gdy dla odmieniania ich dostalecxne jest nmo 
slowo dane, albo zlozone, gdy aiç bierze ko pomocy slowo avoir lab être. 
Czasy Slow. Trxy s; czasy glôwne : teraxniejaxy, przeszty i prxyszly 
fie présent, le passé, le futur). Kaidy tryb ma dwa lab wrçcéj tycb 
czasôw ; i tak : tryb bezokuliexny ma exaa teraxniejaxy otaaczaja.cy exas 
teraxniejszy wzgle,dem ilowa ktôre ten tryb poprzedxa np. j'entends 
chanter, i przeaxiy odnoaxacy aie, w prxesxloi ci do atowa klôr* ter/le tryb 
poprxedxa np. je croyais vous avoir vu. W trybîe osjtajmajacym exaa 
terainiejsxy oxuacxa iz rzeez lab osoba dziala lab jeat obeenie np. je 
pars , je donne, il bat. Cxas leraxniejsxy osywa sic cxçalo w znaexeaia 
przyixlego np. je pars dans F instant. Cxas oiedokonaoy (imparfait) 
wyraza iz rteci dxtsis aiç lub byla w exaate gdy inna takze dzialala lab 
b«)a np. je dinais quand vous entriez. Cxai dokooany okret'lony (parfajt 
défini) kiedy jeat mon o exém co xupeiuie aplyne,lo np. je rendis Van 
passé, oddalem prxesxlego roku. Cxaa przesziy nieokreslony (par/ait 
indéfini) nzywa sic gdy jeat mowa o rzecxy nplynionéj lob jeaxcxe trwa- 
ja.céj np. j^ai vu hier, widiialem wcioraj. Cxas prxeazly poprxedni 
( prétérit antérieur) gdy sic môwi o rxecxy co sic, stala. oim iona takze 
•ie. alala np. j'eus dinè , j'ai eu diné quand... Czaa xaprzesxly (plusqut 
parfait) o cxynoosci nplyniooéj wprxôd nim inna podobniez aptynçla np. 

j'avais dtné quand vous êtes entré, jnzem byl xjad* obiad gdyâ weszedl. 
Ciaa prxysxly (futur) jeat albo prosty (simple), kiedy wyraza po prosta il 
rxecz bedzîe miata miejsce np. je dirai, powien? ; je donnerai, dam; 
i czaa przysxly zfozony (futur antérieur), kiedy sic môwi o rxecxy ktôra 
bedzie sic dziac kiedy inna takze dziac fie, bçdxie np. f aurai donné 
quand vous viendrez, skonezç dawac gdy prxyjdxiesx. 

Tryb waraukowy ma dwa czaiy : terazniejsty, gdy aie. wyraza iz rxecs 
xniataby miejsce gdyby inna byla , lab tri nie byla ua prxeszkodzie np. 

je le dirais si je le savais, powiedzialbym gdybym wiedxial, i prxeszly 
kldry wyraza ii rxecx bylaby sic stala pod pewnym warunkiem np. 

j'aurai* donné si je Pavais eu, bytbym dal gdybym byl mis), 

Tryb roxkaxajacy ma tylkocxas leraxniejsxy np. mettez, polôz; donnez, 
daj ;^ cxçsto jednak cxas prxysxly trjba ozoajmaja.cego nzywa aie, xe xoa- 
czeniem roikazujacego np. vous mettrez, poloiyax. 

Tryb la.cxacy w czaiie leraxuiejsxym oxnacxa iz rxecx jest wa,lpliwav 
«xv w a aie. po slowie poloionéra w csasie teraxoiejftxynulub prxysxlym np. 

je doute qu'il vienne, wa.tpie, aby prxyazedl ; il faut qu'il le donne, trxeb» 



Digitized by VjOOQlC 



ieby dal (muai dac). Wczasie przeszlym wyraza rzecz opinion» a ctoiem 
nmjaca. uasta,pio , kladzie sic po slowie csasu terazn. 4rybu ozuajiuuja.cego 
przesztego dozonanego lub przyazlego : je doute qu'il tait vu, watpiç aby 
go rai al widziec ; je ne ferai rien que je ne pou* aie parlé, nie bçdç nie 
rubit pôki sic ziobs, nie rozmôwie,. Czai przessty niedok. trybu la.cta.cego 
\rvraza cias przyszly lub exas terazniejszy odnosiqcy sic do slowa od 
ktorego zalei}; uzywa sic prxed slowem lub po slowie v csasach : prze- 
ailvin niedok. trybu oznajm , w czasie dokonanym okres'lonym i dokona- 
nym uieokres'lonym. Il était, il a été, il avait été, il aurait été, il 4 er ait 
nêeettaire que vous vinttiez , bylo potrzeba , byloby potrxeba abys' byl 
przyszedt. 

Czas zaprzessly trybu la.csa.cego poprzedzauy bywa od tychze samych 
czasôwcoi cia» prseszty niedokonany trybu la.cza.cego î oxnacza przesziosc: 
j'e ne croyait p a* qu'on m'eûtvu, nie ladxitem aby mie. kto widziat. 

Poniewaz ilowo être konieezuie jest potrxebna do for mac ji wszystkich 
czasôw, slow biernjch i rôwnie jak atowo avoir wchodxi do czasow zlo- 
zonych slow iunych , sta.d dwa te slowa naiwano positkowemi : otojesl 
osasowsffie tjch dwn slow. 

AVOIR miec. Tryb oznajxojacy {indicatif). Czas yeraxhiuszy (prisent). 

J'ai, mam, m m , il (elle , on) a. Noua avons, roua avez, ili (elles) 
ont. 

Czai mrdokonany (imparfait). J'avais, miafem , tn avais, il avait. 
Noua avions, vona aviez, -ils avaient. 

1. PazzszLY ookokamt (Patte défini). J'eus , miafem, tn eus, il eut. 
Nous «Ames , vons eûtes, ils eurent. 

2. Przbszly nibokrbslony (Patte indéfini). J'ai en, miafem , tu as eu, 
il a eu. Nous avons eu, vous avez eu , ils ont en. 

3. Przëszly poprzroni (intérieur). J'eus eu , tu eus eu , il eut eu. 
Nous eûmes eu, vous eûtes eu, ils eurent eu. 

Czas zaprzbszlt (plut que-parfait). J'avais eu, miafem byf, tu avais 
eu, il avait eu. Nous avions eu, vous aviez eu, ils avaient eu. 

Czasy przyszly (futur). 1. Simple. J'aurai, bedç miaf, tu auras, il 
aura. Nous aurons , vous aurez, ils auront. 

2. Przyszly poprzbdm (Antérieur). J'aurai eu, tu auras au, il aura 
eu. Nous aurons <*u, vous aurez eu, ils auront eu. 

Tryb waronkowy (conditionnel). Czas terazniijizy (prêtent). J'aurais, 
miafbym, tn aurais, il aurait. Nous aurions, vous auriez, ils auraient. 

Czas przbszly (patte). J'aurai eu , miafbym byf, tu aurais eu , il 
aurait eu. Nous aurions eu , vous auriez eu , ils auraient eu. 

Tryb rozkazujacy (impératif). Aie, miêj , a joua , miefmy, ayez, 
miej'cie. 

Tryb iaczacy (conjonctif). Czas tbraziiibjsiy (prêtent). Que j'aie, 
abymmiaf, que tu aies, qu'il ait. Que nous avons , que vous ayez, 
qu'ils ayent. 

Czas nibdokonaxy (imparfait). Que j'eusse, abym miaf, que tu eusses, 
quil eût. Que nous eussions , que vous eussiez, qu'ils eussent. 

Czas przkszly (patte). Que j'aie eu, abym byf miaf , que tu aies eu, 
qu'il ait eu. Que nous a yoos eu , que vous ajez eu , qu'ils aient eu. 



Digitized by VjOOQlC 



Cm tivnttaxii (pUs-aue-parfait). Que j'eusse eu , abym miatiyt, 
quota eniiei ea , qu'il eût en. Qae nous eussions ta, que vous eussiez 
en , qu'ils eussent eu. 

Tbtb bezokoliczny (infinitif). Czas TUAÎNiBJszY (prêtent). Avoir, 
miec. Czas pRZisztT {patte). Aroir eu, ie tic mimto. 
luiutowr (participe*). Tsjuîriejszy (prêtent). Ayant, majqry. 
Pbzbjzlt (patte). Eu, mimny, Avant eu, miawny % majac. 
ÊTRE byi. Tryb oznajmtjacy (indicatif) Cxas tsraIniuszy (prêtent). 
Je suis , Jettent , ta es , il est. Nous sommes, tous êtes, ils (elles) 
sont. 

Czas rikdokorahy (imparfait). J'étais, bytem, tu étais , il était. Nom 
étions, tous étiez, ils étaient. 

Czast pbzbszib (patti). 1. Défini. Je fus, hyttm , tu fus, il fut. 
Nous fûmes , tous fûtes, ils forent. 

2. Pbzcszlt nirokrbs'lohy (Indéfini). J'ai été, bytem , tu as été, il a 
été. Nous avons été, toub ares été, ils ont été. 

3. Pbzbszlt popbzbdri (Antérieur). J'eus été, bytem byt, tu eus été, 
eûmes élé, tous eûtes été, ils eurent été. 

Czas zafrzbszly ( plut- que-par/ait). J'avsis été, bytem byt, tu avais 
été, il arait été. Nous avions été , tous aviez élé , ils avaient élé/ 

Czas przyszly (futur). 1. Simple. Je serai, bede^ tu seras , il sera. 
Nous serons , vous serez, ils seront. 

2. Pbztszlt pofrzrdri (Antérieur). J'aurai clé, tu auras été, il aura 
été. Nous aurons été, tous aurez été, ils auront élé. 

Tbtb wab.osk.owy (conditionnel). Czastbrazrifjszt (prêtent). Je serais, 
bytbym , tu serais , il serait. Noos serions, vous séries, ils seraient. 

Czas prxbiziy (patte). J'aurais été, bytbym byt; tu aurais été, il 
• arait élé. Nous aurions été, vous anriez élé, ils auraient élé. 

Tbtb rozkazijacy (impératif). Sois, badi , soyons, badimy , soyez, 
ba dicte. 

Tryb Z.ACZ.VCY (conjonctif). Cxas tbra-âiyibjszy (prêtent). Que je sois , 
gdybyai byt, que tu sois , qu'il soit. Que nous soyons-, que vous soyez, 
qu ils soieut. 

Czas nudokonaRT (imparfait). Que je finie, abym oy/, que tu fusses, 
qa'il fût. Que nous fussions, qae vons fussiez, qu'ils fussent. 

Czas frzkszly (patte). Qae j'aie été, abym byt, que tu aies élu, qu'il 
«il élé. Que nous ayons élé, que vous aye* élé, qu'ils ayent été. 

Cz\s ztPRzaszLY ( plut-oue-parfait). Que j'eusse élé, abym byt byt, 
que tu eusses été , qu'il eût clé. Que nous eussions été, que vous enssiec 
été, qu'ils eussent été. 

Tbtb bezokoliczny (infinitif). Czas trraxnibjszt (prêtent). Être, byè. 

Czas pbzzszlt (patte). Avoir été , ze tie byto. 

Imiislowt (participée). 1. Czas tfraxniij^t (prêtent) Etant, bedaey. 

2. Prziszlt (patte). Eté, byty. Ayant été, bywtzy. 

Imieslowy tak naswane dla trgo ze maja, cos' s podwôjnéj natury stowa 
i imienia przymiotowego, gdyz poehodxa od stowa , a podobuie jsk prxy- 
miotnik îryrazaja jokos'c rzeoxownika , t ktérvtn sic lez zgadzaja w roilznju 
i liezbie. Dvi sa. gatunki imiestowowt 



Digitized by VjOOQlC 



III 

TcRikHiui» — watystkie zakonczone na ant, rôznia. sic té m od po- 
dobniei zakonczouycb przymiotnikrfw, ze oznaczaja. dsialame labstan, 
i Se maja, jedenze rza.d co ich stowa. 

Przeszlk — poprzedxone sa tawsze od jakiegoe czasn ilowa avoir l b 
être, i atnia. do formowania atôw ztoionych. 

TABLICA FORMOWANIA WSZYSTKICH CZASOW POJEDYNCZYCH. 

CZTERY KONJUGACJE. 

Stowa jçzyka francuzkiego maja. tylko ri ter} rozne sakonezenia , «e- 
dtug ktôrycb nformowano cztery lilatsy odmian ; pierwaza jest dla slow 
lakoncsonych na er; droga dla slôw zakonczooycb na ir ; trzecia dla 
zakonczooycb na #jr; czwarta dla zakonczonych ua re. Koncdwki kur*y- 
wq drukowaue oznaczaja. ze je trzeba zamienic na Dastçpujace ulozuiie 
porzadkiem osôb , liczac : pierwaza , droga , trzecia liczby pojedynczéj ; 
pierwsza , droga , trzecia liczhy mnogiéj. 

— Trybo oznajmajacego , Czas terazniejssy (1 konjug.) na e, es, e , 
ooa , er, eut. 

W stowacb na ir,Q»r,re, czas ten odmienta sic regularnie tylko> 
w liczbie mnogiéj. 

— Czaa przeszly niedokonauy, furinnje aie, od pierwsséj osoby liczby 
mnogiéj czasu teraxniejsiego (ua wszyetkie cztery koojug.) zamieniaj^c 
•»/, na ois , ois, oit ; ions , iez, aieut. 

— Czas przeszly dokonany (1 koujug.) er, na ai , as, a ; âmes, à tes, 
< èreul. 

(2 i 4 konjug.) />, ire , re, na is , is , if, 

îmes, ites , ireut. 
; (3 konjng.) oir, evoir, na na , na , nt ; 

ftmea , ûles , nrent. 
Stowa na enir, na ins, ios, iot; laies, 

lotes, inrenl. 
Stowa nieforemne crire... criTÏa ; erir... is ; 

indrt. . ignis ; vert... uisis, 

— Czaa przyszty (î i Z kooj.) er, ir , dodaj ai , as , a ; 

ons , ez , ont. . , 

(3U konj.) #i>, re, na raieras, r. ; <»»•"» » od '«- 
rous, res, root. 

— Warnnkowy teraxuiajszy, for m a je s ie, od przysztego.. rai, na rai* , 
rais, rail; rions, riez, raient. 

— Niedokouanv trybu laeracego , formnje sic od przesztego doknn. 

(1 konj.) ai', na asse , asses , ât; assioos, assiez, asseut. 
(2 i 4 konj.) ù, na isse , isses , It; issions , issiez, issent. 
(3 knuj ) «/ , ua» uase , usses , ût ; ussions , uasies , ussent. 
Stowa ua enir, ua iusse, iossest, lnt; inssions, iussivx, 

inssent. 
Aimer , peindre ; przeszly àokontuy, j'aimai , je peignit ; 
nicdokonaoy l^ciqcego, que j' aimât tt , que je peignisse. 



dby Google 



- Trjb rozkazujacy iriema pierwazéj osobj; w pierwazéj koojngacji 
podobuy jeat do terazatejszego oxnajmujacego , wyja.wszy ze aie. niakla- 
dtie / w drugiéj osobie licxby pojedyriczéj. W inurcb konjugacjacb , 
drug» osoba liczby pojedynczéj i trxy osoby liczby mnogiéj, podobne sa. 
tvmw oiobom czaaa terazuiejszego ozoajmujacego ; Irzeeia oaoba Jiciby 
pojedyâczéj , formuje aie, od trxeciéj liczby maogtéj cuid terazniejaxego 
odciaajac nt. 

— Czas terazniejezv trybu laezacego , ma trzy oaobj lieibj pojeiyn- 
cifj podobne du trieciéj osoby licrby pojedyncaéj trybu rozkazujacego ; 
vrjavazj ze sic dodaje * w drugiéj osobie. Pierwaza i droga oaoba liez» 
br ronogiéj , podoboe sa do tychze osob czasu niedokooaoego oznajmuja- 
cego; trxecia oaoba liczby mnogiéj jeat jak tai oaoba trybu rozkasnja.- 
eego. 

ZAK0NCZE3IÀ IMIESLOWÔW. 

— Teraînirjsze forinuja aie. zawaze od pierwazéj oaoby liczby mnogiéj 
euaa terazniéjazego trybu oznajmuja.cego , zamieuîajac on* na ant : noue 
•taons, aimant. 

— Przeszle, w pierwazéj konjngacyi ernaé, np. aimer, aimé. Wdru- 
8>éj ir , émir , frir , vrir na i , enn , fert , vert , np. finir , fini ; offrir, 
offert ; ouvrir , ouvert ; teuir, lenn. W trzeciéj evoir n a u, np. rece- 
voir, reçu. W czwurléj r*, ire , indre s na u, il, int, np. rendre, rendu, 
««ire, écrit; joindre , joint. 

CZASY ZL020NE. 

Pnasziy dokon. a ter. ozn. al. Atoir. (1 konj.) j'ai, tn as, il, elle a; 
noua avoua , toub ayez, ila , elles ont aimé , donné. 

Zaprzeazly z niedok. (1 konj.) j'avais , avaia, avait , aviona, aviez, 
avaient été, chanté. 

Prtesx poprzed. dok. s przeaz. dok. (2 konj.) j'ena , eus , ent; eûmes, 
«ûlas, eurentyfai, couru. 

Przeszly poprzed. niedok. z pnesz. nîeduk. (2 konj.) Qnaodj'aien, 
•t eu, a «a; avona en , avez en, ont en offert , acquit. 

Przyazly xtozony z przysz. pojedyncz. (3 konj.) j'auraia , aaraa , aura, 
aurons , aurez , auront vu , su , reçu. 

Warunkowy przeszty z warunkow. terazn. (3 konj.) j'auraia , aurais, 
aurait, auriona , auriez, auraient attit y tvreit.' 

Pries zl y trybn l^ez. z terazn. tegoz trybu (4 konj.) Qne j'aye, ayea, 
»it, ayona , ayez, aient rendu, fait , clos. 

Zaprzeazly trybula.cz. z niedok. tegoz trybu (4 konj.) j'eusse, euaaes, 
eût, eussions , eusaiez , enssent rétout ou. rétotu. 

Czasy zlozone slow forinuja aie, za pomoca. alowa «voir, ktore sluzy 
nawet do czasowiloionycb alowa être; j'ai été, j'avais été,i t. d. Jedoak- 
«e ato-wo éVr«, koniecznie de odmiany slow bieroycb , jest jesicze po- 



Digitized by VjOOQlC 



trtebne, jak po-wiedxielis'my wyiéj , do konjugacji wielu t pomie.dsy slow 
niejakich , jako to: entrer, partir , rester, venir i t. t\.\ oieinozna bo- 
wiem powiedsiec , fai parti y nous aurions venu; aie, je suis parti, nous 
ceriona renu. Slowa taimkowe positkuja, aie, rôwoiez stowem être; bo sic 
nie méwi , je m'ai imaginé, je m'ai repenti, aie , je me suit imaginé , 
je me suif repenti, i t. d. 

ODMIANA S*.ÔW MEFOREMNYCH. 



°-i 



TBTB 
BEZOKOLICZ. 



il 



aller 
envoyer 

! courir 
mourir 

s'asseoir 

I pouvoir 
] pourvoir 
(voir 
1 valoir 
| prévaloir 

savoir 
\ surseoir 



dire 
fa i r e 



PRZESZLY 
DOKOlUSY. 



j'allai 
j'envoyai 

je courus 
je mourus 

je m'assis 

je pus 
je pourvus 
je vis 

je vaudrais 
je prévalus 
je sas 
je sursis 

je fus 
je fis 



j irai 



v va 

iqu'il aille 



je courrai 
je mourrai 

• (m'asseirai 
' (m'assiérai 
je pourrai 
je pourvoirai 
je verrai 
je valus 
je prévaudrai 
je saurai 
je surseoirai 



je serai 
je ferai 



courre 
meure 



s asseye 

puisse. 

pourvoie 

voie 

vaille 

prévale 

sache 

surseoie 

soit 
fasse 



musi-oir 

PRZESZLY. 



.lié. 



couru, 
mort. 



pu. 

pourvu. 

vu. 

valu. 

prévalu. 



et*, 
fait. 



TRYB BEZOKOLICZNY. 

(3 kooj.) mouvoir 
pleuvoir 

(4 konj.) boire 

conclure 

connaître 

coudre 

croire 

lire 



PRZBSZIY DOKONAKT. IMIB3Z.OW PRZ* - ""» 



je mus 


mu 


il plut 


plu 


je bns 


bu 


je conclus 


conclu 


je connus 


eonnu 


je cousis 


cousu 


je crus 


cru 


je lus 


lu 


je mis 


mis 



Digitized by VjOOQlC 



moudre 




je moulut 


naMre 




je naquis 


paraître 




je parus 


plaire 




je plus 


prendre 




je pris 


résoudre 




je résolus 


taire 




je tus 


vaioere 




je vainquis 


▼ivre 




je reçus 


T»t» BlZOKOLICZ.fY. 


CZAS PRZT8ZZ.T. 


acquérir 


j* acquerrai 


cueillir 


je 


cueillerai 


faillir 


j« 


faudrai 


Ȑtir 


J e 


▼étirai 


choir 




— 


déchoir 


J e 


décherrai 


falloir 


il faudra 


«toir 


il 


siéra 


rouloir 


J e 


voudrai 



moulu 

né 

paru 

plu 

prit 
I résous 
l résolu 

tu 

vaincu 

vécu 

IMIBJtOW FRZMZLT. 

acquia 

cueillis 

fa lli 

vêtu 

chu 

déchu 

fallu 

voulu. 
Jest slow dwanascie ,~ktôre niemaja. esasu przet slego dokouaaego , a 
tatera ani ezasu niedokonaoego taezacego; te sa.: absoudre, braire, 
bruire , ehoir , elorre , dissoudre , frire , haïr , paître , guérir , seoir i 
traire. Frire odmieoia sic, % pomoca slowa faire; esas pries il j dokonany, 
j'jî* frire; appauvrir, absoudre, elorre, dissoudre, paître, suivre, 
maja, w imieslowie prxesslvm , appauvri , absous , clos , dissous , pu , 
suivi. Bénir przybiera f , w imieslowie prsesztjui , gdy sic môwi o rze- 
czueh pos'wieconych prxez kaplaoa , np. l'eau bénite , woda s'wiçcona ; 
ioaezéj /, nie kladzie sic : il et t béni du monde entier , s'wiat caly blo- 
goetawi go. Fleurir, kwitnac , kiedy lie, uzywa w snaczeniu wtasciwem, 
méwiac o rosTmaeh , ma w imieslowie terazniejszym , fleurit * ant % a 
v caasie niedokonanym , il fleurit tait , aie uzyte przenosuie , o pooiysl- 
nos'ci , o sdrowiu , ma imiestdir terazoiejszy florittmnt , czas niedokona- 
ny, il florittail. Savoir, bruire , majjj w imieslowie lerazuiejssym , sa- 
chant, bruyant. 

Slowa ztozone odmieniaja sic zazwyczaj jak slowa niexlozone. I tak 
np. permettre jak mettre ; surprendre jak prendre i t. d.*, jedoak pour- 
voir nxe w ezasie przyszlym/V pourvoirai a n'te je pourverrai. 

We wtzyttkich czasach slôw, pierwsza osoba liesby pojed. konezy sie, 
na /; wyjawszy tam gdzie jest e nieme albo ainp.je reçoit , je donne , je 
chantait, je boirait. Druga osoba zawszekonczj aie, na / tu aime*, jouet- 
tu; wyjawszy slowa '.faillir, pouvoir, valoir, vouloir, ktore maja^ w trjb. 
uznaj.yV/swx, tu/aux; je peux alboyV pui*,je veux y je vaux. W tryb. - 
rozkaz. 1 itéra / nie kladzie sie. na koôcu drngiéj osoby, kiedy slowo sic. 
konezy na e nieme, chyba ze poniém naste,puje y albo en y np. donne-le , 
donnez-en; plantet-y;va, »«/-y.Trzecia osoba jest podobna do pierwsxéj, 
?Vy ta konezy sic ua e nieme; gdy xai ta ma et, dt , «/, to * odrzuca sie. 
•trxeciéj osobie; w innych razacb « zamieoia sie, na*, np. je place, je 



Digitized by VjOOQlC 



vainc* , je prends , je bats , je croit, maja, ; il albo elle place, vaine, 
prend, but, croit. Pierwsta oloba liczby moogiéj koqcxy sic xawsze oa 
ans, w\jawazy «as prxeszly dokooany; druga léjze liczby koncxy aie 
ai *, jezeli to e jestolwarle, a xaa' na s jezeli jest oieme, vous aimez, 
vous dite*. Trsecia oaoba téjie liczby konczy sic zawate oa nt. 

Vwaga. Slowa m a j ace tryb besokol. oa dre , zachowoja, d \\t raxy to 
nieprzeszkadzawymawianin no. rendra, coudre, maja:ye rend*, je coud*; 
il rend, il coud; nou* rendons, nou* cou $ ont. Jedoak slowa zakoncxoue 
na indre albo tondre, wyrxocaja, d : peindre, dittoudre; je peint , je 
dittout. Slowa koncxa,c« sie, na ger xachowuja. e przed a i o; zakonctone 
sus oa f«r biora ogonek (cédille) przed a i o np. manger, avancer; 
noue m an gt ont , avançant; il mangea, il avança. Slowa xakonczone 
w pierwszéj î dragu'j osobie liczbj moogiéj tryb. ozn. czasa terazn. na 
ions , iez, powiooy sie, koncrjc na lions, iiez albo ■vont , yez; w Ijcbie 
• amycb oaobacb cxasa przeszlego niedokooaoego tryb. oznaj. i terazn. 
tryb. la.cza.cego; sas' xakonczone w tryb. ozaajin. nayont, yez, biora, i 
)«oy w tychxesaaiycb czasach, np. trier t croire, tryb oznaj m. czaa terazn. 
nous trions t croyons ; vous triez , vous croyez; czaa prxesxly niedokou. 
tryb.oznajm. i terazu.l*,cxa,cego maja, : nous triions *\botry ont, croyant; 
tout triiez, croyiez. 

W zapytaniach zaimek ktadzie aie, po slowie z k ter cm sic ta,cxy przes 
laczoik, np. dois- je, sentîmes -nous ? W pierwszéj osobie czasa terazn. 
Iryb. ozDajm. slow pierwsacj konjag «nieme zamienia sie. oa « s'cis'oiooe, 
np.je danse bien, a szapytaniem dansé-je bien? Winnycb koojagacyaob, 
slowa nie doxoaja, zadoéj zmiauy, jinit-je? dit-je? jedoak nie mowi si«j 
eourt-je? coudt-je? w tencxas zapytauie wyraza aie, w ten iposôb est-ce 
que je cours? est-ce que je couds ? albo lez pnez pierwsza. osobç czasa 
terazu. trybu la,czacego, xamieniaja.c e nieue na e s'cisoione , np. cour- 
re. -je, couse" -je? teo ostatni jedoak sposôb malo jest ozywaoy. E s'cis'uione 
ta pomoca znaraienia prawego (accent aigu) kladzie sic jeszcze na konca 
tryba waronkowego czasa terazniejszego zakonczooego oa uste np, dussé- 
je?; wdrogtéj osobie licsby pojed. zadne nie zacbodza. xmiaojr, w trxeciéj, 
kiedy slowo jest zakoncxoue na e nieme lnb a , wtrqca sic litera t maja,ca 
s oboatroola.cxnik aime-t-il? dansa-t-elle? W licxbie moogiéj nie za- 
chodza^ zadne zmiany, proca ze sic miedzy slowem i xaimkiem kladzie 
XiHtn'xï., np. vtmet-naut? rirez-vout? aimeraient-Ut? W trybie rozkaxaja- 
rjm, xamiast môwic portez m'y! mets-m'y! trzeba mowic : mettez-y 
moi, mets-y moi! Jednakze môwi sic : donnez m'en, tenons nous y. 
W ctowanb oa ayer i oyer , y nie kladzie sic tylkn tant gdtie sic wyma- 
wia, np. payer, je paye, employer, j'emploierai. 



Digitized by VjOOQlC 



r 



ABRÉVIATIONS. 



m. aHjeciir. ' 

•■ d g. adjectif des deux^nres. 

««V. adverbe. 

«gr. agriculture. 

«<i«rr. anatomie. 

«rch. arcbiteclore. 

aritk. arithmétique. 

art. artillerie. 

*. et t. a.fjeetifel substantif. 

«. et t. m. adjectif et substantif 

masculin. 
*• / adjectif féminin. 
a. tt t. d g. adjectif et substantif 

des deux genre*. 
attr. astroa- raie. 
bot. botanique. 
nie. chimie. 
chir. chirurgie. 
eonj, coujonclion. 
/. fiminin. 
Jig. Egarement. 
fm. Familier. 
géom. géométrie. 
grmmm. grammaire. 
hèbr. hébraïqae. 
hér. héraldique. 
i**pr. imprimerie. 
iaterj. interjection.' 
jrpr jurisprudence, 
«•r. marine. 
■»«/. masculin. 
"»a/A. mathématique. 
*fV. médicine. 
">lV minéralogie. 



mat/, musique. 

mytk. mythologie. 

np. *p. na pnrttad, par exemple. 

r^y*. pbjsique. 

pi. pluriel. 

pop. populaire. 

prép. prépoeitioa. 

prou, pronom. 

/>r0».<tfem. pronom démonstratif. 

prov. pro>erbial. 

prt. participe. 

qu"ek, quelque chose. 

y«"»« , quelqu'un. 

rie. réciproque. 

rhét. rhétorique. 

ros. rusae. 

/ d. g. substantif* de« Je a a. 

genre*. 
/. /. substantif féminin. 
/ m. substantif masculin. 
th.-ol. théologie. 
r. a. rerbe actif. 
v. a. et h. verbe actif et uruirc. 
r. ». rerbe neutre, 
r* Tieux. 

v. prou, rerbe pronominal. 
*, vieilli. 

— signifie une autre accepta. 
= , répétition du mut mis «u tête 

de l'article. 
= / p. ex. savant pi. savants. 
=*lk p. ex. providentiel, pre- 

videultelle. 



r 



Digitized by VjOOQlC 



dby Google 



A. /. m. k, piemzi* Utera aîfa- 
ketu frincuskiego. W nîeVtoryeb 
vyrazacb nie iryina-wia aiç , np. 
août, taon, Saône. Une panse d'à, 
bizaszek, wypuVlosc Htery a. Il 
n'a fa* fait une ponte d*a , »ni 
tkoal, ani zacza\ Qakxij roboty.) 
fig. nie nie napisa\, nie niewydal, 
aie jest aatorem zadnego dzieta. 

À, prép. (przed artykulem Xe po 
ktôrym nastçpuje spolgloska,zamie- 
nia sie na au, aprzed .Le* nt aux). 
Oddaje sic w Polskîm je,zyktt priez 
przjimki do, ni, w, u. przy, za, po, 
o, pod, kn, nad , s, potozone s roz- 
m ai terni przy padkami. Czeatowpol> 
akim oddaje aie, priez nadanie in- 
nego obrota zkladni.Uzywa sieias: 

1. Na iryrazenie cela , dqzênia, 
kiernnkn. Aller h Borne, isé do 
Rzyma. Tourner à droite, zwrôcîé 
aie. w prawo , na prawa s tronc. Au 
levant, na wschôd. Mettre pied à 
terre , wysiqsé na lad , wylado- 
vaé — atanaé gdzie, zajecbaé. 
Atteler à la charrue f zaprzadz do 
ptaga. Tendre le* main* au ciel, 
vznosic rçce ka niebn, do nieba. 
Jeter au feu, wrzaciô w ogien. Ti- 
rer au blanc, •trze'lad' do cela. 

2. Na -wyrazeoie kreao, konca. 
Obéir aux loit, byc posluaznym 
prawom. Tourner h r avantage, 
^ryjsc komo na korzysc'. Renvoyer 
uu lendemain , odtozyé do jntra, na 
jntro. Sertir à tel u*ag* , przydaô 



sic na co, iloiyc doezego. Tirer à 
sajîn, miec aie,, sebylac aie, ka kon- 
cowi. Obliger a payer , zmazié do 
zaptaeeaia. Inviter a d/ner,z*pro- 
sié na obiad. Aimer à lire, labié 
czytaé. Arracher une dent à quel- 
qu'un, iryrwaé komn zab. 

3. Na wyrazenio przeznaezenia 
lob poawiecenia koma. Honneur 
aux brave*, czea'c* walecznym. Aux 
Dieux La r;/,Bogom domowym.W a- 
dressacb listdv, à Monsieur N.... 
PanaNN.... 

4. Na oznaezenie ezaan, epoki, 
à t heure convenue, o uudwiourj, 
godzinie. A Vin* tant ou... wchwilt 
gdy.. kiedy.. A ton arrivée, za 
przybyeiem. A ma mort, po mojéj 
a'mierci. A t heure qu'il et t, o trj 
godzinie. Au jour, za dnia. A la 
brune , o zmroka. Au faire et au 
prendre, gdy przyszto do rzeczy, do 
roboty. A cette occation , przy téj 
okolicznos'ci. 

5. Na oznaezenie miejsca lab o- 
kolicznosci towarzyszacych wypad- 
kowi. A Rome, w Rzymie. Manger 
à t auberge , jadaé w oberiy. Etre 
au bal, byé na bain. Avocat à la 
cour royale, adwokat przy trybu- 
nale appelacyjnym. Tué au *iége 
de...., zabity przy obleieniu.... A 
te* cri; na jego krzyk. Au premier 
coup, za pierirazym iryatrzalem, za 
pierwzzém nderzeniem. Au coin,** 

, rogn. Blette a t épaule, raniouy 



Digitized by VjOOQlC 



w lopatkç. L'épi* au côté, «ta- 
bla przy boku. Un bain à la rivière , 
kapiel w rzece. 

6. Na oznaczenie przeciagu cza- 
«u. Louer à l'année, najmowac na 
rok. 

7. Na oznaczenie odlcgios'ci. A 
deux pat , o dwa krokî. A deux 
mois de date , po dwu raiesiqcach. 

8. Na wyrazenie stosunkôw. De 
marchand à marchand , jakknpiec 
*kupcem,miedzy kupcami. De puis- 
sance a puissance , jak dwa udzielne 
mocarstwa, jak rôwny z rôwnym. 

9. Dla wyrazenia wiasnosci, lub 
naleienia do kogo. // est à moi, 
nalezy do mnie, to'môj. Sa manière 
à lui, jemu wlasciwy sposôb. C'est 
hienfait a vous, \o dobrze % twojéj 

-strony. C'est folie à eux , to nie- 
rozsadnie z icb strony. Je trouve 
à votre frère... upatruje. w twoim 
hruo\e..A moi seul, na mnie jedne- 
go, biorac sam na siebie. A deux, 
à trois, ire dvôch, ire trzech. 

10. Na wyrazenie rodzaju, przy- 
miotu. Pays à pâturages , 6trony 
obfitujace wpastwiska, 

11. Dla wyrazenia ksztaltu rze- 
czy lub przydatkftwyeh czes'ci. Mai- 
son à porte eochère, dom z brama, 
zajecdna. Voiture à deux roues, 
wôzek o dwocb koiacb , na dwôch 
kolach. 

12. Dla wyrazenia przeznaczenia 
jakiéj rzeczy na co. Marché à vo- 
lailles, targ, targowisko na drôb. 
Marché aux chevaux, targ konski. 
Maison a vendre, dom do sprzeda- 
nta, na sprzedai. 

13. Dla v wyrazenia narzçdzia n- 
zytego. Pécher à la ligne, lowic 
wedka , na wedkç. Se battre à 
Cépée, potykac aie, na szpady. Tra- 
vailler h l'aiguille, pracowaé igielkq 
— robic iglç. Au crayon, otdw- 
kiem, a la main, od rçki. 

14. Dla wyrazeoia ilosci, miary, 



wagi.^u cent,$oslo.A la douzaine, 
tuzinami, na tuziny. A pot et à 
pinte, na garce i kwarty. A tant 
par Jour , potyle na dzien. A pleines 
mains, hojnie, garsciami,/m. 

15. Dla wyrazenia stopniowania 
nastçpstwa, porzadkn. Goutte à 
goutte, po Vro^tXct. A chaque arbre, 
przy kazdem drzewic, u kazdego 
drzewa. Un à un, po jednerau. 
Feuille à feuille, listek po listku. 
— karla za karta. Pas à pas, noga 
za noga, zwolna. Corps à corps, 
w zapasy. 

16. Môwiqc przez przyblizenie 
Vingt à trente, dwadziescia do 
trzydziestu. 

17. W naptsacb lub szyldach, 
znakacb. Au soleil, pod sloncem. 
A la boule dor, pod zlota kula. 

18. Dla wyrazenia naody, sposo- 
bu, zgodnos'ci s czem. A la fran- 
çaise, po francuzkn = zfranctnka. 
Au choix, do wyboru. Boire h la. 
x0 '/i P><5 az sic pragnienie ugasi. 
Manger h sa faim, jes'c ile sie 
chce. A ma taille , w miarç wzro- 
stu , do stanu. A son image, na 
obraz i podobienstwo swoje. A mon 
avis, mojem zdaniem, wedtug mego 
zdania. 

19. Wnioskujac. A son ai>,zmi- 
ny, sadzac po minie. A Pauvre 
on connaît l'ouvrier, po dziele po- 
znasz robotnika , mistrza, majstrn. 

20. Dla oznaczenia odpowicd- 
niosci, zwiazku. Mot h mot , do- 
slownie,co do sloira,slowo w slowo. 

21. Dla wyrazenia konca , wy- 
padkit , skutku. Courir à perdre 
haleine, biegnac do upadlego. Mou- 
rir à la peine, zapracowac sic, 
przyplacic iyeiem roboty. 

22. Wolajac. Au secours, gwal- 
tu! na porooe ! na ratunek. Au 
nom du ciel, w imie nieba f na mi- 
losé bosk^. 

23. A, polozone s trybem bezo- 



Digitized by VjOOQlC 



ABA 

itrficznym uzytra siq w viela tna- 
tirniacb np. A le voir, widzac go, 
pnlrzac na Diego rzeklbys te.. — Ba- 
lzac x pozoru. A tout prendre, 
vszystko z-wazywszy. A ne consi- 
dérer que... majac wzglad tylko... 
A partir de cette époque , poczair- 
•zy od têj epoki. A F 'entendre, sîy- 
ir.nc go, rozumialbys' i t. p. A vrai 
dire y mowiac po prawdzie , prafrde. 
rzeklszy. C'est un homme h pen- 
dre, à noyer, Trartszubienicy, nie- 
vario tylko kantien n szyi uwiazac. 
// ett homme à te fâcher, gotôw sic 

guiewac o Trouver h redire, 

mi ce co do zarzacenia. Je tuis à 

V attendre, czekam go Je suis 

encore Ji savoir, jeszczem sic nie- 
dowiedziat. 

24. Triste à penser, smnlno 

apomniec jak.... ze Facile à 

dire^ tatwo powiedziec. Lent à ve- 
nir, opieszaîy. Habile à séduire, 
majacy dar zwodzenia. Fou a lier, 
•xalony. Prêt à combattre , gotoV 
do valki. 

25. A , z nast^pnjacym qui. A 
qui mieux mieux , na -wyscigi , kto 
pierwszy ten lepszy. C'est à qui 
en demandera , c'est à qui en aura, 
szli na iryscigi, kto pierwéj zazada, 
kto pierwéj olrzyma. 

Z resztq obacz pod ▼yrazami 
i klôrémi sic «klada. 

Aaisier, v. a. (vi) zostawic 
wnzclka wolnos'c koma. 

Aarbrer, v. n. (vi) sterezee', wy- 
stewac, vrznosic sic.. 

Abaco, Abacot,/. m. stdt, szynk- 
fas — kredeas — wierzch kapitelu, 
kolutsny — tablica Pytagoresa — 
• trôj glowy krôlôw angielskich. 

Abacus,*. m. laska z galka spia- 
sr.czona i z tryrytym znakiem krzyza 
jçu.Jlo naczelnictwa a Templaryu- 
•iow. 

Abada, / m. nosorozee îndyjaki. 

Abaisse, /./. vid. Basse -Pâte. 



ABA 3 

Abaissz , se, part, a Mer. polo- 
zoay a spodu tarexy. 

Abaissement, s. m. înizenie", — 
opadnienie , opadanie , ponizenie — 
nnizenie sic, pouizenie sic, «podle- 
nie sic — przydanie w berbie prted- 
miotu psujacego okazatos'c berbu. 
= d'une équation , sprowadseni* 
zrôwnania do prostsr.ego wyrazenia. 

Abaisser, v. a. znizyc — spus'eie, 
opuscic na dot — ponizyc , apo « — 
korzyc, uskromic. = une perpendi- 
culaire, epascic progtopad)^. =r /a 
pâte, walkowac , rozwalkowac cia- 
slo, = la cataracte, zdjac katarakte, 
z oka, = une équation, sprowadzio 
zrôwnanie a Igebraiczue. «$"'=,opas'c, 
opadac, — znizyc sic — ponizyc sis. 

Abaissecr , s. a. tu. musknl zni- 
zajacy czçscizalezace od niego. 

Abait, s m. vid. Appât. 

Abajoue , /. f. torebka w po- 
liczkacb niektdrych zwierzat np. 
n ebomika — boczna «troua ryja 
s'winiego. 

Abaliination, s./, aprzedaz ru- 
chomosci. 

Abaméner, v. a. sprxedac koma, 
zbye racbomos'ci. 

Abalourdir,c a. /m. zaglassyc, 
zabukac, zafukac. 

Abandon, /. m. opnszczeaie, za- 
niedbanie, porzueenie czego,kogo<— 
opuszczenie , zaniedbanie , stan o- 
puszczenia — zapomnienie — za- 
niedbanie sic — zrzeezenie sic, u-« 
stapienie praw i t. p. — rezyguacya, 
— zdanie sic zupelne na kogo — 
■wolny bieg mysli, mowy — zanied- 
banie peine -wdziçku. A /'=, nie- 
dbale — vr zaniedbaniu. 

ABANnoNNE v ÉK, a. opuszczony — 
postkamistojacy, pusty — nierzad- 
nego zycia — wylany na rozpustç. 
=; calomniateur , bezwstydny po- 
twarca. 

Abandonneb , *. /. nierza.dnica. 

Abandonnexbnt. s. m. porzuee- 



Digitized by VjOOQlC 



XII 

Tziuziukmszi — wszyslkie takoncsone na ant, rôznia, lie. lé m od po- 
dobuiei zakouczouych przymiotnikdw, ze oznaczaja, dsialaaie lab stan , 
i ie maja, jedenie rsa,d co ich stowa. 

Przeszle — poprzedzone «a tawsze od jakiegos* czasu slowa avoir {^ 
être, i aluza. do formowania sJôw zloionych. 

TABLICA FORMOWANIA WSZYSTKICH CZASOW POJEDYNCZYCH. 

CZTERY KONJUGACJE. 

Slowa je.t.yko francuzkiego naja tylko citer) roi ne zakonczenia , we- 
diug ktdrych nformowano cztery klassr odmian ; pierwata jest dla slow 
xakoncxouycb na er; droga dla slow zakoncxouycb na ir ; trzecia dia 
zakonczooych na sur; czwartu dla zakonczonycb ua re. Koncdwki kunu- 
wq drukowaue oznaczaja. ie je trzeba zamienic na nastçpuj^ce ulozoue 
porzadkiem osôb , liczac : pierwsza , droga , trzecia liczbv pojedjnczéj ; 
pierwsza , drnga , trzecia liczby mnogiéj. 

— Tryba oznajmnjacego , Czas terszniejszy (1 konjug.) na e, es, e , 
ods , er, en t. 

W slowach ua ir,qir,re, czas t«n odmienia sic regnlarnie lylko> 
w licxbie mnogiéj. 

— Czas przesziy niedokooauy, furmnje sic od piorwszéj osoby liczby 
mnogiéj czasu teraxoiejszego (ua wszyslkie citery konjug. ) lamieniajac 
•»/, na ois , ois, oit ; ions , ici, aient. 

— Czas przesziy dokonany (1 koujng.) er, na ai , as , a ; âmes , à tes , 

èreot. 
(2 i 4 konjug.) ir, ire, re, na is , is , il-, 

tmes, ites , ireut. 
! (3 konjng.) oir , evoir, na as, as , al ; 

Ames , ûtes , arent. 
Slowa na «air, na ins, ins, iot; tmes, 

in les, inrenl. 
Slowa nieforemne crire... cHt'ib ; erir... is ; 

indre. . ignis ; uert... uisis. 

— Czas urxyssly (î i 2 konj.) er, ir, dodaj ai , as , a ; 

ons , ez , ont. . , 

(3 i 4 konj.) •ir, re, na rai , ras , r. ; enir na ,od,e - 
rous , res, rout. 

— Warnnkowy terazniejszy, forraujesiq od przyszlego.. rai, na rais , 
rais, rail; rions, riez, raient. 

— Niedokonanv trvbu laeracego , formnje sic od przeszlego doknn. 

(1 konj.) ai, na asse , asses , ât; assioos, assies, asseut. 
(2 i 4 kouj.) i* , na isse , isses , It; issions , issiez, issent. 
(3 kouj ) ut , ua usse, asses , ût ; ussions , assiez, asseut. 
Slowa ua enir, ua insse, inssest, lot; lussions, iussicx , 

Sussent. 
Aimer , peindre ; przesziy àoïon*ny, j'aimai , je peignit ; 
nicdokonsoj l^crqcego, auej'aimatte , queje peignisse. 



• Digitized by LiO 



xin % 

— Trjb roxkatajecy nient a pierwsxéj osoby; w pierwsxéj koajugaejt 
podobuy jest do terazoiejszego osnajmujacego , wyja,wszy ie lie, niekla- 
ehie x w drugiéj osobie liczby pojcdynczéj. W iaurcb konjugacjacb , 
ëruga osoba liczby pojedynczéj i trxy oaoby licxby moogiéj, podobne sa, 
tjmzc osobom czasu terazuiejszego ozoajrooja,cego; trzecia oaoba liezby 
pojedy aczéj , formuje sic od trzeciéj licxby mnogtéj ctasn terazniejsxego 
odcinajac nt. 

— Czas terazniejszy trybu laczacego, ma trxy osoby lieibj pojeeyn- 
ctêj podubne du tneciéj osoby liczby pojedvnczéj trybu roxkazujacego ; 
wyja,wsxy ze aie. dodaje * w drugiéj osobie. Pierwsxa i druga oaoba licx- 
by iDDOgiéi , podobne ta do tycbze oaoL czasu niedokonanego osnajmnja,- 
cego ; trzecia osoLa licxby muogiéj jeal jak taz oaoba trybo rozkamja,» 
cego. 

ZAKONCZENIA IMIESLOWÔW. 

— Terazni^jsxe formaja sic xawate od pierwsxéj oaoby licxby mnogiéj 
cxasu terazniéjaxego trybu oznajmuja.cego , zamieoiajçc ont na ant : nout 
aimons , aimant. 

— Przeszle, w pierwsxéj konjagacyi «ma é, np. aimer, aimé. W dro- 
giéj ir , enir , frir, vrir na i , eua , fert , vert, np. finir , fiai ; offrir, 
offert ; ouvrir, ouvert ; tenir, tenu. W tneciéj «voir n a n, np. rece- 
voir, reçu. W cxwartéj re , ire ^indre , na u, it, int, np. rendre, rendu, 
écrire, écrit ; joindre , joint. 

CZASY ZLOZONE. 

Przesziy dokon. xter. oxn. at. Avoir. (1 konj.) j'ai, tu as, il, elle a; 
noue avons , voue ares, ila , elles ont aimé , donné. 

Zaprzesxly xniedok. (1 konj.) j'avais , avais, avait , avions, aviez, 
avaient été, chanté. 

Prxetz poprxed. dok. x prxesx. dok. (2 konj.) j'eus , eus, eut*, eûmes, 
eûtes, eurent yfnt, couru. 

Prcesxly poprxed. niedok. x prtesx. nieduk. (Z konj.) Quand j'ai eu, 
as eu, a «u; avons eu , avez en, ont eu o//ert y acquit. 

Przyszty zlozony x prxysx. pojedyncz. (3 konj.) j'aurais , auras, aura, 
aurons , aurex , auront vu , /at, reçu. 

Warnnkowy prxeszty x warunkow. teraxn. (3 konj.) j'aurais , aurais, 
aurait, aurions, auriez, auraient «//■'/, turcit.' 

Przesxly trybu iacz. x terazo. legoz trybu (4 konj.) Que j'aye, ayes, 
ait, ayons , ayez, aient rendu , /ait ^ clôt. 

Zaprxeszly trybu lacz. z niedok. tegoz tr v bu (4 konj.) j'eusse , eusses, 
eût, eussions , eussiez , enssent rétous ou rétotu. 

Csasy xlozone slow forniuja. sic za pomoca, slowa avoir ^ klôre stusy 
nawet do csasôwzlozonych slowa être; j'ai été, j'avais été,i t. d. Jednak- 
ie slowo être y koniecznie de odmiany slow biernycb , jest jeszcxe po- 



Digitized by VjOOQlC 



triebne, jak powiediielis'my wyiéj , do konjugacji wielu x pomiedey slow 
niejakich, jalio to : entrer, partir , rester ^ venir i t. «I.; niemozna bo- 
*iem powied*iec,y*»/>ar*i\«o«# aurion* venu; aie, je suis parti, nous 
serions venu. Stowa zaimkowe posilkuja sic rowniez stowem être; bo sic 
nie môwi y je m'ai imaginé, je m'ai repenti , aie , je me suis imaginé, 
je me tais repenti, i t. d. 

ODMIANA S*.ÔW NIEFOREMNYCH. 





TRTB 

BEZ0K0LICZ. 


PRZKSZLY 
DOKOIUSY. 


PRZT8ZLY. 


ROZKAZUJ^CT. 


imcstôw 

PRZESZ&Ï. 


-) 
A 


aller 


j'allai 


j'irai 


qu'il aille 


allé, 
été. 


• 1 envoyer 


j'envoyai 


j enverrai 


« envoie 


envoyé. 


t» i 










5" / courir 


je courus 


je courrai 


» courre 


couru. 


«°. ) mourir 


je mourus 


je mourrai 


» meure 


mort. 


1 s'asseoir 
1 pouvoir 


je m'assis 


• (m 'assoirai 
(m'assiérai 


■ s'asseye 


assis. 


je pus 


je pourrai 


» puisse. 


pu. 


o ] pourvoir 


je pourvus 


je pourvoirai 


» pourvoie 


pourvu. 


*S" Noir 


je vis 


je verrai 


« voie 


vu. 


<g J valoir 


je vaudrais 


je valus 


» vaille 


valu. 


«2. I prévaloir 


je prévalus 


je prévaudrai 


» prévale 


prévalu. 


• f savoir 


je sus 


je saurai 


» sache 


su. 


\ surseoir 


je sursis 


je surseoirai 


• surseoie 


surscis. 


?)*»«■ 


je fus 


je serai 


» soit 


été. 


i) faire 


je fis 


je ferai 


- fasse 


fait. 



TRTB BEZOKOLICZNT. 

(3 koDJ.) mouvoir 
pleuvoir 

(4 konj.) boire 

conclure 

connaître 

coudre 

croire 

lire 

mettre 



PRZKSZtT DOKONAKT. IMIB3Z.OW PRZ- 



je mus 
il plut 
je bus 
je conclus 


mu 
plu 
bu 
conclu 


je connus 


connu 


je cousia 


cousu 


je crus 


cru 


je lus 
je mis 


lu 

mis 



Digitized by VjOOQlC 





voudra 




je moula* 




nattre 




je naquis 




paraître 




je parus 




plaire 




je plus 




prendre 




je pris 




résoudre 




je résolus 




taire 




je tus 




vaincre 




je vainquit 




▼ivre 




je vécus 


T»t» BMOKOLICZ.fT, 


CZAS PRZTSZLT. 


acquérir 




j'acquerrai 


cacillir 






cueillerai 


faillir 




fendrai 


riùt 




J e 


retirai 


choir 






— 


déchoir 




J e 


décherrai 


falloir 




il faudra 


seoir 




il 


siéra 


vouloir 




j« 


voudrai 



moult 

né 

para 

pla 

pris 
I résous 
{résolu 

ta 

vaincu 

vécu 

1MIUL0W MSMItT. 

acquis 

cueillis 

falli 

velu 

cbu 

déchu 

fallu 

roula. 

Jest stôw dwenascie, klore nicmaja, axas a prseszlego dokouauego , a 
tatem ani csasu niedokonanego la.csa.cego; te sa, : absoudre, braire, 
bruire , choir , elorre , dissoudre , frire , haïr , paître , guérir , seoir i 
traire. Frire odmienia sic, z pomocaslowa faire; cxas pries il r dokonany, 
j*fi*f r îre; appauvrir, absoudre, elorre, dissoudre, paître, suivre, 
naja, ir imieslowie prtesil v m , appauvri , absous, clos, dissous, pu, 
suivi. Bénir przybiera f , w imieslowie prseszlj m , gdy siq mowi o rie- 
czach pos'wiçconjch prset kaplaoa , np. Feau bénite , woda s'wiçcona ; 
inaczéj t , nie ktadsie sic : i7 etl béni du monde entier , swiat caly blo- 
goslawi go. Fleurir, kwitna,c , kiedy sic uzywa w znaczeniu wlas'ciweui, 
môwtac o roslinaeh , ma w imieslowie terazntejszym , fleurit s ant s a 
w esasie niedokonanym , il fleurit tait , aie uzyte przenos'uie , o poniys'l- 
notfcî , o sdrowiu , ma imiestdw teraîoiejszy florittant , ezas niedokona- 
oy, ilflorittait. Savoir, braire , maja, w imieslowie terazuiejszym , sa- 
chant, bruyant. 

Slow a atoiooe odmieniaja sie. tazwyczaj jak stowa nietl ozone. I tak 
np. permettre jak mettre; surprendre jak prendre i t. d.; jeduak pour- 
voir ma w czasie prsysziym je pourvoirai a niey* pourverrai. 

We wssystkich exasach slôw, pierwssa osoba Jiczby pojed. konezy sie. 
na /; wyjawaxy tam gdzie jest e nieme albo ai np.je reçoit , je donne , je 
chantait, je boirai*. Drnga osoba zawsze konezy siej na t tu aime*, jouet- 
'"•' »yj<wszy slowa:/**7/i'r, pouvoir, valoir, vouloir, ktôre maja, w trjb. 
utn *}-j e /***, tu/aux; je peux albo je puit,je veux y je vaux. W tryb. - 
rozkas. litera t nie kladxie sic na koncu drngiéj osoby, kiedy slowo sic 
konezy na e nieme , chyba ze pe oiém naslçpuje y albo m, np. donne-le , 
donnez-en; plantet-y;va, r«*-y. Trtecia osoba jest podobua do pierwstéj, 
çdj ta konezy sic, na e nieme; gdy sas' ta ma et, dt , tt , to / odrxuca sic 
wtrzeciéj osobie; w innycb rasacb /tamienia sic, ua f , np. je place, je 



Digitized by VjOOQlC 



vaincs , je prends , je bat* , je croit, maja,; lï albo elle place, vainc, 
prend, but , croit. Pierwaza oloba liczby mnogiéj konexy aie, zawsae oa 
on* y wxjawsxjf czas prxeszly dokooaoy; druga léjie licxbv koncay aie 
ni *, jezeli to e jestolwarte, a sas oa / jeieli jeit oient*, vou* aimez, 
vou* dite*. Trzecia oaoba léjie liczby konczysiç ta waze na nt. 

Uwaga. Slowa maja.ce tryb baiokol. na dre , zacbowoja. </ile rai; to 
nieprxeszkadzawymawianiu np. rendre, coudre, maja : je rend*, je couds; 
il rend, il coud; nou* rendons, nous cou/on*. Jedoak slow» zakonczone 
na indre albo toudre , wyrzucaja. d : peindre y dissoudre ; je pein* , je 
dittout. Stowa koncza.ce fie, ua ger zacbowoja, c przed a\ o; zakonctone 
*»s di c£r biora ogonek {cédille) przed a i o np. manger, avancer; 
nou* mangeont, avançon*; il mangea , i7 avança. Slowa zakonczone 
w pierwizéj i drugu'j osobie liczby mnogiéj trvb. ozo. czasu lerazu. na 
ion* , iez, powinoy sic konexy c na iion* , iiez albo yon* , yez; w tycbze 
aamjch oaobacb cza«n przeszlego oiedokonaoego tryb. oznoj. i terazn. 
tryb. laczqcego; sas zakonczone w tryb. ozoajm. na yon* , yez, biora. i 
poy w tycbze sa m vch czaaach, np. trier, croire, tryb oznajm. czas lerazu. 
nou* trion* , croyons ; vou* triez , vou* croyez; czas przeszty oiedokou. 
tryb. oznajm. i lerazu. la.cza.cego maja. : nous triions hlbotryons, croyons; 
vou* triiez, croyiez. 

W zapytaniach zaimek kladzie aie, po slowie z ktôrém sic l^Czy przes 
laceoik, np. dois-je, sentîmes 'nous ? W pierwszéj osobie czasu terain. 
tryb. oznajm. slôw pierwsiéj koDjug * nieme zamieniasie, ùa «s'cisoione, 
np.je danse bien, a z zapytaniem dan*é-je bien? Winnych konjugacyacb, 
slowa nie dotnaja. zadnéj zmiaoy, finis-je? dis-je? jednak me mdwi sic 
cours je? coudt-je? w tenczas zapytauie wyraza aie, w ten sposôb est-ce 
que je cours? est-ce que je couds? albo lez priez pierwsza. osobe, czaso 
lerazu. trybu ls.ezacego, zamieuiaj^c e nieme na e scisnione, np. cour- 
ré-je,cou*èje? len o» la lui jednak sposôb malo jest uiywany. £ s'cis'uione 
za pomoca znamieoia prawego [aceent aigu) kladzie sic jeszcze na koncu 
trybn warunkowego czasn Urazniejszego zakonczonego na vsse np.du**é~ 
je?\ wdrngiéj osobie liczby pojcd. zadne uie xacuodza. zmiauv; w trzeciéj, 
kiedy ilowo jest zakonczoue na e nieme inb a , wtrqca sie, lilera t majqca 
a obnstronla.cxnik aime-t-if? dansa-t-elle? W liczbie mnogiéj nie za- 
choJza. zadne zmiany, prôca ie aie. mîe.dzy ilowem i zaimkiem kladzie 
taicznik,ftD. vtmee-nous? rirez -vous? aimeraient-il* ? W trybie rorkaznja- 
nym, zamiast méwic portez m?yî mets-m'y! trxeba. mdwic : mettez-y 
moi, mets-y moi.' Jednakze môwi sic : donnez m'en, tenons nous y. 
W'clnwacb na ayer i oyer , y nie kladzie sic tylk» Un gdzie aie, wyma- 
wia, np. payer, je paye, employer, j'emploierai. 



Digitized by VjOOQlC 



ABRÉVIATIONS- 



«. adjectif. * 

«. d g. adjectif des deux*g*nres. 

<*V. adverl»e. 

*gr. agriculture. 

«ici/, analomie. 

mreh. architecture. 

aritk. arithmétique. 

art. artillerie. 

a. et t. adjectif et substantif. 

m. et t. m. adjectif et substantif 

masculin. 
». /. adjectif fémibia. 
a. et t. d g. adjectif et substantif 

des deax genre*. 
attr. astronomie. 
bot. botanique. 
ehim. chimie. 
ehir. chirurgie. 
conj. coujoDclioo. 
/. féminin. 
Jig. Egarement. 
/m. Familier. 
géotn. géométrie. 
grmmm. grammaire. 
hébr. hébraïque. 
hèr. héraldique. 
impr. imprimerie. 
imterj. interjection.' 
jrpr. jurisprudence, 
mer. marine. 
«ne/, masculin. 
math, mathématique. 
mcd. médicioe. 
min. minéralogie. 



p>ut. musique. 

ntyth. mythologie. 

np. mp. na prtjkUd, par exesaple. 

[>/>y*. physique. 

pi. pluriel. 

pop. populaire. 

prép. préposition. 

pron. pronom. 

/>roji. </é*i.proaoai démon* Ira tif. 

pr*v. proterbial. 

prt. participe. 

yii"eA, quelque choae. 

©Vira , quelqu'un. 

réc. réciproque. 

rhct. rhétorique. 

rot. russe. 

/• d. g. substantifs de» de os. 
geures. 

/. /■ substantif féminin. 

/ m. substantif masculin. 

th-ol. théologie. 

r. a. verbe actif. 

v. «. « n. Terbe actif et Bruire. 

r. n. verbe neutre. 

M vieux. 

v. pron. verbe pronominal. 

*, vieilli. 

— signifie noe autre accepti<*o. 

= , répétition du mut mis eu tdt» 
de l'article. 

=/ p. ex. savant pi. «avants. 

=.ell« p. ex. providentiel, pro- 
videntielle. 



dby Google 



dby Google 



 



A. t. m. k, pierwsza litera alfa- 
betu francnskiego. W niektéryeb 
vyrazacb nia wymawia rie,, np. 
août, taon, Saône. Une pans* d'à, 
brzaszek, vypaklosé litery a. Il 
n'a pat fait une panse d'à , ani 
tkoat, ani zaczal (jakiéj roboty.) 
fg. nie nie napisai, nie niewydal, 
nie jest a a tore m zadnego dzieta. 

A, prêp. (przed artykatem Ztfpo 
ktôrym nastçpaje spôtgtoïka^amie- 
nia aie na au, a przed Le* na avx). 
Oddaje sic w PoLskim jezyka przez 
przyimki do, na, "w, u, przy,za, po, 
o, pod, ko, nad , z, polozone s roz- 
uaitemi przypadkami. Czçsto w pol- 
•kim oddaje sic przez nadanie in- 
nego obrotu skladni.Uzywa siezas: 

1. Na "wyrazenie cela, dazenia, 
kiernnka. Aller à Rome, isc do 
Rzyma. Tourner à droite, Zwrocic 
•te. w prawo, na prawa s tronc. Au 
levant, na wschod. Mettre pied à 
terre, -wysiasé na lad, -wylado- 
»»c — stanaé gdzie, zajechaé. 
Atteler à la charrue , zaprzadz do 
pJaga. Tendre le* main* au ciel, 
vznosic rçce ka nieba, do nieba. 
Jeter mu feu, wrzncié w ogien. Ti- 
rer au blanc, strzélaé do cela. 

2. Na wyrazenie kresu, konea. 
Obéir aux loi*, byé postussnym 
pravom. Tourner à V avantage, 
*yjsc koma na korzys'c'. Renvoyer 
eu lendemain, odtozyé do jntra, na 
jotro. Servir à tel usage , priydaé 



sic na co, stuiyé do czego. Tirer à 
tajin, mieé sic, schylac sic ko kon- 
cowi. Obliger à payer , Zoansic do 
zapiacenia. Inviter à d/ner,t*$ro- 
sié na obiad. Aimer à lire, labié 
czyUé. Arracher une dent à quel- 
qu'un, -wyrwaé komn za.b. 

3. Na wyrazenia przeznaezenia 
lub posViecenia komn. Honneur 
aux brave*, czes'é walecznym. Aux 
Dieux Lare* ,Bogom domowym.W a- 
dressach listor, à Montieur N.... 
PanaNN.... 

4. Na oznaezenie ezasa, epoki, 
h T heure convenue , o nméwionrj, 
godzinie. A l'instant ou... wchwili 
gdy.. kiedy.. A ton arrivée, za 
przybyciem. A ma mort, po mojéj 
s'mierci. A r heure qu'il cet, o trj 
godzinie* Au jour, za dnia. A la 
brune , o zmrokn. Au faire et au 
prendre, gdy przyszio do rzeczy, do 
roboty. A cette occation , przy téj- 
okolicznosci. 

5. Na oznaezenie miejsca lub o- 
kolieinosci towarzyszacych. wypad- 
kowi. A Rome, w Rxymie. Manger 
à ¥ auberge , jadac w oberzy. Etr* 
au bal, byé na bain. Avocat à U 
cour royale, adwokat przy try ba- 
nale appelaeyjnym. Tué au tiige 
de...., zabity przy oblezenin.... A 
ee* cri*, na jego krzyk. A** premier 
coup, za pierwazym -wystrzalem, za 
pierwzzém nderzeniem. Au coin, va 
roga. Blette à r épaule, raniony 



Digitized by VjOOQlC 



w lopatkc. Vépée au côté, sza- 
bla przy boku. Un bain h la rivière, 
kçpiel w rxece. 

6. Na oznaczenîe przeciaga cza- 
au. Louer à l'année, najmowac na 
rok. 

7. Na oznaczenîe odlcgios'ci. A 
deux fat , o dwa kroki. A deux 
moi* de date, po dwu raiesiqcach. 

8. Na wyrazenie stosunkow. De 
marchand à marchand , jakkapicc 
xkupcem,miedzy kupcami. De puis - 
tance à puissance, ^&k dwa udzielne 
mocarstwa, jak rowny z rdwnym. 

9. DJa wyrazenia wtasnoici, lub 
nalexenia do kogo. // est à moi, 
nalezy do mnie, to'môj. Sa manière 
à lui, jemu wtasciwy sposôb. C'est 
bienfait à voue, to dobrze a twojéj 

-elrony. C'est folie à eux, to nie- 
rossadnie z icb strony. Je trouve 
à votre frère... upatrujç w twoim 
brticie.. A moi seul, na mnie jedne- 
go, biorae sam na siebie. A deux, 
à trois, we dwôch, we trzech. 

10. Na wyrazenie rodzaju, przy- 
miotu. Pays à pâturages, $tronj 
obfitujqce wpastwiska, 

11. Dla wyrazenia ksztalta rze- 
czy lab przydatkowyeh czes'ci. Mai- 
ton à porte cocher e, dom z brama, 
zaiezdna. Voiture a deux rouet, 
woxck o dwôch koiach , na dwôch 
kotacb. 

12. Dla wyrazenia praesnaczenia 
jakiéj rxeczy na co. Marché à vo~ 
UiUes, targ, targowisko na drôb. 
Marché aux chevaux, targ konski. 
Maison à vendre, doui do sprzeda- 
nia, na sprzedaz. 

13. Dla wyrazenia narzçdzia u- 
tytego. Pécher à la ligne, lowié 
wçdka , na wçdkç. Se battre à 
Pipée, potykaé sic na szpady. Tra- 
vailler HT aiguille, pracowac igielkaj 
— robié igta,. Au crayon, oldw- 
kiem, à la main, od rçki. 

14. Dla wjrrazenia iloi'ci, miary, 



wagi.^u cent, posto.y^ /* douzaine, 
tuzinami, na tuziny. A pot et à 
pinte, na garce i kwarty. A tant 
par Jour , potyie na dzien. A pleines 
mains, hojnie, garsciami,/m. 

15. Dla wyrazenia stopniowania 
nastçpstwa, porzadkn. Goutte à 
goutte, pokropelce. A chaquearlre, 
przy kazdem drzewic, u kazdego 
drzewa. Un à un, po jednemu. 
Feuille à feuille , listek po listku. 
— karta za karta. Pas à pas, noga 
za noga, zwolna. Corps à corps, 
w zapasy. 

16. Alôwia.c prxes przyblizenic 
Vingt à trente, dwadziescia do 
trzjdziestu. 

17. W napisacb lub szyldach, 
znakacb. Au soleil, pod sloncem. 
A fa boule dor, pod zlola kula,. 

18. Dla wyrazenia naody, aposo- 
bu, zgodnosci x czem. A la fran- 
çaise, po francnzku = zfrancvzka. 
Au choix, do wjboru. Boire a la 
s0 'f y P^ aZ **«, pragnienie ugasi. 
Manger a sa faim, jesc ile sie 
chce. A ma taille , w mi are. wzro- 
stu , do atanu. A ton image, na 
obraz i podobienstwo swoje. A mon 
avie, mojem zdaniem, wediug mego 
zdania. 

19. Wniosknjac. A son air, zm\- 
ny, sa_dzao po minie. A l autre 
on connaît l 'ouvrier, po dxiele po- 
znasz robotnika , mistrza, majstrn. 

20. Dla oznaczenia odpowied- 
niok'ci, zwiazku. Mol h mot , do- 
sh>wnie,codo slowa,stowo waiowo. 

21. Dla wyrazenia konca , wy- 
padku ,-skutkn. Courir h perdre 
haleine, biegnac do upadtego. Mou- 
rir h la peine, za pracowac sic, 
preyplacic iyoiem roboty. 

22. Woiajac. Au secourt, gwal- 
tul na pomoc ! na ratunek. Au 
nom du ciel, w imie nieba, na mi- 
ïoié boska. 

23. A, poloione a trybem bezo- 



Digitized by VjOOQlC 



ABA 

kidicznym uzywa sie, -w wieln ni- 
ezeniach np. A le voir, widzac go, 
patrie na oiego rxekibys' te.. — sa- 
dztc z pozoru. A tout prendre, 
wszystko zwaiywszy. A ne consi- 
dérer que... majac wzglad tyiko... 
A partir de cette époque , poezaw- 
«zy od téj epoki. A V entendre, sly- 
szac go, rozumialbys î t. p. A vrai 
dire y mowiac po prawdzie , prairdç 
rzcklsxy. C'est un homme à pen- 
dre, à noyer, irart szubienicy, nie- 
»arto tylko kamien a szyi mriazaé\ 
Il cet homme à te fâcher, gotôw sic 

guiewac o Trouver h redire, 

miec co do zarzncenia. Je suis a 

Vattendre , czekam go Je suis 

encore v» savoir, jeszczem sic nie- 
doviedzial. 

24. Triste a penter, smnlao 

■pomniec jak.... ie Facile à 

dire y tatwo powiedziec. Lent à ve- 
nir, opieszaiy. Habile h séduire, 
tnaja.cy dar zwodzenia. Fou a lier, 
•7-alony. Prêt à combattre , gotoV 
do walki. 

25. À , % naste,pujacym qui. A 
qui mieux mieux , na -wyicigi , kto 
pierirszy ten lepszy. C'est a qui 
en demandera, c'est a qui en aura, 
■zii na iryscigi, ktopierwej zazada, 
kto pierwej otrzyma. 

Z reszta obacz pod -wyrazami 
c Llcirémi sic sktada. 

Aaisibr, v. a. (vij zostawic 
wszelkjj wolnosc komn. 

Aarbrer, v. n. (vi) »terczee\ wy- 
• tcwac, \rzoosic sic. 

Abaco, Abacot,*. m. stol, szynk- 
fas — kredena — wierzch kapitclu, 
kolumny — tablica Pytagoresa — 
stréj glowy krdléw angiebkich. 

Asaccs,*. m. laska t gatka spla- 
•Tciona i z wyrytym znakiem krzyza 
(çwllo naezeluietwa u Templaryu- 
■zow. 

Abada, s m. nosoroiec indyjski. 

Abaisss, /•/• vid. Baisi-Pâti. 



ABA 3 

Abaissk , ii, part, a Her. polo- 
zoay a spodo Urczy. 

Abaissement, s. m. znizenie*, — 
opadnienie, epadanie , pooizenie — 
nnizenie sic, pouizeniesiç, spodle-» 
nie sic — przjdanie w herbie przed- 
miotu psojacego okazalos'c herbu. 
= d'une équation , sproiradsenia 
zrôVnania do prostsr.ego wyrazenia. 

Abaisser, v. a. znizyc — spoa'cic, 
opus'cié na dot — ponîzyc , apo — 
korzyc, uskromic. = une perpendi- 
culaire, spus'eie proetopadl». =r /« 
pâte y walkovac, rozwalkowac cia- 
sto, = la cataracte, zdjaé kataraktç 
z oka, = une équation, sprowadzio 
zrôwnanie a Igebraiczue. JT'=,opaic, 
opadac, — znizyc sic — ponîzyé sie. 

Abaissrbr,*. a. m. musknl zni- 
zajacy czçscizalezace od niego. 

Abait, s m. vid. Appât. 

Abajoge , s. /. torebka w po- 
Hczkacb niektôrych zwierzai np. 
n ebomika — boczna s troua ryja 
s'winiego. 

Abalikn atio5, s. /. sprzedaz ru- 
chomos'ei. 

Abaméner, v. a. sprzedaé komn, 
zbyé rochomosci. 

Abalourdir,». c./m. tagtoizyc, 
zabnkac, zafnkac. 

Abandon, /. m. opustezenie, za- 
niedbanie,porzucenie czego,kogo<— 
opuszczenie, zaniedbanie, stan o- 
puszczenia — zapomnieoie — za- 
niedbanie sic — zrzeezenie sic , a- 
stapienie praw i t. p. — rezygnacya, 
— zdanie sic zupclne na kogo — 
volny bïeg mysli, mowy — zanied- 
banie peine ■wdzieku. A /'=, nie- 
dbale — w zaniedbanin. 

ABANnoNNÉ,EE, a. opuszczony — 
postkamistojacy, pusty — niorzad- 
nego zycia — wylany n% rozpustç. 
= calomniateur , bezwstydny po- 
twarca. 

AbandoNNbb , *. /. nierzadnica. 

Abandonnbîi*ïIT. *. m. porzuee- 



Digitized by VjOOQlC 



ABA 



«le, zanledbanie, xapomnlenie , o- 
pusxcxenie cxego, kogo— -iycie nie- 
rxadne — tdanie aie na czyja wolç 

— zrzeczenie sic praw. 
Abandonner, v. a. porzncuS, zo- 

• tawié , opus'cic — zaniechac cxego 

— xrxec sic praw do cxego. A la 
merci, zdac na iaskeVzyja, na ta- 
ske. boza,. = un cheval % opos'cic 
U enxle. = un ecclésiastique au 
Ira* séculier, oddac ducbownego 
w rçce wladzy Bwieckiéj. = «K Ira* 
séculier, /m. niedbac o co , rxucic 
co. S'= , zaniedbac aie. , opus'cic 
aiç — xdac sic na wol* cxyja. — dac 
wolny bieg czemu — wylac sic na 
co — pus'cic sic na nierzadne zycie. 
S'z= après qu"un, wypus'cic aiç xa 
kim, goniczcaiéj sily. 

Abann ation, #. /. wygnanie x kra- 

ju na rok. 

Abaptistb, #. m. vid. Trépan. 

Abaqcb, s. m. st6t, szynkfas —- 
korytko do mycia xîota — pulpit 

wierzch kapitelôw w kolumnach, 

tablica arytmetyczna, sczoty fros.). 

Abarrer,v. a. fvi.J opierac sic, 
xagrodzic cxemu drogç. 

ABARTICULATION,W<tf.DlART»ROSE. 

Abasourdir, v.a. zagtusxyc, prxe- 
ttraszyc, zabukac. 

Abat, s. m. bicie bydlal— ubicie 
zwierza. 

Abatagb,*û/. Abattage. 

Abatant, vid. Abattant. 

Abatarbir, v. a. skazic, spodlic, 
przywies'c do spodlenia, znikczem- 
n \é — opiiowac raszpla,. £'—■> W J~ 
rodzic sic, zbekarciec, spodlec, xni- 
kczemnicc. 

Abatardissembnt, *. m. spodle- 
nic , wyrodzenie sic — skazenie, 
ZDÏkczcmnienie. 

Abat-chaoteb , *. /. podlejsza 
vclna. 

Abatee, /./. mar. powolne po- 
luwutiio sic okrçtu. 

AsATEMtMBST,*. m. wyrok kon- 



ÀBÀ 

•nlôw po miastach na wschodsle 

przeciw niepostusznym ich wladzy. 

Abat-faim, *. m. «pory kawalek 



aiçsa. 

Abat-foin, *. m. otwor n wierx- 
cbn drabinki na siano. 

Abatis, vid. Abattis. 

Abat-jocr, *. m. okno nkos'nio 
wpadajace jak w piwnicacb — skle- 
pienie takiego okna , (pi. les abat- 

j° ur )' 

Abattage , *. m. spusxczanie 
drzew w lesie, scinanie, wyrab — 
koszU wyrçbu— bicie bydlat, Mar. % 
przewrocenie na bok statkn gdy go 
sic bndnje. 

Abattant, *. m. wierzcb stolu 
rnchomy i sposzezalny — stôi 
spuszczalny w okaacb sklepow — . 
cze.sc 6tolu w sklepachnazawiasach 
î dajaca sic podnosic dla wolnego 
przejs'cia — pewna czc.sc warsitatu 
n fabrykantow ponczoch. 

Abattement,/. oi.oslabienie, ni«- 
moc, opadnienie xsit — xwjjtpienie 
— kanai, s'ciek tt minacb. 

Abattedb, *. m. drwal, scinaja.- 
cy drzewa v lesie — czynny i szyb- 
ko robiacy — fanfaron, samocbwal. 
Grand =. de quilles , /g. samo- 
cbwai 

Abattis,*, m. rozwaliny, pooba- 
lane domy , poscinane drzewa — 
obalanie, scinanie — trop zvierzy- 
ny — -wrab lasa, czçs'c wyciçtycb 
drzew — skrzydetka, gïowki, szyjki 
drobin przyrzadzone do stoiu — 
skôra, tluszcz zabitego bydia — u- 
bicie mnogiéj zwierzyny. 

Abattoir, s. m. szlacbtnz. 
. Abattre, v. a. obalic, wywrôcii 
— wyciqc, wyrqbac, spuszczac drze- 
wo, scinac — powalic , przewrôcic 
na ziemie,, siec, kosic — przytiumic, 
upokorzyc — uskromic — wprawic 
w zwa,tpienie.= un navire \ przewrô- 
cic statek na bok dla pracowania 
okoio jego spodu. = son jeuy po- 



Digitized by VjOOQlC 



ABC 

iazaô kartç -w çrz*.z=.biendu bois y da 
la besogne, byc szybkiem w robocie, 
zalaWric -wiele interessôV,sprair.= 
trn oiseau , karmic ptaka lowczego 
trzymajac go silnie reka.=./f« cuirs, 
sdjac skérfr s bydlecia. = Veau , o- 
trzasc,otrxepacz-wody.r=v. ». it/ar. 
isc s pedem tria trn. Le vaisseau 
abat , okrçt rnsza s kotwicy. «$"'=, 
npasc, spasc, obalic sic — potknac 
*iç, (o koniu) spasc, usiasc, (o ptast- 
wie) , us tac , ucichna^c , (o irietrze), 
npasc na serca. 

Abattcb, s. f. w zupach solnycb 
• arzenie soli na ognin. 

Abattdres, *. f. pi. pogiete i po- 
lamane krzaki, slad przechodzacego 
jelenia. 

Abat-yent,«. m. daszek, zaslona 
od -wiatru — mata ogrodowa chro- 
niaca od -wiatrn. 

Abat-yoix, /. ». daszek nad am- 
bona,. 

Abatbb, v. ». rozdzîawiaé* ge.be,, 
slocbaé* rozdziawioaa gçba. 

Abbatial, b, (ti=ci)#. nale- 
iacy do opata, ksieni iub opaclva. 

Abbaye, *. /. opactwo — klasztor 
gdzie przelozony nosi tytut opata, 
Inb przeiozona tytut ksieni. = en 
règle, régulière, opactwo dane za- 
koonikowi. = en eommende, opact- 
wo dane ksiçdzu sVieckiemu. 

Abbé, *. m. opat — lytut przelo- 
Konego -w niektôrych klaszloracb — 
ksiadz, duchowny. — eommenda- 
taire, ksiadz s'wiecki majacy docbo- 
dy z opactwa. 

Abbbssb, s. f. ksieni, przelozona 
klasztoru — makarella utrzymnja- 
ca don» nierzadnic. 

Abc, s. m. abecadto, elemen- 
tarz — poczatki, piervrsze prawidla. 
Renvoyer quelqu'un à l'ABC. Jig. 
kazaé isc do szkoly. Remettre à 
(ABC y kazac na nowo zaczac. 

Abcedeb , v. n. formowac aie, (o 
wrtodzie). 



ABH 5 

Abcee, ». m. vrzdd. 
Abdala* (les), s. m. pi. abdala, 
derwisze zakonnicy a mabometa- 
noir. 

Abdest, s. si. abdest, mycfo aie 

przed modlltrç (n mahometanowj. 

Abdication,/./*, zloirnie korony, 

abdykacya — wydziedziczenie syna 

— wyrzeczenie sic jego przez ojca. 

Aboiqceb, ». a. zlozyc korooç, 
zlozyc nrzad, wtadzç. — 9. n. abdy- 
kowac. 

Abdomen, s. m. (en = ène) M éd. 
brzocb, podbrznsze — czesc tylna 
n owadow, kadtub. 

Abdominal, b, a. brznszny. 

Abducteur, /. et a. m. maskat 
odprowadzajacy, poroszajacy na ze- 
wn^trz. 

Abduction,*./", ezynnoscî, fank- 
cye mnskaldw odprowadzajacych. 

Abécédaire, s. m. abecadto, ele- 
mentarz , abecadlnik. = a. d. g. 
abecadlowy, alfabetyczny. 

Abe'cqcbment, *. m. karmienio 
ptaszat dziobem. 

Abbcqobr, 9. a. karmid dziobem 
pisklç — karmic sokola. 

Abeb, *. /. otwôr k tory m ptynio 
woda obracaj^ca koto mlynskie. 

Abeillaob, /. m. rôj pszczot — 
danina ▼ paxczolacb, pizczelne. 

Abeille, s. f. pszczola. 

Abbbllon, s. m. rôj pazczél. 

ABEBBATiON,#./.zboczeaie zdro- 
gi, odceln — bl^dy — rozpierzchanie 
sic promieni swiatta ia spotka- 
niem powierzchni krzywéj — po- 
zorny ruch w s'wietle gwiazd. 

Abêtir, v. a. przyt«jpic nmyst. 
=.9. ». glnpiec, giupowaciec. 

Ab boc et ab bac, aJv./ém. nie 
do rzeczy, ni w piçé ni v dzie- 
wie^. 

A bhorre' ^>ar^. et a. nieoierpiany» 
znieaawidzony. 

Abhorrer, s, a. nieeierpiec, miec 
Yitre.t dekogo,doe»ego.«S"=,obrzy- 



/- 



Digitized by VjOOQlC 



6 ABL 

dzid iajnego siebie. ==, v. ree. wza- 
jemnie sic niecierpiec. 

AbigÉat,/. m. kradziez bydla lub 
trzody z pola. 

AbIme, /. m. przepas'c, bezden, 
otcblan — otcblan piekielna. 

Abîmer, v. a.wlracic w pricpasc 

— wywrôcic — miszczyc, vr niwecz 
obrocic — zepsuc, powalac — nszko- 
dzic. = , r. n. npas'c, obalic *i<j — 
zginad. •$*'=, wpas'c w przepas'c — 
zcpsuc sic, zwalac aie, — Jfg. pogra- 
iyé sic, xatopic #ie, w cztm. 

Ab intestat, adv. beztestamento- 
■wo. Hériter = , odziedziczyc po 
zmarlym bez testamentu. 

AbiraTo, adv. wgniewie, pod 
■wplywem gniewu. 

Abject, bcte, a. obrzydly, zasln- 
gujacy na wzgardç, spodlony. 

Abjection , /. /. spodlenie , znt- 
kc/emnienie — ^rzgarda, obrzydze- 
nie — przedmiot vzgardy. 

Abjuration,'/, m. odprzysîçzenie 
siç,uroczyste Tryrzeczeniesiç wiary, 
blçddw, herezyi. 

Abjurer, v. a. wyrzec sic, od- 
przysiadz sic wiary, nanki. 

Ablactation /. /. odlaczenie 
dzieciçcia od piersi. 

Ablais, /. m. (vi) plewa. 

Ablatif, t. m. szôsty przypadek 
"wdeklinacyi imion lacinskicb, pol- 
•kich i im podobnycb jçzykôw. 

Ablation,/./, odjecie, odciçcie 
jakiéj czçs'ci ciala — wyprôznienie 

— ujeeie jadla , paszy, slrawy — 
• tan spokojoy niiçdzy dwôma paro- 
xyzmami goraczki. 

Ablatito, adv. ryczaltcm, hur- 
tem. 

A blb, /. m. bialoryb. 
». Ablegat, /. m. ablegat, zastçpca 
legata papiezkiego. 

Ablbret, ». m. sied na ptocie. 

Ablette,/./, piolka. 

Abloant, a. m. obmywaj^cy, o- 
e/yszczaj^cy. 



ABO 

Abluir, v.a. -wymywae', obmywaô 
— powlec papier woda^ galasowa, dla 
przywrôcenia bladego pisraa. 

Ablution, ». f. obmycie — obmy- 
waniesiç, ablucia przy roizy i t p. 

Abnégation, /./. wyrzeczenie sic 
samego siebie, abnegacya. 

Aboi, /. m. szczekanie psa. 

Aboiement,/, m. szczekanie psa. 

Abois, /. m. pi. konanie jclenia 
uszczwanego. Tenir le» =, konac 
(o jeleniu). Être aux =, dogory- 
■wac, konaé — ostatkiem gonic. 

Abolir, v. a. znies'c,skassoTrac — 
umorzyc. = un crime, zakazac po- 
szokiwaaia przestçpstwa. *$"'=, u- 
stac, zaginac, wjjs'c zuzyTrania. 

Abolissembnt , /. m. zniesienie, 
skassovaoie. 

Abolition,/./ zniesienie skasso- 
wanie — nmorzenie kary za prze- 
stçpstwo. Porteur d'une = , o- 
patrzony aktem umarzajacvm karç 
sa popetnione przeste.pstwo. 

Abomasum, Abomasus,/.»»!. czwar- 
ty zoladek u zwierz^t przezuwaja- 
cych rfla». 

Abominable , a. d. g. obrzydliwy 
— nieznos'ny, szkaradny. 

Abominablement, adv. obrzydli- 
wie, szkaradnie. 

Abomination,/. /. obrzydzenie— 
obrzydliwosc , omierzlosc — przed-. 
miot wzbudzajacy obrzydzenie. 

Abominer, v. a. (vi) brzydzic si^ 
czém, mieé obrzydzenie do.... 

Abondamment, adv. obficie — boj- 
nie— snto — sowicie, podostalkiem. 

Abondance, /. /. ob6tosc , dos la - 
tek, bogactwo — irino rozebrane 
wods^ do picia po szkolacb i pen- 
syach. Parler avec :=, byc iryino- 
wnym. Parler </'=, môwic plyn- 
nie i bez przygutowauia. Parler 
d'=. de cœur, mdwic t czuciem, 
z wylaniem serca. 

Abordant, s, a. obfity, okwity — 
bogaty — sasobny, oplyirajaoy,za- 



dby Google 



jtoinj « co — rzçsisty (o dessein). 
D'abondant, adv.u*.dto,oi>TÔcz tego. 
Aborder, v. n. obfitowac" w co, 
optjwaé wczém, dostatku zazywac, 
miec podostatkiem exe go — byé ob- 
fitjrm, lieznym. = (/an/ /on sens, 
obstawac przy swojem sdaniu. = 
dans le sens de quelqu'un^ potaki wac 
f omn, sgadzac sie; z kim w zdaniu, 
iViecic bake, komn, /m. 

ABOHKBMENT,*.in.abonowaniesîç, 
placenie xgôry na prsecia,gezasn. 

ABonitBJiEKT,pr«nmnerata,przed- 
plala — umôwiona cent pewnych po- 
datkôw lob Ux.Prendre *«=,pre- 
numerowaé na.. abonowac sie, na... 
ÀaoîfNÉ, t. m. ten co sic abonuje, 
abonent, prenumerator. 

Abohkeb, v. a. wziac abonament 
na ezjje imîe. «$"'=, abonowac sie, 
— Irzymac (dziennik, pismo,miejsce 
v teatrze) — umowic sie, o cène, po- 
datkn lob taxy. 

Abonhib, v. a. nlepszyê, polep- 
tijé. =, ». m. poprawic sic. «$"':=, 
polepssyé sic , ulepszyé sic — po- 
prawic sic — wydobrzec,/m. 

Abohkusembnt, *. m. naprawie- 
aie sic. 

Abord, *. m. przystçp -— wejscie 
— wnia'cie — naplyw, gromadzenie 
sic. Tout d'abord , au premier 
•bord, dès T abord, déprime abord, 
od rata , carat, na samym wstçpie. 
<£'=, naprzôd— zaraz na poezatka. 
Avoir t abord doux, gracieux, 
froid, byc slodkim, milyra, zimnym 
* przyjçciu. 

Abordablb, a. d. g. dostçpny — 
Jg. pr»yst<pny. 

Abordage, *. m. wskoezenie na 
*«re,t nieprzyjacielski w ozasie bi- 
**y — nderzenie sie dwu okrçldw. 

Aborder,», a. wskoczycna statek 
Bieprzyjacielski — nderzyé (o dwn 
•tatkach) — prsysta,pié\zblizyc sic do 
"ogo. =, »». ». prxybic do ladu, do 
srzegn. «$"'=, s«jac sic, zblizyc sic. 



XBO 7 

Abobicbkes , *. m. pi. odwioexaie 
zamieszkajacy kraj jaki , rodxiaie 
plemie. 

Abornembkt , /. m. odgranieze- 
nie, vid. Bobr aoe. 

Aborkeb, ». à. odgraniczyc , vid. 

BoBKBB. 

Abobtip,itb, a. poroniooy (plôd) 
— przedwczesny plôd, oiroc. Be- 
mède=. y lekarstwo na zgobienie 
plodo. 

Aboccbexbht, #. m. widzenie sic 
zkim, zejs'cie sic, spolkanie sic — 
konferencya. = h... setkniecie sic 
dwôch nsczyâ , rorek, Uk ze jedoo 
w dragie zacbodzi. 

Aboucher, ». a. sprowadzic dwie 
osoby dorozmowy, do widzenia sic, 
niatwié widzenie sic skiai. =«t, 
stykaé sic (o naczyniacb). 

About,s. m. koniec belkiktdrym 
sic styka i przystaje do innéj,faga. 

Abodtbb , ». a. fagowa<5 , prty ty- 
kac koniec do konca. *$"'=, stykaé 
sic koncami. 

Aboutir, p. a. przytykaé, stykad 
sic — zmierzaé do czego — koaczyd 
sic exém , na czém — obieraé sie. 
(o wrzodziebliskimpçknienia). Cela 
aboutit à... to wyjdzie na... 

Aboutissant, ahte , a. prsytyka- 
jacy, stykaj^ey sic, le* aboutissant», 
przylrgWci. 

Aboutissbiibiit , /. m. obieranie 
sic wrzodu. 

Ab oto, adVfOà samego poezatka. 

Abotant, ante, a. szezekajacy. 

Aboïk, prt. przes'ladowany, s'ei- 
gany. 

Abotbr,«. n. srezekac, Jtg. szka- 
lowac, czernic, olunawiaé. = après 
qu"ch, nprzykrzaé sic o co, skomlec, 
sklamrzyc o co. z=.après qu"un,citT- 
nic" kogo, szkalowac. 

Aboteur, *. m. pies szezekajacy 
na dzika — nalrçt proszijcy o urzadi 
o pensya.-— prty leatrach: wolai^cy 
o powozy osôb odjeidzaja,cyeh. 



Digitized by VjOOQlC 



8 ABR' 

Abracadabrs *. m. abrakada-^ 
bra : wyrax ktôry mial lecxyô febre, 
tawieszony na sxyi anapisany kilka 
razy yr ten sposôb Èe kazdy wiersx 
xawiera jednç Hterq mniéj od po- 
wyzszego. 

Abrasion, *./. Méd. rozja.trxenie 
w kiszkacb lub na btonie jakiéj 
sprawione priez gwaîtownc lekar- 
«two. 

Abraxas, *. m. abraxas, wyrax 
magicxny sluzacy jako talixman. 

Abrège, /. m. skrôcenie, krôtki 
zbiôr. En =, w skrôcenia, krôtkie- 
mi slowy — prxex skrôcenie. 

Abrègement, /. m. krôtki xbiôr 
— skrôcenie, skracanie. 

AbaÉqbr, v. a. skrôciô — skra- 
cac — krôtko sic "wyraziô =r obrac , 
najkrôtsza drogç = unjief, podxie- 
lic lennos'c na cxçs'ci. S , =r. t stawac 
sic krôtszym, ranicj roxwlekiym. 

Abreuver , v. a. poic — dac 
pic — napawaô — powlec plôtno na 
obrax pokostem lub olejem — xwil- 
gotnic, xmoczyc. = de* tonneaux, 
probowac beczek cxy nie ciekna. 
»f's= napawac sic. S'=zde* larme*, 
ka.pac 61e, we Izach. 

Abrbcvoir, *. m. sadxawka do 
pojenia bydla — dzinpia ▼ drze- 
wach — szczelina miedzy kamie- 
niami wktôra sic vrzuca wapno = 
h mouche*, /m. s'wieza rana -na 
glowie lub na twarzy. 

Abréviatbur, *. m. abrewiator, 
epitomator, autor krôtkiego xbioru 
z obszerniejszego dxieta. 

Abreviatif, itb. a. niyty prxex 
skrôcenie. 

Abréviation , ». /. skrôcenie 
(w literacb). 

AbrÉviativbmbnt, adv. prxex 
skrôcenie. 

Abre'tier, v. a. skracac', uzywac* 
skrôcen (w wyrazacb). 

Abrsybr, v. a. xakrywaô, (o xa- 
glacb kiedy jeden drngi zakrywa). 



ABS 

Abri, *• m. scbronienie, przf- 
tnîek — bespiecxenstwo , miejsce u- 
ciecxki, prxytalenia, à T abri de.... 
xabezpieczony od.... à P abri de..., 
pod cieniem , pod xaslona czego, 
tout F—, pod cieniem, pod opiekq. 

Abricot,', m. morela, aprykoza * 
(owoc). 

ABRicoT-pâcBE, *. m. rodzaj mo- 
reli smakiem do brxoskwini po- 
dobnéj. 

Abricote', konfitury x moreli. 

Abricotier, *. m. morela (drxe-' 
wo). 

Abriter, v. a. scbroniô, oslonic 
»T'=, uciec sic pod... scbroniô siq 
przed czém pod... 

Abritent, s. m. daszek cbronia,- 
cy od wiatru — mata. 

Abriter, x». a. przybic do brxegu. 

Abrogation, /. /. xniesienie, 
skassowanie — odwolanie prawa. 

Abroger, v. a. xniesc, cofac,od- 
wolac prawo, xwyczaj. S'=, nstac. 

Abrotonb, t. m. boÈedrxewko. 

Abrouti, ib, a. xjedxony, spa* 
siony, poobzerany, (prxex bydl^ta). 

Abrupt, ptb, a. urwistj — oder- 
irany, odlamany — niepowiaxany, 
nrywko^y. 

Abrcpto, (ex) adv. ex abrnplo 
bex przygotowania, x kopyta/m. 

Abrutir , t». a. przywiesc do 
xnikczemnienia , zbestwic pp. S'ss % 
staô sic podobnym bydleciu, zbest- 
wic sic pp. 

Abrutissement, /. m. xnikcxe- 
mnienie. 

Abrutissbur, /. m. przyvrodxacy 
do xnikczemnienia. 

Abscission, /. /. odciçcie mrçk> 
kifj czçs'ci ciata, narostu i. t. p. 

Abscisse, *./. Géom. cx^s'ô s're- 
dnicy xawarta mi^dzy -wierzchol- 
kiem tejie srednicy a lini% spnsz- 
czonq do niéj xokrçgu kola,odcinek. 

Absconder, v. a. ukrywaé, taie. 

Abscons, b, ptt. ukryty,tajemny. 



Digitized by VjOOQlC 



ÀBS 

Absence, /. /. oddalenie »ie, — 
oieobecnos'c, nieprxytoumosc — nie 
sUwienie sic na lermia lub wezwa-, 
nie — brak, niedostatek = d'es- 
prit, roztargnienie, obtakanie u- 
myslu , /« absence* , roztargnie- 
nie, obtakanie. 

Absent , b , «. nieobecny, nie- 
przjtomnj — roïtargniooy. 

Absenter (»$"), f. pr. oddalac 
•iç — czçsto wyjezdzac , czesto byc 
hieobecnym. 

Abside, *. /. */'</. Apsidb. 

Absisthe, *. f. piolan, ziele — 
vodka piotunkowa, le* absinthes, 
s./, pi. gorycze, zmartwienia, fra- 
•nnki, /m. 

Absinthe*, ee, a. zaprawiony pio- 
lunem. 

Absolu, ce, c. bezvzgledny — 
famowladny, od nikogo niezale- 
tnjr — Enpetny, calkowitj — irzie,* 
tv sam w sobie — niecierpiacy wy- 
jatka — bez granic, d'une ma- 
nière =, zupelnie. Ablatif =, 
v lacinskim szdsty przypadek bez- 
vzgledny, ablativus absolute po- 
situs. 

Absolument , aiv. koniecznie , 
bez irymôwVi, nieodbicie — zu- 
pelnie, calkowicie, raitiem = /)<7r- 
lant, môviac w ogôle bez wzglçdu 
na okolicznos'ci. 

Absoluteur, s. m. rozgrzesza- 
jacy. 

Absolution, *./. rozgrzeszenie — 
«wolnienie oskarzonego -- zdjçcie 
klatwy koscielnrj. 

Absolutisme, *. m. «amovladz- 
tvo, absolatyzin. 

Absolutiste, *. et' m. stronnik 
•bsolutyzmu. 

Absolutoirk, «, d. g. rozgrze- 
•zajacy, niosacy rozgrzeszenie. 

Absorbant, ante, a. vypîjajaey, 
▼ciagajocy w siebie — lekarstwo 
uisicza.ee kwasy powstaj^ce m zo- 
tadkn, système absorbant \ les ab- 



ABS 9 

tbrbantSy abiôr aaczyst po<Ltania- 

jqcycb. 

Absorbe', eb, prt. zajety^ zalo- 
piony ▼ czém, zamys'lony. 

Absorber, p. a. pic, -wciqgac, 
pocblaniac, pocblonac — pozywac, 
polykac, zajtnovac calkowicie. S' — 
= zatopic sic w exém, pograzyé 
sic. 

Absorption, s. /, pocblaoîanîe, 
wciaganie,- absorbeya, absorbowa- 
nie, polykanie. 

Absorptif, itb, *. 9i'd. Absor- 
bant. 

Absorptiyite', s. f. sdatnosc po~ 
tykanîa, wcîagania ye siebie. 

Absoudre, v . a. rozgrzeszyc — 
vyrokiem nvolnic oskarzonego, 
prt. Absous y ouïe. 

Absoute, /. f. absolocya, roz- 
grzeszenie oroczyste wielko-czwart- 
kowe dane ludowi. 

Abstèxe, a. d. g. niepîjacy vina. 

ABSTBNiR/^T'y, v.pr. wstrsymy- 
vac sic od czego, nieuzywac cze- 
go — poWciagac sic — wylaczyc s if 
od czego, nienalezec do czego. 

Abstention , s. f. vytaezenie 
sic dobrowolne sedziego odsçdzenia 
jakiéj 9prawy — zaaiecbanie — 
odmôvîeuie, zrzeezenie sic ndzia- 
la vr spadku — de lieu y zakas sa- 
dowy zblizenia sic lub przebywa- 
nia w pewnym okrçga. 

Abstergent, entb, a. tV*. ocie- 
rajacy, obmywajacy-lekarstwo ma- 
jace lç wlasnos'c. 

Absterger, v. a. obmyc, vy- 
czyscic, vymywac, tmjvac. 

Abstersip, ive, a. czyszczacy. 

Abstersion, *. f. czyszczenie, 
wyuiycie, zmycie. 

Abstinence, j-. f. vstrzemiç/.li- 
wos'c, powsciagliwosc — nieuzywa- 
nie czego — poszczeuie — susze- 
pie, zupclne wstrzymanie si^ od 
jadla, jour* d ' ==. dni postne, su- - 
ehedui , les =*, *. /■ pi- poszcze- 



Digitized by VjOOQlC 



10 



ABU 



nie, niejedzenie pokarindw miç- 
snych. 

Abstinent, ente, a. wslrzemiç- 
zliwy. 

Abstract, vid. Abstrait. 

AbstRactbur, ». m. rozumujacy 
przez abstrakcye, lubiqcy abstrak- 
cye. 

Abbtractif, ivb, a. abstrakcyj- 
ny , oderwany t wyrazajacy mys'l 
oderwana. 

Abstraction , *. /. abstrakcya, 
uwazania rzeczy oderwane, odrç- 
bnîe od wszelkich okolicznos'ci — 
odlaczenie, oddzielenie , oderwa- 
uie — mys'l oderwana, le» =. ». 
wyrazy, pomysly oderwane, ogd- 
lowe — zaglçbianie sic -w mys'lach 
odevw »njch.sib»tractiorfaite,adr. 
uiezwazajac na... niewchodzac w... 
usuna.irszy, bez wzglçdu. 

Abstractivbmbkt, adv, abstrak- 
cyjnie, oderwanie, bezwzglçdnie. 

Abstraire, v. a. uwazac odre- 
buie i oderwanie pnedmioty z so- 
ba islotnie ziçczone, odrywac, od- 
dzielac. 

Abstrait,tb, />r^. oderwany, me- 
tafizyczny — tradny do objçcia — 
zanurzony , zaglçbiony , zatopiony 
'w mys'lach — roztargniony. 

Abstraitement, mdv. vid Abs- 
tractiyement. 

Abstrus, use, a. tradny do po- 
jçcia — niedociekly — ciemny, za- 
vily. 

Absurde, a. d. g. niedorzeczny, 
przeciwny zdrowemu rozsa.dkowi, 
s'mieszny z=s. m. niedorzecznos'c, 
s'miesznos'c, réduire une proposi- 
tion à /*=, wykazac niedorzecz- 
nos'c jakiego zdania. 

AB8URDBMENT,<r</v.niedorzecxnie. 

Absurdité, ». /. niedorzecznos'c, 
s'miesznos'c. 

Absurdo (Ab), adv. niedorzecz- 
nie. 

Abuisionnbr, v. a. (vij oizukac. 



ACA 

Abulleter, v. a. wpisac, zapi- 
sac, zanotowac. 

Abus, ». m. naduzycie — nie- 
sprawiedliwos'c — ■ krzywda — blqd 
— zbytek — zbyteczne ozywanie, 
oddanie sic czemu — zle azycie — 
oszukanie — oszukanstwo, appel 
comme </' = appellacya do parla- 
raentu od wyroku duchownego. 

Abuser, ». a. naduzyc — nadu- 
zywac — na zle uzywac — nisz- 
czyc — oszukac = une fille, zwies'c, 
uwies'c dziewczynç = dune fille y 
zyc z kobieta. bez slubu = de toi- 
même, niszczyc sic rozpustq. S'=, 
hyé w blçdzie — oszukiwac s«mego 
siebie. 

Abusbur, ». m. fm. szalbierz, 
usznst, = a. m. zwodniczy, ossu- 
kujacy. 

Abusif, itb, «. slanowiacy nad- 
azycie — nieprawuy — wprowa- 
dzony przez naduzycie. 

Abusivement, adv. przez nadu- 
zycie. 

Abyme, vid. Abîme. 

Abtmer, vid. Abîmer. 

Abïisiqub, a. d. g. Géol. wïas'ci- 
■wy dna morskiemu. 

Acabit, /. m. rodzaj, gatunek, 
natnra, de cet = tego kroju, tego 
rodzajn. 

Acacia, s. m. akacya drzewo. 

Académicien, ». m. akademik, 
zwolennik szkoly filozoûcznéj kto- 
rrj twôrca byt Platon — akademik 
czlonek akademii. „ 

Académie, *./. akadetnia : ogrod 
kolo Aten gdzic nauczal Platon — 
szkola filozoficzna Platona — aka- 
demia, towarzyslwo ueïonych lub 
artystow — szkola jezdzcnia lub 
cViczen ciala — dom gry hazaxdo- 
wnéj — akademia : oddzialuniwer- 
sytetu we Francyi — obraz lub ry- 
sunek t jednéj figury, robota ucs- 
nia malarst\ra,/ai># ton =, odby - 
▼ac ^wioseni* gimnastyczne, «c«> 



Digitized by VjOOQlC 



ACA 

démit royale de musique, ternir 
opery ▼ielkicj w Varyzu. 

Académique, «. d. g. akademi- 
czny, naleiacy do akadeœii. Style 
=, wytworny, ozdobny. Eloquence 
= , «jmova ozdobna aie czcza. 
Sujet z=.^ przyszly kandydatdo aka- 
deraii. Exercice* =r, cviczenia 
gimnastyczne, fechloiranic i t. p. 

Academiqcembnt, adv. jak w a - 
kademii — jak czlonek akademii — 
vyszukanie i nastrzçpiono. 

Academiser, ». ». >^rf. malowac 
* modela. 

Acadekistb, *. m. odbywajacy 
cviczenia gimnastyczne — utrzy- 
mojaey szkolç jezdzenia, fechtowa- 
nia. 

Acagxarder, », a, przyzwyczaic 
do zyeia prôzniackîego. S'z=z , zle- 
niwiec — gnaa'niec — lezec do go- 
ry brznchem,,/m. 

Acajou, t. m. mahon drzewo , 
drzevo roahoniowe. 

Acalifocrchonné, zt,a.fm. sie- 
dzacy okrakiem jak na koniu. 

Acanor, s., m. pîecyk do robot 
ehemicznycb. 

Acanthabolb, *. m, szczypczyki 
chirnrgiczne. 

Acanthe, t. m. akant, barsr.cz 
rosTina, przypadkoiry nklad lis'ri 
akantn yr koszyku podal Kalimma- 
chowi mys'l ozdoby kapitelôw po- 
rzadka Koryackiego. 

Acare, /. m. roztocz, «érowiec, 
robak iyjacy -w sérze. 

Acariâtre, ». d. g. niezoosny, 
przykry -w obcowaniu — swarliwy, 
opryskliwy. 

Acaridiks, t. /. pi. owady to- 
«zace,zyj<iceir8crze, naie,siwie i.t.p 
Acarhe, /. tn. rodzaj ryby mor- 
«kicj. 

Acaser, v. a. (vij % dac komu 
granl na leunosc 

AcATALBCTE, Ac AT ALECTIQCB , M. 

d. g. zupelny, calkowity. 



ACC 



II 



AcATALirau, /. /. postradanie 
wladz umystowych — niepernoec, 
powatpiewanie o wszystkiém — uie- 
podobienstwo osiqgnienia pevnrj 
wiadomos'ci. 

Acataleptiqub, a. d. g. akata- 
leptyczny — iratpiacy o waxyst- 
kiem — niepojçlny (aczen). 

Acacle , a. d. g. Bot. memajary 
lodygi, bezlodygowy. 

Accablant, ante, a. cieiki, przy- 
kry, niezoos'ny , obarczajacy y, ne,- 
kajacy — natrçtny , niezoosny. 

Accablement, *. m. przytlocze- 
nie, ciçzar — navrât, natlok spraw, 
tatrudnien. 

Accabler, v. m. przygniesc, llo- 
czyc, przywalic, przytloczyc, obar- 
czyc, obciazjc — przeciazyc, prze- 
ladovac. = de bien*, obsypac do- 
brodziejstwami. »$"=, przeladowae 
sic, obarczyc sic. 

Accaparevent,^. m. n a grom ad re- 
nie, czynienie zbytnich zapasov. 

Accapares, v. a. nagromadzic , 
skupic, czynic zbytnie zapasy. 

Accapareur, s. m. czyni^cy zby- 
tnie zapasy, sknpien. 

AcCARATION , *. /. ACCAREKENT, 

». m. konfroutacya s'wiadkow lub 
spôtoskarzonych. 

Accarer, v. a. konfrontowac 
sviadkow lub spoloskarzonych. 

Accastillage, *. m. kasztel na 
przodzie i w tyle okrçtu. Accastil- 
ler, v. a. nzbroic okrqt kasztelami. 

Accéder , v. n. przystac na co, 
przyzwolic — przystqpic dotrakla- 
tu,ligi. 

AccelÉratevr, *. m. przys'pie- 
szajqcy, nadaja.cy predszy ruch. 

Accélération, *. /. przyspie- 
szeuie — przys'pieszanie, nagle- 
nie — ruch przyspieszony. 

'Accélérées, *. /. pi. nazwisko 
niektérych dylizansôw w Paryzu. 

Accélérer, v. a. przyspieszyô 
— przyépieszac, naglic. 



S 



Digitized by VjOOQlC 



12 



ACC 



Acce'ieriièrb , *. /• dyliians 
■zybki* 

Accensb, *. /. przyleglosc, grunt 
nalezacy do jakich dôbr. 

Àccbnser, ». a. przylaczyc 
grant do innego grantu wiekszego 
— podciqgnac pod tenze sam okrçg, 
obwod. 

Accbnses, *. m. pL ir davnym 
Riymie Trozni zwolujacy lud nu 
obrady lub strony do Pretora. 

AtcENT, *. m. ton, glos, wyraz 
glosa, - znizenie lab podniesicDie 
glosu — przyeisk (w mowie), ak- 
cent yr mdwieniu — akcent na syl- 
labie, przyglos — akcent nad li- 
tera, znaraie. =z aigu, inamie pra- 
ire, aknt *. z= grave, znamie le- 
vé. = circonjlbxe , daszek, le* ac- 
cent», brzmienia, le* accent* plain- 
tif*, kwilenie. 

Accentuation , *. f. polozenie 
akcentu, przyciskanie na jakim ■wy- 
razie. 

Accentuer, v. a. polozyc' akcent 
na.. ktas'd akcent na.. — wymawiac' 
s przyciskiem. 

Acceptable, a. d. g. co muina 
przyjac, na.co mozna przystac. 

Acceptation, /. /. przyjecie, ak- 
ceptacya — zobowiazanie sic za- 
ptacenia weksla na terminie. 

Acceptbr, v. a. przyjac — vdac 
aie, w akceptacya — zobowiazaé sie, 
zaptacic weksel na termin. J'en 
accepte t'augure, oby aie, ta wrdzba 
•peluila,dat by to Bôg, daj Boze aby.. 
Accepteur, *. m. akceptant, zo- 
bowiazujacy aie, zaplacic weksel 
na terminie. 

Acceptilation, /. /. pokwitowa- 
nie, ndane da remanie dlugtu 

Acception, *. /. wzglçdy "i, stron- 
nos'c — znaczenie, uzycie wyrazu. 
s= de personne* , stronnosc , par- 
cyalnosc. = propre, znaczenie 
irUs'ciwe. = Jtgurée % uzycie prze- 
nosna wyrazu. 



ACC 

Accès, *. m. przyatçp -- prr.y- 
stçpnosc — przy oborze papieza 
kréskowanie na kandydatov ktô- 
rych -wydalo poprzednie krésko- 
wanie — paroxyzm , napad chd- 
roby. = Je colère, uniesienie, 
avoir = auprès de au" un, mieo 
przystçp do kogb. 

Accessibilité , *./. przystçpnos'c. 

Accessible, a. d. g. przyst^pny 
— dajacy przystçp czemn. 

Accession, *. /. Jrpr. przyby- 
tek, -wzrost majatku — przysta.- 
pienie do zvia.zka,,przymierza i.t.p. 

Accessit, fit = itej ' *. m. po- 
chvala w konkursacb za praca; 
najblizszq po téj co otrzymaîa na- 
grodç. 

Accessoire, a. d. g. przydat* 
kowy. 

Accessoirb , *. m. przydatek, 
czçs'c przydalkowa — szczegôi od- 
rçbny od caîos'ci. Le* =.*, mu- 
szkuly i nerwy posilkowe zasila- 
jace funkcye gtôwnych. 

Accessoirement , adv. przyda • 
tkowo. . 

Accidence, *. /. przypadkowos'a, 
moznosc •wydarzenia sie. - 

Accident, /. m. przypadek, zda- 
rzenie, traf — nieszczçs'cie — przy- 
miot — przy goda * 2'kêol. przypa- 
dlos'c, przymiot cbleba i wina 
ir eucharystyi — accident* de ter~ 
rain, nierôwnosc grnntu, chropo- 
watos'ci plaszczyzny. =* de lu- 
mière, stopnio-wania s'wiatla w kra- 
jobrazie. par = , przypadkieuo, 
trafem, nieszczeiciem. 

Accidentel, elle, a. przypad- 
kowy — niebçdacy islota, rzeczy-- 
przemijajacy, przechodni , ligne* 
z=el/e*. Mur. linie w ndtacb u 
gôry lub a spodn gtôwnycb. 

Accidentellement, adv. przy- 
padkiem , trafem — przypadkowo. 

Accioca, ». f. ros'lina Peruan- 
ska niywana jak herbata. 



Digitized by VjOOQlC 



ACC 

À cent, #. f. akcyxa, oplata od 
trankôw i xboza. 

Acclamatbcb , #. m. trydajaey 
okrxyk. 

Acclamation , #. f. okrxyk — 
poklask — okrxyki podzitrienia — 
▼ykrzyknienie jrdnoglos'ne, obwo- 
taoie — jednomys'lnosc. Par = , 
jednoxgodnie. 

Acclamer, v. n. = à qu"vn, wj- 
dac okrxyk potirîerdzenia. 

Acclamper, p. a. nmoenic np. 
maszt dodajac po boku sztoki drze- 
▼». 

Acclimater, v. a. akklimatyxo- 
wac. *$*':=, akklimatyzowacsiç, przy- 
jac sic, przyjmowac aie, w klimacie, 
na gruncie obeym. 

Accointablb, a. </. g. x kim 
latwo Éyc, czlowiek do pozycia. 

Accoixtakce, e. f. xnajomosc, 
Eazylos'é', poufalosc — poxycie,xwia- 
ski, ctosonki x kim. 

Accoiktbr, f^J. v. pr. avec 
f»"»», de qu n un, zapoxnac sic, 
xabrac xnajomosc — byc w saiy- 
ios'ci, iyc poofale z kim. 

Accoisbmbkt, *. m. (vi). nspo- 
kojenie sic — nkojenie. 

Accoiser, v. a. (vij. uspokoic 
nkoic, uciszyc, utulic. 

Accolade, *. f. uscisnieoie, ob- 
jfeie xa szyjç, ucalowanie — us'ei- 
snienie prxy pasowaniu oa ryce- 
rza lub oxdabianiu orderem — za- 
klamrowanie kilko artykuldv dla 
podeiagnienîa pod gldwniejszy — 
klamra. = de lapereaux, dwa krô- 
liki dane oa jednym pôlmisko. 

Accolage, *. m. po'diriaxanie 
latoro^li winnéj. 

Accolée, ». /. vid. Accolade. 

Accoler, p. a. us'cisna.c' — u- 
écîskaé, ucalowac — xaklamrowac, 
objad klamra. kilka artykulôw — 
objad obura.es — xestavic, obok 
postawié. = la vigne^ poduieid i 
awittae vinna, latoroil. 



ACC 



13 



Acco&riB, #. /. povrdalo ■• slo- 
my do scexepdw i drsewek. 

Accommetteb, v. a. fvij. «sesaé* 
psy jedoe drngiémi podsegac, pod- 
szcxnwac wzajem'nie. 

Accommoda ble, a. d. g. dajaey 
sic xalatwic, xagodzic (spôr). 

Accommodage, # m. prxyrzadzenia 
potraw — ulozenie, utre&ania wto- 
sow. 

Accommodant, ARTB,«.latvy,Bie> 
wymys'lny, nieprzebierajacy — nie- 
w 7 n, *g»j» c 7 — powolny. 

ACCOMMODEMENT,*. Bt. Xgoda, pC~ 

jednanie, porozamienie sic, — sa- 
godzenie sporo, xatatwienie — u- 
rzadzenie, prxyrzadzenia potraw — 
przystrojeoie — utrefienie (wto- 
sôw). 

Accommodes, v. a. satatwic, xago- 
dxic (spdr) — nrzadzic, przyrz^- 
dzic — przyslroic — atozyc, olre- 
fic — dac wygody, dobrze przyjaé — 
xastoiowaé co do exego. J"'=, v. 
pron, xatatwic sic — (o sporse^. 
S '=, v. ree. zgodxié sic, pogodzié 
sic — xgodzié sic na co — S'=: % 
p. pr*. itosowaé sic — xastosovad 
si^ — prxybraé sic w co. S'= y 
de tout) nie prxebierac, byc nie- 
vymyslnym. 

Accompaoniteur, t. m. akkooi- 
paoiuj^cy, gtosem lub na instru- 
meocie. 

AcCOMBAGHBBBVT, *. RE. tOWarST- 

szenie koraa — akkompaniowanie 
w muzyce — kompania — ▼ herbacb 
przydatki xewnatrx tarezy , np. 
helm, kolnmna. 

Accompaoner, p. a. towarzyszyé 
komn, is'é x kim — odpro\radxad 
— eskortowaé — staé obok, leiec, 
byd polozonym obok — akkompa- 
niowaé w muxyee. •$"'=, otaezad 
sic kim. Se faire =, wzi^ié kogo 
x sob^, otoczyc si^ kim. 

Accompli, ib, prt. «v doskomaty, 
Eavolaay (mitlrzj, biegty. 



Digitized by VjOOQlC 



H 



ACC 



Accourt», v. a. akonczyc, do- 
konczyc — dokonac — wykonac — 
cpelnic — -wypelnic — dopelnic. 
S' =, spelnic sic, ■wypelnic sic. 

Accomplissement, *. m. ukon- 
ozenie — dokonanic — spetuienie, 
dopelnieme — vykouanie 

Accon, *. m. rodzaj statku o pla- 
skim spodzie. 

-AccOQClNA.NT, ACCOQUINER, Vl'd. 

Acoquinant etc. 

Accord, *. m. zgodnosc — 7 go- 
da — ugoda, umowa — przystauie 
na co, ygodzenie sic na co — zgo- 
dnc pozycic, harmonia — zgo- 
dnos'c kolordw v obrazie — zga- 
dzanîe sic wyrazu z innym — 
zgodnosc tondw, akkord — akkor- 
dowanie, nastrojenie instrumen- 
tât. Être </'= , tomber d'=. , 
zgodzic sic na co, przystac na 
co — zgadzac sic — mettre «*":=, 
pogodzic co z czcra, kogo % kim. 
Le* accords y umowa przeds'lubna, 
intercyza. Le* accord* de la lyre, 
hârmonijne dz^riçki liry. Etre de 
ton* bon* accord* , byc tatwyaa 
vr pozyeiu, zgodnym. 

d'accord, adv. zgoda ! przystajç, 
pozwaiam. 

Accordable, a. d. g. dajacy sic 
pogodzic — dajacy sic nastroic. 

ACCORDAILLES , *. /. pi. Zrçko- 

viny. 

Accordant, antb, a. zgodny — 
•tosowny, przyzwoity. 

Accorde, prt. ndcielony — przy- 
cbylono sic do proiby. 

Accorde', ee, a. zaiatwiony. =r, 
*. m. narieczony, zareczony. =, 
ie, *. /. narzeczona. 

Accorder, v. a. pogodzic, zgo- 
dzic kogo z kim, co s czém — • 
nastroic instrument muzyczny — 
przystac na co, pozwolic — zezwo- 
lic — nadac, udzielic. = , la de- 
mande, przycbyliô sie, do pron'by 
«xyjrj. S'=, t v. rec iyc tr «go- 



ACC 

dzie, xr harmouii — zgadzac sie, — 
4$"'=, v. pron. dac sie nastroic. 

Accordbcr , *. m. nastrajajaoy 
fortepiany. 

Accordo, *. m. instrument mu- 
zyczny vtoski o pietnastu atro- 
nacb. 

Accordoir, r. m. kluez do na- 
slrajauia instrumentât muzycz- 
nych. 

Accore, *. m. slup do podpar- 
cia, podpora. 

Accore, a. /. Côte, brzeg urwi- 
sty. 

Accorer, v. a. Mar. podeprzec 
slupem, dragiem... oprzec o slup. 

AccornÈ, ee, a. rogaty. 

AccoRT,oRTE,a. grzeczny, uprzej- 
my — lagoduy, latwy v pozyeiu. 

Accortisb, *. /. grzecznos'c, 
nprzejmos'c. 

Accortisb,/. /. /m. grzecznos'c 

— usluznos'c — lagodnos'c, latvos'é 
w pozyeiu. 

Accostablb , a. d. g. przystç- 
pny. 

Accoste, *. /. Mar. rozkaz przy- 
bicia do ladu. 

Accostbr, p. a. przystapic do 
kogo — przyezepic, zblizyc sic — 
przyezepic sie do kogo — Mar. 
stanac gdzie, przy czém. S'=, de 
qu"vn, trzymac sic kogo, zyc a kim. 

Accotement , *. m. trotoar, bruk 
miçdzy domem a rynsztokiem — 
sciezka miçdzy gos'eineem a roirem 

— tarcie yr zegarze. 

Accoter, v. a. podeprzec co — 
oprzec o co — Mar. leiec na bok v 
bokiem. 

Accotoir,/, m. podpora. 

Accouchée, * ./. poioznica, le ca~ 
que t de /'=, paplanie,szczebiotanie. 

AccOBCHBXENT, *. «t. poldg, po- 

rodzenie — babienie , akusxern a. 

Accoucher, v. h. rodzic, poro- 

dzié, odbywac poldg. =, de... u- 

rodiic', povid — irydac na swiat. 



dby Google 



ACC 

= ,*.«. odefiraé dxieeko, babic"* 
, ,jak akaszerka) , Jîg. pomagac do 
' «rdania ptoda. Elle est accou- 
chée^ powiia, urodxita. Elle fa =, 
*V, odebrata od niéj dziecko. 

Accoucheur, ». m. akusxer. 

Accoucheuse, ». m. akaszerka 
baba *. 

Accouder, (•$")• podeprxeé «îe, 
lokeiem, oprxec sic, na lokciu. 

Accoudoir, *. m. podpora, pod- 
•btvka do podparcia lokcia. 

Accoure, v. a. ranic jelenia 
w iepatkç Jnb w nogi, postrzelic. 

Accoumns, ». m. pi. mal rxecxny 
<Jo wyrabiania cegiei. 

Accouple, *. f. smyez na cbarty 

— swora na ogary. 
Accouplement, ». m. parowanie, 

etawianie, nkladanie w pary, po 

parze — parxvnie aie, xwierza,t,>4rcA. 

•tavianie kolamn podwie. 

Accoupler, v. a. stawiac w pary 

— parxyé xwierzçta, ptaki. t=, de* 
lau/s , zaprzçgao' iroly w jarzmo. 
~ du linge , poparowad sztaki 
bielway. 4$"' =, parzyc fiç (o po- 
pedzie ptcîovym niektorycb xwie- 
rzat). 

Accouhcir, v. a. «krôcié — u- 
ciac, obciac. 4$"' =, obywac, sta- 
■wae' sic krdtszym. 

Accoltrcissbuent, ». m. skraca- 
nie — obciçcie,obcioanie — skraca- 
nie aie, ubywanie. 

Accourir, v. a. przybiegac, nad- 
biegac, przybiedz, nadbiedx. 

Accocrse, ». /. na okrecîe ga- 
lerya zewnçtrzna pro\radzaca do 
pokoikôw. 

Accoutrembnt, ». m. dziwaczny, 
s'mieszny ubîor. 

Accoutrer, v. a. przybrac w co, 
przyodxiac. S' =, przybrac' sic 
v co, dziwacznie sic ustroic, ac- 
coutré de toute» pièces^ oczer- 
niony, osiaviony, ogadany. 

Accoutumance, ». /. przyzwy- 



ACC 



15* 



oxajeaie, navyknienie, prxyvyknie- 
nie, natôg. 

Accoutumée, ». m. prxyxwyexa- 
ic do czego — vdrozyé. =, ». *. 
przywykuac — zwykna.é'. .f — w 
przyzwycxaic sic, nawvknaé do cxe- 
go — wdrozyc sic, wlozyé sic. 

Accoutubeb (A l'), ad», jak aa- 
xwyczaj, xwykle. 

Accoute, k'e, a. ten co xasiadt 
przy kominie. 

Accoutre, v. a. irysiady w%ê ja- 
ja, (o ptakacb). 

Accréditer, v. a. akkredytowac, 
dac listy vierzytelne — xjednac 
▼ziçtosc komu — zjedaac iriarç. 
«$"'=, nabrac irzîçtosci — xjednac 
sobie -wiarç , zaufanie. Ambas- 
sadeur accrédité, poset nznany 
w tym cbarakterze na obcym dwo- 
rxe. 

Acckk't109,#./. Mid. powiçkazo- 
nie sic. 

Accroc, ». m. dziara , roxdarcie 
z zaczepienia o co — xawada, Ira- 
dnoéc. 

Accbocbe, ». /. xawada, przesz- 
koda, tradnosc. 

Accrochbment, ». m. zaczepienia 
o co, tawadzenie o co ■ — xaciepia- 
ui« sic jeduego o dragla. 

Accrochée, v. a. xacxepic, ncze- 
pic o co, zaviesic na baku, na 
kolku — zawadzic o co, zaCzepic 
o co — zatrxymac — zahaczyô 
(okret) J"=, uczepic ait] czego, ko- 
go — przyczepic sit; do czego, kogo. 
Accroire (FairbJ, v. a kazaé 
vîerzyc konieczuie, wmdwié co w ko- 
go, s'en faire =, cbelpic fie — 
wynosic «iç, pysznic sic — byé za- 
roznmialym. 

AtcRoissBMBNT, ». m. wxroit, 
irzraxtanie, podnoszenie xi^, pomna- 
zanie «i^ — wzmagaoie sic — prxy- 
bytek. Bot. xrosuienie aitj. 

. Accroît, ». m. przy bytek \r trxo- 
dzie, yr bydlc, prxycbowek. 



Digitized by VjOOQlC 



'16 



A.CC 



AccroItii, v. a, pomnoiyé, po- 
wiçkszyc — rozszerzyc =, v. ». 
wzrastac, Trzmagac sic, po-wiekszac' 
• iç. «$"=, wzrastac , pomnazac sie. , 
rosnac" w co. 

Accroupir, fJ''^. v. />r. kucznac, 
usîqsc w kuczki, przy kucznac. 

Accroupissement, *. m. kucznie- 
nie, przykucznienie. 

Accrus, *. f. przybytck gruntu, 
ziemi, przez usta.pieaie wody i t. p. 
przyrost lasu Lez sadzenia ni sia- 
Bia. 

Accrus, ». m. pi. iryroslki na 
korzeniu dr?ewa. 

Acc.ubb, ». m. fvij. schronienie, 
lozysko. 

AccoDiTEiR, ». m. sypiajacy przy 

fanu luh panujatyra dla slrazy 
ub poslugi. 

Accubitoire, ». m. izbajadalna 
u starozytnycb. 

Accueil, ». m. przyjçcie, podej- 
mowanie gos'ci, faire =, przyjac, 
przyjmowac kogo. 

Accueillant, tb, a. uprrejray, 
uprzedzajacy. 

Accueillir, przyjaé, przyjmowac 
kogo, podejmo^ac gos'cia — przy- 
jac co, wysluchac — wziac dobrze 
lub ile. Etre accueilli, byc przy- 
jçtyra — byc zaskoczonym przez co. 

Accul, /. m. c'es'nia, katzktô- 
rego niema vycbodu — kat yr li- 
siéj jamie. Mar. przystan za szczu- 
pla na wielkie statki. Art. pale 
w s trzy rauja.ee dziaio od zbytniego 
odskoku. 

Acculembnt, *. m. opadanie po- 
wozu vr tyl. 

Aculer, v. a. przyprzec do kata, 
zapcbac w kqt, wpçdzic w kat. i*'=, 
cofad sic. 

Accumulateur, ». m. nagroraa- 
dzajacy, robiacy zbytnie zapasy. 

Accumulation, *. /. nagroma- 
dzaaie, zbierauie, skupianie. 

Accumuler, v. a. gremadiiê, »ku- 



ACE 

piacJ, zburac", nagrofnadzid, nazbie- 
rac — robic sbytnie zapasy. »$"=, 
nazbierac sie, nagromadzid sic. 

Accurbitairb , ». m. soliter : ro- 
bak trzewiowy vid. Ténia. 

Accus able, a. d. g. podpadajacy 
oskarzenin. 

Accusataire, a. d. g. oskarza- 
jacy, zawierajacy oskarzenie. 

Accusateur,/, m. oskarzyciel, ==, 
a. m. oskarzajacy. Accusatrice, ». 
/. oskarzycielka. 

Accusatif, ». m. czwarty przy- 
padek w deklinacyacb imion la- 
cinskicb i t. p. 

Accusation, *, /. oskarzenie — . 
akt oskarzenia, skarga, zaloba.* 

Accusatoire, a. d. g. oskarza- 
jacy, nalezacy do aktu oskarzenia. 

Accuse, eb, ». oskarzony, obwi- 
niouy — winowayca. 

Accuser, v. a. oskarzac — zaska- 
rzyc, oskarzyc, zaniesc skargq — 
obwiniac — wydawac, zdradzac co 
ukrytego — iryznawac, opowîadac. rr 
faux, z=.ju*te+ opowîadac falszy- 
wie, dok)adnie.= réception (d'un* 
lettre) , zas'wiadctyc odebranie li- 
stu. —le» forme*, nadac wydat- 
nos'c formoin (tr obrazie). zzztonjeu^ 
Vf grze : pokazaâjaka kartç sic ma, 
S'=., v. pr. oskarzac siebie same- 
go, obviniac sic, Tryznac blad, 
wine. 

AcÉdie, /./.yAco/.lenistwOjgnns- 
nos'c. 

Acens, /. m grunt czynszowy. 

Acensement, ». m. oddanie, pu- 
szczeuie na crynsz — vzi^cie na 
czynsz. 

Acbnser, v. a. pus'cic na czynss 
— - wziac na czynsz. 

Acéphale, a. d. g. bezgiowy — 
bez naczelnika. 

AcÉphalib, ». f. brak glowy ( jak 
u niektdrych zwierzat). 

Acfavix, a. m. zblizaja,cy ti^ 
wUkUOsci^ do stali, stalisly. 



Digitized by VjOOQlC 



ACH 

Acerbe, a. d. g. prxykry, cierp- 
ki — furoTry, ostry. =, ■. ■». cierp- 
kos'c. 

Acerbite', *. f. cierpkoac, przy- 
kry smak. 

Acéré, ee, z»r/, xaostrzony, oalry, 
dojmnjac}. 

Aceher, p. «. naslalic telazo — 
xaostrzyc. 

Acereux, ecse, a. konczaty. 

Acerrr, #. y. skrzynka oa ■won- 
nosci n starozytnych • — oltarz przy 
loza smierteloem. 

Acertemek, ». «. ^£A utrxymy- 
frac. twierdzic. 

Acercre, #. /". kairalek tUlt do 
nastalenia zelaza. 

Acescencb, *. /. zamieaianio aie 
w ocet, kwas'nienie. 

Acesceïst, e, a. kwasniejacy. 

AcÉtabvle, *. m. flasza na ocet 
— wklçsiosc kosci w ktora, inna 
koïc zachodzî — wklçslosc mnazli. 

Acstatb, t. m. Ck. occian. 

A cite, a. m. kvaskovaty. 

AcÉteox, eusb, a. occiany, kwa- 

•nj- 

AcÉtixètrb, *. m. nanedzie do 
prôboirania tçgoici octôr, oclo- 
mierx. 

Acétique, m. et. g. octowy. 

Acitite, *. m* Ch. occik. 

Acbaisoxker, 9. a. niepokotc', 
dre.czyc. 

ACHALANDAGE,*. Ht. pokop, odbjL 

Achalander, p. a. robic poko- 
pnym, nadac udbyt lowarom. »F*=:, 
byc pokupnym, (o towarze), miec 
odbyt (o kupca). 

A chalee, p. a. nadzic. 

Acbarxehemt, s. m. xajadlosc', 
saiartosc, zacieklosc. 

Acbarxé, ek, prt. zacieMy, ta- 
pamietaly, zazarty. 

Acharner, p. a. Eaprawiac do 
mieaa, ptattwo lob zwiençU pod- 
niecac' , podszczuvac. »$*'=, byc za- 
Mrtym na kogo — aactakaé lie. 



ACH 



17 



w nr'm. S'sz. mm Jeu % hji tapaaai{- 
talrra v grze, gr*c do npadlogo. 

Achat, *. m. kapoo — zakupio- 
nie — sprawunck. 

Acre, ». f. pielrusxka. 

A'Ekk, ». f. glisU azyvaaa «a 
zer do «-edkî. 

ArHBHiKBMEXT,#. m. zblizaaie tif 
do czego, pocbôd, droga ko czemu, 
dazeuie. 

AiBEHI.xer, p. m. ukladac do dro- 
gî — sposobic do drogî, do bie-a 

— vdrazac, vkladac kuuia do re- 
goUrne^o biego. S'= , dazyc, 
iraierrac. Cheval acheminé^ koâ 
wdrozoay. Celte a/faire » mcke- 
mine y (en interes dol>r.e îdzio. 

Ai ataos, ». m. Acberoa, jedaa 
t rzek plekta n •larozytaycb — 
pieklo, olrbtaâ. 

Achetée, v. a. knpowac, kopid 

— Dabyc t uabywar, — y dequ"vn. 
=, a qu"un y fcupic od kogo, a ko- 
go ro. = de» banty oplacié dys- 
peosç od publiczaycb zapowiodzi. 
s=, un homme y zaplacic xastçpc^ 
do irojska. =. au prix de ton 
*ang, krwia awoja okapic, prxy- 
placic zyciom. = de* poix , de* 
eu/frmge*^ zaplacic gloay, kroski, 
w wvboracb. 

Acbiteck, *. m. kopujacy, ku- 
piec, nahywca, — lubi^cy kapo- 
▼ac. Acheteose, *. /. knpujaca — 
uabyvczyMi, lubiaca kupovac. 

Achetemrnt, ». m. ukonezenie, 
dokohczcaic — wykoàczeuie — do- 
konanie dziela — oataSeczne far- 
bowanio malervi. 

Achete\ ee, prt. a. skonciony 

— doskooaly, zupelny. Un tcèléral » 
= t wierutny iotr. 

Acheter, p. a. akooczyc, nkon- 
czyé — dobié — dokouac czego — 
apoié kogo. 

Achille (teadotfd*) pid. Tendon. 

Achille, *. m. Jig nieodparly 
dofrdd. 

2. 



Digitized by VjOOQlC 



18 



ACI 



Acuillb'i, *.f. krwavntk : rodzaj 
rot lin. 

A coulées , t. f. pi. swiçta na 
czesc Achillesa. 

Achit, t. m. vitl. Lambruchb. 

Achoisbr, v. a (vij, vid. ki- 

COISER. 

Achoison, a. f. fvij racya, przy- 
czyna dana, pretext. 

Achoppement, -t. m. us ter k, po- 
tkniecie sie, utkniçcie na czém. 
Pierre <z" =:, zawada, przeszkoda 
— przyezyna usterku 

AchoRBs (cbo=eo), s. m. pi. 
itrupy na glowie u dzieci. 

Achromatique, a. d. g. acbro- 
matyczny (o szkle lub okularach 
bez kolorow teczy). 

Achromatisme, t. m. wlasnosc 
szkiei pozbawionycb koloroV tçczy. 

ACURONIQUE, vid. AcBRONYQUB. 

Achtbographie, *./. opisanie, te- 
orya wag, cieiardw. 

Aciculaire, a. d. g. iglowaty, 
tr ksztatcie igielek. 

Acide, t. m. Ch. kwas, cialo 
stale , ciekle lub ptynne , kwas'ne i 
szczypia.ce Bmieniaja.ee kolory ro- 
é lin ne biçkitne na czerwone. 

Acidb, a. d. g. kvaa'uy — Ch. 
kwasowy. 

Acidifkrb, a. d. g poiçczony 
t kwasem. 

Acidifiablb, a. d. g. Ch. dajacy 
sic ukwasié. -- 

Acidifiant, aktb, a. kwasza.cy, 
ukwaszajacy. 

Acidification, s. /. Ch. ukwa- 
rzeuie. 

Acidifier, v. a. Ch. ukwastc. 

Acidité, s. f. kwas, kwasnos'c, 
kvas'ny smak, 

Acidulé, a. d. g. kwaskowaty. 

Aciduler, v. a. skwasic, zapra- 
vic kwasem — uapuscic kwasem. 

Acier, s. m. stal. Tremper de 
/'=, zuliRilowac s ta 1.71'= cattftttt, 
• lai krucha. 



ACO 

AoiÉrer, p. a. nastalié zelazo. 

Aciérie,*./, buta stalowa. 

Acinacbs, *. m. azabla u staro- 
zytnycb Persôw. 

Acixaciformk, a. d. g. Bot. sza- 
blowaty, (lise i t. p.). 

AcinÉsib, t. f. przeslanek w bi- 
ciu pulsu. 

Acimforme, a. d. g. w ksztatcie 
gronka winuego. 

AcLAMPBR, vid. AcCLAMPBR. 

Aclastb, a. d. g. przepu8zcza-> 
jacy s'wialio bes odbicia go. 

AclÉidiens, s. m. pi. zwierzçta 
be/.obojczykowe. 

Acolyte, *. m. akolit, dacbo- 
wny jednego s czterecb niiszych 
stopni s'wiecenta — /m. si azalée. 

Acomas, Acomat, 4. m." rodzaj 
drzewa zdltego s -wysp Anttl. 

Aconit, t. m. tojad : ros'lina ta- 
wierajaca gwaltowna trucizne,. 

Acoquinant, antb, a. fm. tra- 
biçcy, przynçcajqcy do aiebie. 

Acoquiner, v. a. wabid, przyne,- 
cac, przyciagac — rozleniwid kogo. 
»$"'=, przyn«jcic sic, zançcié »i^ — 
zgnus'niec, rozleaiwié ai^. 

Acorus, Acobb, t. m. ajer, ta- 
tarskie ziele, tatarak, szuwar, le- 
piecb. 

Acotile'donb, tu d. g. Bot. bez» 
liscieniowy. Les =* , ê. m. pi. 
rosliny bezliâcienioire. 

A coup, nierôwno, atykajae, 
potykajçc si^. Marcher par =, 
utykac, potykac sic idac 

Acou8Matiqub, a. *. m. slyszacy 
glos a niewidzacy kto go wydaje — - 
slyszauy a niewidziany okiem. 

Acoustique, #. /. aknstyka, te» 
orya sluebu, brzmien i glosu. 

Acoustique, a. d. g. akustyozoy, 
tyczacy si^ stuebu albo brzmieé, 
nerf = , nerw za potraxloictweni 
ktorego pojmuje ai^ stao «ewnç- 
trzny orgonôw. Cornet =, tra.bk» 
do slucbaoia dla uiytku gta- 



Digitized by VjOOQlC 



ACQ 

ehjcb. Remède =, lekarstiro na 
glucholç. 
Acq, s. m. haexek. 
Acqceb, v. a . osâdzic zer na ba- 
czyku wedki. 

Acquebecb, s. m. nabywca. Ac- 
çmanrsE, s. /. nabywczyoi. 

Acquebib, ». «. nabyc, nabywac, 
kupic, knpowac — nabierac siJ, 
vartosci i t. p. nabywac czego — 
Acquis, ise,prt. nabvty — kupiony 
— knpny — calkiem oddany komo. 
Ce droit m'est acquis, mam do 
tego siezaprzeczone prawo. 

-Acquêt, *. m. nabytek, dobra 
ntkjle spéluie priez ôboje mal- 
zonkdw. 

Acquéter, v. a. (vi). nabyc nic- 
rachomosc na mocy âkla jâkiego. 
Acquiescement, *. m. przystanie, 
prryxwolenie ua co, zezwoleuie. 

Acquiescer, v. ». ju-zystac na 
eo, pr7.yzwoIic, zgodzicVsiç na co. 
Acquis, 4. m. -wiadomosci, naaki, 
talenU. 

Acquisition, s. /. nabycie, na- 
tjwtnie — nabylek, rzecz nabyta 

— kapno. 

Acquit, *. m. kwit, zakwîtowa- 
»»o. — J e douane , kwit wydany 
na komorze celnéj, pour =z, (pod- 
pisujac kwit) odebratem somme, po- 
"*J«ïa. En r=, h f=r, na rzecz 
c, . v j*.i placée za kogo, à f =s . de 
'a conscience, dla zaspokojenia su- 
bi ienia. Jouer a /'= , graé o to 
klo zaplaci przegrana. Par ma- 
nière <f=, byle zbye, niedbale. 
Donner son =, w grze w billard: 
*y»tawic sic, == patent, patent. 

AcQOiT-a-cAUTioH, s. m. kwit 
ulatwiajacy wolny przecbod towarn. 

Acquittable, a. d. g. daja,cy sic 
tapiacic, saspokoic. 

Acquittement, s. m. taplacenie 
dlugu — wypelnienie zobowiazan 

— sa,dow* uwolniania obwinio- 
Bego. 



ACT 



19 



Acquittée, v. m. saptaeie' d»og 
— splacic dtuiaikdir — wy pet air 
zobowiazania — zakwitowac, po- 
kwitowac. =r sa conscience, ul- 
iyc sumieoiu. S*= , uiscié »ie. 
z dlugu — doprtaic csego — ode~ 
grac sic, skwitowac sic s kim. 
* AcEtsiE, s. /. obzarstwo i opil- 
stwo, nieastrzemiçzliwosc. 

Acbatee, Acbatie, s. /. Sied. 
niemoc, opadnienie zsit. 

Acbe, s. f. miara kwadratowa 
grnntn, wloka. 

Alee, a. d. g. przykry, eierpki, 
ostry. 

AcretÉ, s. f. cierpkofté, smak 
przykry. 

Acbidopbace, «. d. £. zywiacy sic 
szaraneza. 

AcEiaosiE, s. f. cierpkos'c — Jtg. 
gorzkos'c — gorjrcz. 

AcEiaoxiEVx, 'EUsb, a. eierpki, 
przjkry, gorzki. 

A«bjsîe, *. /. 3féd. oit rose hu- 
mordw w cieîe ladzkiém. 

Aceobatb, s. m. skoezek na li- 
nie, tancefz,= #.y. laorerka na linta. 

AcB<KER\U!fIESS , (MojfTs), S. m. 

pi. vjoioite gôry. 

AcBo^TQUE, a. d. g. 7*ever =, 
wschodzenie gwiazdy gdy slonca ta- 
ebodzi. Coucher =, zaehodzeuia 
gwiazdy gdy stonce wschodzi. 

AcBopotB, s. f. eytadalla gôru- 
ja.ea nad miastem. 

Acbosticbb , s. m. akrostycb, 
poezya w kturéj pocz^lkowe litery 
kaidego wiersza stanowia. vyraz 
lnb caty sens, r=, a. d. g. akrosty- 
chiezny. 

Acbotèrbs, s. m. pi. podstawy 
w balnstradzie — pedestai na saczy- 
cie gmachu dla postawieaia kolam- 
ny — trofea zwyciçstwa odniesione- 
go na morza — szczyty, wierzcholki. 

Acte, s. m. czyn — uczynek — 
dxieio — post^pek — akt (pismo 
urz^dowe, s%dow«, i t. p,), akt «U- 



Digitized by VjOOQlC 



20 



ACT 



dzy — akt w dramacie — dysputa 
•zkolna lub uniwersytecka. = de 
dernière volonté, testament, ostat- 
nia wola. = sous tcing privé, akt 
prywatny zrobiony bei ur/.etluika. 
= double , akt sporzadzony na 
dwie rçre. = de théologie , dys- 
puta teologîczna. = de contrition, 
akt skruchy. Prendre acte, wcia- 
guac , zapisac. = respectueux, 
akt uszauowania (przed zawarciem 
malzenslwa). = constitutionnel, 
karta konstytucyjna. 

Acter, v. a. sporzadzac akta 
sadowe. 

Acteur, *. m. aktor, artyata dra- 
matyczny — osoba dzialajaca, Jig. 
sprçzyva. Actrice, t.f. aktorka. 

Actif, ivb, a. dziaiajqcy, czynny 

— dziatalny — skuteczny, s'il nie 
dziatajacy, skutkujacy — service 
=, sluzba czynna. Verbe =■, slowo 
czynne. Voix active et passive, 
prawo wybierania î bycia wybra- 
nym — v gramuialyce ; stroiia czyn- 
na i bieroa sîôw. Prendre une part 
active, miec czynny udzial w czém. 
Vie active, zycie posViçcone do- 
brym nczynkom. 

Actif, s. m. strona czynna sio- 

ti — dlugi czynne, wierzytelnosci. 

Action, e. /. czyn — czynnos'c 

— aezynek — postçpek — postç- 
powauie, diialanie, rucb — potycz- 
ka , ntarczka , akcya * okazya * 

— akcya w dramacie — zywos'c ra- 
ehàw, porussen, gesta, rucby — 
v zborach kos'ciola : posiedzenie — 
sprawa, posznkiwanie sadowe, pro- 
cès — akcya w kompaniach ban- 
dlowych, somma wlozona w handel, 
= de rapt , procès o porwanie, 
intenter ==. en justice , ufornio- 
▼ac procès, pociagnac do sadu, 
avoir = contre qu'un , poszuki- 
■wac na kim czego. == des grâces, 
dziçkczyuienie. Langage d'z=, wy- 
raz, ruch (zastçpuja.cy slowa). 



ADA 

Actionnaire, #. m. akcyona- 
ryusz, majaey csaslke, -w entrepryzie 
handlowrj. 

Actionner, t». a. wytoczyo' komu 
procès, poszukîwac sadownie. »V':=, 
/m. byc czynnym, ruszac s\^fm. 

Activemb.nt, adv. czynnie d/.ia- 
lajac , Gramm. na slronie czyn- 
néj. 

Activer, v. a. przyspieszac\ na- 
glic, przyspieszac — dodawac ru- 
cbu, pospiecbu. 

Activité, *. f. czynnos'c", dzia- 
taloos'c , ruch , pospieoh , sphère 
</'=, zakres, s fera, obrçb dziatania, 
être en = de service, byc rr slu- 
ibîe czynnéj. 

Actualité, *. f. stan tegoczesny, 
terazniejszose. 

Actuel, ellb, a. rzeczywîsty, 
istotny — terainiejszy, tegoczesny, 
cautère =, wypalanie, kauteryza- 
cya ogniem, péché =, gr/ech po- 
Yszedni , intention zxelle, zamiar 
dokonany. 

Actuellrmbnt , adv. lerat , yr 
tfj chwili — (vi), islotnie , rze- 
czywiscie. 

Acuité, s. f. os t rose — wynio- 
stos'c glosu, tonu. 

Acumine, éb, a. Bot. konezaty. 

Acupuncture, /. /. ktôcie igta,: 
opéra cya chirnrgiczna. 

Acdrmer, /. m. vid. Cornouiller. 
* Acut, a. m. ostry (kat), bystry 
(wzrok), =., s. m. 1 itéra oznaezo- 
na znamieniem prawem — k^t 
lasu. 

Acutanqlb, a. d. g. ostrok^tny, 
(trôjkat). 

Acutangulaire, a. d. g. ostro- 
ka.tny, (o flgnrze geoinetryczncj). 

Acutamgcle, a. d. g Dot. ostro- 
k,tny. 

Acvtèrb, s. m. M éd. s'rodek 
przeciv poez^cia plodu. 

Adac.k, s. m. przyslowie, przy- 
pouies'é. 



Digitized by VjOOQlC 



ADH 

Arahio, adv. Mu», swolna, po- 
voit, adagio. 

Adam, *. m. Adam — syn czlo- 
▼ieczy, le »i>/7=, syn csJowieczy 
pr/ed odknpieaiem, le nouvel =, 
«tu czlowieczy po odkupienia , 
tt > ta nie laski. 

Adamantin, IKR, «. natury dia- 
feieota, diamentowy. 

Adamique, #. /*. ziemia naniesio- 
na przyptywem morskim, 

Adaptation, *. f. przyslosowa- 
nie. 

Adapter, v. a. prxystosowac, 
zlozjc co z czém, zastosowac. »$"'=» 
prr.jitawac (jedoo do drugiego), 
zJac sic (jedno do drugiego), ma/ 
adapté, nieprzystajacy. 

Addition, s. f. dodawanîe — do- 
datkoiranie — dodanie, przydanie, 
priylaczenie — poirtôrne przesiu- 
cbanie sprawy. Informer par =,rc- 
bic poirtôrne przestucbaniespravry. 

Additionnel, elle, a. dodatko- 
▼y, przydany, dodany, centimes 
=/. centymy przydatraoe do giô- 
irnego pobora podatkôV. 

Auditionner, y. a. dodawac, ro- 
Lic dodawaaie. 

Adducteur,/, a. m. maskul spro- 
wadtajacy do s'rodka ciata czes'ci 
zalezace od siebie. 

Abduction, ». f. sprowadzanie, 
fankcya znuskulôw wyi rzeczo- 
nych. , 

Adehption, ». f. odjecie, odwo- 
laniezapisa lab doaacyi. 

Adepte, ». m. adept, alcbimik 
robiacv zioto — uczeiî, zwolennik, 
=, s. /. zwolennictka, uczeonica. 

Adéquat, a. m. caly, calkowity, 
snpetny — rdwny, zrôwnany. 

Adeuillé, éb, a. Çvi). noszacy 
iaiobç. 

Adhérence, ». f. nalezenie do 
czego , sci>te ttosunki z kim — 
przylgnienie, przyleganïe dwn ciat — 
przyleganio Bgur do Ua (w obratie). 



ADJ 



51 



Adhérent, enti, m. pnytega- 
jacy, przylgniooy, potaezony = ». 
m. stronnik , spolnik. snte, ». f. 
slronniczka, tpdlniezka. 

Adhérer, v. a. przylegac, taczye' 
sic — stykaé sic — dotykac — 
byc spojonym — potwierdzic akl 
poprzedni aktem powtôrnya. 

Adhésion, ». f. przylgnieoie — 
przystapieaie do czego, zgodzeai* 
sie, na co. 

Ad honores, «4/r-boHorowo, bezo> 
bowiazkdw i bel peasyi — tytolarnie. 

Adieu, intèrj. badi zdrow, do 
widzenia, do zobacxenia,zrgnaj. Dire 
=, pozegnac sic z kîra — pozegnaé sic 
z czem, ttracic wszelka, nadzirjç, 
= vous dis, fvi)t zegnam vu. 

Adieu, s. m. les adieux ». m. pi. 
pozegnaoie. 

Adipeux, eusb, m. oblany, olo- 
czony tiastos'cia, vaisseaux =, na- 
czrnia przecbodzare lub zawarte 
▼ sadle. 

AdipociRE, ». / miesxanina 
voska i ttastosci — Iran trielo- 
rybi — llastosc nrierzeca prxema- 
ceroxrana. 

Adirer, v. a. zgnbic, zawîero- 
szyé, zapodzieé gdzie. 

A dit ion ^hérédité, ». /. przy- 
j^cie spadka, sakeessyî. 

Adjacent, ente, a. prrylegly, 
pograniezDy,graniezacy, angle» =#, 
Géom. katy przylegle. 

Adjectif, a. m. przyraiotoy, 
nom =,imie przymiotne. =, s. m. 
przymiotnik. 

Adjectitehbnt, mdt. pczymiot- 
nikowo, v znaezenin przyniiolnika. 

Adjoindre, v. a. przydaé komn 
kogo, przylaczyc, dodac. î"=, p»"EJ' 
braé sobte kogo. 

Adjoint, ». m. przvdany, pomo^ 
enik — adjnnkt — uezwany d« 
pomocy, do xasiadania apdlnie s in- 
nym. I.e» rz.s , ». m. pi. okolica» 
nosci. 



Digitized by VjOOQlC 



22 



ADM 



Adjonction, /. /. przydauie, 
przyiaczenie — przybranie sobie 
do pomocy. = de capacités, w pra- 
wie wyborowem : powotanie do wy- 
bordw lub wybieralnos'ci, ludzi 
posiadajqcych uauki lub talenta. 

Adjudant, s. m. adjutant sztabs- 
oftîcera, adjutant pulkowy. =, gé- 
néral, jetterai adjulant. = com- 
mandant, jeneral adjutant kom- 
luenderiijacr. = sous-ofjîcier, a'd- 
jutant podofficer. 

Adjudicataire, *. m. osoba ktô- 
réj co zostalo przysadzone. 

AdJUDICATEUR , /. ffl. =TRICB, 

s./. przysa.dzaja.cy, (na'mocy pra- 
wa). 

Adjudicatif, itb. a. przysadza- 
jacy (o akcie, wyroku i. t. p.). 

Adjudication, s. /'. przysadzeuie 
ocego komu. 

Adjuger, v. a. przysadzic ko- 
mu co, przyznac rzecz, prawo do 
czego. ï"=, przywlaszczyc sobie 
co. Adjugé, przysa.dxono ! wykrzy- 
knieniena sprzedazy publicznoj. 

Adjuration, /. f. zakliuanie, 
zaklçcie w imie Boga — zaklçcie 
zlego ducba (w exorcyzmie). 

Adjurer, v. a. wzywac, blagac 
w imie Boga — zaklinac. 

Adjutatoirb, a. d. g. (vi). po- 
silkujacy, uiosacy pomoc, ratuntk. 

Adjutoirb, s. m. (vij. pomoc, 
ratunek. 

Adjuvant, a. et s. m. pomocni- 
czy, lekarstwo pomocnicze. 

Ad libitum, adv. do woli, jak sic 
podoba. 

Admettre, v. a. przypus'cic kogo 
do czego — dac przystep — przy- 
jac — oierpiec, znosic, pozwolic 
na co. S'=z, v. pers. dac sic 
przypuscic, bvc przyje,iym. 

Admjniculb, s. m. skazowka, 
poznaka w sprawacb, proccsach — 
lekarstwo uîatwiajacs skutkowanie 
iuncgo. =■/, s- m. pi. ozdoby 



ADM 

na glowie Junooy ua medalacb,. 

Administrateur, s. m. zawia- 
dowra — rzadca — zarza.dzaja.cy — 
administrator. =tRIcr, s. f. rzad- 
czyui , zawiadowczyni — admini- 
slratorka. 

Administratif^ itb, a. adminU 
stracyjny. 

Administration, t. f. rzqd, za- 
rzad — rzadzenie — urzad — wla- 
dza — sprawowanie urzçdu — • 
zawiadowanie — zawiadowstwo — 
administrowanie — admiuistracya. 
— de la justice , kierunek sado- 
wnictwa — wymierzanie sprawicdli- 
wos'ci. = des sacrements, udzie- 
lanie sakramentôw. 

Administratitbment, adv. ad- 
ministracyjnie, w drodze aduiini- 
stracyjucj, w drodzs wykonawczéj. 
Régler =, rozporza.dzic ua mocy 
wladzy. 

Administre, Ée, s. podwladay. 
Les z=.ès , rzadzeni , podwlaini , 
mieszkancy, obywatele. 

Administrer, v. a. rzadzic — 
zarzadzac — zawiadowac — admi- 
uistrowac — dostarczyc, udzieliû. 
= la justice, wymierzac sprawie- 
dliwosc, — kierowac sadownietwem. 
== des preuves, dostarczyc dowo- 
dow. r= un remède , dawac lekar- 
stwo. = une correction , skarcic, 
ukarac. 

Admirable, a. d. g. godny po- 
dzlwieuia — zadziwiajacy — cud- 
uy, piçkny, pyszny — wyborny. 

Admirablement, adv. piçknie, 
cudnie, cudownic, nad podziw, wy- 
boruic. 

Admirateur, s. m. wielbiciel. = 
trjcr, s. /. wielbicielka. 

AdmiRatif, itb, a. iryrazajacy 
podziw ienie — wzbudzajacy po- 
dziwienie. Point =, zjtak podzi- 
wienia. 

Admiration, *./. podziw ieuie — 
uwielbienie, pochwtla, podziw — 



Digitized by VjOOQlC 



ADO 

prxedmiot podziwienia, «wielbie- 
nia. 

Adrirer y 'v. «. chwalic', wy- 

cbwalaé — uwiclbiac — nnosic 

sic nad czém — dxiwic sic ciemo. 

Admissible, «. d. g. dajacy sie, 

prxjpuscîc, podobny do prawdy. 

Admission, ». /. przypnsxczenie 
do czego — przjjecie — danie 
przysJe.pn. 

Admittatcr, ». m. pozwolenie 
przyjçcia — certvfikat, zaswiad- 
cxenie przyjçcia do grona jakiego. 
Admodiatecr, ». m. dzierzawca 
s obowiazkiem podzialu zbiorôw 
corocznych. 

Admodiation, ». f. dzierzawa 

xxawarowanîem podziato. zbiorôw. 

Admonf.tf., ». m. napomnienie, 

npomnlenîe, zgroraieaie dane przez 

aedziego za lekkie przcetepstwo. 

Admoniter, 9. a. napomniec, 
dac napomnienie sqdowe — sgro- 
xnic. 

Admoniteur, ». m. npominajacr, 
karciciel — dozorca. =tricb,*. f. 
dozorczyni. 

Admonition, ». f. napomnienie — 
npomnienie — ostrzezenie, prze- 
stroga — nanka. 

Adne, ee, m. Bot. zrosly, p'xy- 
rosly. 

Adolescence, ». / wiek mlo- 
dsienczy, doroslj, mîodos'c. 

Adolescent, a. et s. m. mio- 
dxieniec, mtodzian, ralodzienia- 
szek. =*, t. et a. f. panna, dzie- 
wîca. 

Abonien, Adonique, «. et ». m. 
adoniczny, viens grecki lnb la - 
cînski s jednego daktjla i spon- 
deja. 

Adonis, ». m. Adonis kocha- 
oek Wenery — piçkuy eblopiec, 
Bot. gorzjkwiat : rostina i kwiat. 

Adoniser, v. a. f. m. zdobtc, 
sjroic s wysznkaniem. S % =, stroié 
sie,, ubiarad lie, % wjssakamsm. 



ADO 



23 



Adonne', êe, prt. oddanj es«sBa, 
posvitfcoaj csemn. 

Adonner (S % ), oddawad sic e*e- 
mn, prxykladac t\\ do csego — 
uczçszczac* gdzie — prxyezepîd sie, 
do kogo — sljkac, dotykad sic 
s C7fm. 

Adoptant, ». m. pnysposabia- 
jaoy, adoptnjacy sa swoje dsiecko. 

Adopter, p. a. przysposobic, 
przybrac (sa swoje dsiecko), adop- 
towac — prxyjac — wybrac* — 
przybrac (ton, styl i t. p.). = urne foi 
achwalic prawo. 

Adoptif, ite, a. prxybrany, prsy * 
sposobiony. 

Adoption, ». f. przysposobienie, 
przjbranie (dziecka sa swoje) — 
wybôr — przyjeeie — ncbwalenie . 

Adorable, a. d. g. godny ocz- 
czenia, komn sic rxeic nalezy — 
zaslagnjacy na cses'c, kazacy sic 
kochac, szanowaé. 

Adorateur, *. «t. esciciel — 
wielbiciel*- samilowaoy w cscm. 
=tbicb , *. f. czcicielka — wiel- 
bicirlka. 

Adoration, ». f. csesc, nczczenie 
— pokton — uwielbienie — nbds- 
twianie — zamilowanie — nsza- 
nowanie oddawane prze» kardy- 
natdw nowo obraocmu papiezowi. 

Adorer, v. m. cxcic, nezcié, po- 
kton oddawac, ktaniad sic bôslwa 
wielbic, nszanowac — ubdstwiac. 
= le- veau d'or , czcié zlotego 
cielca, klaniad sic glapiemd boga- 
czowi. 

Adoener, 9 . a. (9i). prxjoxda- 
biac. 

Ados, ». m. przyspa wxdlui 
mnru na ktdrcj sic co sasiawa — 
pocbjly grnnt kn potndniowi obro- 
cony. 

Adosse', fes, Hèr. obrôcony lylem 
jeden do drngiego — przjstawiouy, 
przjbodowany. 

Adossrr, 9. «• oprteéeo o co — 

r 



Digitized by VjOOQlC 



24 



ADR 



prtystatrîc', przybudowac" — posta- 
vie dwie rz'eczy tylem do sîebie — 
*i*' =, oprzec sic plecami. 

Adouber, v. a. poprawic szacba, 
lub warcab bez grania. 

Adoucbr, v. a. (vi). ukoic', u- 
spokoïc, utulic. 

Adouci, *. m. polerovaniezwier- 
ciadei lub metalotr priez ta rcie — • 
preparacya do polerowania. 

Adoucir, t». a. zlagodzic, nta- 
godzic — ulzyc, przyuiesc ulgç — 
koic, ukoic, uspokoié — ostodzic 

— us'mierijc — wygladzic (cialo 
chropowate) — zlagodzic koloryt 

— uadac wiçksza delikataosc for- 
mom — sVieûczyc, zrobié cien- 
szcrn. S'sz , zlagodniec, zwolniec 

— ukoic sic — udobruchac sic 
Adoucissage, *. m. ztagodzenie 

koloru z ciemnego na jasniejszy — 
inydliny u farbierza. 

Adoucissant, antb, a. lagodzacy, 
uspakajajacy, us'raierzajacy. Les 
=x, *. m. pi. lekarstwa tago- 
dzace. 

Adoucissement^ *. m. zlagodze- 
nie — ulagodzeuie — ukojenie — 
oslodzenie — ulga, folga, — nie- 
zuaczne przejscie — wygiadza- 
uie — s'cieâc/enie. 

Adoucisseur, /. m. robotnik po- 
lerujacy zwicreiadU. 

At.oue, ee, a. sparzony (o pta- 
stwie parzacem sic). » 

AnoutoiR, v. ». (vi). Irapic' sic, 
marUic sie. 

Adoux, s. m. farba blçkitna za- 
czjnajaca- sic rozpuszczac v kadzi 
farbierskiéj. 

Ad patres, na tamten s'wiat. En- 
voyer =, wyprawic kogo na ta m te u 
s'wiat. 

Adragant, adragautka, vid. tra- 

CACANTHE. 

Ad rem, adv. stosownie do rze- 
czy. Répondre =, odpowiedzieé 
•tosownia. 



ADU 

Adrbssb, *. /. adres i podpit na 
lis'eie — adres : wskazanie miej- 
sca pobytu — adres : os'wiadczenie, 
pismo, proa'ba, petycya, list — 
Bureau </'=, bidro inforraacyjne, 
Jig. osoba rozsiewajaca nowiny, ■ 
pogloski , gazeta. Cela va à T=, 
d'un tel y to sic stosuje do tcj oso- 
by. Cela va a f=z , to przy- 
môwka téj osobie, to wymierzouo 
do... 

Adresse, e. /. zrecznos'c — obrot- 
nosc. Tour </'==, zrecznos'c w r<j- 
ku — figiel. = de style , zre- 
czne zwroty w stylu. = de pin- 
«««, wytwornosc penzla. Adresse* 
de pinceau, wytworne , wykwintne 
rysy. 

Adresser, v. a. odeslac vr prost 
do kogo — zaadressowac, podpisad 
na litote. = la parole à qu"un y 
odezwac sic do kogo, zwrdcic mo- 
wç do kogo. = se* pat, zmierzac.' 
*$*' =, udac sic do kogo. Cet* 
s'adresse à vous, to sic do ciebio 
s'eiaga. 

Adroit, b, a. zreczny , zgrabnj 
— zwinny — spospbny, zdatny — 
obrotny. 

Adroitement, adv. zrçcznie. 

Aduirb, v. a. (vi). przyc'ujgnac, 
przywabic, przyaeciô. 

Adulateur, a. et *. m. poch- 
lebca. =tricb , a. et s. /. po- 
chlebnica. 

Adulation,*. /. pochlebianie— 
pochlebstwo. 

Aduler, v. n. pochlebiac. 

Adcltb , a. et *. d. g. dorosly 
mtodzienieo — panna dorosla. 

Adultération, *. /. falszowa- 
nie, psucie, mieszania lekarstw — 
falszowanie aliazu monety. 

Adultère, *. m. cudzolostwo. 
Double =, cudzolostwo popetnia- 
ne przez Èonatego B kobiét^ za- 
mçzn^. 

Adultsrb, «. et s. m. eudzo- 



Digitized by VjOOQlC 



AED 

loinik, endzoloica. =, a. et 4. f. 
eudzolozntca. 

Adultérer, v. a. fatszowac, o- 
pos'lediac monelç, lui» lekarstn-a. 

Adcitéris, ihe, a. urodzony 
z cudzolostwa. 

Addrest, bnte, a. palacy, do- 
pîekajacr, parza.cy. 
^ A dure*, v. m. przypalac, pray- 
ptekac. 

Aoo$tb,« d.g. przypalony — pray- 
smalonr. 

Adcstiox, 4. /. przypalenie, 
przysmalcnie — przypalenizoa. 

Adventice, a. d. g. przychodni, 
przypadkow-T, nabyty a niewro- 
dzony — samorotluy, nieposiany. 

Adtbkti», iye, a. przypada- 
jary w spadka s Unit ubocznrj 
lub z doaacyi. 
Adverbe,*, m. przyslôwek. 
Adverbial, axe, a. przyilow- 
kowy. 

Adyerbiaeemext, adv. prxyslow- 
kowo. 

AdvbrbulitÉ, /. /. «lan przy- 
•lôVkowy. 

Adybrsaire, s. m. przecîwnik 
— ■ nieprzyjaciel, =, ■». f. przeciw- 
niczka. 

Aotersatib, itb, a. otlpierajacy, 
odpornT, sluzacy do odparcia. 

Adterjie, a. d. g przeciwny. 
Parliez: stroua przeciwua. avo- 
cat =:, obroùca strony przeei- 
*npj. 

Adversité, f. f- przeciwnos'c, 
prieciwnoaci, lut przeciwny, nie- 
•Miçscie, niedola. 

Advertance, 4. /. (vi). nwaga 
— ostrzezenie. 

Adïnamib, 4. f. niemoc, opad- 
nieoie z ail. 

Adinamiocb, *. d. g. opadly 
a ait — poibawiajacy ail. Fièvre 
=, zgnila goraczka. 

jEdiculb, s. m. mah s'wîatynia 
«- framoga zawieraj^ca statue,. 



AET 



?5 



£ooRio*ArarB , #. /. oplsanie 
organow rodzajoych. 

&DOBALOGIB, 4. f. DRokl O OT« 

ganach rodzajnych. 

Aerase, s. m. przewietrzanie. 

Aeratiox, *. f. przewietrzanie. 
Aère, es, a. przewietrzaay — 
wyslawiony na przewiew. 

Aérer, v. 0. przevielrzaé — 
wysta'wic na przewiewwiatru. 

Aeries, ensb, «. powietrzny — 
napowietrzay — miesrkaniec na- 
powieinnvch krain. Voie*z=.tnnes^ 
kanaly ktôremi wchodxi powie- 
trxe. 

AÉribère, a. d. g. •tniacy do 
wprowadzenia powietrza. 

AÉrirorme, a. d. g. lotny, w ita- 
nie lotnym. 

Aerisbr, v. a. ulotnic, zamienié 
w s tan lotny. 

Aerograpbib, 4. /. naaka o po- 
wietrzu. 

Aerolb, t. /. bqbel, pryszcz — 
flaszeczka. 

Aerolitbe, ». m. aerolit, ktmien 
spadty x powietrza. 

Aérologib, 4. /. naaka o po- 
wietrzu. 

Aeromanie, *. /. wrôzeaie % fe- 
aomenôw poirietrznych. 

Aerometrb, *. m. aerometr, »a- 
rzçdzie wskazujace gestosc powie- 
trza. 

AÊromÉtrib, s. /. nauka o »\- 
tach i dzialaniu powietrza. 

Aéroxadte, 4. m. seglarz napo- 
wietrzny, pusxcsajacy sic baloucra 
w powietrze. 

Aeroïtat , 4. m. aérostat, ba- 
lon. 

Aérostation, t. /. aeroslatyka, 
nauka o robienin balonôw i ;>u»/- 
czaniu sic niemi. 

Aérostatique, a. d. g. aero- 
statyczny. 

AÉtite, Artite, *. /. kamicù 
orli, rodzaj drogiego kamienta* 
3 



Digitized by VjOOQlC 



26 



AFF 



Affabilité, s. /. przystçpnorfc, 
rozmoirnos'c — uprzejraos'c. 

Affable, a. d. g. przystçpny, 
uprzejmy, rozmowny. 

Affablbment, adv. uprzejmie, 
% uprzejmoscla. * 

Affabulation, s. f. sens mo- 
ralny v apologu czyli bajce. 

Affadir, v. a. przeslodzic, prze- 
s ad tic slodyczy — zrobic co nu- 
dném , ckliwcm. S'z= , nndzic, 
sprawiac ckliwosc, stac sic ckli- 
Trcm. 

Affadissement, *, m. przeslo- 
dzenie, zrobienie nudném, ckli- 
irém — przesadzenie. 

Affaiblir, v, a. osiabic, pozba- 
•v'xc sit. =, les monnaies, zmniej- 
szyc wartos'c lub ■wage,mouety.J , '=r, 
oslahnac, slabnac, opadaczsil. 

Affaiblissant, antb, a. osiabia- 
jîîcy. 

Affaiblissement, /. m. osiabie- 
nie, odjçcie, pozbawieuie ait — 
osiabienie, niemoc. 

Affairb, /. /. zatradnienie — 
interes — rzeez — sprava — ro- 
bota — procès — zabiegi, stara- 
nia — zajs'cie, klotnia — potycz- 
ka, utarczka. = d'honneur , une 
s= , sprawa , rozprawa honore- 
ra , pojedynek. =, de cœur, nii- 
lostki , romans. J'ai — , m a m) 
interes. J'en fais mon = , biore, 
to na, siebie. Son = est faite, 
nie zniego nie be/lzie, juz po nim. 
C'est justement mon =, tego mi 
-wlasnie potrzeba. C'est son =, to 
do niego nalezy. Vider une =, 
zalatwic interes, sprawç. Se tirer 
tf — , Trywiklac sic, trybruqc z klo- 
potu — - dobrze sie sprawic. Ce 
malade est hors <f=, chory wyj- 
dzie, ocalony. Avoir = a qu'un, 
miec t kim doczynienia. Avoirzzz. 
de qu"un , miec do kogo interes. 
Le* = , sprawy — interesa. 
Les =/ de temps , obeena sdarzo- 



AFF 

nia. Je n'entends pas les r=i#, nie 
▼ebodze, yr dyspnly, nieslucham: 
Faire ses =x, chodzic , biegac za 
interesami — zaspokoic naturalna 
potrzebe,. Chaise d '=* , (dawniéj) 
stolec do zaspokojenia potrzeby na- 
turalnéj n krôla. Brevet <t=s, 
poznolenie ■wejs'cia kiedy krol siedzi 
na stolcu. Cette femme a seszzzs, 
ma regularnosc miesiçczna (o ko- 
biecie). Point d'=*, wcale nie, by- 
najmnicj, zgola nie. 

Affaire, eb, *. tajety, zatrnd- 
niony, zakloputany, krzatajacy sic. 

Affaireux, busb, a. zatrndniajf» 
cy,zajmujacy mys'l. 

Affaissement, s. m.Dpadnienie, 
pochylenie sic — osiabienie. 

Affaisser, v. a. ubic, ubijac dU 
znizenia — zgiac — osiabic. S'= y 
opas'c, opadac — pochylac sic — 
uginac sic pod czém. 

Affaitage, Affaitement, #. m. 
ukladauie ptaka drapieznego do io- 
woV. 

Affaitbr , v. a. tkiadac ptaka 
drapieznego do lowow. 

Affaler, v. a.Mar. posnwac line, 
aby latwiéj zhiegala po bloku — 
posuwac,popycbac. S'==., posnwac 
sic — zsuwac sic po linTJff lub po 
bloku, zesliznac sic. 

Affamé, éb, a. glodny,zgiodnia- 
ly — cbciwy, Ukomy. 

Affamer, v. a. ogïodzic— gtodem 
morzyc — wziasc gïodein. 

AffaNvres , s. f. pi. xaplata 
zniwiarzdw dana yr zbozn. 

AffÉagrr , v. a. ustapic czçsc 
lennego gruntn w lennos'c drngie- 
mu — pns'cic dzierzaw^ bez kon- 
traktu na dobra, wiarç. 

Affectation, *. /. ndawanie — 
przysada — wyrauszenie, wymuszo- 
nosc , nienaturalnos'c. 

Affbctbr, v. a. lub'u: co, miec 
predylekcya, doezego— vid, Affrc- 
tionnir. 



dby Google 



AFF 

Affecte, il, prt. dolkniçty, 
nkrMprzejety— strapiony czém — 
VTrauzony, s przysadami = à... 
v/taeznie przeznaczony aa co. 

Amena, t. a. przybrac , p"y~ 
bierac (toa , postawe, i t. p. ) — 
pnezoaezac na co wyta.eznie — 
staraécie, o co — asitowac — dole- 
Ç»c' — wzrujzyc , dotknac, przeni- 
koic,wskrds przejac. «$"'=, odbierac 
vrazenie, porntZYc sic — trapu: sic,. 
Affectif, ite, a. tkliwy, wzru- 
•zijaey. 

Affection, /./. prtywiaxanie — 
lihwoi'c, ciuloic — npodobaaie 
v czém — zyczliwoïc — sklonnosc 
— eboroba, dolegliwosc. lien parle 
■ =, môwi o tem z npodobaniena. 
Lu =i de Came, wraienia jakie 
oaiza oà\ntt%. Affection* humaine*, 
sktonnosci ladzkie. 

Affectionné, éb, a. przycbylny, 
«jczliwy, kochajacy. 
Affectionne», ». a. koehac, labié 

— byc iyctliwym komn. J*'= à 
fv'V^zajmowac sic czém, vpodobac 
wbie co, miec npodobanie w czém. 

Affectobosbmert, adv. iycxliwie 

— (erdecznie, czule. 
Affectueux, bcsb, a. serdecxny, 

peleo zyczliwosci, cznly. 

AffÉremcb, *.f. przycbôd. 

Afférent, entb, a. przypadaja,cy 
kaidenm przy podziale. 

Afferir, p. ». przystac exemu, 
komii. Il offert &i«i 1 f«rzy«toi tobie. 

A "£mur,*. a. puscic w dxierza- 

w Vwydzierzawic--wzia,c w dzier- 

^ire,, zadtierzawic. 

, ' Affermir,*, a. ttmocowac,p«y- 

«ocow.c- «moenié — w*macniac 

— nadaô ttîgosc — ustahe. ô -, 
wzmocnié «,— «te.** - ntbiwac 
ait — ustalicsie,. 

Affermissement, *• m. umoeme- 
nia - nstalenie - utwierdzeme. 
AffÉtz, i«, «» « prijEadami - 

WjmU8ZODJ. 



AFF 



27 



Affetebib , s. /. przyaada , wy- 
maszonosc — wymaszenie. 

Affbtto, Affettuoso, adv.ital. 
Mu*, czule, tkliwie, affeltuoso. 

Affecragb, /. m. taxa na zboze, 
prawo panow leonych. 

Affborer, v. m. potozyc taxe, na 
zboze i Inné zbiory. 

Affiche, * f. obwieszczenie, aBax 
— bosak do xaezepiania statkôw. 
Petite* =#, obwieszczenia : pismo 
pos'wiçcone oglosseniom, sprzedazy 
lob najmom. 

Afficher, v. a. przybié, przylepié 
obwieszczenie na mûrie — oglosié, 
obwiescic — gloaic, rozgiaszac. = 
une femme, oslawiac kobietç. = du 
r**prit, popisywac sic z doweipem. 
•V'=, cbeipic sie,, ebeiee acbodzid 
za co. 

Afficheur , *. m. przybijajacy 
obwieszczenie na marze. 

Affide, *. et a. m. pouFaly, po- 
wieroik. =<rV , *. eta.f. powier- 
nica, przyjaeioika, poirierniczka. 

Affibr, v. a. powierzyc — xa- 
pewnic. 

Affile, Éb, a. cienki, wysmukîy, 
•laby. 

Affilée, *. f. eboroba jagnia.t. 

Affiler, v. a. ostrzyc î jyyç , çrii- 
^ y0st, ^r i ^fenT^8cienc.yc. 
Une^uTbien affilée, f m ,. Jj- 
zyk wyprairny, gçl». *?«"«- 

^ïïfiaatio», *. /• p^yjjcîe Uzb 

przystapienie towarzyatwa do jow«- 
rzy.twa^d.wniéi zalozonego; afb a- 
c /._ toirarzystwo przyj«jte do da- 
wniéj istnieja.cego./^=^ rozgate.- 

towarzyatwa, czlonek towarzystwa. 
Affilier, ^ «• P«y]»c (o stowa- 
rzy.zeni.ch). J'=, pwyaHP"» do 
Etowaraystema atarzzego. 



Digitized by VjOOQlC 



28 



AFF 



trzymania zelaza ostrtqc go — osel- 
ka do ostrzeuia. 

Affinage, Affinement, *. m. o- 
czyszczeaie metalu, cukra i t. p. 

Affiner, v. a. oczyszczac (métal 
cukier i t. p.) — ulepszac, ulepszyc 
— czesac len , czys'cic konopie — 
sprawiac grunt, zîemiç — oszukac, 
oszolomic, /Vu. oszwabic, /»!.■=, V. 
n. Mar. wypogadzac sic. ^*'=-, sta- 
wac sie, czysciejszym , delikatniej- 
szym , naprawiac sic. 

Affinkrie, s. /. fabryka drôtu ie- 
lasaego — blaeha zelazna cienka 
w trabkç zwiniona — fabryka gdzie 
sic co oczyszcza, raBuerya. 

Affinecr, s. m. robotnik» rze- 
niieslnik oczyszczajacy co lub cia- 
gnacy yr cieukie blaszki lub droty. 

Affinité , s. /. powiuowactwo 
(miçdzy osobami) — zwiazek, zwiaz- 
ki — pokrewieiistwo (miçdxy rze- 
czami) — powinnowactwo miedzy 
rodzicami i dzieémi chrzestnemi i 
miçdzy kumami. Chim. spoiriono- 
■wacenic. 

Affinoir, *. m. ochlica , szczot- 
ka do czesauia lnu, konopi. 

Affiqubt, -t. m. waleczek wydra- 
iony na drôty od ponczoch.Z**r=#, 
'. m. pi. strôj przesaday, fioki. 

jacy- whriJï;; a \ ^™**™- 

r ■ Unowc.y. Quantité =fve^. 
ilos'c ze znakiem wiçcéj, ilos'o do- 
dajna. 

Affirmation, *./• potwierdzenie 
. •— twicrdzenie — twierdzeuie z przy. 
*'ÇgS^ zezaanie. 

Affirmative, x./.glosowaoie xa.. 
affirmatywa. Prendre /'=, gioso- 
wac affirmative za czém. Opiner 
* ^=» dad glos za czém. 

AFFIRMATIVEMENT,*****, twierdi^C, 

affirmative — potwierdzajac. ' 

Affirmer, v . a. twierdzic', utrzy- 
mywac co — zapewniao — aloiyô 
priysiçgq pot\rierdzaja.ca.. 



AFF 

AffixB, *. m. prcyrostek nakoncw 
vyraxôV w niektôrych jezykach. 

Afflaquir, v. n. (vij zmiçknac. 

Affle.s. m.fvij powiew, zawiew. 

AfflÉ, Bfc, a. wywietrzaly,zwie- 
trzaly. 

Affleuragb, s. m. pytlowaoie 
maki. 

Affleurement, * m. koniec iy\j 
▼çgla zieinuego. 

Affleurer, p. a. zwieraé, ze« 
wrzec, przymykac, przymknac' — 
zestavic szczelnie. »J"=, przymykaé' 
sic. 

Afflictif, ivB,«.dolegajacy, do- 
legliwy. Peine =iW, kara cielesna. 

Affliction, t.f. strapienie, zmar- 
twienie — 8 mu tek — nieszczçscie. 

Affligeant, ante, a. tasmucaja,- 
cy, sroutny. 

Afflige, e'b, #. et a. strapiony, 
utrapiony, nieszczçs'liwy — smutny. 

Affliger, v. a. zasmucac — za- 
smucic — strapic, martwic — zmar- 
twic, dotknac czém — uçkac". J"=, 
smucic sic, trapic si^, martwic sic. 

Affluencb, t.f. naplyw — obfi- 
tos'c — natiok — *l»icg -vràà. 

Affluent, *. m. wpadanie rzeki 
do rzeki, ujs'cie — sciek, s'ciekanie 
— splynranie elektrycznosci. Le* 
=*, r. m. pi. vody wpadajace do 
rzeki, holdujace jéj. 

Affi.der, t'.«.przybywad, naply- 
▼ac , Tryplywac — przybierac, (o 
wodzie,rzecej byc obnfVS ~" c » s nï<» 
sie, tloczyd sic. 

Afflux, *. m . naplyw krwj k » 
czçs'ci chor^j. '*- 

Affoler, 9. *. xa-wrocic gîowç' 
zbalamucic\ S'=z, szalenie kochac' 
szaleé za kim. J"= de qu"un, aza- 
lée" za kim. Affolé, eb, szalejacv, 
•zalenie zakoehany. Aiguille a f/o^ 
/«<*, igla magnesowa zwrocona od 
• wego naturalnego kieruaku burzm 
lub sasiedztwem zelaza. 

Affoi.» (i*'; , „. ptr4 , 8M|W 



Digitized by VjOOQlC 



AFF 

«azaleé — oddalaé sic od pôlnoçy 
(oigle magnesowéj). 
Affondbr, v. a. zapasxczao « vo- 

Afforace, #. m. danina pans 
lennemu oddawana za pravo sprze- 
dawania wina. 

Affouage, #. m. prawo brania 
drzewa s Jasa na opat — ogrzewa- 
oie fabrjki, buty. 

Affooagbment, *. m. obliczenie 
dymdw,kominôV dla podatkowania. 

Affourager , v. m. vid. Afou- 
rager. 

AftourcbÉ, e'b, m. siedxacy okra- 
kiem. 

Affourcher ,«t. a. Mur. niozyc liny 
dwa kotwic na krzyz , w widly, tak 
iiby okrçt nie roôgt sic ruszyc*. 
^acr# oV af fourche ^ câble cTaf- 
fourehe, kctvica, Haa w ten sposôb 
ulozona. •$*'=, zatrzymac' sic, stac 
(o ttatka zalrzymanym kotwicami 
na krsyz zarzaconemî ). 

Affourchib, *. f. vid. Affraichib. 

ArrRAicBiB , s. f. rzezwienio sic 
viatra, wiatr cbioduiejszy. 

Affranchi, *. m. wyzwoleniec , 
niewolaik nadany irolnoscia.. =e, 
«./. wyzwolenica. 

Affranchir, t>. a. nadacwolnos'cia, 
*y«wolic, dac volnosc — niamo- 
voloic — uwolnic — ▼yj^c z pod... 
— oswobodzic — fraakowac, zafran- 
kowac (liât, pakiet).= un héritage^ 
avolnîd grunt odziedziçzony od ja- 
kifj sloiebnos'ci. «$"'=, uvolnic sic, 
otrîasnqc sic. 

Affranchissement,*, m.uwoluie- 
nie, usamOTrolnienie — nadanie 
voinotci — vyzwoJenie — oswobo- 
dxenie — otrza.s'nienie sic — safran- 
koranie lis tu i t. p. = forcé , ko- 
fiiecznie potrzebne frankowanie. 

Affre, *. f. stracb, trwoga. Le» 
=*de la mort, konanie. 

Affrètement, *. m. Mar. najecie 
eki-çtu (na oceanie) vid. Nous. 



AFF 



29 



Affréter, v m. Mmr. aajaé okr^t 
u kogo. 

Affréteur, ». ai. uajmojaoy okrçl 
a kogo. 

Affreusement, mdv. okropoie, 
strasziiie. 

Affreux, ecse, m. strasxoy, okro- 
pny. 

Affrianber, 9. a. roztakocic, xe- 
psuc takociami , przysmaczkami — 
wabic, uecic czém. S ':=, roztako- 
cic' sic — labié przysmaczki. 

Affricher,0. «.zostawicodtogiem 
(grnnt). «T'=, leiec odlogîem. 

Afhuoi.br, v. a. przynecac, wa- 
bic. .?'=:, przywyknac do takoei, roz- 
lakoeic sic. 

Affriter, t». a. = une poêle, roa- 
topic" tlnstosc w ryneczee przed sma- 
zeniem czego. 

Affront, #. m. znievaga — ob- 
raza — haôba, irstjd— zatrstydzenia 
— a front. Etsuyer un = , dozoaê 
znie-wagi. Faire sus = à qu'un^ 
zrobid komn affront, zawstjdzic 
kogo. iftf mémoire lui a fait un =, 
zaviodla, zdradzita go pami^c. ■ 

Affronte, eb, a. //ér. postawiony 
przodem jeden do drugiego, naprze- 
ciw sobie. 

Affronter , v. a. stawic m^znio 
czolo koma — wystawiac sic, nara- 
zac si^ na co — oszukac. 

Affronterib,*./. osznstwo,szal- 
bierstwo. 

AfFRONTECR, EUSB,#. OSiUSt, oszu- 

kaniec, szalbierz. 

Affublement, *. m. przvstrojeuie, 
przybranie sic w co — s'mieszny, 
dziwaczny strôj. 

Affubler, v. a. przybrac, przy- 
stroic. *$*'=, przyodziac sic , ubraô 
sic, oblec sic vr co, dziwaczaie si^ 
abrac. 

Affusion,'. f. Méd. oblaaie lo- 
karstwa ptynera jakim. 

Affo^tage, *. m. nadawanic lus- 
tra starym kapeluszom. 

3» 



Digitized by VjOOQlC 



30 



AGA 



Afpvt, ». m. cxaty, oeatowania 
na z*ierza dxikiego — loi* dûala. 
Etre à r=, czatowaé'. 

Affûtage, ». m. oaadzenie dziala 
na loin — oatrtenie narzçdM zela- 
anych — nançdiia rzemiea'lnioxe , 
• tatki — vid. Affûtage. 

Affutiau, #. m. fvij y caoko, xa- 
bawka, fraitka. Le» =*, #. m. />/. 
a tatki rzemieslnicze. 

Afin Di t Afin que, conj. azeby, 
aby, izby. 

Afibtoler, v. m. fvij stroic, przy- 
atrajac. 

Afoogdbr, 0. n. udawac cacha. 

AroinuouiENT, *. m. zaopatrxenie 
« paaze, dla bydta. 

Afocragbr, v. a. dawac pasze, by- 
dta — robid zapaay paazy. 

Africain , a. et ». m. afrykanaki, 
mieazkaniec Afryki , Afrykanin. 
=atn*, ». m. /. kobieta a Afryki. 

Aga, ». m. Aga, tytut niektdrych 
ftopni w -wojskn tareckiém,na diro- 
rse aultana — -w Pertyî tytul odpo- 
wiedni natzema: Pan. 

Agaçant, antb, a. podniecajacy, 
lechca,cy — sxcxypia,cy — zaïotny 

— zalotnicty — sprawuja.cy otrçt- 
wienie zebôw, oakomç. 

Agacb, ». /. sroka. 
Agacement, ». m. podraznienie — 
otkoma, trçtwienie zçbôV. 

Agacer, v. m. drainié, podraznic 

— • prairie* otrçtirienie zebôir, o- 
akome, — podniecaé — axciypac kogo 

— umizgacaie, (o kobiecîe) atrzelac 
xalotnie oczyma, czwarxyc aie, *. 

Agacerie, *./. xaloty, umizgi. 

Agacin, ». m. nagniotek. 

Agaillardir (S 1 ) y v. pr. byé we- 
•otym, byé w dobrym bumorze. 

Agalactb,«. et*, d. g. odsadzony 
odpierai, awilzo odlqczony — ktôry 
jetzeze nie aaat — kobieta niema- 
jaea mleka w piersiaeb. 

Agalactib, / /. brak mleka u 
kobiety. 



AGE 

Aoauocbb, ». a*, aloea , drzewo 
wydajaee won pal te aie,. 

Agallochsb, ». m. drzewo, krzak 
aloesowy. 

Agame, a. d. g. Bot. berptciowy. 

Agamis, ». /. Bot. vid. Crtfto- 
gamib. 

Agami , ». m. agami , -wrzaikot • 
ptak ameryki poiadniowéj tatwo siq 
przyswajaj^cy. 

Aganter, a». m.Mar. dogonic, do- 
aeignaé, zlapaé. 

Agapes, ». /.pi. agapy, -wieczerze 
pierwazych ehrzea'cian pozywane 
w towarzyatwie. 

Ag a PÈTEa, ». /. pL daiewiee syj^ee 
•w ezyatos'ei bez rflabdw — Agapety, 
kobiety aaekty gnoatykdw, naucza- 
jace iz nie nie ma nieczyatego dla 
czystego aerca. 

Agapib, »./. naucxycielka , ktieni 
Agapetôv. 

Agardbr, v. a. fvijy miec na oku, 
na baczeniu. 

Agaric, ». m. Bot. bedlka, bedka 
Fodzaj grtybôw — hnpka. 

Agafsb, »./. vid. Aoacb. 

Agate, ». /. agat, kamien — na- 
ezynie lub robota a agatn — agat 
oprawiony do gladxenia itota. Aga- 
te» herborùée») arboritée» , agaty 
z zytkami wyobrazaja.cemi gat^zki 
lub trawki. Une = d' Alexandre y 
d'Augvte , popieraie Alexandra W. 
lab Augasta z agatn. 

Aoatib, ». m. atratowanie (pola 
przez bydto). 

Agatizé, xb, a. nakaxtalt agatu. 

Agate», »./. pi. roa'liny xrodxajn 
liliî. 

Age, ». m. wiek — iycie. L f -=z 
«Tor, wiek zloty, zlote, axcz^a'liwe 
czaay. L'=z de fer y wiek zelazny, 
zepanty. Moyen =:, irieki «rednie. 
= critique , wiek w ktôrym ko- 
biety przestaU miec regularnosc 
mieai^ezna,. Chemiee» , toulier» du 
premier fige y koisnle,trzewiki dzie- 



dby Google 



AGG 

eiaoe. Être <Tr= à.. , bj*? w wieku 
zdolnym do.., miec wiek potemu. 
Sa figure n'a point d*= , jego 
twarznie wydaje jego wieku. Le bel 
==, piçkna s ta rose, sçdziwy, piçkny 
wiek. Ce cheval est hors dz=. y ten 
ion stracit rejestr. X'= «/« &t 
/*»«, -wiek ksiezyca, czas upiyniony 
od nowia. Z>'= ex =, z pokolenia 
do pokolenia. 

Age, se, a. stary, obciazony laty, 
podeszlego wieka. Agé de... maiacy 
iat.. 

Agelasts, a. d. g. nigdy sic nie 
■mîej^cy. 

Agence, #. y. arzad, obowiazki 
•jenta, agencya, ajencya. 

Agencement , ». an. szykovranie, 
usxykowanie — porsa.dkowanie — 
roxkiad — rozklad , usxykowanie 
figur w gropy (w obrazie). 

Agencer, v. a. azykowac, ussy- 
kowywaê, ustawid , ustawiaô — u- 
bierac, prsystrajac. 

Agenda,*.*». kaleudarxyk,notatki 

. tego co sic ma robié w ktorym doiu. 

Agekovillvr (S'), uklçknac, przy- 

kleknac', klekaâ — pasc* na'kolana. 

Aobnocilloir, #. ». stoleczek do 

*V*enia w kos'ciele. 

Agent,*. st.dziatajacy,siia dzia- 
lajaca — sprawujacy interesa , a. 
}*nt. Arithm. czynnik, = «*V change, 
»jen\ bankowy. s </n clergé, spra- 
*»jacy intereaa duebowienstwa 
prowineyi. r= d'affaire*, kommis- 
■*rz, sprawujacy interesa czyje. 
i Le* agent* d'une faillite , ajenci u- 
padtos'ci, zatatwiaja.cy tymczasowo 
intéressa upadtego kupea. 

Agglomérat, *. m. cialozeskn- 

pieoia cs^stek powstate, aglomerat. 

Agglomération, *. f. nagroma- 

«enie, skapienie — sknpienie aie, 

tuttek — nawal, stos. 

Agglomérer, v. a. nagromadxic. 
• * ,== * nagromadsio' sic. 

ÀCOtf TIRANT, ANTB,a. Méd. skU- 



AGI 



31 



jajacy, zlepiajacy. =, /. m. lekar- 
stwo sklejaja.ee. 

AGGurruiATir, iTB, a. tatwo skle- 
jajacy. 

Agglutination, *. / alepianie, 
sklejanie — alepianie sic, sklejanie 
sic, zrastanie sic miçsa. 

Agglutin er, v. a. zlepiac, sklejac*. 
&=, sklejaé aie — xrastac sic. 

Aggravant , antb, a. obeiaza- 

Aggravation,/./, obeiazeuie. = 
de peine, podwyzszenie, obostrzenie 
kary. 

Aggrave,*./, powtôrne oroczyste 
ogloszenie monitorium z zagroze- 
niem ostatnich cenznr kos'cielnycb. 

Aggratement, *. m. obostrzenie — 
wzmaganie sic -*- pogorszenie si; 
(stann eboroby) — ciezar. 

AogravSR, «r. a. obeiazac— obo- 
strzac (karej. S'e=, pomnazac sic, 
wzrastad — wsmagaé aie, — pogor- 
szac sic. 

Aggre'dir , v. a. (vi) napastowac 
— vrpas'c na kogo (slowy, razami). 

Aggrkgat, etc. vid Agrégat, etc. 

Agi au, *. m. pnlpit nzlotnika. 

Agile, a. d. g. lekki, skory, swin- 
ny, ries ki, zwrotny. 

AaiLEMENT, adv. szybko, awinnie. 

Agilbte, Agilité, *. /. lekkos'é, 
swinnos'c, szybkoic.* 

Agio , *. m, azio, aysk ze zmie- 
nienia monety, lub s zamiany pie- 
niçdzy na towary. 

AGIOORAI>RB,ete.Wi0f.HAGIOORAPHE, 

etc. 

Agiotage, *. m. aziotarstvo, ban- 
de l papierami pablicznemi licz^o 
na icb spadanie lub is'eie w gdrç — 
vrybiegi w cela podaiesienia lub 
snizenia ceny papieréw publiez- 
nycb — frymark, frymarezenie. 

Agiotbr , v. a. trudnic sic azio- 
tarstwem, graé vr bursç, na gietdzia 
knpieckiej. 

Agioteur, *. m. graja # cy vr pod* 



Digitized by VjOOQlC 



32 



AGIf 



vyzke, i znizenie papierôw publics- 
nych — spekulant — lichwiarz. 

Agir, v, a. dziaiac — sprawowac 
sic — zacbowac sic — dziatac na 
co, wywierac yplyw — robic kroki, 
zabiegi — poszukiwac na drodze 
prawuéj. J"'= de au"ch. v. imper*. 
U'c o co. // * agit de bien autre 
chose, idzie tu o co innego. 

Agissant, ante, a. dzialajacy — 
dzialajacy na co,skutkujacy. Mé- 
decine =*, leezenie «rodkaini gwat- 
townemi. 

Agistembnt, *. m. prawo pasienia 
bydta w lesie. 

Agitateur,/, m. wicbrzyciel, bu- 
rzyciel spokojnosci publicznéj. 

Agitation,/ ./.wzburzenie^s trzç- 
Biùenie — wzruszenie gwaltowne — 
kutysanie sie okrçtu. 

Agiter, v. a. wzruszac, witrzasac 
— ■ miotac czém — poruszac — pod- 
budzac, podniecao — wichrzyc, bn- 
rzyc. =. une question , vzuiecic 
kwestja, — roztrza,sac projekt, wy- 
toczyc rzecz. »F'=,hurzyc sic, wzbu- 
rzac sic, miolac sic — ciskac sie,, 
/m. rzucac sie,, /in. Sa nuit a été 
fort agitée , przepçdziï noo bardzo 
ulespokojuie, 

Agnat, (g-nat.) /. m. przyrodni. 
LetagnaU, krewni zstçpni poboczni 
z trj samcj gaiçzr mçskiéj. 

Aonation, /. / pokrewieûstwo, 
przyrodnich. 

Agneau, /. m. jagniç, baranek, 
Jig. niewiniatko, baranek. =.patcal, 
baranek wielkonocny. 

Acneler , v. n. okocic sie, , kocic 
• ie, (o owcacb). 

Agnelet, /, m. jagniatko — Javr- 
na moneta zlota francazka i baran- 
kiem wielkonocuym. 

Aonbline, a./, laine =, freina 
auilodych barankow. 

Agnblins, /. m. pi. dawna moneta 
zlota franc. — baranki , futerko 
% barankow. 



AGR 

Agnsls, /. m. pi. dawna moneta 
zlota francazka. 

Agnès,/./, niewinnadziewczyna. 

AgNDs, Agnoa-Dei, /. m. agnus, 
■ffosk s'wiçcony przez Fapieza z wi- 
zernnkiem baranka — wizerunek 
baranka. 

Agnus-Castus , /. m. wierzba 
■wloska. 

Agoge, /. /. sciek,rynsztok wko- 
palniach. 

Agonie , /. /. konanie — mçki, 
cîerpienia. 

Agonisant , antb , a. konajacy, 
umierajacy, dogorywajacy. 

Agoniser,». a.konac,dogorywac, 
byc na skonanin. 

Agonistiqdb, /. /. walka szer- 
mierzôV u starozytnych — czçs'd' 
gimnastykî obejmujaca szermier- 
stwo. 

Aoonotbete, /. m. urzçdaik prze- 
wodniczacy na igrzyskach n Gro- 
kdw. 

Agouti, ». m. agnty: rodzaj my- 
szy amerykanskiéj. 

Agrafe, *./. ankra, zelazo scis- 
kajace mury — klarara — haftka 
(jçzyczek). La porte de /'=,otw<>r 1 
uszkobaflki. 

Agrafer, v. a. «piac haftka, — 
spoic klamra. 

Agraire, a. d. g. tyczacy sic roli. 
Loi=, prawo majacena celu rôwny 
podziat gruntdw. 

Agrandir, v. a. zwiçkszyc , po^ 
wîekszyc — pomnozyc — podniesc» 
«$"'=, wzrastac, rozszerzac sic. 

Agrandissement,/, m.powiçksze- 
nie, pomnozenie — wzrost. 

Agratb, bb, a. co sic podbit 
na nogi (o paie). 

Agratant, vid. Aggravant. 

Agrb, vid. Bombardier. 

Agrkablb, a. d. g. przyjemny, po^ 
dobaja.cy sic. Avoir pour =, dobrze 
przyj^c co. L'agréable,*, m. pray- 
j emuos'c — rzecz przyj emna. 



Digitized by VjOOQlC 



A<JR 

Aoreagb,*. m.przyjecie,pochwa- 

Agres, *. ». obronca stawajqcy 
w trybnnale bandlowym. 

Acréer , v. a. przyjac co — po- 
ebwalac, potwierdzac — uprzejmie 
przyjac Logo. =,».». podobac sie 
— przypàdac do smaku , trafiac do 
gostu. 

Agréer, p. a. Mar. vid. Gréer. 

Agreeur, *. m. liweraot dostar- 
crajacj lin , masztôw i t. p. do o- 
krçtu. 

Agrégat, #. m. zbiôr, ikupienie 
«as tek (bez spojenia). 

Agrégation, s. f. przyjecie do 
towarzystwa , bractwa , uniwersy- 
lelu. Phyt. skupieaie, zgromadze- 
uie sic, czastek ciala. 

Agre'gÉ, *. m. doklor przybrany 
* stkole prawa lub lekarskiéj — 
"st^pc» proFessora. Chitn. «kujûe- 
»>«■. cza.stek w ciatach stalych. 

Agréger, p. a. przybraé, przyja.c', 
*pisac do bractwa, towarzystwa. 

Agrégé , éb t part. Bot. fkm- 
piooy. 

Acrexent,*. m. *eïwolenie,przy- 
iwolenie, przystanie na co — przy- 
jeninoic. Agrément*, e. m. pi. o- 
zdoby, ( u sokni, sprzçtôw) , pny- 
dalLi do sztuki teatralnéj % rnuzyki 
lub tancôw. 

Agrès, *. m. pi. Mar. Hny, ni- 
•zty, iagle okre.towe. 

Agresseur, *. m. uapastnik. 

Agression, *.f. napas'c, oapad — 
Dajs'cie — zaczepka. 

Ac reste, ad. g. polny — dziki — 
*iej»ki, •wiesniacki — nieokrzeaany. 

AorÉver, v. a. (vi) obalié — po- 
deplac. 

Agrévrdr, *. m. drôciarx. 

Agricole, a. d. g. rolniczy. 
Agriculteur, *. m. rolnik. 

Agriculture, *. /. rolnictwo — 
■P'»wa roli. 

Aurie, #./. lissa j. 



AH 



$3 



Agripper (S'J, v. pron. uczepic 
sic pazarami. 

AaRiXENsiTioN,/./.pomiar zieroi. 

Agrimeuseur, /. m. mierninzy. 

Agripaumb,/. a*, serdecznik (zie- 
le). 

Agrippa, ». m. dzieeko nogaroi 
wychodzace x zywota inalki. 

Agripper, t». a. scbwjcic, por- 
wac. 

Agboorapue, /. m. autor piszacy 
o roluîctvie.' 

Agromèmb,#. m. mieszkaniec wsi, 
wîes'niak. 

Agronome, ». m. agronom, biegly 
w teoryi rolnictwa. 

Agronoxib,*./. teorya rolnictwa, 
agronomia. 

Agronomique , a. d. g. agrono- 
miczny. 

Aoropilb, /. m. bezoar kôz skal- 
nych. 

A G ROUELLE», t.f.pt. Vid. Ec ROU- 
ELLES. 

Agrroupbr, v. a. vid. Groupbr, 

Agrypnib, »./. bezsenuos'c. 

Aguassière , *. /. gatunek kosa, 
wodnego. 

Aguerrir, v. a. wprawic, priy- 
zwyczaié do czego, 'wdrozyc, w loi je" 
do czego. «$"= , ■wdrozyc sic, wyu- 
czyc si*; — otrzaskac sic, z czém. 

Aguets, ». m. pl.cialj. Etre au» 
=, te tenir ouxca, czatowaé, czy- 
hac. Mettre aux =, postawic na 
czatacb. 

Agueustie, *./. stracenie , brak 
zmystu smaku. 

Agui, t. m. lina % wçztera na 
koncn do siedzeoia lob uczepiania 
sic. 

Aguigser, v. a. (vij y mrngac o- 
czyma na tnak czego. 

Aguillot, *. m. vid* Epissoir. 

Agcimpbr,». a. okryc welonem. 

AqtRtes, s. m. pi. kaptani Çybeli 
— kuglarze, szarlataoi. 

Ah, interj. abl ol 



Digitized by VjOOQlC 



34 



AID 



Abalbr,».». dychal, robié pier- 
siami c tradu. 

Aban, *. m. trud, moj. Suer 
d*=, pocic sic nad czém, mozolic 
aie,, •tekac' nad czém. 

Ahaner, v. ». stçkac od trudu — 
Irodzic sic. 

Abeortbmbnt,#.ir. upôr, upiera- 
nie sic przy «wojem— uporczywos'c. 

Aheurté, eb, a. uparty. 

Ahburtbr ^i"'^, v. />r. upieraé 
*' l % prxjr swojem — u priée sic na 
czem. 

Aheorter, v. a. zahartowac kogo, 
wpoié upôr. 

.Abi, inter. oj, oj, oj! aj, aj, aj! 
(krzyk boles'ci). 

Ahurir, v. a. zahakac, zafukac. 
Ahuri, ie, prt. zahukany, zafukany 
— gtupowaty. 

Aï, *. m. leniwiec (zwierz). 

AlCHB, AlCBER, VÎd. ECHB. 

Aidant, ante, a. pomoenik,/. po- 
noenica. 

Aidant, gkr. Dieu == , z pomoca 
Boza, przy boskiéj pomocy. 

Aide,*./, pomoc— wspieranie — 
kosciot lub kaplica pomoenieza pa» 
rafii. ^ T aide y za pomocy. ^# /'=, 
interj. gwatta i ratajcie I Dieu voue 
*oit en = , niech ci Bdg dopomo- 
ie. Aider y *.f. />/. turf, irç/ra. 

Aidb, /. m. pomoenik — czelad- 
•»k. =, /. /. pomoenica. =-tno- 
con, mularczyk. z=.-major, pomo- 
enik, shbjekt n chemika — (w woj- 
ikn) adjutant major. Sou*-aide, 
pomoenik aubjekta. 

Aider, v. a. pomagac — pomôdz, 
dopomôdz. = au tueeè* d'une af- 
faire, przyczynic sic do pomys'lnego 
ikutku. = à qu"un , poddac komu 
:iezar, zadac, dopomddz w dzwiga- 
liu. =: à la lettre , dopelnic wy- 
«Udem niedostatecznos'ci wyraze» 
ni» — poddac koma myrfl, wyras — 
lotozyd, zmys'lid. Aidez-vou*, da- 
l^j,daléj — poganiaj. S'=d* qu"eh, 



AIG 

obebodzie lie, czém — wladad (rekaj 
robic (szpad4 i t. p.). 

Aidbs, /. /. pi. podatki, cto na 
napoje i t. p. Cour de* ■= , naj- 
wyzszy trybuna^. rozpoznajacy spo- 
ry o podatki. Aide*, pomoc ra,k, 
oôg , glosa w kiero-wania koniem. 
Lt* = tri» fine* , stosowne i u- 
miejçtne uzycie tych srodkôV na 
konia. Aide*, Areh. komorki , iz- 
debki maie obok wiekszych. 

Aïk, interj. vid. Ahi. 

Aïeul, *. m. dziad, dziadek, dzia- 
duuio. Le* aîeult, dziadek po ojeu 
i po matee. Le* aïeux , przodkowie, 
dziadowie,naddûadowie. Ç«afrtem« 
aïeule, ojcicc prapradziada. Cin- 
quième aïeul, dziad prapradziada. 

Aïeule, *./. babka, babunia. 

Aioail, * m. rosa. 

Ajoaïbr, v a. vid. Aigcater. 

Aigle, *. m. orzei (ptak) — mie» 
dziany pulpit na chdrze — cztowiek 
w y*"y,g«niaJny. Papier grand-=, 
papier wielkiego formata. Aigle 
femelle, orlica. 

Aiole, *. f. orzet w herbach na 
tarezacb, na sztandarach. 

Aiolbttb,*./. vid. Alkrion. 

Aiolon , * f. orlik , or le,, orl^tko 
— orlik (^ herbach) bez dzioba i 
szponôV. 

Aiglûrr, /. /. plamki rade na 
grzbiecie ptastwa drapieznego. 

Aigre, a. d. g. kwas'ny, gryzaey, 
przykry (zapach) jaskravry, krzy- 
czacy (kolor), wrzaskliwy, przera» 
iliwj (glos), kwas'ny (humor),ostrj, 
przykry (0 powietrzu). =, *. m. 
kwas. 

Aiorb-doux ,cm, a. kwaskowaty. 
Parole* =zce*, sldwka cedzone pries 
z^by. 

Aigrefin , /. m. oszast, wykpi- 
grosz, fm. 

Aiorblbt, ettb, a. kwaskowaty. 
Ambement, ad*, kwazno — przy- 
kro, gorzko. 



Digitized by VjOOQlC 



A1G 

Ambemoihb, ». f. g-viasdecski 
(aiele). 

Ambemom, ». m. we,giel -w prosx- 
ka do CajerwerkôV. 

Aibbet, ètb, ». kwaskowaty* 
Aicbettb , ». /. cxapla sultaàska 
— kilka k piôf cxaplich — csnbek 
(a niektôrych ptakow), pompon (a 
kasik'tetôw iotnierskich), kilka (u 
niektôrjch roa'Un), oie ktasa. 

AmbettÉ , Ês,csabaty — majacy, 
nossacy kitke, — eiciasty. 

Aiobeu* , ». /. kwat — prsykry 
smak — odbîjanie aie, (s nieatraw- 
nosci) — gorycx. Aigreur», »./. pi. 
kwasy — w gstychowanin sa glçbo- 
kie ryiy na blasse dsialaniem aqna 
for tic. 

Aigbiettb, »./. irisais kwas'na. 
AioBim,«. ». kwaaic , akwasic — 
nkiaic — drainic — jatriyc, rorja,- 
trsyd (lunysiy). «T=, kwasnieé — 
kisied , skwas'niec', ukisnaé — Jig. 
rozja.trzjê' sic. 

Aigu, ut, ». ostry — konesaty — 
cienki — przerailiwy (gios) — prze- 
■ikajacy, dojmnjacy. Mèd. gwal- 
towny (bol, choroba). 

Aiocade, ». /. saopatrsenie okre,- 
ta w irode, stodka — sapas wody 
atodkicj — slanovisko w ktdrem sic 
taki sapas robi. 

Aiouail, ». m. AieuAiLLB, /. /. 
rosa , kroplc rosy. 

Aicuayeb, v. ». k^pac — obmy- 
vaé = un chevtly ptawic konia. r= 
le linge , moczyc chnsty, bielixne,. 
Aigub, /. /. fui) woda. 
Aigoe-mabinb, /. /. béryl, drogi 
kamieir. 
Aiguisas,*./, nalewka, dsbanek. 
Aiguiebeb, ». /. dsbanek petny 
plyno. 

Aicuilladb, /./. poganiaez do po- 

pçdzania wolôw, bodsiec, os'eien *. 

Aiguillât, ». m. gatnnek paa 

■orikiego. 

Awjillb (gui ^= gui) \ ». /. 



35 



AIG 



igla — drôt do roboty | 
obelisk, stop spiesasty — eypol 
skaly — index godai no wy — aUUk 
rybacki — strsala w gotyckiéj ar- 
cbi tek torse— igliea (ryba niorska) 
— eboroba plastva drapiesnego, 
▼esxki. zzmimmnté», igietka, igta 
aoagnetowa ss à p»»»er y igliea, 
iglieska (do nawlôczenia) de fil en 
=, od stdwka do stôwka , kooiee 
konedw, w koneo. Disputer »ur .- 
urne pointe <T=, s'pierac sic o dro* * 
bnostki. Chercher une = d»n» un» 
hotte de foin, sznkad drobaéj rse- 
ezy xarxneonéj w tinmie. 

Aiguille, éb, ». Bot. Miner, igte- 
waty. 

Aiguilles, ». /. dtngoié nitkipo- 
trsebnéj do isycia na ras. 

Aiguilles, v. ». sdj^é bielmo, 
katarakt^ s oka — oesyseie jedwab 

Vf . . 

AMtntLBTAOB, ». m. sexepienie 

dwdeh konedw linii i L p. 

Aiocillbttb, ». f. tasiesaka se 
skdwk^ na ko&cn, sawlôeska — pas 
(•kdry,miesa). M»r. ssnnrdoscse- 
pienia. Lâcher /"=, /m. saspokoid 
potrxeb^ natnraln^. Nouer /"=, 
exarami prsesskodsid speioieniu 
matzenstira — wiersga 6 (o konia). 

Aigoillbtbb, v. ». prsyvi^saé, 
prsyraoeovad — prsybnrtowac — 
a'eisn^c, aci^gnaé tasieaak^ — seso- 
pid dwa konee. 

AiociLtBTiBB, ». in. fabrykant ta 
siemek, sawldcsek. 

AiecitUEB, ». m. igîelnik, igiel- 
niesek, astulcsyk— fabrykanl igie), 
iglars. 

AioviLtiÈBB, #. / wlok , iiec oa 
ryby ir kr^giel robiona. 

Aiguillon, ». m. poganiacs oa 
wo!y, os'eien, bodsiee^ — kolee — 
s^dto — Jig. bodsiec, podnieta. 

Aiguillonkb, se, ». kolesaty. 

Aisuillonkeb, u. ». poganiaé — 
podniacao bodûsem, bodxea dodad. 



Digitized by VjOOQlC 



36 



AIM 



Aiguisement, ». m. ottrzenié, 
■zlifowanie, wecowanie. 

Aiguiser,», a.ostrzyc', naostrzac, 
szlifowac , wecowac , zaostrzac' (a- 
petyt, ciekawos'c). = te* couteaux, 
fig. gotovrac sic do walkî. 

Aiguiseur, /. m. ostrzacy, szlifu* 
jqcy. 

Ail, t. m. czosnek , pi. Aulx, 
Bot. le* ail*, czosnyki. 

Aile, ». /. vid. AtB. 

Aile, *. /. skrzydlo — skrzydelko 
pieczonego drobiu — skrzydlo woj- 
■ka — pawilon (budynku) , skrzy- 
dlo Viatraka — klapa , klapka — 
biona uszna — Jig. skrzydlo, opie- 
ka, obrona. le* =.* du nez, zewne,- 
trzne klapki nosa. Le* =x d'un 
pignon , zabki kolka zçbalego. 
Battre de F=, slabiec, podupadac. 
En avoir dan* P=, wpas'c vr klo- 
pot jaki, w nieszczescie — szalenie 
aie, zakochac. Tirer une plume de 
t — à qu"un, wykolatac eo od ko- 
go, dostac pieniedzy. 

Aile-de-Mouchb, /. /. c*wiek pla- 
«ki a gory. 

Aile, ee, a. skrzydlaiy. 

Aileron, *. m. skrzydelko, koniec 
jego — skrzele n ryb — skrzydlo, 
szczebel v kule miynskiem. 

Ailette, /. /. vid. Alettb. 

Ailla.de, *./. sos z czosukiem — 
grzanka potarta czosnkiem. 

Ailleurs, adv. indziéj, gdziein- 
dziéj, inçdy *. -D'=, * drugicj 
slrony uwazajac — zkadina,d — 
s reszla, w reszcie. 

AiLURB, /. /. belka ▼ okrçcie. 

Aimable, a. d. g. mily, przyjem- 
nv, slodki , wdziçciny , luby , ko- 
r.hany. 

Aimablement, adv. mile, uprzej- 
niie, przyjcmnie, wdziçcznie, lubo. 

Aimant,/, m. magnes. Le* deux 
poltr de /'=, d-wa hieguny, kohce 
niagnesu. Armer un = , ozbroic 
u» ;>^ ii ci : otoczyd go blaszka, dla 



AIN 

ekupienia sil ku pewnema punk- 
towi. 

Aimant, antb, a. kocliajacy, la- 
two przy wiazujacy sic do kogo. 

Aimanter, v. a. magnesowac, na- 
VD&gnesov'ac. Barre aimantée, szl&b- 
ka naraagnesowaua. 

Aimantin, ine, a. magntsowy. 

Aimer, v. a. kocbac — lubie- — 
milowac — zamilowac — byé za- 
koehanym — lubie co ( z tryLeui 
bezokoliczn.). = mieux, przekla- 
dac co nad co, wolec co uizeli co. 
J'aime bien que vous osiez, odwai 
sic tylko, radbym widziec jak... Si 
mieux n'aime le sieur N... chyba 
ze N. N. voli.... S'=, v. pr. ko- 
cbac siebie samego. »f'i=, dan* 
ou" ch. miec w czém upodôbanie. 



J"=, 



!, v. rec. -wzajeiQDie sic 



koeba 



( jeden drugiego ). 

Aimoscopie, *. /. wrôzenie ze 
krwi. 

Ainard, *. m. nszko, pe,tlica do 
oezepienia sieci do liuy. 

Ainçois, Ainçoin, adv. ( vi) 
przeciwnie. 

Aine, *. f. pachirina — rozenck 
do wçdzenia s'iedzi — skora okry- 
wajaca prçty w miechu organôV. 

Aine, ee, a. najstarszy, piervo- 
rodny — starszy. // e*t mon =, 
■ tarszy odemnie. Le Jil* =. de 
l'Eglùe, najstarszy syn Kos'ciola 
( krôl francuski ). Lajil/e z=zée de* 
roi* de France, najstarsza r.ora 
krolôw Francyi ( uuiwersytet Pa- 
ryski ). 

Aînesse,/./, starszenstwo (-wfa- 
milii). Droit </'=, prawo piertro- 
rodzei'istwa (pierworodnosci ) przy» 
wilcj na rzeez starszego syna. 

AiKSjConj. (vi) aie przeciwnie. 

Ainsi, adv. tak — tedy — tyra 
sposobem— wiçc — tak wi«jc — a tak. 
= de* autre* eho*e*, = du rest- 1 
—de tuile, i tak daléj =zque, jak.. # 
tak, tak... jak. Comme = toit que, 



dby Google 



AIR 

(ri) eo gdy Uk jest. = *oit-il, 
•men. Pourzzzdire, se Uk poiriem, 
ie tak rzeke, , nîjako. 

Ai», #. m. powletrte — wiatr — 
aota — powiew. — gaz. zzzjîxe, gaz 
weglowy. = in/lammahle , gaz -wo- 
dorodny. = vital, gaz kwasorodny. 
£*=, na viatr, bet skntkn, byle 
gadac. 2Yr*r ** /*=, wystrxelic' 
w powietrze. Tout le monde ett en 
F= y wszyscy sa -w rachu. Avoir le 
pied en F=z, byc nawylocie, zawsze 
wruchu. De* menacée en /'=,czcze 
pogrdzki.= de vent , vid. Airb db 
TH5T. .£« p/*i7i = , na wietrze, na 
àworze. Donner de r=, przewie- 
trzac. Changer <*"=, unième pobjt, 
wyjechac ir inné strony. Prendre 
F =, odetchnac ciystém powietrsem. 
Donner de f = «ae vin, odetkac exop 
n beezki winnéj. Courant <T=, 
priée i a, g poirietrza , cug. Coup «f=, 
zavianie. Z.'r= <tV bureau , usposo- 
bienle sçdziôw lub nrzednikoir dla 
kogo, ir czyjéj sprawie. Prendre 
T= </w bureau , wywiedxieô sic jak 
stoja, interesa îr sadzie, a rzadu , i 
t. p. // n'y a pa* <f = </<rn/ c« /«- 
blcau, figary nie dosyc odstaja, od Ua. 
A»,/.«. minn, posta ira, pos tac*, 
ksztatt, ton — sposdb , pozôr, po- 
wierzchownos'c — nota , ton (s'piewa 
lub grania). Sur cet =, na te, no- 
te,. N'être pa* dan*T=, zmylic no- 
te,. Marcher de grand—, chodzic 
z dobra, mina. A en juger à *onzzz, 
sadzac go po minie « s miny cdaje 
•Je,. Un homme du grand=, zyjaey 
po panska, wielkiego tonu. Le* 
%tn» du bel=, starajacy sic odrdz- 
niac, odznaczac. Avoir d'=.de, zda- 
»»c aie czém , zakrawac? na co. 
■Avoir l'z=.a la danse, byc zywyin, 
ruchawym, gotowym doezego. = cfc 
famille ) rysy familijne, typ fami- 
lijny. Prendre de* =*, *e donner 
d" ■=', przybierac ton, mied to- 
n J— ttroic miny. Avoir prendre 



AIS 



37 



de* x=# penché*, a ta Tac* siq, prsy- 

podobad , nadskakiwac. De* zzz* dm 
tête, poloienie glowy w rysunkn. 
Air* ». m. pi. rnchy konia. =/ 
ha*, rncby przy ziemi. zzz* relevé», 
rnchy podnios'Iejsso konia. Ce che- 
val va à ton* =/ , ten kon daje aie, 
uiyc do wazelkich ruchôV. 

Airaih , *. m. bronz , a'pii. Un 
Jront «/'=, miedxiane, vytarte czo- 
to. Le ciel d t=, snaza , dtuga po- 
sneba. 

Airb, ». /. plaszczyzna — tok, 
bojowisko ( vr stodole ) , podtoga — 
pomost — gniazdo drapieznego pta- 
slmi. De bonne zs., % dobrego gniaz- 
da , aawziatkn , zawodu. s= de- 
vent, przestrzen oznaezona kaide- 
mo z 32 wiatrow glàirnycb — «ty b- 
kos'c okre,tu. 

Aires , *. /. cate bojowisko, cala 
przestrzen tokn zapetniona. 

Airelle, /./. brnsxnica : jagoda. 

Airbr, v, n. gnieidzié sie, ( o 
ptastwie drapieiném ). 

Aia, *. m. tarcina — stolnica 
w jatkach, -w drnkarniach. 

AlSADB, AlSSADB, *. /. pokHd 

zvezony vr tyle statkn. 

Aisancb, *./. talwosc rnchôtr — 
wygoda — dos U tek , dobry byt. Ca- 
binet «*=#, lieux «T=*,prywet,pre- 
wet, wychodek. Le* =z *,*./. pi. 
wygody. 

AlSCBAO,/. «1. Vld. Aissbttb. 

Aisb , *. f. rado*c , nciecha — 
wygoda. Etre h ton =, stac dobrze, 
byc w dobrym bycie, dobrze sie, 
miec — siedzied sobie wygodnie. 
A F=, wygodnie — t tatwosci^. A 
votrezzz, jak ci najdogodniéj , nia 
naglac. Se mettre à*on ==, nieze- 
nowac ê\$fm. rozgoscic sic — po- 
nfale siedzied. Il vit chez lui paix et 
=, provadzi spokojne i trygodne 
zycie. Vou* en parlez bien à votre 
zzz ,latwo to jest powiedzicc" , dora- 
dzac drngiemn. Mettre qu"un h ton 
4 



Digitized by VjOOQlC 



38 



AJO 



=, dac komu wszelka. lalwosc , 10- 
stawic wolnos'c, wybôr — ulzyc. Le* 
z=* , wygody, wygôdki. Prendre 
tet=, oszczçdzac sobie trudu , nie- 
■pieszycaie — dogadzac sobie. 

Aisk, a. d. g. konleut z czego, 
rad ciemu. Etre bien =, cieszyc sic 
s czego. 

Aisé, kb, a. latwy — latwy do 
zrobieaia, powicdzenia — uiewymu- 
•zony, bez przysad — dostatni ( o 
sukni), dostateczny — dogodny — 
bçdacy w dobrym bycie. Moral =e, 
wygodne, tatwe, nieuciazliwe prze- 
pisy moralnos'ci. 

Aisément , *. m. (vi) wygoda — 
■wygody — prywet , wychodek. A ton 
point et=, a te* bont pointt et=t y 
wygodnie, kicdy sic, podoba, jak mu 
najdogodnicj. 

Aisément, adv. latwo — wygod- 
nie — dogodnie. 

Aissangub, t. f. gatanek sieci. 

Aissantbs , /. /. pi. tarcice , dea- 
Iti pila tarte. 

Aisselle , *. /. pacha — czelas'cie 
w piecn — Bot. ka,t pod k tory m lise 
laczy sic z todyga. 

Aissbttb , *. /. siekiera bçdnar- 
ska — os'nik krzywy do slrugauia. 

Aisson , t. m. kotwica o czterech 
gatçziach. 

Aitrss, /. m. pi. (vi) przysionki. 

Ajonc,*, m. janowiec ciernisty , 
drok kolqcy ( krzew). 

A jour*', éb, a Hir. przegla.da- 
jacy, aior. 

Ajournement , *. m. odlozenieoa 
tiny dzien , odroezenie — wezwanie 
jadowe — pozew. 

Ajourner , v. a. poz-wac , zapoz- 
waé — odtozyc , odroczyc — odkla- 
dad — zwlec — zwloczyé'. 

Ajoutage, *. m. przysztukowanie 
— sztaczka przyprawiona , przy- 
dana. 

Ajoutés, s. /. Géom. przedluio- 
ic liuii. 



ALA 

Ajouter , v. a. àoà&é , przydac — 
pomnazaé , powiçkszad. =/oi , wie- 
rzyc — uwierzyé. »f'=, iaczyc sic. 

Ajustage , t. m zastosowanie mo- 
nety do vagi prawnéj w mennicy. 

Ajustement , /. m. przystosowa- 
nie — narzadzenie — przyprawienie, 
wprawienie — stroj , ubiôr — uklad 
— zatatwienie. 

Ajuster, v. a. dac nalezyta, mia- 
rç , wagç, dowaive — narzadzic, na> 
pra wic — przyprawic — vprawic — 
przystosowac — pogodzic , pojednac 
(osoby), potrafiew co,ugodzic, tra- 
fic — przymierzac — wziac na ecl , 
przyraierzyc slrzelbç — uslroic, przy- 
stroic , przybrac w co. =zson coup y 
dobrze \rycelowac. =«« cheval ', u- 
jezdzac konia. Ajustez vot Jlutes , 
zgodzeiez sic na jeduo. *$"'=, przy- 
dawac si^ do cseg« — zgadzac sic — 
przymierzyc sic , wycclowac — przy- 
strajac sic. 

Ajusteur, *. m. m in cari stosajqcy 
monete do wagi prawnoj. 

Ajustoir,#. m. wazki ▼ mennicy 
do wazeuia monety przed stçploTa- 
niem. 

Ajutage, Ajutoir, Ajoutoir, /. m. 
rurka metalowa u rury gtdwncj fon- 
tanny, pompy, î t. p. 

Alabastriqub, *. et a. /. Art =, 
sstnka nas'ladowania alabastrôw. 

Alabastrite , *. f. imilacya , na- 
s'iadowanie alabastrn. 

Alacrir, v. n. stahnac. ^ v. a. 
ostahid — swolnic , popns'cic kiu- 
bôw. 

Alairb , a. d. g. skrzydtowy. Plu- 
mez=) pidrozeskrzydla. 

Alaiser , v. m. 'gladzic. 

Alambic, *. m. alembik. 

AlaxdiquÉ , Ée , a. tryszukany , 
mozolnie wydobyly — snbtelny. 

Alambiquer, v. «. przepuszczac . 
przez alembik , pçdzic , przep^dzuc 
na alembikn — przecedzié — ulepssyc. 

Alan, *. m. brytan pies. 



Digitized by VjOOQlC 



ALB 

AungouRir, v. a. oslabic. *$"'=, 
slabnac , opadac z sil , omdleirac. 

Alakgcir, v. a. oslabic, ostabiac, 
*lec, slabo prowadzic co. = t». n. 
slabnac, omdlewac. S*=z, slabnac , 
omdlewac , ustawac , irlec sic /m. 

Alamoitissemest , s m. oslabie- 
ni; — omdlevanie — oslabienieczego. 

Alarguer, v. ». irjsunac «ie, na 
przestrzen — odbic od brzega. 

Alarmant, antb, a. zatrwazajacy. 

Alarjie , #. / trwoga — postracb 
—poplocb — alarm .X«r=*, *./. pi. 
niespokojno&c , ustawiczna trwoga 
— przelçknieoie — zgielk wojen- 
ny. Sonner T=, dzwonic na gwalt. 
Donner f =,rzucic poplocb. Prendre 
/'=, zatrwoiyc sic — sptoszyc sic. 
//* prirent f=, poploch padl na 
nicb. 

Alarve*. v. a. xatrwoiyc., rzn- 
cic postracb , irvoge, — niepokoic". 
«J"'=, lekac fie, , trwoiyc *iç , tnro- 
iyc soba *. 

Alarmiste, t. m. «iejacj trwozace 
vîes'ci , alarmista. 

Alaterxe, m. m. rodzaj saklaka 
(krxew). 

Albâtre, t. m. alabaster — na- 
czyniena wonic a starozytnycb.^g-. 
ki alose . 

Albatros, t. m. iaglo9cig , naj- 
*iekszy z ptakdw wodnycb. 

Albergb, /. f. rodzaj malycb 
brzoskvini. 

Alberoeaoe , Alberoexent , /. m. 
vydzierzawienie enifiteatyczne. 

Albbrger, v. a. wydzierzawié 
cmfileutycznie. 

Albehoib,/. /. mieszkanie. 

Albergier, #. m. rodzaj brzoskwi- 
niowegodrzewa. 

Albigeois, /. m. pi. Albiugen- 
czjkowie , aekta XII. wiekn. 

Albixos, t. m. Albinos, plemie 
ludxi sniadycb * biatemi wlosarai 
» ezerwonemi oezyma. 

Albiooï^/./ kr^da. 



ALC 



30 

kacxka \»ii- 



Albran , s 
ka. 

Albuginx, e'e, m. bialkowaty. 
Membrane =ée. 

Albuoixk, /./. bialko oka, bialko- 
wa blnoa oezna. 

Albuginecx , eus» , m. Anat. bia- 
lawy (kolor tkanek , blon"). 

Albcoo 3 /./. bielmo na oka. 

Albdm (um — orne) t. f. album, 
sztambncb , imionnik. 

Albumine, /./. bialko (ros'linne 
lub zwierze.ee ). 

Albuxineux , BU»«, «. bialkowaty. 

AtcADB, t. m. alkajdc , urzçdaik 
po mi a s ta cb w Hitzpanii. 

Alcahest,*. m. w alcbiavii : plyn 
raajacy wszyslkie inné ciala roz- 
puszczac. 

Alcaïqcb , m. i. g. alkaiczny , 
gatunek -wiersza kaciùtkiego lab 
greckiego. 

Alcalbscbiccb, /. /. alkalizowanic 
sic, tamienianie sic w alkali. 

Alcalesci.m, RvXtb, m. alkalixa- 
jijcy sie. 

Alcali, #. m. alkali, roilina -wy- 
dajaca sodé, — alkali wszelkie cialo 
alkaliczne np. potai , toda , amo- 
niak. 

A lc a licite , ». f. alkalicznoic , 
wtasnos'd alkali. 

Alcalifiable , a. d. g. dajacy fie, 
alkalizovaé. 

Alcalifiant, aktb, a. alkalizojn- 
cy, zmieniajacy w alkali. 

Alcaligène, » m. azot, pierwîa- 
stek alkali. =, a. d. g. rodzacy al- 
kali.- 

Alcalimètrb, /. m. narzçdzie »la- 
zacc domierrenia ilos'ci alkali zoaj- 
dujaccj si^ w jakiem ciele. 

Alcalin, ine , a alkaliczny. 

Alcalisation , ». f. alkaJizacya , 
■wydobycie , rozwinienie sic alkali. 

Alcaliser, t». a. zalkalizowac, wy- 
dobywac, rozwijac alkali. »f'=:,*al- 
kalizowac sic. 



dby Google 



40 



ALE 



Alcantara (Ordre d ') , alkan- 
tara order biszpantki. 

Alcarazas , /. m. alkarazas , na- 
csynie gliniane z powodu dziurko- 
watosci awojéj eblodzace wode,. 
"Alcb, Alceb, t. m. los , vid. 

ELAN. 

Alcb'b, *./. slaz dxiki. 

Alchimie , *. f. alchimia, urojona 
tztuka robienia ziota. 

Alchimique, a. d. g. alcbimiczny. 

Alchimiste , t. m. alchimik. 

Alcohol, *. m. alkohol, wyskok. 

Alcoholiser, v. a. zalkoholîzo- 
wac , odjac spirytusowi ciesci wody. 

Alcoholomètrb , #. m. narzçdzie 
«lo mierzenia mocy wyskoku. 

Alcoran , /. m. koran , alkoran , 
ktiçga swiçta Mahometanow. 

Alcoyb , 4. f. uista , -wklçslosc , 
framuga na lozko — alkoira. 

Alcyon , *. m. timorodek : ptak. 

Alcyonibn, bnnb, a. Jour*=e, dut 
«imorodkowe, siedm dni przed î 
• iedm po przeailenîu dnia k noca, zi- 
mowém , dai feryi sado*ych a sta- 
rozytnycb. 

Aldébaran, /. m. aldébaran, 
gwtaxda Etala i bardzo jatna w oku 
byka. 

Aldk'b , #. /. wiea t wiotka ( w In- 
dyacb portagalskich). 

Alderjian, #. m. alderman, urze,- 
dnik municypalny w Auglii. 

Aldb, t. m. kazda ksiaika druko- 
wana priez siawuego AldegoManu- 
cynsxa veneoyanina. 

Aldin , inb , a. druko-wany u Al- 
dego, italikami. 

Alb, Aile, t. m. moene piwo an- 
gielskie. 

Aléatoire , a. d. g. Convention 
c=, nmowa na chybi-lrafi. 

Aléatoirement, adv. na cbybi- 
tra8. 

Alr'ob,/. m. vid. Allegb. 

Alèqrb, a. d. g. zywy, wesdl. 

Alkiro.i , Aleron , /. m. sztuka 



ALE 

w warsxtacie do tkania materyi Jed- 
wabnycb. 

A l'bncontrb, vid. Encontre. 

Alêne, eb, a. Bot. szydtowaty, 
koiiczaty jak szydio. 

Alêne, t. / szydlo. 

Alenikr, *. m.robiacy lab prze- 
dajary szydla. 

Alb'nois, a. m. Cre**on=., ru- 
kiew rzerzucbowa , nastarcya. 

Alektir, t». a. zwolnic biegu , o- 
pôiniac. 

Alentour, Alentour, adv. na 
okolo. 

Alentour* (le*) *. m. pi. oko~ 
liczne przedmioty — otaczajacy , o- 
soby otaezajace. 

A'l'enyi, adv. vid. Envi. 

Ale'pines,'./. pi. galas z Alepu — 
alepîa raateryaz jedwahiu i welny. 

Ale'rion , *. m. orzetek bez dzio- 
ba i szponôw -w herbach. 

Albrtb, a. d. g. iywy , rzeaki , 
skory. 

Alerte , *. f. poploch. Donner 
T=, wzbudzic poploch. :=, interj , 
bacznoâc. 

Albsèab , *. m. gtadzenie , opito- 
wanie — -wiercenic dzîala. 

Aléser, v. a. gtadzic, opilowaé 
— przowiercic dzialo, dad mu kali- 
ber. 

Ale'ioir , t. m. s'widerek — swider 
do wiercenia dzial. 

Alester (S* )^ v. père. Mar. er- 
brac sic do czego. 

Alestir (S'J , v. père. Mar. nl- 
iyé statkoTci , wyrzncic tadanek. 

Alesvrbs , *. f. pi. okrawki z me- 
talu — •wiôry, widrki. 

Albttb, /. /. scianka , bok mura 
miedzy pilastr^ a krair^dzî^ okna 
lub drzwi. 

Alevin , /. m. narybek , drobiazg 
do osadzanîa stawôw. 

Albtinaob,#. m. narybek. 

Axbtinbr, v. m. osadzié »Uw, ea- 
éywié uarybkier ' 



dby Google 



ALG 

Alevinier, Altinier, *. m. aa~ 
dtawka na drobne rybki. 

Alexandrin , *. m. alexandryn 
■w'iersx francuzki z dirunastn ayllab 
k rymem mçskim , a trzynasta s ry- 
mem zenskim. =^ a. m. alexan- 
drjn (wierax) — altxandryjski. 

Alexi pharruqcb, *. m. 3/é</. a'ro- 
dek na -wszelkie trucizny — lekar- 
«two maja.ce niazezyc pierwiastki 
-waxelkicb chordb. = a. d. g. sku- 
tecxny na -wszelkie chorobj. 

Aleziterb, a. *. vid. ALXxiraAR- 

RUQUB. 

Alezan, anb, a. bulany(kon). 
= , #. m. butany. 

Alkzb , *. /. prxescieradlo zlozone 
w kilkoro dla podnoazcnia eborycb 
— deszczulka. 

Alézb, èb, a. Hèr. obciçty po 
rogach. 

Altanb , #. /. klacz , kobyta. 

Alfanbt , *. m. rodzaj sokoia. 

Alfier, *. m. (vi). chorazy. 

Aefonsin , Alfortin , /. m alfon- 
• yn, narzçdzie do wydobyvania kul 
b ran. 

Aloalib , *. /. sonda a rebrna do 
operacyi pçcberza. 

Aloanon, /. m. kajdany na zlo- 
cxyncow. 

Al«aradb , *. f. napaic , saczep- 
ka , napaac litewaka. 

Alqebrb, *. /. algebra, rachunek 
îlos'ci wyrazonych literami — raeci 
niezrozumiala. 

Aloebriqub, a. d, g. algebraîczny. 

AlsÉbristb, *. m. matematyk, 
tradniacy aie, algebra.. 

Algérie , *. /. poaiadtoa'cî fran- 
eaakie nalezace do Alger a. 

Algérien, bnne,«. algieraki. 

Aloidb, a. d. g. lodowy zimny. 
Fièvre =, febra trzçaa.ca. 

Aloib , *. /. bol. 

Algoazil ( gua-=.goua) *. m. pa- 
cholek, zbir, policyant, caklarz, o- 
pravca , zandarin. 



ALI 



41 



Algcb , *, /. porott wodoy (ro- 
dzaj ros'lin akrytopleiowych). 

Alibi , *. / (pi. Ut alibi J alibi 
'«* gdzieindxiej. Prouver ton ==, 
dovriesc bytnoze awoje, na inncm 
miejica jak Un gdzie wyatçpek xo- 
atal dokonany. 

Alibi forain, *. a*. vykre.ly, iry- 
biegi — wymdwki. 

Alibilb, ». d. g. zywiacy, po- 
zywny. 

Aliboron,*. a*. M*ftre=,g\n- 
piec , nieak — irykr^Ucx. 

AuBooaiu, #. m. atyrax drae- 
wo. 

Alica, e. m. pazenica apolt — 
pecak — napôj z fermenUcyi aboza. 

Alicantb, #. «t. alikante, gain* 
nek wina kiazpanakiego. 

Alicantb , s. m. Aucaon, #. m. 
ckrzydlo n kola miynakiego. 

Alicbon, *. m. vid. Aileron. 

Alidadb, #. /. dioptra narz^daie 
tt geometrôw. 

Au dbs, t. m. pi. familia Kalifa 
Alego ziçcia Mahometa. 

Alibnarlb, a. d. g. moga.cy aif 
zbyé, aprzedac, odata.piô. 

Alienatairb, *. d. g. oaoba na 
rzecz ktoréj co %\% zbywa, odat^- 
pnje. 

Alienatbor, m. m. aprxedawca, 
zbywaja^y. =.triee^ #./. spraedaw- 
czyai. 

Aliénation, #./. sprzedaz — aprze- 
danie — odstapienie , zbycie — ooV 
atrçczanie (amyaldw) — pordznienie 
aiç. =(/«' vo^n/eV t rozdwojeoio u- 
myalow. = mentale , pomieaxanie 
zmyaloBr, varjacya, /m. 

Aliène, *. m. eierpi^cy pomie- 
sxanie amyaldw, warjat. =be, -war- 
jatka , hôpital de* = , dom war- 
jatdw. 

Aliéner , v. a. aprzedac , zbyo , 
odat%pié — wyprzedaé sic a czego. 
= le* caur* , odstrçczyc od aîebia 
— odrazi^. J'= , qu"un , *'= le* 



Digitized by VjOOQlC 



42 



ALI 



ccturt , narazic sobie kogo. *$"'=, 
v. ree. odla.czyc' sic od... 

Alignement,/, m. wyprostoiranie, 
Yyciagnienie pod linia. prosta, , pod 
• znur — lihia prosta — w komen- 
dzie : do szeregu! 

Aligner, v. a. wycia.gnac pod li- 
nia, prosta, pod sznur — ■wyprosto- 
•wad — napastowac— zaspakajac po- 
pçd plciowy (o nilku w ezasie cie- 
kania sic). = *« phrases^ porzqd- 
kowac perjody, frazesa, useykowad 
je. »$"=, byc, isc pod hnia, prosta.— 
stanqc szeregiem. 

Alignoir, Alignokbt, ». m. dlôt- 
ko do ciosania iupku na da- 
chowki. 

Alionolb, /. /. gataoek sieci na 
ryby. 

Alimellr , ». /. ja.dro baranie. 

Aliment, *. m. pozyvienie, po- 
karm — strawa — wyzywienie — 
podsycanie. Le» =r#, ». m. pi. ali- 
menta , utrzymaaie , pensya — ij- 

VDOSC. 

Alimbntairb, a.d. g . alimentarny, 
sluzacy na wyzywienie. 

Alimentation, »./. podsycanie — 
Èywnos'c. Bot. pozywnosc ( karmie- 
nie sic roslin). 

Alimenter, v. «. dodavad pokar- 
raôw — aazy wiac , podsycaé — pod- 
iegac (umysly) — Éy vid, karmio. 

Alimbnteux, ecse, m. pozywny, 
sluzacy na pokarm. 

Alinéa, ». m. nstçp , paragraf, 
od linii. 

Aliquante, a. d. g. niespdtmier- 
ny, (np. jak dwa do piçciu). 

Aliqoote, d. m. spôlmierny (np. 
jak dwa do czterech). 

Alisier, ». m. vid. Alizier. 

Alismbs,/. m. pi. zabiniec: ziele. 

Aliter, v. a. trzymaû w lôzku — 
tloiyc ciezka. chorobq. «S"=, leâec 
■w lozku t choroby. 

Alivrbr, v a. poroxdzielac na 
funfy. 



ALL 

Alizari, ». m. socby korzen ma 
rzanny (ziela farbierskiego). 

Alizarinb,/. /. pienriastek far- 
bierski marzanny. 

Alizé, »./. jarzçbina, owoc. 

Alizé , a. m. vent =, -wiatr re- 
gnlarnie o pownycb epokach irie* 
jicy. 

Alizier, ». m. jarzebtna, drzcwo. 

Alkebbngb , » m. miechnnek, 
miechunki (roslina),garliczki. 

Albbrmxs, ». m. kermès, alker- 
mez , konfekt nzyirany \r dawnrj 
medycynie. 

Allah, Bôgjedyny, jeden podlag 
dogmata mabometanskiego. 

Allaises, ». / pi. kladki kla- 
dzione w poprzek rzeki. 

Allaises, »./.pl. cyce n wilczycy. 

Allaitement , ». m. karmienîe^ 
(mlekiem). 

Allaiter, v. a. karmic (mle- 
kiem), dawac piersi — napawao czcni 
(umyst). 

Allant, antb, a. idqcy. Pereonne 
=, lubia.cy biegaé, uzywajacy wiele 
racho. Le» allant» et venant* y przc- 
chodnie. 

Allantoïdb , ». /. btona otacza- 
jjjca pldd. 

Allxchembnt, ». m. powab, j.o- 
n^ta , przytnda — przywabiauie, 
przytudzanie. 

Allécher, v. a. przylndzaé, przy • 
nçcac, przyciagac, zwabiac. 

Allée,- /. f. ulica vysadzona 
drzewami, aléa. 

Allées et Venitbs , ». /.pi. cho- 
dzenie ozçste za czém. 

Allegrancb, ». m. (vij , twier- 
dzenie, utrzymywanie czcgo. 

Allégation , ■» /. przytoczenie, 
przywieJzenie czego na dowôd — 
tirierdzenie. 

Alleoi , *./. murek -w oknie — 
Mar. statek mniejszy lôznie idacy 
za wiekszym — machina do podno 
szenia okr^tu. 



dby Google 



ALL 

At-iâOBiNCE, »./. ulzenie, ulga. 
Serment (P= % w Anglii ptxysiçga 
ni wiernosc krôlowi. 

Alleoemext, x. m. nlzenie, algz, 
folga * — ulzenie cieiara. 

Alleoih, v. a. nlzyc koma — 
nliyc koma czego — podniesc , po- 
ùiwigmc. S'=, aliyc sobie, ajac 
(ciçzaru, tradu). 

Allegii, v. «. scienic, tciencxjé. 

Allegouz,*./. allegorya. 

Allecozjqob, a. «/. «;. allegorycx- 
nj, allegoryjuy. 

Alleooziqpejbest t «</«>. allego- 
rjcznie, pod postaciami, pod figura. 

Allioomise* , v. a. brac co, lob 
vykladad allegorycznie. 

AiLEOOKitEUB, ». m. szakajacy -we 
▼styslkiem xnacreuia allegorycx- 
nago. 

Alleoomstb, /. m. wykladajacy 
«ecz allegorycznie. 

Auto r a dos, ». m. trabka z pa- 
piers do tapalanîa iwiecy, fajki. 

Allèore, a. d. g. wesôi, rados'ny. 

ALLCoiEjfKifT, adv. zywo, veso- 
lo, ochocxo, rzesko. 

Alleqzesse, *. /. rados'c\ ucie- 
eha. Le» »ept =#, sied m radouci : 
raodlitwy do N. Panny. 

Allegretto, adv. Mu*, iwatro, 
•Uegretto. 

Alleoeo, adv. Mu*, iywo, alle- 
gro. =., /. m. Mu*, cxe,âc irykona- 
na allegro. 

Allesce»,». a. prxytaczac, przy- 
tocijc, przywiesc co a a dowdd, po- 
'otjwaé sic, na co — utrzymywac, 
■niemac. = pour raiton, davrad za 
pfxyezyn^, aktadac aie, czém. 

Alleloïa,/. m. allelajah (chvral- 
ùeBoga, Jïdir.) — aacxaw'. 

Allemand, *. w. Niemiec — je,- 
»jk niemiccki. Querelle <z"=, na- 
pMclitewska. =î»db,#./. Niemka, 

KJemVini * — taniec i muzyka pe- 

*na, tzUier. 
Allemand, andb, a. aiemiecki. 



ALL 



43 



Aller, v. n. îsc — chodzic — pdjtc 
— jecbac, pojecbac — de,ijc, amie» 
rzac — ndaéaîe gdzie — udaé sic,, 
pôjsc pomyilnie — rozciagac aie — 
ciagnaé sic — poslçpowaé — is'd o 
co ( w zaktad , w grze ) — i»c na 
potrxebe, nataralna, — byd prsy- 
ziroitym — byc do tirarzy — Uzywa 
sie, takxe dla »-wyrazenia ii sie, co 
wkrdtce aaa «tac, lob jest bliskiem 
czego. = au boit, pdjs'c po drzewo 
do lato. == à /*«««, pôjsc po *odç, 
dowody. =z à la provi*ion, \iè pu 
zywuoid. Ce va** va au feu, to 
naczynie wytrzymoje ogien. 7=. aux 
voix, prxyatapid do gtoeowania. = 
au plu* pretté, zajaé aie, najpiloiej- 
sza, robota,. = *on chemin , robié 
airoje interesa. = ton petit bon- 
homme de chemin , swojemi tylko 
aprawami ai^ tradnic. =.ton grand 
chemin, nie poxnac sic, na irybiega, 
dad aiç wyprowadxid w pôle. = 
par quatra chemin*, ndawad «if 
do wybiegôV, krçcic, ma tac. xz.au* 
nue*, = rondement : xié dobrze, 
powodzid aiç. =par haut, ▼omilo- 
wad. z= par bat, mité diary^, la- 
xovanie. = de biai* , byé , lié 
x nkosa , ukosnie, z kielza. = au 
rond, zaokraglac «i^. = croit* ant, 
wzrastad vrzmagacaie, podnosicsiç. 
// va venir, xarax przyjdzie. Nou* 
allon* voir, zobaezemy. // alloit 
<*7*<?nf ,nieustannie powtarzat. Fou* 
n'allez pa*, interesa ci ile id^. 
Ceci va de tuile, to jest kooîecz- 
ném nastçpstvem. Cette couleur 
lui va mal, ten kolor ma nie do 
twarzy, aie ma vr tym kolorze. Cela 
va tant dire , to si^ rozumie samo 
przezsiç. Cela va toutteul, to poj- 
dzie jak x piatka vy\rinat , jak po 
atole. Cela ira, ça ira , toaie, ada. 
De combien allez vovt? o ile grasz? 
— o co aie, zakladasx ? Laitier ==, 
vid. Laissez. 

Y aller , isé , poste,powac — isé 



Digitized by VjOOQlC 



44 



ALL 



o co. // y va de... rzeca idiie o... 
idiie o to. . . Y = rondement^ y 
= <fc /rawtf jeu, posLçpowac, 
aziatac otwaroie a prawoiciq. N'y 
pa* = </« main morte , nieo- 
azczçdzaé, nieszczedzie racôV, nie- 
iatowac. // y *a rfe #o» reste, 
ottatkiem goni. » 

J'en = , v . p«r#. odej«*c — 
pôjs'c precz — odchodzic, odjezdiac' 
— gina.c, niknqc — wywietrzeé (o 
ptynacb) wypelznqo (o kolorach) — 
wywabiac' sic (o plamach). Faire 
en ;=, wypedzic, wygubie — vyvabic 
(plamy). £*{{* chose t'en va faite, 
robota jest na dokonezeniu. // 4' en 
9a midi une heure, docbodii godzina 
dwnnasta, pierwaza. S'en = d'une 
carte, pozbyé aie, karty ( w grze ) 
udad kartç. S'en=z enfumée, pôjaé 
v niwecz, •pelma.d na niezém. 

Aller, /. m. iicie, pôjscie, nda- 
nie aie, gdzie, droga. Au pi* =, 
tr oslatnim , v najgorszym razie. 
// a « f= />©*r /« r«ii*r , jak 
poszedltak i wroeit, nie nie apra- 
wit, nie niewskorat. L'=s et venir, 
droga ta m i nazad. 

Allesee, v. a. gVidrowaé, wier- 
ei<5 , przewiereié dziato — wychç- 
dozyé dziato. 

Allesoir, *. m. rfwidrownia do 
wiercenia diiat — «Vider do wier- 
eenia dziat. 

AllÉzcrm , *. f. pi. vid. Ali- 

SURES. 

Alleu,*, m. allodium, dziedzio- 
two, grant allodialoy, ojczyzna *. 
Franc =, grunt trolny od wsxel- 
kieb praw lennyeh. 

Alliacé, ée, a. czosnkowy. 

Alliage, *. m. alliai, mieszani- 
na — przymieazanie kruszca po- 
dlejszego. Règle d'=z, recul* trzeeb 
mieszana (mieszaniny). 

Alliance, *. f. iwiazek, zlqcze- ; 
nie,pol«,czenie — mir, prxymierze, > 
•ojutz — zwiqtek, wqzel malienski ' 



ALL 

— rflubna obraezka. Ancienne =, 
atare przymierze (Boga z Izraelem). 
Nouvelle =, noire przymierze (Bo- 
ga z rodzajem ludzkim przez odku- 
pienie). Conclure une = , sawrzec 
przymierze, soja» nderiyc. 

Allie' , s. m. sprzymierzony, 
sprzymierzeniec — spowinowacony. 
=.ée , t. f. aprzymierzona monar- 
cbini, aliantka. Le* =, aprzymie- 
rzency, aprzymierzeni, alianci. 

Allibr, v. a. zla.czyc — zwia.xad 

— mieszac, zmieszae co z czém — 
przymieazac — skojarzyc zwiqzek, 
zenic, ozenié — pobrataé. S'=, 
v. pr. tla.czyc sic wçilem malien- 
skiu. S'= en bon lieu, dobrze sic 
ozenié. S'=, v. rec zawrzec s soba, 
przymierze. 

Alliée, *. m. siatka na kuro- 
patwy. 

Alligator , /. m. kaiman t plaz 
do krokodyla podobny. 

Allitération, /. /. alliteraoya, 
oiywanie podobaie brzmi^cych wy- 
raxdw. 

Allitrembnt, *. m. weiqgnienM 
do kadaslra. 

Allodroox, *. m. fm. nieokrze* 
sany, gruby. 

Allocation , *. f, wyznaczenie, 
pensyi, aummy pewnéj — aumma 
wyznaczona. 

Allocution, *.f. odezwa, mowa, 
przemdwienie (wodza do wojska) — 
medal wystawiajacy wodza prze- 
mawiajqeego do wojska. 

Allodul, ALE,a. allodialny, wol- 
ny, niepodlegaj^cy iadnym obuwiqz- 
kom lennym. 

Allooulitk, './. allodialnos'c. 

Allonge, *. f» czçs'e przysztoko- 
▼ana. 

Allonge, e'b, a. dtagi,przydlugi 
— podlnzny, podlugowaly. Avoir 
le visage =, la mine =.ée , Jig. 
skrzywic siq na co , okazac nieu- 
kontentowauie. 



Digitized by VjOOQlC 



ALL 

Allongement, ». m. przedloie- 
nie, nadstawienie, uadsxtukowanie 

— zviôczenîe. 

Allonger.,». «• przedlnzyc,nad- 
sztnko-wac, przecia,gac, przedinzac 

— wyciagn^c ( wzdkni) , rozebraé 
voda. napôj i t. p. — roxbeltac. =• 
un coup , dosie,gna,c , uderxjc z ca- 
irj sily, nralic kijem i t. p. /m. 
= le pat, przyapieszyc kroku. = /r 
parchemin y piaac rozwlekle lub roi- 
ciaglo w «idoku zysku — prxewle- 
kac procès. = la courroie , zyc 
oszczçduie, kulic sic, /m. — miec 
ubocxhe docbody, akcydeasa. »$ M = 1 
przedtnzac aie,. 

ALLOKYME,a.<t'.gVri«z'.PsEUDOKTME. 

Allophïllb, c. d. g. nalezacy do 
innego plemienîa, rudn. 

Allotriophaoie , *. /. apetyt do 
materyi niesluza,cych za pozyvienie 
ladziom. 

Allouable, a. d. g. mogacy, lub 
dajacy sic -wyznaczyé (docbôd, pen- 

•/»)• , ; 

Alloue', eb, t. i. g. sedzia (po 
nteklorycb jnryzdykcyacb) — cze- 
ladnik sostaja,cy przy irarsztacie 
dlnzrj na<l termin. 

Allouer, v.«. vyznaczyc (dochôd, 
pensya). 

Alluchon, /. m. palec u kola 
palczastego. 

Alluder, 9. a. sciagac" sic do 
czego, czynic allazya. 

Allume, *. m. glûwienka. 

Allumblle, *. /. piec «çglarski. 

Allumer, v.«. zapalac — zapalic 

— rozniecac. 

Allumé, a. m. teint ^ cera czer- 
voua, ryzy, czerwony jak rydz. 

Allumette, ». /. zapalka, sîar- 
■icika. 

Allumsttier, ». m. fabrykant za- 
paiek. 

Allumeur, e. m. zapalajqcy. 

Allumière, ». /. fabryka tapalek 

— pnazka na sapalki. 



ALO 



45 



Allure, *. /. chdd, sta.panie, no- 
szenie sie, (konia), rucb, rachy — 
postepovanie — fartnch a garbarxa. 
= dm etyUy tok stylo. De* z=j % 
milostki, zaloty, nmîzgi. 

Allusion , *. /. allazya — przy- 
môwka, alosowanie aie. mowy, wy-v 
razu i do czego. =. forcée ^ allazya 
naciagana. 

Allumes , «. terrain =, grunt 
prxybyly przex nstçpienie wod. 

Âllution, *./. przybycie granta 
przez asta.pienie -wôd, odiep. 

Almaobste,*. mi. almagesta,zbidr 
postrzezen astronomicznych Ptolo- 
measza. 

Almakacb, (nach=zaj, t. m. ka- 
lendarz — kalendarzyk , almanak 

— noworocznik. Prendre de» =.* 
de qu"un y radzic aie, kogo — wi«- 
rzyc czyim wrôzbom. 

Almandixe,/./. gatnnek rnbinn. 

Aloès,/. m. aloes: roilina— drze- 
wo aloesowe nzywane do kadzenia. 

Aloetique, «. d. g. pomieszany 
z aloeseui. 

Alooib, ». /. niedorzecznot'c. 

Aloi, ». m. prôba metalôw — 

gatnnek. Ba» =:, niskie urodzenie. 

De ba* =, podly, podtego gatnnkn. 

Alo>°ge, Alo5«er,v(W. Allonob. 

Alopécie,'./, wypadanie wio- 
sôw — tysienie. 

Alors, adp. wtedy, -wtenezas — 
wôVczas. jihrtque , gdy, kiedy, 
skoro. = comme =, v swoim czasie, 
•m porze. Le* mttur* oT^ , dawne 
obyczaje, dawne czasy. 

Alose, /. /. koza : ryba morska 
z rodzaja s'iedziôw. 

Alosier, *. m.siec na te ryby. 

Alouette, *. f. skowronek. 

Alourder, v. a. nudzic kogo, byd 
nalretnym. 

Alourdir, v. a. zrobié ociçzalém 

— opns'cic na dot. »V'=, ociqzed. 
Alotaqe, *.%n. roietzanio mela- 

16 w v pevnjm stosnnku. 



dby Google 



46 



ALT 



Alotau,/. m. krzyzowka : uiiçso 
z krzyzow vota. 

Aloyer , v. a. tnieszac metale 
■w pewnyra stosunku. 

Altes , x./. pi. Alpy gôry dzie- 
lace Francya, od Wloch — gory wy- 
sokie. 

Alfestrb, a. d. g. alpejski, z gdr 
Alp. 

Alpha,*, m. alfa, piervsza litpra 
alfahetu greckiego — poczatek. 

Alphabet,/, m. alfabet, abecadlo. 

Alphabétique, «. d. g. alfabe- 
tyczny, abecadiowy. 

Alphabétiquement , adv. alfabe- 
tycznie, porzadkiem alfabelycznym. 

Alphonsin , vid. Albonsin. 

Alphcs, x. m. piega , plama na 
skorze. 

Alpin, inh, a. alpejski, plante 
=ine , roslina wschodzaca wytacz- 
nie na gôrach , na Alpach. 

Alpiou, x. m. -w grze : podwoje- 
n te stawki po ▼ygraniu jéj. . 

Alpiste, x. /. ostrzyca , roslina. 
=, x. m. traira kanarkowa. 

Alque, x. m. alka : plak wodny. 

Alsinb, x. /. mokrzyca : ro- 
slina. 

Altérable, a. d. g. podpadaj«cy 
zmianie. 

Altérant, tb , «.sprawiajaey pra- 
gnienie, ilfl</. zmieniajacy, psujacy. 

AltÉratbur, tricb, a. zmienia- 

h c 7> , m 

Altération , x./. psacie, fatszo- 
wanie — zmartwienie — pragaienie, 
spragnienie. 

Altbrcas, x. m. (vi) vid. Al- 
tercation. 

Altercation , x. /. klôtnia, zwa- 
da , svar , sprzeczka. 

Altérer, v a. odmienié, psuc , 
ziuienlc na gorsze, falszowac monc- 
te, przez przymieszanie — sprawiac 
pragnienie. Altéré, ée , spragniouy. 
**'=, przeksztalciô £ç , uledz zmia- 
nie, zepioc aie. 



A LU 

Altères , /. /. pi. niespokojnosc, 
wzburzenie. 

Alternat,*, m. przemiana,lôzo- 
wanie sic — kolejne zmienianie sic. 

Alternatif, itb , a. kolejny, i- 
dacykolejno, na przemiany, lozu- 
jacy sic. Proposition = i«e , zato- 
zenie tf ktôrcm z dwôch czçs'ci prze- 
ciwnych jedna musi miec miejsce. 

Alternation, /. /. kolej , na- 
stçpowanie na przemian i z kolei. 

Alternative, x. /. wybôr jedne- 
go z dwojga , alteraata* alterna- 
tywa. 

Alternativement, adv. koleja, 
z kolei , na przemiany. 

Alterne, a. d. g. Bot. naprze- 
mianlegly. ' 

Alterné, Éb, lier, naprzeciw- 
legly. 

Alterner , v. n. chodzic kolejno, 
ldzowac sie, , odbywac co na prze- 
miany—» przeplatac — w rolnictwie : 
przemieniac upratrçroli. 

Alterquer, v. n. sprzeczao sie, 
wadzic sic, klocic sic. 

Altesse, x./.ksiazeca m ose: ty tut 
dawany ksiqzqtom. Son z= royale^ 
jego krôlewiczowska mosc. 

AlthÉe,x. f. topolowka: roslina. 

Altier, ère , a. dumny , butny *. 

AltièreMent, adv. damuie. 

Altimètre, x. m. narzçdzie do 
zdejmowania imierzenia wysokosci. 

AltimÉtrib, x. /. nauka o rçjiè- 
rzeniu wysokos'ci przedniîotow na 
horyzoncie, altimetrya. 

Alto,x. m. basetla : instrument 
muzyczny. 

Alto-Basso, x. m. alto-basso, 
instrument muzyczuy. 

Alude, *./. skûrka kolorowa do 
oprawy ksiaiek. 

Aludel, x. m. alndel, zbiôr na- 
czyn do dystyllacyi. 

Alumelle , x./. klinga noiowa — 
lichy palasz , kozik — sulanna bez 
rçkawow — Mar. blacha ktôra sie 



Digitized by VjOOQlC 



AMA 

VTLija toze w ktôréra sic porusza 
drag w macbinie. Vid. Allcmelli. 
Alcminb, x. /*. glinka bçdaca xa- 
sada. aiunu _ kwas kruszcu alu- 
minium. 

Alcmineux, ettsb, a. alunowy, 
tawierajacy alun. 

Aluminium, x. m. aluminium : 
kruszec. 

Alun,x. m. alun, balan. — de 
plume, alun we vlôknie. 

Alcnace,x. m. maczanîe w roz- 
puszczeniu alunowém. 

Alcnation, x./. wydobywauie sie 
alunu. 

Aloner, ». a. maczac w rozpusz- 
ezenia alunowém. 
Alcnùre, x. /. iupa alunu. 
Alvéolaire , a. d. g. korylkowa- 
ly, komdrkowaly. 

Alteolb , x. m. komôrka w plas- 
trze miodu— przegrodka , kory tko — 
rowek, osada zeba w szczçce. 

Altin, ine , «. brzucbowy, brzu- 
uny. 

Amabilité', x. /. przyjemnosc, 
slodycz, slodkosc tt pozyciu. 

Ajiadis , x. nt. blçdny rycerx — 
romans z czasow rycerskich — man- 
kietek zapiçty na guziczki. 

Amadou, /. m. bupka , zagiew — 
czjr. 

Amadouer, ». a. piescic , pocble- 
biackomu — glaskac — prawic je- 
oVabneslôwka. 

Amadoueur ,x. m. przyrza,dzajacy 
kupkç. 

Amadouvizr , x. m. bupka nie- 
preparowana, porost debowy. 

Amaigrir, ». a. scbudzic, ocbu- 
àiié — ociesac, scienic. =, ». ». 
•chudnac, opasdzciala. S'=z y yry- 
•chnac. 

Amaigrissement, x. m. scbudnie- 
Bie,cbudn\enie, opadanie % ciala. 

Amaladib (S y ) (vijy ». per*. roz- 
chorovaé sic. 
Amalgamation, *• /• amalgamo- 



AMA 



47 



wanie, ror.dzielanie kruszcô» za 
pomoca. merknryaszn. 

Amalgame, x. m. amalgama, mie- 
azanie kruszcôw z merkuryuszem— » 
mieszanina — zlevek, poniiezzanie. 

Amalgamer , ». a. amalgamowac, 
taczyc z merkurynszem — mieszac 
— mieszac irjedno. *$"'=, zlewac sic, 
zlac sic w jedno. 

Amande, x. f. migdal — ziarko 
pestki —ta czçsc rçkojes'ci u szpady 
klôra sic obejmuje dlonia. r=x /ix- 
xéxx,migdaly oblane eukrem , eu- 
kierki migdalowe. 

Amande , ». m. migdalowe mleko. 

Amande, ÉB,a. migdalowy — pa- 
cknacy migdalami. 

Amandier,/, m. migdalowe drze- 
wo, migdal. 

Amant, *. m. koebanek. Amante, 
x. /. koehanka. Le* amant*, ko- 
chankovie. 

Amarante, x. /. amarant: ros'li- 
na i kiriat. =, a. d. g. kolor ama- 
rantowy, amarant. 

Amarescent , ente, a. gorzkawy. 

Amarnage , x. m. Mar. osadzenie 
pojmanegostatkuawemi ludzmi. 

Amariner,v. a. Mar. osadzié o- 
krçt pojmany swojemi ludzmi — 
przyzwyczaié do morza i sluzby 
morskiéj — lapac , zlowid , pojmac. 
J , '=,pr»yTrykna.c do morza. 

Amarqub, x. /. beczka lub inny 
znak na szkopnle do ostrzegania ze- 
glarzy. 

Amarrage, x. m. przywiazanie 
atatkn lin^. 

Amarre , x. /. lina do przy wiaza- 
nia statkn, cnm'a. 

Amarrer,», a. przywiazac stalek 
Hn^, cumowac, przycnmowac. 

Amaryllis, x. /.- amaryllis: ros'li- 
na— amaryllis: rodzaj motyla. 

Amas , x. m. stoa, kupa— zgraja. 

Amasements^x. tn.pl. siedziby. 

Amasser, ». a. xgromadzic na 
•tos , naznoiic , nazbieraé — tbierac 



Digitized by VjOOQlC 



48 



AMB 



pieniqdte , gron. =, ( vi ) pôdja.é 
s liemi. «$"'=, nagromadzic sic. 

Amassrttb,x./ kopystkadozbie- 
rania i mieszania farb rozrobionych. 

A masseur, x. m. zbierajacy. 

Amatblotbr , t>. a. us ta Vie 
majtkdw aby sic lôzowali w robo- 
cie. *$"'=, v. rec. karczowaé" grant 
na spdlkç. 

Amateur, x. m. lulownik, mi- 
tos'nik — amator. z=trice, x. f. 
milos'niczka , amatorka. 

Amatinbr , v. a. sparzyé psa 
i sukq. *$"'=, t». pr. kurwic sic pp. 

Amatir , ». «. odj^c polysk, lsnie- 
nie sic samatowac. 

Amaorose, x./. vid. Gocttb k- 
1BIMB — paraliz oezu. 

Amazonb , x. f amazouka , kobie- 
ta rycerskiego dncha. =, a. maja,- 
ca tylko jednu piers. 

Ambages ,x. /. pi. (vi) dluga a 
czcza gadanina,ceregiele, ambaje*. 

Ambassade , x. /. poselstwo, am- 
bassade , palac ambassadora, po- 
slannictwo. 

Ambassadeur , x. m. posel , am- 
bassador — poslannik. z=.drice , x. 
f. zona ambassadora — poslan- 
aiczka. 

Ambe, x. m. ambo , dwa nnmera 
postawione na loteryi. 

Ambesas % t. m. vid. Bkset. 

Ambiant, e,o, okrazaja.oy, ota- 
czajacy do kola. 

Ambidextrb, a. d. g. wladajacy 
s rôwna zrçcznos'cia. obu rçkami, 
obnrçczny.* 

Ambiègne, «./. &rx£ix=,owca da- 
jaca dwojo jagniqt jednympokotem. 

Ambioènb , a. f. Hyperbole =, 
hyperbola ktôréj jedno ramie wpi- 
•ane a drngie opisane ▼zglçdem 
rwegoasymptotn. 

Ambicc, utt, a. dwnznaczny, obo- 
jetny*, tratpliwy. 

Ambigu, x. m. jedzenie s raiera i 
•woeôw — siinne dania (s potraw 



AMR 

na slmno) — ▼a^pliwot'c. = comi- 
que , nazwisko teatru w Paryza. 

Ambiguïté t t. f. dwuznacznos'c. 

Ambigumbnt , adv. va.tpliwie, 
dvruznacznie. 

Ambirb , t*. a. ubiegac aie, o co. 

Ambite, bb, a. Verre =, szkto 
miçkkie lub nieprzezroczyste. 

Ambitieusement, adv. zncbwalo 

— s'mialo. 

Ambitieux, eusb , a. zucnwaly — 
s'mialy — pnacy sic do czego , po 
co — czcichutny * — z pretensyami, 
fm. iryszukany, vymuszony. 

Ambition, x. f. zadza vryniesie- 
nia sic — nbieganie sic o co — 
zadza bogaetw , dostojenstw , zna- 
czenîa , panowania ; duma, pycha 
czcicbuc* — piçcie sic do czego. 

Ambitionner, v. a. nbîegad siço 
co — pi^csi^ do czego, po co — si<j- 
gae* po co — kusic s\% o co. 

Amblant,e, a. klasem biegnqcy 

— ktasnjacy, td^cy klusa. 
Amble, *. m. ktus — kon idacy 

ktnsem. 

Ambler, v. n.(ii) biedz klasem t 
kiasoirad. 

Ambledr , x. m. nadzorca wslaj- 
niach krôlewskich. Cerf '=, jeled 
biegnqcy tak ze s'iad tylnych nôg 
pada po za sladem przednich. 

Amblosib , 4.f poronienie. 

Ambiotiqcb , a. d. g. sprawiaja.cy 
poronienie plodu. 

Ambon , *. m. ambona — brzeg 
cbrzastkowaty kos'ei. 

Ambodchoirs , vid. Embocchoirj. 

Amboutir, v. a. obalic , ■wywrô- 
cié — nadaô irypaktos'c. 

Ambre, *.f. ambra. =:gris, im- 
bra.=/a«n«, barsztyn. Fin comme 
r= y przebiegly, byslry, przenU 
kliwy. 

Ambrkadb, e. f. imitacya bur- 
sztynn. 

Ambre'inb, x. /. pierwiaslok zy. 
•wiczny ambry. 



Digitized by VjOOQlC 



AME 

Ambbbîtb','./. elektrycsnoid bar- 
Bstynowa. 

Ambbbb , v. «. napus'cie' , zapra- 
tric ambri — rozlac won ambry. 

Azt bboisib, *./. ambrozya: pokarm 
bogdw Olinpa — wykwintny po- 
karm — rodzaj berbaty mexykan- 
ekiéj. 

Ambrobiaqvb , a. d. g. ambrozyj- 
ny — wykwinUiy , îrysmienily jak 
kordyat. 

A»aosiEH,BH*B,a. iwiçtego Am- 
broxego. 

AXBVI.ACRB, s. m. miejsce do prze- 
chadiki , przecbadzka — organ slu- 
iacy do przenoszenia sie, a miejsca 
oa miejsce u tVierzokrzewdir. 

Ambolarcb, #./. ambulant, szpital 
Idacy sa vojskiem — objezdzanie 
nrxednikôir dla poboru podatkôw. 
Ambdxaht, aktb,«. podrôzujacy — 
ruchomy — cbodxacjr — nieosiadiy 
— -wedraimy. Marchand—, kupiec 
wçdrowny. 

Axbolatoirb , a. d. g. przenosza,- 
cy sic a miejsca do miejsca jak daw- 
ne Uybunaly lob wiece — niestaly, 
smienoy. 

Axbolcb , *. s. przechadzac' sic. 
Amb, #. /. dussa — dueh — wyraz, 
vfoo — iycie — sprezyna, glôwny dzia- 
laca — napis , deviza "w figurze 
emblematycznéj — dasza w instru- 
mentacb. f= d'un soufflet, klapa 
, -m snieeam. F=.aVun canon, kanat 
v armacie. Bonne =, dobra dnsza , 
poczciwy czJowiek. z=. damnée, ?ol$- 
pienieo — zaprzedany koma. Mettre 
de F = dans ses paroles, przelaé 
dosze, w swoje slowa. Donner de 
f=, nadad iycie czema. Il n'y a- 
veit =s vivante, niebylo iywéj 
daszy. =*, miezzkancy, dnsze. =* 
des trépassée , dnsze zmartycb, du- 
sse ▼ ezysea. 

Abi , il , a. w dawnym formnla- 
nu ksneellaryi : wielce nam mily , 
iprssjmianam mily. 



AME 



49 



AaitioB , s. m. jabteesaik bot. 
maodzki. 

Amélioration, '. / nlepsxenia , 
polepszenie — popra wienie— napra- 
wa. =s volt/ y tu* ires , nlepszenia 
sbjtkowe robione dla wystawnos'ci i 
przepvcbo. 

Améliorer, v a. nlepszad, olep- 
szyc — poprawié — naprawié. *$"'=, 
poprawié sic — ulepszyé sic. 

Auelottb , s. /. otwôr zweiaja,cy 
sic ko dotovi. 

Ans*, in ter/ '. amen, niech aie, 
stanie. =, s. m. prsyzwolenie — 
koniee , zakoncxenie. Dire =, ze- 
zwolic. * 

Aménage, s. m. wdz— prsewote- 
nie — przewoione rzeczy, sprzçty. 

Abbhaobxbbt , s. m. roztozenie 
drzeva czes'ciami na sprzedaz. 

Abzn aser , p. a. roztozyé csead 
lasn na poreb. = un arbre, przeda- 
waé kloc czes'ciami. 

Abbhdablb, a. d. g. podpadajacy 
karze pieniçzncj — daj^cy si^ po- 
pravié, naprawic. 

Abbndb , s. /. kara pieniezna , 
sztrof,grzyirny*=AOft0r«&/«,wyziia- 
nie pabliczne winy , odszczekanie*. 

Amendzbent, /. m. polepszenie 
sic — nlepszenie grnntn, nawdz — 
poprawa, poprawka, modyfikacya 
w projekcie do praira. 

Abbbdbr, v. n. poprairid — nle- 
pszyc — skazad na karç pieni^in^ , 
na grzytrny. =une loi, irnotié po- 
prawke, w projekcie do pra-vra. = , 
9. n. poprawié sic, — mieé si^ lepiéj — 
ftaniec,potaniec..5 M =, poprawié si^. 

Axêrb , a. d. g. prxyjemny. 

Ambne\#. m.rozkazstawienia s!^. 

Amener , »». a. przyprowadzié — 
przynosid % przynie/d — ciagn^d ku 
sobie — sprowadzid, wproWadzié, 
skionid — przywieso do czego. Mar. 
poddad sic. = son pavillon, Mar. 
opus'cié flagorna znak poddania sie.. 

Ambmitb, s. /. przyjemno^é— slo» 



r 



Digitized by VjOOQlC 



50 



AMI 



dyc* w obcowaniu. I.<* = , czçs'c 
uajpowabniejsza vr jakiéj nauce. 

Aménorrhée,/./, ustawanie re- 
gularnos'ci miesiçczuéj u kobiet. 

Amenuiser , v. a. zbebloirac. 

Amer, s. m, zolc rybia , \rolowa 
i t p. — gorycz , gorzkie lekarstwo. 

Amer , ère, a. porzki — przykry. 

Amèrement , adv. gorzko — z go- 
rycz a. 

Américain, aine, a. amerykanski. 

Amers, ». m. pi. Mar. znaki na 
brzegach morza lub na szkopalach 
dla kierowania sic vr zegludze. 

Amertume, *. /. gorycz, Jtg. 
iôlc. 

Amesurer, v. a. dokladnie wj- 
mierzyc (lokciera i t. p. ). ' 

Amètb, czlowick slaby, malego 
ducha. 

Amethtstb, *. m. ametyst,ka- 
mitn drogi — kolîber : ptaszek. 

A mets , t. m pi. vid. Amers. 

Amboblbmbnt, s. m. umeblowa- 
nie domn — sprze,ty, meble. 

Ameubler, v. a. umeblowac. 

Ameublir, v. a. zamienic na ru- 
cbomosci — ■wzruszyc ziemie, rolç. 

Amkublissemrnt, *. m, zamiana 
nieruchomycb dôbr na rucbome. 

Ameuter , v. a. ulozyc psy do 
pola — podburzac, podniecac. »J"=, 
tlumuie sic gromadzic. 

Ami, iB,a.przyjazny,sprzyjajacy. 

Ami , t. m. przyjaciel — kocba- 
nek — towarzysz — przywiazany. 
r= intime ., przyjaciel od serca. = 
de table, spdlbiesiadnik. = de jeu, 
towarzysz gry. = de cour , przyja- 
ciel na pozér. = a fendre et a 
dépendre, = a vendre et à dé- 
vendre, przyjaciel gotow do wszel- 
kich pos'wiçcen. =r jusqu'à la 
Iourte, przyjaciel byle nie szlo o 
pieniadze.=yM/yii'<n/x««/f//, przy- 
jaciel byle nicszlo o religia. Le 
vert ettV— détail, zielony kolor 
bardio sluzy wxrokowi, wzraacnia 



AMI 

go. = , a. m. przyjazny, sprzjjajç- 
cy, zgadzaja,cy sic jeden z drugiui. 

A mi, adv. na. polowie, w polowie. 
— w srodku. 

Amiable, a. d. g. slodki , mily, 
przyjacielski. =r compositeur, sç- 
dzia polubowny. AV=., po przy- 
jacielsku — dobrowolnie. Vente h 
r=, sprzedaz z wolncj rçki. Trai- 
ter à/=, ulozyc sic zkiin, zalat- 
wic spôr bez procès a. 

Amiante, t. m. amiant, azbest: 
minerai wlôknisty. 

Amical, b. a. przyjacielski. 

Amicalement, adv. po przyjaciel- 
sku. 

Amict, 4. m. bumeral : cbusta 
okrywajaca glowç i raniiona ka- 
plana. 

Amidine, *./. amidyna : extrakt 
krochmalu. 

Amidique, a. d. g. krocbmalowy, 

Amidon, x. m. krocbmal — macz- 
ka, czaslki maczne. 

Amidonnier , s. m. fabrykant 
krocbmalu — przedajçcy krochmal. 

Amidonner,», a. pudrowac, upu- 
drovac wlosy — krochmalic bieîi- 
znç, nakrochmalic. 

Amidonnbrie,'./. fabryka krocb- 
malu. 

Amie, *./. przy^acidlka. M' amie, 
moja kocbana. 

Âmignarder,p. a. pie*cic,cackac 
sic z kim, z czcm. 

Amisnoner fS'J, v. /»r/.Vylad- 
niec — ladnicc. 

Amignotbr, p. a. gtaskic picsz- 
czac sic. 

A-mi-la, s. m. mu*, ton la. 

Amilace, vid. Amylacé. 

Amincir, v. a. s'cieiiczyc, ocierac, 
zestrngac, zbeblowac. S'=z, scieà- 
czec, zroalec. % 

Amincusement , *. m. zmaienia, 
zmniejszenie sic, ubycic — zmniej. 
szenie. 

Amiral,/, m. admirai, nacz«l~> 



Digitized by VjOOQlC 



AMM 

nik flolly — okrçt admiralski : nio- 
iicy admirata i jega sztab-glôwny 
okrçt ▼ eskadrze — okrçt bçdacy 
kwalera gtôwna v porcie — admirai: 
niotyl, admirât : mnszla. Vaisseau 
=, okret admiralski. 

Amirante, x. m. irielki admirât 
v Hiszpanii. 

Amirauté, s./, stopieâ admirata 
— admiralstwo — admiralicya : 
administracya marynarki. 

Amissible, a. d. g. dajacy lob 
mogacy sie stracic, zgnbîc, ntracic. 
Amitié , s. /. prxyjaiû — przy- 
viazanie, sympatya — xnajomos'c — 
zyczliwos'c — zgodnosc i powîno- 
wactwo kolorôir — miçkkosc , pul- 
chnosc — gladkosc. Contracter 
P=z y zabrac zawîazad a kim przy- 
jain. Cultiver /'= , utrzymywac 
slosanki z kim. Prendre en =, 
pokocbac , poluLic kogo , faite*- 
moi P=z de... ba.dz laskaw , badi 
tak grzeczny, nczjn mi... Faire 
=, oddac uslnge, , zrobic postugç. 
Amitiés, *. /. pi. grzecznosc — o- 
swiadczenia przyjazni. 

Amitonné, fes", a. /m. AmitocflÉ, 
ze, a/m. cieplo okryty, opapulony, 
zapapulony,/m. 

Amman, s. m. amman, naczelnik 
kantona w Stwajcaryi. 

Ammi, t. m. immi, kmin etiop- 
ski : ros'lina. 

Ammoniac, a que, a. amoniakowy. 
Sel =, salamoniak : trodosolan 
ammoniaku. Gomme z=aue, gata- 
nek gummy cteka.céj z pewnéj ros'li- 
hj afrykanskiéj. 
Ammoniacal, E, a. ammoniakowy. 
Ammoniacs, Éb , a. zawierajqcy 
aminoniak. 

Ammoniaqcb, /. /. ammoniak: al- 

k»li lolne. 

Ammonite,/. /.ammonit: kamien. 

Ammonites, s. m. pi. aramonity : 

rodraj maizli irabowatych — miç- 

cxaki. 



AMO 



5! 



Ammt, *. m. vid. Ammi. 

Amnésie,/./, straceuie pamiçci. 

Ammos , s. m. blona maciczna 
otaezajaca plod. 

Amnistie, *. /. amnestya, puszcxe- 
nie w- niepamiec — nlaskavienie, 
przebaczenie. 

Amnistié, Éb, s. ten co otrzymat 
amnestya. 

Amnistier, v. m. dac amnestya — 
ulaskawic. 

Amoduteur, clc. vid. Admodia- 

TEVR,etC. 

Amoindrir, v. a. zmniejszyé.tf '=, 
zmniejszyc sic. 

Amoindrissement, s. m. imniej- 
szenie sic — zmniejszeaie , nby wa- 
nie, ubytek. 

A MOINS DE , A MOINS QtTB , COnj. 

cbyba ze — cbyba gdyby. vid. Moins. 
Amoitbr, v. a. zwilgotuic, «wil- 
zyc. 

Amolettes, x. /. pi, Mar. dziary 
ni dragi w windach. 

Amollir, v. a. smiçkczyc — zla- 
godzic — zrobic zniewies'ciatyra — 
oslabic. •$*'=, zmiçkn^c — zmiçk- 
czyc sic — oslabuac" , stracic bart. 
Amollissement, s. m. zmieknienie, 
oslabieuie — zmiçkczenie, oslabie- 
nie — znietriescialos'c. 

Amome, *. m. araom r owoc % In- 
dyi wscbodnicb. 

Amomi, /. m. amomek: pïeprzz Ja- 
maiki. 

Amoncèlbment, s. m. skupieuie 

sic — naval — zwalenie sic na raz. 

Amonceler, v. a. nagromadzic na 

stos, naznosic, nazwozic. ^'=, na- 

zbierac sic, nawalic sic, fm. 

Amonéter, vid Admonitbr. 

Amont, t. m. géra, kraj -wyzszy, 

skad rzeka plynie. Tenir = , za- 

wisnac, wisSBc w powietrzu (o so- 

kole z rozpostarlerai skrzydtami). 

IZ)'=, en =, w gorç, pod gory, pod 
4oà<i bolnjac. Vent <*'=, nialr 
mi^dry Nord -Est i Sud-Est. 



dby Google 



52 



AMO 



Amonter, v. m. fvij\ nablo" glo"» 6 , 
czém, nabechtac, naslrotâ kogo. 

Amorce, *./. zér, ponçta na pia- 
stre - "witeranek — poàsypka na 
panewce — lont — ponçta, przylu- 
da — otacha, powab. 

Amorcer,». c. polozyc vilerunek, 
przyne,te,, zér — podsypac procbu 
na panewkq — jîg. przywahiac, 
przytudzaé — napoczac np. drzewa 
s'widrem , ponaznaczac karbikami 
gdziesie, ma pilowac i t. p. 

Amorçoir, /. m. panewka na zér, 
viternnek — swiderek maly do na- 
poczçcia dzinry. 

Amoroso, adv. Mue. milos'uie, a- 
moroso. 

Amortir, v. a. oatabi<?,znÏFeczyc, 
zobojçtnic skutki czego — potlumic, 
przyttumic, sttumic, przygasiô — 
odjac,umorzyc (àluç). =zde* herbe*, 
wymoczyc ziola dla odjçcia im mo- 
cy. S'-=. , osiabnad , stracic moc, 
stracic na mocy, obumierac. 

Amortissable, a. d. g. dajacj aie, 
nmorzyc, umarzalny. 

Amortissement, *. m. ostabienie, 
nciszenle, przygaszenie — amorze- 
nie dluga pablicznego priez apta- 
cenie kapitala — Arch. ozdoby bu- 
dowli na samym szczycie, szczvty. 

A mouillante, a.f. (Vachb) kro- 
■wa cielna, na ocieleuiu, lub po ocie- 
leniu. 

Amouii.lk, s. f. siara : pierwsxe 
mleko krowy po ocieleniu. 

Amour, *. m, nul ose — koebanie 
— przywiqzanie — sympa tya — mi- 
lowanie * — zadza — npodobanie 
w czém — zamitovauio — koeba- 
nek, koebanka, bozyszcze — bozek 
mitosci, kupidynek, amorek. = de 
soi-même , mitose siebie samego. 
s= propre, mitose vtasna. = du 
prochain, mitosô blizniego. s=.ma- 
temely mitose macicrzyiiska. Pour 
f = de Dieu, przez litoic* — j»lby 
a taski. Faire /'=, byo" talotuym. 



AMP 

Filer h par/ait =, koebad dtugo 
czysta, mitos'eia. Fait avec =, wy- 
konany s cala, sztuka i staranno- 
s'eia. Un vrai remède </*=, lekar- 
stwo na m ilote (szpetna kobiéta). 
Être en =, parzyc &Iq (o popedzie 
plciowym zwierza.t) — byo zdolnym 
do uprawy (o gruncio). Mon =, 
m'=, /. /i moje koebanie! Le* =*, 
*. m. pi, poped plciowy zwierzat — 
ia.dza celowania. Lef=z*, *.f. pi. 
milostki — przedmiot koebauia, bo- 
zyszcze, bôstwo. 

Amouracher, i». a. /m. nwiktad 
■w mitose , zbalamucic fm. «$"^ t 
szalenie sie, zakoehac , rozniiio'wad 
sic kogo *. 

Amourette, *. /. nmizgi , mito- 
stki, zaloty. =#, *. /. pi. azpik — 
miçso przy kos'ei. 

Amoureusement, adv. mitos'nie, 
jak rozkochany — s wdzi^kiem — 
mile, lagodnie. 

Amoureux, euie, «. koebajacy co, 
zamitowany w czém — zakoehany, 
rozkochany — milosny, tchna,cy mi- 
tos'eia, — romansowy, xalotuy, za- 
lotniczy. Pinceau = , pçzel pelen 
lnbos'ci, irdziqkn. Drap =, sukno 
gtadkie imiesisle. Ile*t= de* onze 
mille vierge*,il*eroit=d'une chèvre 
coiffée , gotôw sic zakoebaé w lada 
szurgocie/m. Terre =zeu*e, grant 
pnlchny. 

Amoureux, *. m. koebanek, a- 
mant, mitownik *, mitos'nik *. 

Amotibilite , #. /. odwotalnos'd 
(arz^dnikôw, nrzçdow). 

Amovible, a. d. g. odwolalny. 

Ampan,v(</. Empan. 

Ampasteler, v. a. farbowac pa- 
ttelem na niebieskie. 

Ampbchoné, /. m. ptaszczyk lekki 
z frenzlami dawnrj mody. 

AmpèlitÉ, a. d. g. otôwek stolar- 
ski ciesielski — gliuka tlnsta. 

Amphi arthrose, /. / s ta wy , czton- 
ki rnebome. 



Digitized by VjOOQlC 



AMP 

Amphibie, a d. g. Trodnoxlemny. 
t=, s. m. xwierxe wodnoiiemne,pl»i. 
Amphibiolosib, *./. nanka o pla- 
tach. 

Amphibologie, *./. dwnznacxnosc, 
dirnznacxne roznmienie. 

Amphibologique, a. d. g. podlegly 
dwojakicmn rozaauenia , wykla- 
dowi. 

Amphibologiqurmekt , adi. dwu- 
snacznîe, 

Amphibraqur , #. m. Amphibra- 
china, w proxodyi greckicj i t«- 
cinskîéj a topa ztoiona i jednéj 
dlugiéj miedzj dwiema krôtkiemi. 

Amphicttonb , #. st. pi. AmE- 
ktyony, delegowanî s miast grec- 
kich na rade, ogôina. Ville amphi- 
ctyonide^ miaato majaceprawo ttv- 
aylania delegowanego na ogôina, 
rade,. 

Amphigouri, 4. m. atjl nadçty, 
nastrzçpiony. 

Amphigourique, a. d. g. nadçty, 
naatrze,piony, napnaxony. 

Amphimacre, /. ». AmpMmacer, 
•m proxodji greckiéj i laciâskirj 
etopa zlozona » tyllaby krotkiéj 
miedxy dwiema dtagiemi. 

Amphiscibks,*. tn.pl. dwucienio- 
wi : mieszkancy atrefy gor^céj kté- 
rjch cien rat pada na pôlnoc drugi 
*az na potadoie. 

Amphithéâtre, /. «t. amfiteatr, 
bndynek lub sala v pôikole. 

Amphitryon,*, fti.amfiiryon, czç- 
•tnjacy got'ci n aiebie, lub placa,cy 
Hcxtç. 

Amphore, /. f. wielkîe naczynie 
»a -rïno n starozytnych o dwu 
uazach. 

Amphotidss, t. f. pi. nakryeie 
a meule, na gtowe^niywane * azer- 
mierstwie n starozytnych. 

Ample, a. d. g. obsxerny, roxle- 
jçty, szeroki, obfity, aowity — anty, 
doiUtni, przaatronny (o anknî). 
Amplbmbkt, adv. obinrme, rtik- 



AMP 



53 



legle , axeroko — hojnle , aato , 
•iciodrxe. 

Ampleur, *./. obssernosc, saero- 
losc. 

Ampliattp, îtb, *. nznpetniajacy 
lab dodajacy co do poprzeduiego. 

Ampliatiox, *. /. roxcîagnieaie, 
roxsxerxenie, poiriqkssenie — kopia 
kwita , akta i t. p. vydanego. 
Lettre* <**=, poxwolenie dane priez 
kanclerza uiycia srodkdV nieazy- 
tych w procès ie cyvilnym. 

Ahpx.hr, p. «. odlozyc, odroczyd 
(wyrok, wyptate.). = v»nr{>0»jftVr t 
xwolnic nieco rygurn viçzaiowi. =•, 
Mur. xajmowac wiele miajsca. 

Amplificateur, *. m. rozwlekly 
(p 18 art, movca). 

Amplification; /. /. rozszerzenie, 
roxwiniçcie prxedmiolo — roxwle- 
klos'c — cwiczenio axkolne — rox- 
prawa. 

Amplifier, v. a. rozszerzac roz- 
prawiac szeroko — rosjrijac , rox- 
winçé przedmiot. 

Amplissime, a. nader suty, sxe- 
roki — dostojny j tytul slozacy re- 
ktorowi Uniwersyteto paryzkiego. 

Amplitude , t. f. lînia pozioma 
'wyciagniona od jednego konca pa- 
raboli do drngiego, od rnry dziala 
do panktn gdzie kula pada — luk 
na boryzoncie miçdxy rzeczywîstym 
a pozornym xachodem lub wzcbodem 
gwiazdy. 

Ampoule, #. /. babel , pçcberzyk 
na ciele — flacxeczka — butelka 
pçkata — ampnlka. Sainte =, am- 
pulka na oléj aViçty, cbowana 
w Rotomagu (Reims) i x ktôréj na- 
masxexano krôldw francazkich. 

Ampoule, pb, a. nadçty, napu* 
axony, naatrxepiony. j 

Ampoulbttb, t. /. klepaydra — j 
rnrka drewniana na race. 

Ampusser, vid. Empussbr. 

Amputatiok, /•/• uciçoie, ampn- 
taeya. 

5. 



Digitized by VjOOQlC 



54 



AMY 



Amputer, /. m. amputowany, tcn 
klûremu uciçlo jaka czçsc ciala. 

Amputer, v. a. uciac , nrznac, 
amputo'wac. 

Amulette,/, m. amulet, tajem- 
uiczfi figurki lub pismo majace 
slrzedz od -vrszelkiego zlego tego co 
je iiosi. 

Amumtionner, v. a. z&opalrzyc 
w amunicya. 

Auurer, v. a. Mar. przywiazac 
zagiel podkatem prosljm odpoVied- 
nim -wialrowi. 

Ami-rks, /. /. pi. sznury sluza.ce 
do przymocowania zagla. 

Amusant, ante, a. zabawny — 
porieszuy — bawiacy, s'mieszuy. 

Amusbmbkt, /. m. zabaTva — roz- 
rywka — zabawka — s Ira ta czasu, 
milrega — zvrodzenie , oszukiwa- 
uie. 

Amuser, v. a. bawic kogo,' zaba- 
/wiac , rozrywac — zatrzymywac, 
zraitrçzyc koma cza» — ludzic,zwo- 
dzic. = le tapis , gawçdzic. S 1 =2 y 
bawic sic , pçdzic czas na zabawie 
— bawic sic gdzie dlugo. »$":= de 
gu"vn , zarlowac t kogo. »$*'= de 
faire telle chose ^ czas trafic, Irwo- 
nic na czém. 

Amusbtte, /. /. cacko, Iqtko, 
fras/.ka, bawidelko, zabawka. 

Amuseur,/, m. obfity wkoucepta, 
bawiacy, facecyonisla. 

Amusoir, /. m. Amusoire, /. /. 
zabawka, cacko. 

Amygdale, s. /. Amygdales, /. /. 
pi. gruczolki pod jçzykiem, przy 
korzeuiu jçzyka, migdal. 

Amïgdalin, ine, a. migdalowy, 
z migdalôw. 

Amygdalite,/./, zapalenie gru- 
czolkôV pod jezykiem. 

Amygdalithe , /. /. kamieà 
•w ksztatcie migdaln. 

AM\aDALoÏDE,j./.kamien wksztal- 
cie migdalu — zawiera'jtjcy jadro. 

Amïiace, Ée, a. krochuialowy. 



ANA 

AmïNthiqub, a. d. g. wzmacuia- 
jacy. 

An, /, m. rok, lato *. Bon = t 
mal =, rok rocznie, w dobry i z\y 
rok. Par r=, na rok, rocznie. = 
et Jour , rok i dzicn jeden. Sur se* 
vieux =/, na s ta rose, na swojo 
stare lata. Service du bout de /'= t 
nabozenstwo za duszç zmarlego 
w rok po s'mierci. 

Ana , vyraz dodawany na koucu 
imieaia autorôw dla oznaezenia zbio- 
ru ich rozmaitych pism, np. Scali- 
geriana, Janociana, pisma rozmaite 
Skaligera, Janockiego. Les Ana y s. 
m. pi. Miscellanea. 

Anabaptiste, s. m. anabaptysta, 
nowochrzczeniec*. =r, a. d. g.A.u&- 
baplystovski. 

Anabase, s./, przçstka : roslina. 

Ana basse , /. /. rodzaj koldry 
w pasy biale i niebieskie. 

Anabrosb, /./. wyzareie, wygry- 
zienie sprawione priez plyn-gry- 
zjjcy. 

Anacamptiqub, a. d. g. odbija- 
j^cy gtos lub «wiatto — odbity. 

Anacarde,/, m. anakard : ovoc, 
zawierajqcy truciznç. 

Anacardier,/, m. anakard : drz«- 
vro. 

Anacatbarsb, *./. Méd. wyprô- 
znieuie géra. 

Anacathartique, a. d. g. sprawu- 
jacy ▼yproznienie. 

Anachorète, (cho = co) /. m, 
puslelnik. 

Anachronismb , /. m. anachro- 
nizm, mylka w latach : klad^c rzee» 
przed istotnym jéj triekiem, vid. 

PaRACHROMSMB. «« 

Anaclastiqub, /. /. vid, Diop- 

TRIQUB. 

Anacoluthe,/./, anakolit : ro- ' 
dzaj wyrzutni, kiedy wyraz jeden 
wzglçdny majacy odpowiadac trzgle- 
dnemu > poprzedzBJ^cenin jest opu»z- 
ciony. 



Digitized by VjOOQlC 



ÀNA 

Anack&ontiqce, m. </. g. anakre- 
outyczoy, na pochwale, -wina i roz- 
koszy. 

Aradèxe, x. st. slrôj na giowç 
naksztait mitry. 

Anadiplose, ê./. anadiploza : fi- 
gura -w mowie, kiedy wjrax kon- 
czacy jedon okres xaczyna znown 
okres nastçpnja.cy. 

Anadosb, x./. Mêd. rozejscie sic 
pokarmoir na calecialo. 

Anadroxb, x. m. vyprowadzenie 
pierwUstkôV chorobliwych na ae- 
vna.trz. =, a. d. g. -wyplyTrajacy 
t woda noorska do rzek. 

Anadyoxène, a. Venu* =, We- 
bds po-watajaca a piany morskiéj. 

Anagallis , x. m. kurzyslep : ro- 
a'iina. 

Anao5ostb, x. m. u atarozy tnych: 
niewolnik czjtajaey w glot w czasie 
uczty — lektor u panojacego. ^ 

Ahaoogie, x. /. wzniesienio umy- 
tXxx kn rxeczom niebieskim. 

Anacooiqce, a. d. g. Interpréta- 
tion = , trykiad miejsca jakiego 
•w znaczeniu mistyczném i docho- 
▼ém. 

ABACBAM MATISBR , 9. «. ukladac 

anagrammaty. 

Anaobaxmatisms, x. m. wrôiba 
ta pomoca. anagrammatow. 

Anagbaxmatistb , /. m. biegly 
-v ukladaniu anagrammatow. 

Anagramme, x. /. anagrammat: 
tilozenie liter ctyjego imienia w wy- 
razy stanowiace cale zdanie. 
- Anagteis, x. m. drzewo stra.cz- 
kovate smierdza.ce z Amerykî. 

Analbctes, x. m. pi. analekta, u- 
lomki z rôznych pisarzy. 

Analème, s. m. polozenie sfery 
na powierzchni ptaskiéj — narzedzie 
astronomiczne. 

Analepsie, x. /. nableranie ail 
po cborobie. 

Analeptique, a. d. g. irzmacnia- 
ja,ey, pokrxopiaja.cy. = t x. /. ana- 



ANA 



55 



leptyka naoka o s'rodkach wioi- 
cniajacych. 

Analogie, x./. podobieûstiro,aaa- 
logia,povinowaet*ro, pokrewienstwo 
niedzy rzeesami. Pmr =, irnoszac 
o rzeczach nieznanych za znanych 
a im pokrewnyeh. 

Analogique, a. d. g. analogicxny, 
oparty na zachodxa.cem podobien- 
•tvie. 

Analogiquement, «<zV. analogicz- 
nie. 

Analooisme, x. m. wnioskowanie 
M «kntka o przyezynie lnb naod- 
wrôt. 

Analogue, a. d. g. podobny, po- 
kreway. =, x. m. rzenx podobna 
innéj jakiéj. 

Analvse, x. /. rozbiôr, analiza — 
analiza ehimiczna, rezlozenie eiata 
na pierviastki — analiza w m»'î- 
matyce, rozviazywanie zagadnieii 
podstairiajac znaki ogôioe zamiast 
ilosci nieznanych. En dernière =, 
w ostatku, ot tatecznie. 

Analyser, v. a. rozbîerac , ana- 
lizowaé, rozkladac. 

Analtste x. m. biegly w analizie 
matematycznrj, cbimicznrj i t. p. 

Analytique, a. d. g. analityczay. 

Analttiqubment, adv. analitycz • 
nie. 

Anaxnétiqce, x. m. s'rodek na 
■wzmocnienie pami^ci. =, a. d g. 
signe =, Méd. znak po ktorym po- 
znaje sic, poprzedniczy s tan ciata. 

ànamorpbose,x./ rysnnek pr.ed- 
stairiajacy co innego za kazda od-> 
miana stanoviska — aztnka robie- 
nia podobne'go ryannkn. 

Ananas , x. m. ananas : roslina i 
owoc poezatkowo z Peru. 

Anapeste, x. m. anapest , , yr pro- 
zodji greckiéj i lacinskiéj, slopa 
zlozona z dwu krotkich i jednéj dlu- 
giéj syllabya- 

Anaphoeb , x. /. antfora, figura 
retoryczna kiedy ten sam vyra* 



/" 



Digitized by VjOOQlC 



56 



ANA 



zaczyna kilka okreaôw po «obie ida- 
cycb. 

Anaphoriqcb , a. d. g. porosxany 
sila, wody. Période ==, okres w kU>- 
rym panuje figura an» fora. 

Anaphrodisib, #. /. niemoo lob 
vstrçt ku spôlko-waniu s kobieta> 

An apbroditb , a, d. g. pozbairio- 
ny fuukcyi rodzajnycb. 

Anaplérétiqcb , a. d. g. gojacy 
bliznç , odzy wiajacy miçso, cialo. 

Anaplehosib , #. /. nauka o goje- 
nia blizn lab przywracaniu postra- 
danycb czçs'ci ciala. 

Anapneusb, /./. oddyébanie. 

Anarchie , /./. bezrzad, aierzad, 
anarchia, swawola. 

Anabchiqcb, a. d. g. anarebi- 
sany, bezrzadowy. 

Anarchiser , v. *, Trtracic w a- 
narchia,, sabnrzyo, TryRrracad po- 
rzadek polityezny. 

Anarchiste , e. m. atronnik bez- 
rzadu, nierzadu. 

Anasarque, t. /. puchlina tkanki 
komorkowatcj. 

An as pas k , *./. kurcz ioladka. 

Anastasb, #. /. bicie bumorôw 
do gôry. 

Anastomotiqub, a. d. g. Remède 
=, s'rodek przcciw pçkniçciu zyt. 

Anastomose , /./. zbieganie sic, 
f tykanie sic zyl. 

Anastomoser (S'J, p. pr. sty- 
kad sic (o zylach i nerwach ). 

Anastrophb, #. /. przektadnia 
niozwykla i naci^gana. 

AnXthematiqce , «. d. g, wykli- 
n«jacy — nalezacy do UaWy 

Anathématmer , v. a. xyklinac. 
rzacac klatwq — silnia po-wstawaé 
Dt co, groin id. 

Anathème , e. m. klatwa kosciel- 
na — -wjkl^eit. Lameer ttn z= y rsa- 
oic Uatwç , iryklac. 

Anatomib, * /. anatomia — roz- 
cilonkowanit — rosbidr — trop n- 
iyty do dyssekcyt. =a eomp*rie % 



ANC 

anatomia pordwnavcsa wykazajqca 
rôinice, budoiry cial ladzkioh od 
zwierzçcycb. 

Anatomiqvb, a.d.g. aaatomiczDy. 

Anatomiqcembnt , adv. anato- 
micznie. 

An atomiser, v. a. rozbierac, roz- 
czlonkoirywac. 

Anatomistb, e. m. unatomik — 
biegly tt rozbierania. 

Ancbllb , *./: dziewczyaa do po- 
stugi — la ta do pokrywania da- 
cbow. 

Ancbps, m. d. g. Bot. obosieezny. 

Ancêtres, e. tn.pl przodkowisj, 
dziadowie, naddziadovie. 

Ancre , e.f. stroik , plaski rnnn- 
sztuozek a klarynelu, oboi — otwdr 
k tory m maka wo miyuie leci w dzio- 

Ancre, es, m. Hir, sakrzywiony, 
krzywy. 

Ancrer, s», a. osadxid ftroik 
v klarynet, i t. p. 

Ancbilofs,#. m. zapalenie w îre- 
trn^trzaym k^cîe oka. 

Anchois, /. se. aardela i rybka 
mata. 

Anchvr , /. /. vatek (n tkacza). 

Ancrvse , *. /. farbownik j roéli- 
na nzywana v farbierstwio. 

Ancien , en ne , a. sUry, dawny , 
starodavny — staroiytny — staro- 
^wiecki ( strôj , moda ) — dawny , 
byly,by wszy— starszy stopniem lab 
data, nominacyi na ursad. Mon :=, 
mdj stary — staroszku. Z'= de* 
jour* y przedwieozny : Bdg. Let=z* n 
starsi, starszyzna — starozytaoM 
—starozytne ludy. U Rydôv t atar- 
szyzna. 

Anciennement , *dp. daimiéj — 
niogdys* — w dawnych wiekaoh. 

Ancibnnbte, #. /. dairnosc — 
sUrszenstwo. De toute =, od ni«- 
pami^tnycb ezaadw — od davna. 

Ancirnni, /. /. Uni do bolowania 
«Utkdw. 



dby Google 



AND 

Ascii.! , *. m. tarât a iVleU a 
Rzymian. * 

Ahcillairb, a. d. g. «Inie- 
buiczy. Opération =, Chir. procé- 
der przygotovawczy. 

Akcolb, s./, orfik : ros'lina. 

Ancon y *. m. sewnçtrxna wypa- 
klos'c lokcia. 

Ancrage , *. m. miejsce sdatne 
do rzncenia kotwicy. 

Ancre,*./, kotwica — ankra w mn- 
racbdospajania icb. Jetert= y xa- 
rzucic kotwicç , stanac okretem. = 
</f *a/v/,kotwia*nadxiei , ocalenia. 

Ancré, ée,<. spojony ankrami. 
=, prt. stojacy na kotwicj (okrçt), 
usadowiony. 

Ancrer , v. a. et ». rzucïé ko- 
twïcç, Btanac okrçtem — spoic an- 
krami mury. «$■'=,». »r. mocno sic 
trzymac — nsadovic sic , fm. 

Andabate , *. m. gladiator poty- 
kajacy sic na kooin i % zafria.zane- 
mi oczyma. 

And un , /. m. poko*— to co sko- 
azono jednym pokosem. 

Andaloc, Andalous , Andalocx, 
andaluzyjski.=, * m. kon andalu- 
ayjski. 

Andantb, adv. Mu*, andante, 
nraiarkowanie. — , *. m. amiante , 
kawalek mnzjkî tak vykonany. 

Andantino , adv. Mu*, andanti- 
no, z lekka. 

Andellb , *./. buk : drzewo. 

AndieR , /. m. wilk kachenny 
telazny. 

An douille , /. / kielbasa — nie- 
rôVnos'ci , cbropowatosci vr papie- 
rze. = de tabac , tytuà skrçcony 
■w kicibaskç. Cela t'en «tt allé en 
brouet <f =., poszto w nie, oa nice, 
apelzlo na niczém. 

Akdcmller , *. m. maly rozek 
▼ rogu jelenim , galazka. 

Andooillettb , *. /. kielbaska , 
ntiçio potiakano t zviaiqle. 



ANE 



57 



ArdrÉouteb , *. m. bialy kya- 
eynt : kantien. 

Androgéxésib, *./. rodowôd U- 
nii mezkitj. 

Androgtxs , *. m. androgina , 
istota obnplciowa. =, a. d. g. obu- 
plciowy. — Bot. weapuiplciovy ( o 
roslinacb mieszcxacych na jednym 
osadnika aie w oddxieluycb kwia- 
tach plec samexa t samiexa ). 

Andboïdb , *. m. figura lndzka 
rnszajaca sic sa pomoca. kombinacyi 
mechaDicznjfh. 

Androeunie. *. /. vid. Ntmfho- 

MAN1B. 

Androxaqub, *. f. Andromacha 
zona liektora — ? biedna, opuszczona 
wdowa. 

Androsède, /. /. andromeda : 
konstellacya. 

Anpron , *. m. w gmacbach gre- 
ckicb : pokoje dla roçzczyzn. 

Androsace , *. m. androzace : 
roslina. 

Axe, *. m. oaiel. Jig. osiel , bé- 
bés , nieak , gap y mazgaj. = batè^ 
nieuk = débâté , birbant , debosz, 
fm. Conte de Peau d âne, bas'nie t 
banialnki. Pont aux •=.* , rzeez 
bardzo latwa do nanezenia sic lub 
alatwiona. 

Anéantir , v. a. tniszcxyc, «ni- 
weezyc — zburaye. «J v =, zniszczec 
— pôjs'ô v niwecz , zniknac , tgi- 
nac — nkorzyc sic przed Bogiena. 

AnÉantissexent, *. m. xnisxczr- 
nie — nkorzenie si^ prxed Bogiera. 

Anecdote,'./*, historya popierw- 
azy raz ogloszona *— poviastka, 
anekdota. = y a. d. g. po piervszy 
raz ogtoszony drukiem — poviasU 
kowy. 

Anbcdotier, x. m. zbieraj^cy lub 
opowiadajacy anekdoty. 

Anecdotique, a. d. g. powiastko- 
wy, anekdotyczny. 

Ameb , *. f. ladunëk osta , ile 
osiat od razu aniesie. 



Digitized by VjOOQlC 



58 



ANG 



AnÉlbctriqub, a. d. g. nie ele- 
klryczny, nieokazujacy elektrycz- 
uos'ci ta tarciem. 

AnÉxase, /. /. niedostatek krwi: 
choroba. 

AnÉjiocordb , x. m. klawikort 
d s ty. 

Anemog»\phb , x. m. piszacy o 
vialrach i ich fenomenach. 

Anémomètre, /. m. aneraomelr , 
iriatromieri , wskazujacy kierunki 
i sile, wiatrôw. 

Anémone, *./. ■wietrznica, za-wi- 
lec : roslina. 

Anémoscope , voy. Anémomètre. 

AnÉrib, /. /. glupstwo, gtupota 
— groba nietriadomos'c — brednia, 
byk, bak, /m. Faire une =, wy- 
ciac baka,/7n. poszkapic sic, /m. 

Anbbse, ». /. os'lica. Lait </'=r, 
osle mleko. 

Anet, ». m. koper, kopr : ro- 
slina. 

AnÉvmsme , » m. nabrzmienie 
pochodzace i peknienia arteryi. 

Anfractcecx , busb , a. krçty. 

Anfractuosite, ». /. kretos'c. Le* 
=/ , iakrçty. 

Anfractcrb, /. /. vid. Anfrac- 
tuosite. 

Angarib , ». f. nalozenie ucia,zli- 
trych obowiazkow. 

Angaribr , v. a. obciazac , nakla- 
dac uciazliwe robociiny — uciskac, 
uciemiçiac. , 

Akgb,x. m. aniol — istota nad- 
ludzka — ■ czlowiek cnotliwy, nie 
skazony — cad piçknosci. — Art. 
kala skrzydlata do rozdzierania za- 
glôw. =zde mer, vid. Sqoalb. L'= 
tie l' école, s'wiçty Tomasz z Akwinu 
najcelniejsty zescholastvkdw. Com- 
me un =, cudnie, bosko, przedzïw- 
nie , anielsko. Etre aux ==x, nie- 
potiadaé sic s radosci. Lit <T=, 
kotar». 

Angeiographie , x. /. opiianie na- 



ANG 

rzçdzî rolnirzych — opisanio na- 
czyn ^ ciele ladzkiem. 

Angélique , a. d. g. anielski — 
cudny, boski , przedziwny. Saluta- 
tion =, pozdrowieuie anielukie, 
Zdrowas Mirya. 

Angélique, ». f. d7.ie.giel : rosli- 
na — instrument muzyczny o I6stu 
■tronacb. 

Anceliser, v. a. poroiescic w po- 
czetanioldw, =, v. n. stac aie a- 
niotem. 

Angelot, ». m. gatunek sera nor- 
mand/kiego — dawna ni on e la we 
Francyi. 

Ange LOS , ». m. aniol paiiski : 
modlitwa — dzironienie na aniol 
paiiski. 

Angevin, INE , a. andegaweûski, 
z prowincyi Anjou- =-., /. m. ande- 
gawenczyk. 

Angine, »./. slinogorz: choroba, 
zapalenie gardla. 

Anoineux, e9sb, a. slinogorzorry. 

Angiographie, ». /. opisanie na- 
czyn yr ciele ludzkiem. 

Angiologie, *. f. nauka o naczy- 
niach w ciele ludzkiem. 

Anoioscope, x. m. mikroskop do 
nvazania najdrubniejszych naczvû. 

Angiosperme, a. d. g. Dot. okry- 
to ziamowy : majaoy nasiona w to- 
rebce zamknii^le. 

Angiospermie , ». /. klassa ro- 
s'iin okrytoziarnovych. 

Angiotomir, /. /. anatomia na - 
czyii w ciele ludzkim. 

Anomcope, ». m. vid. Microscope. 

Anglais, aise, a. Angielski. 

Anglais, x. m. Anglik — jçzy k 
angielski. 

Anglaise, ». f. Angielka — an- 
gles : taniec — szlak pokrowcow 
lub materyi na meblach — gatunek 
gruszek. 

Anglaiser , v. a. = un cheval, 
anglizowaé konia. 

Angle, ». m, k%t — rôg, v^gi*t< 



Digitized by VjOOQlC 



ANG 

s= aigu , ka,t ostry. = droit , kat 
prosty. = oh lus, kat rotwartr. = 
optique, ka,t optyczny. = facial, 
w ryzunka : kat twarzy uformowa- 
ny przez przeciçcie linii prozlo- 
padlrj idacéj od czola priez zçby 
przedoie z liuia pozioma pocia- 
gnionj} od kanala ucha do tychze 
zçbow. 

Aboie, eb, a. Hér. Croix =.ée, 
krzyz maja,cy w kaidym kacie jaka. 
figure,. 

Anglet, ê, m. Arch. irciecie pod 
katem proatym. 

Ahgleux, bdbb, m. Noix =eute, 
orzech wtoaki mocno wszczepiony 
v lapine,, trudny do vydobycia. 

Anglican, ane, a. aoglikanaki, 
kosciola angielskiego. =, t. m. An- 
glikanin. 

Anglicanisme, *.m. anglikanizm: 
religla vtaa'ciwa kosciotowi an- 
gielskiemo. 

AnouciaME, s. m. wyraienie wia- 
s'ciwe jçzykowi angielskiema lub 
przyjçte i nîego. 

Akoloib,./. m. katomiar. 

Anoloxane, *. et a. d. g. anglo- 
»»d, s'Iepo przejmoj^cy wazyalko 
co jest angielskia. 

Angloxanie, *./. anglomania. 

Anoousk, *. J. «cisnieuie serca — 
cie,zkieatrapien~ie — udrçczenie, mç- 
ki — niespokojnosc. Poire d , = , 
grnazka cierpka i dlawiaca — k ne- 
bel dla zatkania uat krzvciaceinu. 
Avaler de* poire* </'=, Jig. dozuac 
goryczy, strapien. 

Angoisses, v. m. trapid — odr<j- 
czyc. 

Ancon, *. m. pika z dw^ma ha- 
kaai po bokach — ha k do iowienia 
«■aaxli i t. p. 

Angora , a. d. g. z Angory, An- 
c JFy, angoryjaki. =, *. m. kot an- 
gora o wloaie dlugim i miçkkim. 

AKootMouirc , ime , a. z miasta 
^Dgoalâm* (ire Francyi). 



ANI 



59 



Angroii, /. m. klin dla amoco- 
wania mtotka de rçkojesci. 

Anguillade, /. /. pyta, pytka — 
nderzenie pyta,. 

Ang cille t *- /' ^gô" — fald 
znaiçlego Sukna. = tout roche, Jig. 
niebespierzenstwo ukryte. Ecorcher 
f=. par la queue , zaczynac ncei 
s najtradniejszrj atrony. Echapper 
comme une =, irymkna.c sic jak 
piskors, vys'iiznac sic. 

Anocillère, /. /. miejsce gdzie 
•iç.cbowaja zyjace irçgorze. 

Angdilloxecx, edse, a. (vi) cby- 
try, przebiegly. 

Ancbin£, /. /. gatnnek tykwy. 

Angcineb, a./. Ligne =, Géom. 
hiperbola trzeciego rzçdu. 

Angulaire, a. d. g. katowy — 
narozny,wçglowy, wegielny. Pierre 
= , kamien wçgieluy, podstava, 
fundament budowli. Dent* =*, ae,- 
by poboczne naztçpnjace po przed- 
nich. % 

Ansclairbment, adv. pod katem. 

Akgdle, Ée, a Bot. ka.towaty. 

Akcolbux, eu»b , a. ka.towaty, 
klinawaty — ulozooy w k^ty, w zyg- 
zaki , Jig. etprit = , nmyst 
twardy. 

Angdsticlavi, /. m. azata s Un a 
rycerakiego w Rzymie ze szlakiem 
purpurowym va.zkim , vid. I^ati- 
clate. 

Akgcitie, *. /. aciesnienie na- 
czyn w ciele ladzkiem — niespo- 
kojaosé w chorobie — ciasnota , 
ciaanosc. 

ANGCaTiB , Ée , (vi) , ciaany, 
▼a.zki. 

Anhélation,/./, dychanie, krôt- 
ki oddech. 

AnhÉlbr, v. a. ntrzymywac w hu- 
cie ogied w przyzwoitym stopniu. 
=, v. n. dychac , miec krotki od- 
decb. 

Anicroche, *. /. zawada, prze- 
szkoda — wykrçt, krucxek. 



r" 



Digitized by VjOOQlC 



60 



ANI 



AnibR, ère % s. provadc^ej lob 
pasacy osty. 

Anil, *. m. rosTma v/ydaja.ca 
indycbt, indigo. 

Anillb, /. /. starnszka, o kiju 
Zcbrzqca babka — Hèr. nak , ba- 
czyk. Les —t , kule zebrnszczéj 
baby. 

Animadtersion, *./. nagana, n- 
poinnienie* 

Animal, /. m. zirierze, — zwierz 

— stworzenie, Jîg. bydlç, glnpiec. 
Animai., alb, a. zwierze,cy. Règne 

=, krôlestwo zwierzat, iywiatko. * 

Animalcule, s. m. zwierzatko, 
drobna istota. 

Animalisation, /. /. przeistocze- 
nie sic pokarmow na substancyq 
pozywajacego. 

Animaliser, v. a. znizyc dorze,du 
zwierzat — przeistaczac , przeisto- 
czycv substancya zwierzçca. »<*':=, 
przeistoczycsiç w substancya zwie- 
rzçca. 

Animalisme, /. m. zVierze.cos'c'. 

Animalistb, /. m. naluralista 
nlrzyranjacy ze zarodek jest zu- 
pelnie uformowany ir nasienia 
samca. 

Animalité,*./, zwierzçcos'c, na- 
tura zwierzçca. 

Animateur, s. m. dajacy zycie. 

Animation , s. /. nadanie zycia, 
duszy — ozyirienie. 

Animellbs , *. /. pi. jadra ba- 
ranie. 

Anime , Éb , a. zywy, z-wav/y 
(spôr, dyspnta) — peten zycia, vy- 
razn. Un être =, istota zyjaca. 

Animer , v. a. -wlac dusze, , zycie 

— nadaé zycie , dnszç , ozywic — 
dodac ducba, odiragi , ognia pod- 
nlecic — zapalic*, poburzyc przeciw 
komn, pobudzac. •?'=, nabrac ty • 
cia — sapalac* sic — v/padac v za- 
pat. — Anime , éb , prt. ozyviony, 
peten zycia. 

Ammuti, /. m. materUUsta. 



ANN 

Animobite , /. /. tairific niena- 
yrisé — gwattownos'c, animozya *, 
sierdzistos'c*. 

Anis, s. m. anyz : rosTma — 
anyzek : ciarno — cukierki z.anyi- 
kiem. 
. Anisbr, v. a. zaprawic anyzkiem. 

Anisettb, *./. anizetka, vodka 
anyzkowa. 

Ankylosb, s./. Méd. bezwlad- 
nos'c PtairôV. 

Annal, alb, a. roczny, ▼/aie.ty na 
rok jedea. 

Annales, /././>/. roczniki,dzieje 
porzqdkiem lut pisane — latopis, 
annaly — historya, dzieje. 

Annaliste, *. m. annalista, la* 
topîs, latopisiec, kronikarz. 

Annatb, ». /. anaty, annaty, o- 
ptata do Rzymn od beneficyôw — 

Annbau, /. m. obraczka, obwôd- 
ka — kôlko — ogniwo w lancncha— 
piers'cien , pierccionek , obracz- 
ka — pierscienle wloaôw — miara 
dpzewa na opal. U-=. du pécheur ^ 
piers'cien rybacka,piecze,c na brero 
papieskicb. =de Saturne, obracz- - 
ka na okoto planety Satnrna. =3 
astronomique , narz^dzie do mie- 
rzenia wysokos'ci niektorychgwiazd. 
= tolaire^ horaire, kompas kie- 
szonkowy. 

Annéb , /. /. rok. = astrono- 
mique, rok astronomiczny,obracho- 
wauy wedle postrzezen astrono- 
micznych. r= civile, rok xwyczajny" 
z 365 dni. = commune, = mo- 
yenne , rok a'redni , mierny, bio- 
rac arodek lat nrodzajnych î pion* 
nycb. JDemi=, rok T/ydaj^cy po- 
lowç tylko sredniego roku. L'=s 
passée, zeszlego roku, lonie *. L'zzs 
qui court, tego roku, latos', pop. 
Les =* , lata. 

Annblb , éb, «. obr%ctkowaty, 
w obr^czki. 

AnnblbR, v. a. «wijaé ir obr^czki, 
trefié w piers'cienie. 



Digitized by VjOOQlC 



ANN 

, Axhiiet, ê. m. obra.czka (w her- 
bacb) , listewka a dola kapilela 
doryckiego. 

Annelurb,/./. ttIos -m pierscienie. 

Annexe , /. f. xaleznosc , grunt 
nalezçcy do innego — dodatek , 
ciçs'é przydatkowa — annez. 

Annezbr, v. a. przylaczyd, dolq- 
czyc — zalaczyc jako annez. 

Annibilation, s./*, zniszczenie — 
snieaîeoie. 

Annihiles , v. a. skasaoïrac — 
vznad eo sa niewazne, zniesc. 

Aknitersaire, a. d. g. co rok 
•wracajqcy , coroczny , doroczny. 
Fête =, rocznica. =, *. m. roczni- 
ea — na boxent two coroezne ir rocz- 
nicç s'raierci. 

Annonairb , «. d. g. P*y* y ville 
=, kraj , miasto dostarczajace Éy- 
-wnoa'oi. =, #. m. liwerant. 

Annonce , *. f. obwieszczenie , 
mnadosaienie, ogloszenie — sapo- 
-wiedzi n protesta ntow. 

Annoncer, v. a. doniese eo komn 

— oznajmic , os'viadczyc— donosid 
z-wiastowac eo — zapowiadac , za- 
powiedzied — podaé do wiadomos'ci, 
ohirieicic, oglosid — przepowiadac 

— kazac wnosic o czém , dac po- 
znac — irrozyc. =r ou"un, meldo- 
•waé kogo , annonsowac , oznajmic' 
goscia. = la parole de Dieu, opo- 
-wiadac slowoBoze. «$"'=, zapowia- 
dac , przyrzekad dad , obiecy wac o 
•obie. 

Annonceur, *. «i. aktor zapowia- 
dajacy jaka sztuke, maja grac. 

AimoifciAOB, *./. zakon od zwia- 
atowania Najs'wie.tszéj Panny — za- 
konnica tego zakonu. 

Annonciateur , ê. /. zapowiada- 
jacy s'wie.ta i nroczystos'ei. 

Ankonciation, /. /. Zwiastowante 
NajsviçLsséj Panny. 

Axrotateur, *. m. antor nwag 
lob przypisoV do te* tu jakiego. 

Annotation, /. / nota, przy- 



ÀNO 



61 



pisek — akt i inventer* ddbr saie, 
tycb. * 

Annoter, v.a. robic przypisy do 
czego -— zanotowac, zapiaac. Ax- 
Note, kk, pr/. zprzypisami, z przy» 
piskami. 

Annotinb, a. /. doroczna. 

Annuaire, a d. g. coroczny =, 
*. m. rocznik, apis coroczny. 

Annualitz, /. /. trwanie roczne. 

Annuel, #. m. msza przez rok 
odprawiana co dzien za duszç czyja,. 

Annuel, ellb, m. roczny — co- 
roczny. Plante z=.elle s roa'lina rocz- 
na, ktdra, aie, corok zbiera i za- 
sîewa. 

Annuellement, adv. co rok, co- 
rocznie. . 

Annuité', /. f. docbdd roczny — 
sptacenie coroezne pewnéj cze.s'cî 
kapitatn, coroezne nptacanie. 

Annulable, a. d. g. daj^cy sic 
skaasowae. 

Annulaire, a. d. g. obraczkowj. 
Doigt =, czwarty palec u rçki od 
wielkiego , serdeczny, Eclipte =, 
tacmienie alonca w ktdrem s jego 
tarezy vidée tylko obraczk^. 

Aknulatif, iTE,niazcza_cy 1 znosza- 
cy, kasanja.cy. 

Annulation,*./, znieaienie, skas- 
sowanie. 

Annuler, v. a. znieâc, skassowac 

— naiewaznic. 

Anobli, ib, ». m. nobilitovany. 

Anoblir, v. a. nadac szlacbectwo 
komn, klejuotem szlacbeckim uda- 
rowac, nobilitowac, nszlacbcic — 
naslachetnid, podnies'c. En ce pays 
le ventre anoblit , w tym kraju jeat 
sic azlacbcicem kiedy eiç ma szla- 
cheiank^ w familii. 

Anoblissbment,«. m.nobiHtacya, 
ojzlachcenie, nobilitowanie. 

Anodin, ikb, a. uamierzajacy bol. 
=, /. m. lekaratwo nsinierzajace 

— anodini (tinetura anodinij. De* 
ver* c=^, -wtersze liebe, alabe. 



dby Google 



62 



ANT 



Anodynib , /. /. otre,twienie, nie- 
czulosc na bol. 

Anolis , /. m. gatanek jaszczurki 
uiywanéj yr medycynie. 

Anomal r alb , a. nieregularny, 
odstçpnjacy od prawidel , anoma- 
liczny. 

Anomalie , *. /. nieregnlamos'c. 

Anomibs, *./. pi. muszleskamie- 
niaie klôrym podobne nie istnieja 
„ — rodzaj maszli. 

Anon, *. m. osiolek , zrebiç osla. 

Anonchalir fA"J, v. fer*, zleni- 
triec, zguus'niec. 

Anonnement, /. m. bakanie. 

Anonner, v. a. bakac, czytac, 
raowic bakajac. = *a leçon, vydac 
lekcya bakajac, po slôwku. 

Anonyme, a. d. g. bezimienny, 
=,/. anonim, bezimienny. Garder 
V=, «a taie swoje nazvisko. 

Anonymement, adv. bezimiennie. 

Anormal, ale, a. sprzeciwiajacy 
sic prawidlom. 

Anse , *. /. ucbo, u naczynia, 
antaba (u knfra, skrzyni) — Mar. 
roala przystan. Faire damer Vz=, 
du panier, oszukiwac paustwo na 
knpnie ( o niewiernych slugach ). 
Faire le pot a deux =/, podeprzeù* 
sic xr boki. 

Anse -de-panier, /. /. iek, ka- 
biak arkady. 

Anseatiqce, a. d. g. anzeatycki 
nalezacy do zwiazku miast nad- 
morskich. 

Anser, v. a. dorobic, dac ucbo 
do naczynia. 

Anspect, /. m. Mar. gatunek 
lewara, dra.ga do podnoszenia ci<j- 
zarôV. 

Anspbssade, *. f. daxrnicj trpie- 
cbocie : podofficer nizszy od ka- 
prala. 

Antaconisme, *. m. Mèd. dzia- 
tanie mnszkulôV v kiernnkn od- 
▼rotnym s ianemî — przeciwien- 
«two. 



ANT 

Antagoniste t. m. przeciwnik — 
dziaiajacy ir kleranku przeciw- 
nyin. 

Antan, /. m. fvij , rok zeszly. » 
przeszij. Z?'=, tak rok,/m. lonie*. 

Antanaclase, *. /. antanaklaza, 
figura retoryczna : powtorzenie te- 
goz samego stowa v inncm zna» 
czeniu. 

Antanaooob, *. f. antanagoga , 
figura retoryczna, odparcie sarzu- 
tôv zarzatami. 

Antannajrb, a. d. g. sokot ktôry 
sic jeszcze nie pierzyt — roczniak 
(o bydle domowem). 

Antannier, 0. *. m. roczniak. 

Antarctique, a. d. g. potudnio- 
wy, anlarktyczny. 

AntécÉdemment, adv. poprzednio, 
pierwcj. 

Antécédent, b, a. poprzedniczy. 

AntÉce'dbnt, *. m. zalozenie 
przodkuj ace. Antécédent*, Gramm. 
wyraz wzglçduy, po przed zajacy.Z** 
=.t*, *, m. pi. przeszle czyny, prze- 
izlosc czyja, anteriora . 

AntÉcesseur , *. m. professor 
w dawnych sikolach prawa. 

Antéchrist fehri*t=Jcrij , *. m. 
Antrcbryst. 

Antkdilutibn , ennb ( «. przeJpo- 
topowy. 

Antenne,*./, drag przywiqzany 
n gory masztn i utrzymujacy za- 
giel — macki n owadôw, rozki na 
glowie, organa dotykania. 

Antépénultième, a. d. g. trxeei 
od konca. 

Antérieur, b, a. poprzedni — 
przedni, zprzoda — zaszty przed... 

Antérieurement , adv. poprze- 
dnio, poprzedniczo, przed.... 

Antériorité , /. /. poprzednios'c. 

Antes, *. f. pi. pilastry narozne. 

Anthère, #../. Bot. glowka pyl- 
kowa : voreczek na pylek zapiad- 
niajacy yr kwietach. 

Antholooib,/./. antologia,-wyb6r 



Digitized by VjOOQlC 



ANT 

BijpiçkBiejsBjch kawalkdw prozj 
lubpoezji. 

A.sthrax , *. m. gangrena tkanki 
kombrkowatéj, vid. Charbon. 

Anthropologie, *. f. antropolo- 
gia : uauka o cztoirieku uwaiauym 
fizjcznie — figura retoryczna w kto- 
rrj sic vystawia Boga jakby byl 
ezlowiekîem. 

ARTBBoPOHORPHtsHK^ *. m. nanka 

Job sekta przypîsujaca Bogn postac 

podobna, ludzkiéj. Anthropoxor- 

p*ite,s. m. zwoleonik takiéj nanki. 

Anthbopophasb, *. ». ludozerca. 

=, m. d. g. ludozercxy. 

Aktbrofophaoib, #../. ludozerstwo. 

Ahti, przyimek -wzie,ty s grec- 

kiego; polozony przed imieniem o- 

znacza przecnrienstwo lnb ouVrot- 

nosc, np. =-wafi*ow«7, nienaro- 

dowy. •=.~ckolèriq*e , stuzacy 

prieciw cbolerze — Madzie sic 

iakie dla oznaczeoia poprxedniczo- 

s'ei, lob przodkowania. 

Antichambre, s. y. przed pokôj. 
Paire =, «ycierad przedpokoje, 
pUazctyc sic. 

Axticbrèse, *• f- irzeczenie sic 
infraly na rzecx vierzycielt. 
i Axtichrétiek^kk», «. niechrzc- 
•cianiki. 
Asticbtoni,/. m. vid. Artipopb. 
Anticipant, akte, «. nadeszly, 
zanly przed czasem. 

Articipation, *. /. wxie,cie przed 
eiMem, oprzedzenie czego — pobdr 
podatkôw z gdry — figura retoryez- 
na : odpowiedz na carzuty jeszcze 
nie ucxynione. Par =, adv, s gôry, 
anticipando. 

Anticiper, y. a. etv. n. uprzedzic 
czem, ▼yprzedzic — antycypowac, 
braé przedczAsem. = Sur qu"ch, 
prijwlaszczac «obie. =z. *ur te* 
rtvenut, wjbrac lub wydac intrale, 
ptied czasem. 

Articonstitctiokhaire, a. d. g. 
P««eiwny bulli. Unigenittu. 



ANT 



«3 



AntIDARTRBBX, EC»K, 0. przeciw 
lîszajom sluzacy. 

Antidate, t. /. data fatszywa, 
trczes'niejsza uiz istotna. 

Antidater , v. a. antydatoirac, 
polozyc daUj veses'niejszq nix jest 
w istocie. 

Antidote, #. m. antydot, s'rodek 
pr7eciir trncîznie. 

Antienne, *./. autyfona , x'pieir 
przed psalmem lub modlitwa. 

Antipebbilb, a. d. g. leczacy 
goraczki. 

Antihydropiqch, a, d. g. leczqcy 
pucblinç vodna. 

Antibtstxrjqce, a. d. g. leczacy 
wiatry v ciele ludzkiem. 
" Antilaitrcx , Btr*B , m. lecxacy 
zbvtnta obfilosc mleka. 

Antilogie, /./. sprzecznosc mie,- 
dzy ok regarni <w mowie. 

Antilopb , s f, antilopa : rodzaj 
zwierz^l przezawajacych. 

A.ntimojnk, /. m. antimoniam : 
métal. 

AlfTIMOKIAL, V, AkTIJIOBIE, El, «. 

antimonowy, z antimoninm. 

AstikatioMai., b, a.nienarodowy, 
sprzeczny intcresom lub charakte- 
rowi narodn. 

Antinomie, *./. sprzecznos'é mi^- 
dzy dwiema uslavami. 

AxTisoaiiEX, *. m. nieaznajacy 
praw. 

Antipape, /. m. antypapiez, nie- 
prawy papiez. 

Antiparastase, *. f. figura reto- 
ryezna, kiedy oskarzony chee ào- 
wiesc ze zamiast nagauy zvctuguje 
na pucbwat^. 

Aktipatbib , *. /. -rstr^t, ôdraza 
ku czemu, antypatya — vrajernue 
odpvchanie aie. Avoir de /'= pour 
qu"un, niecierpieé kogo. 

Antipathique, a.d. g. odrazaja.cv, 
odpychajacy, ktôrego sic nie moie 
cierpiec. 

AN1IPÉBUTALTlQCE,a. d. g. «OU- 



Digitized by VjOOQlC 



64 



AJHT 



vement =, poruszenie wnetrznos'ci 
od dolu do gôry, tak ze to co zawie- 
raja, idzie do ust , choroba zwkaa 
miserere. 

AntipÉristasb , *. f. dziatanîe 
dwoch wtasnosci sobte przeciwnycb 
a jednak zasilajacycb sic. 

/Antipestilentiel, ellb , a. ubes- 
piectajacy przeciw zarazie. 

Antiphonairb, Antiphoxnibr , *. 
m. antyfonarz, antyfony z nôtami. 

Antiphrase,/./, ant^fraza, figu- 
ra przez klora uzywa sic wyrazu 
maj^cego znaczenie odwrotne tema 
co sic chce powiedziec. 

Antipode, t. m. mieszkaniec pot- 
kuli przeciwnéj — przeciwny, od- 
wrotny. 

Antipsorb, «. d. g, locza.cy 
a'wierzbç. 

Antiptose,/. f. Gram m. potpze- 
uia jednego przypadku za drngi. 

Antiputride , a. d. g. siuiacy 
przeciw zgoiliznie. 

Antiquaille,*./, staroswieczy- 
zna - a lare graty. 

Antiquaire, t. m. labownik sta- 
rozytnos'ci — przewodnik tluma- 
czacy napisy pomnikôw. 

Antique, /. m. wzôr sztuki sta- 
rozytnéj. =, /. /. zabytek «ta- 
rozytuos'ci , antyk. A V = , na 
wzdr atarozytny — starozytnym 
krojem. 

Antiquer, p. a. oprawiaô ksiaike 
w guscie staros'wieckim. 

Antiquité, #. /. starozytnosc, 
Jawiie wieki — starolc, dawnosc — 
«taroiytne ludy, starozytnose — 
starozytnos'cl : pomniki starozyt- 
ne. 

Antisciens, #. m. pi. mieszkancy 
przeciwcienni miesskajqcy po obu 
atronach rô.wnika. 

Antiscorjujtiqcb, a. d. g. leezqcy 
szkorbat. = , g, m. lekarstwo na 
«zkorbot. 

Antiseptique , a. d. g. siaia,cy 



AOU 

przeciw gaogrenie. =», /. m. le* 
karstwo przeciw gangrenie. 

Antisocial ,i,«. przeciwny in- 
teresowi spoleczenstwa. 

Antispasmodique, a. d. g. leczacy 
spazmy i koawalsye. = /. m. le- 
karstwo na spazmy i t. d. 

Antispastb, *. m. antyspast, s to- 
pa wiersza ztozona z dwu syllab 
dlugich miçdzy dwiema krôtkiemî. 

Antistrophe, s. /. antistrofa : 
draga atrofa w cbôrack dramalôV 
greckich. 

àntisïphilitiqub, a. d. g. vid. 
Antivéneribn. 

Antithèse, /. /. antytaza, fignra 
retoryczna w ktôréj sic stawiaja, 
przeciw sobie rzeczy przeciime. 

Antithétique, a. d. g. wlasciwy 
antytezie. 

Antivéneribn, ennb, a. leczacy 
choroby weneryczne. = , *. m. 
lekarstwo na weneryjj. 

Antiyermineux, ruse, a. vid. 
Vermifuge. 

Antonomase, /. /. antonomaza, 
figura retoryczna : uzycie imieoia 
pospolitego za imie wiasne. 

Antre, #. m. jaskinia. r= mm- 
xillaire, jama szczçki gôrncj. 

Anuiter (Sj^ p. pron. pascic si^ 
■w drog^ uoca, , raszyc w drog^ pod 
noc. 

Anus (u* = uee) , *. m. otwôr 
kanatu odebodowego. 

Anxiété, *. /. niepokôj, niespo- 
kojnoa'c. 

Aoriste (aor=zor) , *. m. czas 
nieokres'lony. 

Aoste,/./. arterya id^ca od serez 
i rozdzielajaca .kreir na cale ciaio. 

Août (ou/), /. m. sierpien. ■£'=, 
znixra. Faire 7*^, odbyvaô zniwa. 
// m reçu tout pour ton ==, tyle 
dos ta t za z^cie. La mi — =, dzien 
15 sierpnia. 

Aoqter (a-outer), p. a. AovrÉ, 
ri, dojrzaty, doscigly, dostatj. 



Digitized by VjOOQlC 



APÊ 

AoAterok (où -ter oh) , *. m. na- 
Jçlj do zniwa, bandos. 

Apambr, v. a. nspokoic, ukoic, 
Bciazyd, nlagodxic, naSnierxyc. «$*'=, 
ncichaaé, nzpokoic sic — uatac (o 
vietrzo). 

Apalacuhb, a. y. drxewko s Ame- 
ryki ktôrego lis'cie azywaia. aie, iak 
berbata. 

Apahasb,#.«i. dobra 'wyznaezona 
mtodszym tjnom panujaeego — 
adxiat, podsiai. FaibU**et qui «ont 
notre =, stabosci k tores m j doatali 
■w podxiale, ktôre %\ naasym udxia- 
Icn. 

Apanaobr, v. c. îryposazyc, wy- 
znacxyc czesc dôbr. Être apemagé, 
Otrtymyiraé w dziale. 

Apaharutb, a. *. m. -rypoaazony. 
Aparibe, #. /. ostrzyea : ziele. 
Aparté, adv. na atroaie (w grxe 
aklora). :=, *. m> stova môwione 
a» «Ironie. 

Apatbib, e. /. otrçtwienie , otre- 
twiatosc — obojçtnosc, nieczuloàc, 
obamarlosc. 

Apatbiqob, a. d. g. obojçtny, nie- 
e«o»y, otrçUrialy. 

Apeutb, #. «a. ctemny, nieposia- 
«*j»cy iadnéj Tjauki. 

Apkpiib, #. /. nlezdolnoic tra- 
vieaia. 

Aprrcbptioh, #. /. uexncie we- 
*ne,trxne wiediy. 

Apbrcryablb, a. d. g. dajacy aie, 
dostrzedzj widxiec. 

Apbrcbtoir, v. a. doctrzads, po- 
«Irxedi , postrzegac — dojrxec co, 
«obacxyc— uwazac. •$*'=, s postrzedx 
•»«,» prt. Apbrçu, db. 

Apbbcher, v. a. npatryiraé gdxie 
pUk aiada na noc. 

Apbrçb , ê. m. -irykax , apis — 
ttut oka. 

Apéritif, ive, a. poxfraloîajacy 
— uU^wiajacy wszelkie wyprdzuie- 
nia. =,/. m. lekarstwo utatwiajace 
*jprôinienia. 



APL 



65 



Apkbitoirb, /. m. blaeka do na- 
daaania konexatos'ci sxpilkoai. 

Apebtembiit, ai», otwaxcie. 

Aprrtur, ê. /. srecxnosc, bie- 
gloac. 

Apbtalb, m. d. g. Bot. bexplat- 
kowy. 

Apztissbmzht, #. a», smniejaxanie 
sic, droboienie. 

Apetusbr , v. n. xmniejixac. =, 
v. a. xmniejaxad «ie,,drobniec,«kra- 
caé sic. S'=. y skracaé aie,, xaaniej- 
szac sic. 

A propres, «A>. prawie, menai, 
bex mata,bliako. 

Apbblib, *. m. afeliam, pnnkt 
elipay, w k tory m planata jast st« 
najdaléj od stonca. 

AraxaÈsa, s.'/, odrzncenie jakiéj 
syllaby na pocx^tkn wyratn. 

APMMiBf *. f. brak lab «traconia 
gloan. 

Aphorumb, *. m. aforyxm, xdania 
krôtkîe. 

Apbrobisiaqdb, a. d. g. podnieca- 
j^cy chac plciov^. ^, *. m. a'rodck 
na podniacania obaci plciowéj. 

Apbthb, #. a», irrxôd w nstach. 

Apbti.lb, m. d. g. Bot. bezliatny. 

Api, #. av. gatanek malyob jablak 
xwanycb leinemî. 

Apitoyer, v. a. wibudtic litoac , 
rozrzevnic, roxczulic. •$"=, litowaa 
sic nadczém, roxcxnlid «i^. 

Aplakir, v. a. gremplovac «n- 
kno, materye trelniana. 

Aplanir, v. a. zrôwnad co, wy- 
rownac co. = le* difficulté* y n*u- 
nac trndoosci, przesxkody. 

Aplahimbbbnt, #. m. zrôwnania, 
aplaaxexanie — nsnnianie zawad. 

Aplatir, p. a. splaszczyé. «$"=i 
aptaaxcxyc sic. 

Aplatissbmbst, /. m. sptaszcza- 
nie — sptaszczcnie ste, , spiaszcza- 
nie sic. 

Aplomb, /. m. linia prostopadla 
do poziomu — poiraga — trzymanie 
6. 



Digitized by VjOOQlC 



66 



APO 



sic powaine — pewnosc ruchn, po- 
sta wy — zanfanie w sobie. Z)'=, 
prostopadle. 

Apocalypse, /. /. apokalipsa, ob- 
jawienie sw. Jana — rzecz ciemna, 
uiezrozumiala. C'est le cheval de 
/'=, jasnokos'cista szkapa. 

Apocalyptique, a. d. g. fm. cie- 
niny, niezrozumialy. , 

Apoco, /. m, fm. czlowieczyna, 
lichy, nedzny — plytka glowa. 

Apocope, *. f. odrxuceoie litery 
na koncn -ryrazn. 

Apocrisuirb, /. m. urzednik rox- 
wozacy odpowiedzi Cesaria wschod- 
niego — ajent dachowny po nie- 
ktdrych dworach — podskarbi po 
klasxtorach. 

Apocryphe, a. d. g. podrzucony, 
podslawiony, podlozony — podej- 
rzany. 

Apocyn, /. m. Bot. vid. Soyeuse. 

Apode, a. d. g. beznogi — . bet 
akrzeWy (o rybach). 

Apodose, /. /. apodosis, drnga 
«ze.sc okresu, periodu , ktôréj odpo- 
wiednia. j** 1 protasis. 

Apooeb, /. m. najwiçksie od- 
dalenie planety od xiemi — szczyt, 
•wierzcholek. A /*= de la puis- 
sance, na najwyzszym szczeblu po- 

Apograpbb , /. m. kopia , «iem- 
plarz przepisany. 

Apollon , /. m. A polio, bdg no- 
ayki , poezyi , sztuk piçknych. Les 
JiU cf=, dzieci Apollina, poeci. 

Apologétique, a. d. g. broniacy, 
pos'wiçcony obronie lob nsprawie- 
dlivienin. =, /. m. oDrona. = 
de TerhtUien , apologetyk Tertul- 
Jiana za chrzea'ciaaami. 

Apolosie , /. /. obrona, uspra- 
'wiedliwienie. 

Apolooiser , a. v. bronic , mowic 
za czém. 

Apolooistb,/. m.obrooca,uspra- 
■wicdliwiajucy. 



APO 

Apologue, *. m. bajka, pnypo- 
wies'é , apolog. 

ApoltronneR , v. a. zrobic boja~ 
zliwym, tchdrzem. 

Apoltronir, v. a. obcia.0 szponj 
sokotowi. 

Aponévrose, *. / blona ktôr% 
mnsknty prxytykaja. do kos'ci. 

Apopbtheomb, / m. apoftegma, 
zdanie siawne jakiéj osoby — son— 
tencya , mazyma. 

Apophyse, /. /. wysta-wa kos'ci; 
c*e,s'é jéj ▼ystajaca — Bot. podsada 
i nieforemay narost. 

Apoplectique, m. d. g. apoplek- 
tycxny, groz*cy apoplexya. — zapo- 
biegtjacy apoplezyi. = , *. m. 
sklonny do apoplexyi. 

Apoplexie, *./. paraliz : postra- 
danie wladzy i czocia. — fou- 
droyante, apoplexya. Être frappé 
d'= , dos tac apoplexyi. 

Apostasie , *. f. apostazya , od- 
stapienie od wiary cbrzes'cijanskiéj 
— odstapienie nauki , stroonictira. 

Apostasier , v. h. odstapic wiary 
chrzes'cianskiéj — zrzucic habit 
mniszy. 

Apostat, *. m. a posta ta — inkon- 
nik ktriry zrzncit habit — zmioooik, 
perekinczyk (rut) y przeniewierca. 

ApostÈMB, /. m. irrzod, czyrak. 

Aposter,v. a. postawic kogo (na 
czatacb), nasadzic ludzi na kogo. 

A posteriori , vid. posteriori. 

Apostille, e. f. dopisek na air- 
ginesie lab a dota ozyjego pisma. 

Apostiller , v. a. dodaé, dopisad 
co na czyjem pismie. 

Apostolat, e. m. apostolatwo, 
poslannictwo. 

Apostolique, a. d. g, apostolski, 
apostuldw Chrystosa — apostolski: 
papieski. Eglite = , zgromadzenie 
wiernych skojarzoncprzezsamycb.- 
ze apustulôw. 

Apostoliquement , ad*, jak apo- 
stolowie. 



Digitized by VjOOQlC 



APP 

Apostrophe,., e. /. apostrofa , 
zwrdcenie mo-wy do kogo — krzyk- 
nieaie na kogo — apostrof , odcinek 
wskaznjacy iryrsncenie jakiéj litery. 

Apostrophes , p. a. zvrôcic mo- 
wç doczego , do kogo — krzykna.d 
na kogo , /m. vsia.sc na kogo /m. 

Apostcme , /. m. vid. apostèmb. 

Apostdxer , v. ». obterac aie, ( o 
«rzodzie ). 

Apothéose , /. /. nbôshrienie — 
policzenie -w poczet Bogow — acs- 
czenie wielkicb ladzi. 

Apothicaire , e. m. aptekarz. Un 
mémoire «P=, raehnnek przeso- 
lony, gdsie ceny przebolowane. 

Apothicairbrib, e. /. apteka — 
aptekarstwo , farmaceatyka. 

Apôtrb , e. m, a pot toi — opo- 
wiadaja.cy iriarç, nankç. L'= de* 
gentils, apostol naroddw , s'wiçty 
Pawet. Let-=. y e. dwunastu apos- 
tolôv — dsieci lub ubcdzy ktdrym 
w wielki czwartekbiskup nogi umy- 
wt. Lee prince* <&/=*, i wiçci Piotr 
i Pawet. Le bon =, s'wie,toszek. 
/mire le bon=, ndawac poczcivego. 

Apotropee^enke, a.odwraca^oy 
-wazelkie zle. 

Apozùb, e. m. dekokt a tiol. 

Appa rager CS'J, v. père. rôwnac 
sie, a kim , bratac sic. 

ApparaItre, v.n. pokazywacsiç; 
dac sie. wîdziec — pokazac^ie , zja- 
wic sic. /' 'aire = de eon pouvoir , 
okazac npowaznienie, plenipoten- 
cjq.«T , = , nkazacsie, pokasacsiç, 
objawic sic komu. 

Apparat, e. m. iryf tawnosc, oka- 
zalos'c — popisywanie sic « czém. 
Avec = , buczno, a bukiera , 
* trsagkicm, szumno. Lettrée *f=, 
»ielkie litery, na pocz^tku wy- 
rizôw. 

Apparat, e. m. ksiqzka ulalwia- 
J>c| naake. jesyka , i t. p. = royal, 
diwnj dykcyonarzyk francuzki dla 
ozytkn dzîeci. 



APP 



67 



AppaRacx , e. m. pi. Blmr. po- 
rzadki okrçtowe î nzbrojonie. 

Appareil , e. m. przygotowania 
do nroczystos'ci — pompa , okaza- 
tos'd. Apparat , zbidr naczyâ , na- 
rzçdzi do rôznjcb operacyi. Ardu 
podwtliny gmacbn — rozporza.dae- 
nie do wiazania sklepien. 

Appareillaqb, t. m. Mar. ru- 
szenie okrçtn na morse. 

Appareilleront, s. sb. sprzçganie 
bjdlat dopracy — spnszczanie lub 
stanowienie samca a samiea.. 

Appareiller , 9. m. dobrac , do- 
bieraé do pary, do m a s ci , do kolo- 
ru. Arch. dobierac kamienic irdw- 
nac je. Mar. rosir é okre,tem , roz- 
winac zagle. «$*'= avec qu"un, 
dobrac sobie towarzysxa y chodzio 
ir parse. 

Appabeillbob, *. «t.majster kie- * 
rnjacy eiosaniem kamieni. 

Appakbillbcsk, e. /. /m. makarel- 
la , macîora t rajfurka kurew, pop. 

Appabemjiext , adv. zapewne — 
moze — jak sic zdaje. 

ApPabehcb , e. f. powierzcbov- 
nosc , postaé zeirnçtrzna — pozôr % 
podobienstwo — s'iad , znak czego. 
En = , na pozôr. Sauver le* =#, 
nie dawac pozora , akryvac ile 
moznos'ci t ostaniac co. 

Apparent, entb, a. wîdoczny, na 
widoka b^dacy, pozorny, obiecu- 
jacy,okazaly — pozorny, nie isto- 
Iny, na oko. 

Apparenter , v. a. spokrewnid 
kogo z kim. •)''=:, spokrevnid sic, 
skoligacic sic, wejs'c ir parent.de.* 
Etre bien apparenté, poiqczyc %\% 
z dobra familia. 

• Apparibmbnt, Apparîmeht,#. m. 
dobranie do pary, dobranie do ma* 
s'ci , do wzrostu. 

Apparier , v. n. dobrac do masci, 
do pary — sparzyd ptastwo. S'=z % 
, parxyc sic (o plastwia). 



Digitized by VjOOQlC 



68 



APP 



Apparibusb, #./ siracua, kobieU 
swatujaca. 

Appariteur , #. m. bedel , iro- 
iuy uniwersytecki — przestrze- 
gacz porzadka na uroczysto- 
s'ciach. 

" Apparition , s. /. pokazanie aie, 
zjawienie sic — objawienie sic. 

Apparoir, v. n. pokazac aie,. // 
« fait = -ro» £0» droit , udowodnit 
«woje prawo do.... /7 appert, wi- 
dac, pokazuje sic. 

Appartement, s. tn. pomieszka- 
nie, mieszkanie , pokoje — pokôj , 
aala. lly a. ce soir = au château , 
dzis' vr -wieczôr sa. pokoje ▼ zamku. 
Appartbnancb , *./. zaleznos'c. 
Appartenant , ante, a. naleza,cy 
do... bedqcy wlasnos'cia, N. N. 

Appartenir, P. n. naleieé do 
czego — nolezec do kogo, byéwla- 
s nos ci a. czyja, — -wcbodzic do... byc 
cze,s'cia ciala , zgromadzenia. Il ap- 
partient, p. imper*, nalezy to do., 
rzecza jcst tego a lego. // pous ap- 
partient, jak s'miesz ? jak sic wa- 
zysz , i jeszcze s'miesz. 

Appas , /. m. pi. poiraby, wdzieki 

— ponçta. | 

Appât, /. m. pastwa, ier — przy- 

nçta , przyluda — karin ktérym aie, 

drôb tuczy. 

Appateler , p. a. (pi) , Appâter, 
p. a. przynecac , przyvabiac. 

AppaumÉ, a. m. Hér. Ecu =, 
tarcza z dionia, otworzona,. 

Appauvrir, p. a. zabozyc, przy- 
vies'c do nbôstwa, ogolocicz czego. 
S'= , ubozec — xubozec , podu- 
pas'c. 

Appauvri, ib, prt. podupadiy, 
anbozaly. 

Appauvrissement., *. m. tuboze- 
nie , przywiedzenie do nbôstara — 
ubôstwo. 

Appeau,/, tn. wabik : s'wistavrka 
■wabik : ptak lab czto-wiek -wabi^cy 
ptastwo. 



APP 

Appel , /. m.- wolanie — odezvra, 
apel : vrolanie po imienia — wezvra- 
nie — powoianie do irojska — wy- 
zwanie na pojedynek — appellacya 
•m sçdzie, -wezwanie do xiozenta, 
noirych fanduszôw. L'r=. d'une 
cause, wokanda w trybnnale, prsj- 
wolanie sprawy. Faire un= h la 
générosité de qu"un, odwoiac aie, 
do -wspanialos'ci czyjéj. 

Appelant, r, a. appelluja,cy do 
▼yiszéj instancyi. '= s. Id. — ta- 
bik : ptak wabiacy. 

Appeler, p. a. wolaé kogo — xa- 
wotac kogo , nazywaé — nazvac — 
irolaô po imienia — przyirolac — 
wabic (o ptastwie), -rezwac, prxy- 
ziraé kogo — pozwac do sada — 
vyzy wa<5 na pojedynek , do walki , 
appellowac od sada do sa,dn — po- 
votaô do czego, na jaki nrzad. = 
V attention de qu"un sur telle chose, 
zwrôcic czyja uwagç na co. = le* 
lettres, nazywaé kazda literç, syl- 
labiznjac. = sous les drapeaux, 
powolai: do wojska. ssles chose* 
par leur nom , naxwac nieobwija- 
j^c yr baireln^ , bez ogrôdki. Enz^ 
h, odwoiac si^ do kogo. En = de la 
décision de qu n un, appellovac od 
czyjego vyroku. // en a appelé, fm. 
-wybiegal sic przed smiercia. S'z=z % 
nazyvac sic. Appelé, et, prt. na- 
z«any. Etre=z à telle chose , mieô 
powoianie do czego — byc vezwt- 
nymdo... 

Appellatif, a. m. Nom =, imio 
pospolite. 

Appellation, /./. nazwanie,na- 
zwisko — appellacya — odirolanie 
aie. 

Appendice' ( en = «mi ) s. m. , 
dodatek na koncu dzieia , appendix 
— czçs'c przydatkowa. 

Appbndrb, v. a. sawiesic, np. 
ofiary jakie lub trofea. 

Appentis, /. m. poddaize— ganek 
î pokryty. 



Digitized by VjOOQlC 



APP 

Appert (il), ». imper*, vid. 
Apparoir. 

Appesantir , ». a. obciazyc — 
obladowac, obarcxyc — rrobic ocie- 
iatym. S'=eur qu"un , przywalic 
calym ciçzarem. 4$"'= eur un sujet, 
dingo sic bawic nad jakq materya. , 
roxwodzîc sic a exem. 

Afpesantissembnt , *. ss. ociçie- 
nie, ociezalosc. 

Appétence , #. /. zadza, cbu<5. 

Appeter , ». a. pozadac . miec 
iadzç do cxego.' 

Appétissant ,i,(, wxbndxajacy 
sadxe, ka ciemn, ka sobie — imt- 
czny — apetyczny,/in. 

Appétit , /. m. zadza , chnc — a- 
pctyt. Avoir =, avoir de T=, mite 
apetyt. Bon = , dobrego apetytn 
(zyczac). // n'eet chère que eT = , 
apetvt jest najlepsz^przyprawa. Ca- 
det de haut =, niewymjslny, nie - 
przebierajacy ir jadle. A ï=. de 
qu"ch , nlakomtwgzy sic ni co — 
chcac zyskac. 

Applaudir , ». n. il*sk»c,dawac 
oklaski , dac , dawaô brawo. =. à 
qu"ch , pochwalac. ==, ». a. okryc 
oklaskami, klaskac kuma. S'=, 
byé zadowolonym z aiebie. 4$"'= 
de au" eh, winszowac sobie cxego. 

Applaudissement , e. m. klaska- 
»ie, brawo — oklask —oklaski. 

Afflaudmseur , /. m. klaskaia- 

Applicable. a. d. j. dajacy sic 
tutosowad. 

Application, a. f. przylozenie 
cxego — powleczenie — stosowanie 

— zastosowanie — przystosowanie 

— prxjrkladanie sic do cxego, pil- 
Dos'é usilowania. 

Applique, *./. fornirowania, wy- 
tUdanie drsewem i t. p.— blaszka, 
tablicxka ktôra, sic wyklada — wpra- 
vieaie sttocxki jakiéj. 

Appliquer, ». «. przylozyd, prxy- 
klidaô (mas'd, plaster), klaic co, 



APP 



69 



powlekaé czeaa , powlec— stoeowaè', 
prsystosowad, aaatocowad. = 4— 
ejprtV à f «"ci, sgtehiaé co, praco- 
wac nad exem. s- une somme à, 
uiyc pieniedxy, obrdeié", obracad 
na co. = qu"un h la question , 
wxiac na tortory. J"=, przyktadad 
sic do cxego — byc pilaysn w na- 
nkach. S'=à*oi, prxywtaszesyê' 
sobie, obrôcic na swdj nzytek. Ap- 
pliqué, ée, prt. zastoaovany — 
stosowany do... — P»l"y, praeo- 
wity. 

Appoint , e. m. dopetnienie'pev- 
néj sumnay, doiozenie. Faire /*=:, 
dolozyc. 

Appointé, #. m. wyrok ptzedsta- 
nowczy sadiu = à mettre, wyrok 
nakasnje.cy xiozenie papierôw. =:«• 
droit, wyrok stanowiacy iz s^dxenie 
odb^dxie sîq z aktôw. 

Appointe! , éb , «. akooexony, sa- 
la twiony — skaxany na karç (wwoj- 
»kn), Jrpr. sadzony z refera ta — 
odlozony, odrocxony. 

Appointèrent, *. m. naanacxcnie 
•adu s aktôw procès n — plaça , 
ta pi a ta , pensya. Fournir à f= da 
qu"un , lozyc na kogo. Lee ==# , 
pensya. 

Appointer , ». «. wydad wyrok 
prtedstanowcxy — naxnaczyé pen- 
*j% — naznacxyé eo za kare, (w woj- 
skn). 

Appobt, e. m. targ, targowisko 
— xlozenie papierôw do procesn — 
dobra wniesione prsez matzoaka — 
scheda, ciçs'c w spôteo. Acte <f= , 
kwit na zl ozone akta, papiery. 

Apporter , ». a. przynieic, prsy- 
nosic — przywies'c , prxywoxic — 
wnies'c co (do spdtki), sprowadzac, 
pocia.gaé xa soba^. = tou* le» toin* % 
dotozyd wszelkicn staran. = re- 
mède, = du remède, zaradzic cze- 
mn, poradxic na eo ^ de* facilitée, 
ntatwiaé s= de* difficulté*, wynaj- 
dywac trudnos'ci. ac de* autorité* 



Digitized by VjOOQlC 



70 



APP 



przylaczac , opierac sie, na powa- I 
dze... cytowac. I 

Apposer , v. a. przylozyc — pu- 
lozyc. =■ une condition, zastrzedz 
sobie, poiozyc varunek. = sa si- 
gnature, poïozyc podpis , podpisac 
sic. 

Apposition , /. / przylozenie , 
potozenie czego. Phys. skupianie 
aie. Gramm. appozycya. 

Appréciable , a. d. g. dajqcy sic 
ocenic , osadzic , zmierzyé. 

Appréciateur, /. m. oceniajacy, 
aedzia (sa.dzacy o czcm). 

Appréciatif, ive , a. -wyrazajacy 
cène, , sluza,cy do ocenieoia. 

Appréciation , /. /. ocenianie , 
szacowanie , oszacowanie. 

Apprécier, v. a. oceniaé— klaé'c 
cène, , Bzacowac rzeczy. 

Appréhender , v. a. przytrzymac. 
schwytac — lçkac" sic , obawiac sic, 
czego. 

Appreuensif, ivb , a. lçkajacy sie 
czego. 

Appréhension , *. f. obaira — 
pojmowanie rzeczy zewnetrznych. 

Apprendre, v. a. nanczyc si<j 
czego — nauczyc sic, przyuczyc sic 
do czego — dowiedziec sic o czém. = 
à qu'Hun , nanczyc kogo — donies'c. 
L histoire nous apprend, historia 
uczy nas,podaje nam. S'z=., dac sie 
pojac, nauczyé komu. prt. Appris, 
ise. Malappris y s. m. niezgraLny, 
niezrçczny. Un malappris, nieuk. 
Apprenti, *. m. ebiopiec tt ter- 
minie n raajstra — pocza.lkoja.cy, 
uczen. =. iV , s. f. nczennica. 

Apprentissage , s. m. nanka , 
terminotranieu majstra. Fairel'=, 
poczynac , przynczac sic — termi- 
novac. 

Apprêt, s. m. przygotovanie — 
przyrza.dzanie (potraw) — prepa- 
racya materyi , sukien , i t. p. na- 
dajqca dycbtownosc. J-a , peinture 
d':z., malowanie szkla w kolory. 



APP 

Apprête, s. f. vid. Mocillette. 

Apprêter , v. a. robic przygoto- 
■wania — przyrza^dzac" ^potrawyr). r= 
h rire , wystawiac sie, na smiech. 
4$"=, gotowac sic do czego, wbie- 
rac sie , zabierac sic do czego. 

Apprêtecr, s. m. robotnik daja}- 
cy preparacya. przyprawç. 

Apprivoiser, v. a. przyawoic — 
ugiaskac, oblaskawic. •$*'=, prrj- — 
STroic sic — oblaskawic 6Îe,. 

Approbateur, tricb, *. chtrala — 

cy, pocnwalaja.cy, pocbwalny. w 

a. m. pocbwalny, ... pocbwaiy. =, 
/. m. cenzor ksiag , poEwalaîa^cy 
drukowac 

Approdatif , ivb, a. pocbwala- 
jqcy, pocbwalny. 

Approbation , /. /. pocbwaïa , 
poclrwalenie, pocbwalanie — po- 
zwolenie cenzofa na drukowanie. 

Approchant, ante, a, zblizajacy 
sie. =,j>rép. okolo, blisko. 

Approche, s. f. zblizenie sic?, 
przyblizenie sie, — nadejscie. Imjtr. 
odstçp miedzy czcionkami — btçdne 
skupienie lub tez roztaczenie wy- 
razdfr, przystep. De difficile = , 
niedostçpny. Art. przykopy, apro- 
sze. Lunette d'= , perspektywa. 
Greffe en =, par =, szczepienie 
drzeir przex zetkniçcie dwpch ga- 

Approcher, v. a. zblizyc, prxj- 
blizyc — zblizac, przyblizac — przy- 
sunac. =. V. n. zblizac sie, docbo- 
dzic, nadcbodzié — byc bliskim 
czego — -wyrô-wnywac czemu , ko- 
mu. *$*'=, zblizac sic , zblizyc sic — 
przysunac sic. 

Approfondir , v. a. kopac -w gt^b 
(studnie, rdw)— zglçbiac , zgtqbic. 

Appropriation, /. /. prxywia- 
szczeniesobie. 

Approprier , v. a. zastosowac. 
4$"=, przywlaszczyc sobie. 

Approprier, v. a. ▼yporzadzic cq, 
Fjciyscic. 



dby Google 



Approuver, v. a. polwierdzid , 
tutwierdzié — pochwaltc , pochva- 
l»c. Approuvé, ée,prt. Approuvé, 
potvicrdzono, zalwierdzouo — zeziro- 
luno. 

Approvisionnement . s. m. xaopa- 
irzeoie w zy-wnosc i t. p. zasilenie 
zvwnoscia — pro-wiant. 

Approvisionner , v. a. zaopatrzvc 

* iywnosc. *$"'=, zaopatrzyc sic 

* co. * 
Approximatif, ite, a. rachowa- 

dt, wziçty pries przyblizenie. 

Approximation, *. /. przyblizenie 
(w rachunku,wos7.acowaniu czego) 
Approximativement, aâv. przex 
przyblizenie. 

Appui , s. m. podpora — poparcie, 
popieranie, protekcya, plecy— mu- 
rek, deska do oparcia sic. Point 
<f=, ponkt podpory (w machioach). 
A hauteur d'=, po pas. Z'= </e 
/a rozx , przycisk , akcent. Ce eAe- 
tal à /"= 4o« , kon niczrywa reki. 
Ce cheval n'a point «f=, kon 
miekki w pyakn. ^ i*= , na po- 
parcie. 

Appui-main , /. m. laska n ma- 
lirzy dla opierania reki malujac. 

Appuyer , «. a. podeprzec* îo,o- 
przec' co — podpierac co — oprzec 
— poprxec, popierac — protegowac 
logo, popierac. =, v. n. naslavrac 
na co, glôVnie sic zajac cxém. = 
une chose contre une autre , oprzec 
co o co. = le pistolet à qu"un , 
przylozyc pistolet do ptersi komu 
i t. p. = V éperon a un cheval , spi- 
nac konia ostroga.. = la boite , 
przylozyc floret w fechtowantn — 
przycîsnac kogo dollumaczenia sic. 
= les chiens , szczwac zwierza psa- 
iau = sur un mot , dobitniéj wy- 
nôwic jaki wyraz — przyciskac na 
wyrazie. J"=, opieraé sie. na czém. 
A»»* , a d. g. chropowaty =r 
przykry, cierpki. = à la curée , 
Ukomy, chciwy na co , lapczywy. 



APY 



71 



Aprement, mdr. cierpko, prx»- 
kro. 

A pris , adv. po, za — poten 

v tyle , z tylu. = cela , z reszta. 
=.quoi, po czém. Courir =.a m'" 'ci. 
biegac za czém. Soupirer = fu''t/n, 
wzdrchac do czego — tçsknic za 
czem , do czcgo. Crier = qu'wn , 
tajac kogo — wygladaé , oczekiwac 
kogo. Etre = ou" un , roxbijac sic, 
/m. Przepadacza kim — nieostau- 
nie vrzeszezec sa kim. Je suis = , 
w las nie nad tem pracuje.. Il marche 
==, idzie s ljlu.D'=, % czego, z ja- 
ki ego -vzoru. Peint tT= nature , 
malowany znatnry. = tout, wsze- 

'* k ? ~~ * re " 1 ».- Ci' =, ponizcj , 
nizcj. 

ApRsc-DBiiini, adv. pojntrse. 
r=, *. m. pojutrzejazy dzien , po- 
jutrze. 

Après-dIneb , #. / Afaàa dîner , 
s. m. czas poobiedni. Cette =. , 
dzia po obiedzie. 

Après-midi, *. / popoladnie, po- 
poladnin. 

APRÈS-SOCPÉB, /./". APRÈfl-SOÇPER, 

Après-socpe , powieczrrzy. 

Aprbte , s. /. cbropovatosc — 
cierpkosc. 

A priori , via*. Priori. 

A propos , vid. Propos. 

Apside, /. «t. odcinek. 

Apsides , s. m. pi. dwa pankta 
na elipsie -w ktôrych planeta jest 
najbliiéj lub najdaléj od stonra. 

Apte , a. d. g. zdolny, sdatny do 
czego. 

Aptère , *. m. bezskrzydlowy (o 
owadacb). 

Aptitudb , /. / zdatnos'c t xdol- 
noic, sposobnosc do czego. 

Apurement , s. m. ostatecsne 
spravdzenie racbnnku. 

Apurer , v. a. spranrdzio osla- 
tecznie rachunki. 

Aptre , a. d. g. vytrzymnja.cy o- 
gieû ( o mincralacb ). 



Digitized by VjOOQlC 



72 



ARA. 



Aquarelle, {qua =zcoua) } /.f. 
a k vu relia. 

Aqua-tihta , *,/. akwatinta. 

Aquatique , (qua=.coua) ', a.d.g. 
wodny, Éyjacy w wodzie lub na fo- 
dzie — irodnisty, biotnisty. 

Aqueduc, /. m. wodocia,g — ka- 
nat. 

Aqueux , buse, a. wodnisty. 

Aquilin, m. m.orli. Nez=z % nos 
orli. 

Aquilon, /. m. wiatr pôlnocny, 
akwilon. 

Ara, /. m. ara : gatunek pa- 

Arabe, /. m. Arab, mieszkaniec 
Arabii lub pocbodza,cy * niéj.^g-. 
skapiec — lichwiarz — jçzyk arab- 
ski. =zvulgaire y jezyk arabski no- 
wozytuy. r= littéral , atary je.zyk a- 
rabski , ksia.g arabakicb. 

Arabesque, a. d. g. arabski, 
•m guscie arabskim. =#, /. /. pi. 
araceski,ozdoby w guscie arabskim. 

Arabique, a. d. g. arabski. 
Comme ==, gumma-arabika. 

Arabiser, v. a. przerobic na spo- 
sob arabski. 

Arabismb , /. m. wyrazenie wla- 
a*ciwe arabakiemu jçzykowi. 

Arable , a. d. g. orny (grunt). 

Arach.nz'idbs , /. /. pi. pajaki , 
familia pajqkôw. 

Arack,*. m. arak : tronek 

Araonb , /. /. (vi) pajak. 

Araiqnéb, /. /*. pajqk — paje,- 
czyna — siatka na ptaslwo drapic- 
zue. Patttt </'=, palce dtngie i 
wyscbte. Toile rf'=, paje,czyna. 

Arambaob, *. m. zabaczcnie 
aUtku. 

Aramber, v. a. zahaczyc statek 
nieprzyjaciclski. 

Arahbr, v. a. stçpowac sukno. 

Arano , /. m. leniwy lub niespo- 
ro robiacy drukarczyk. ' 

Arasement , /. m. zrôwnanie , 
aciesanie pod linia,. 



ARB 

Araser , v. a. zrownao', poduios*^ 
lub znizyc do jcdnéj wysokos'ci. 

Aratoire, a. d. g. rolniczy. 

Arbalètb, ». /. knsza reczna. 
Un cheval en =, koo zaprzçzony 
szydtem t. j. jedeu przed dvuma 
dyszlovemi. 

Arbalétrier. /. m. zolnierz no- 
szacy kusze rçczna — kozty i kro- 
kwie w ciesielce dachu. 

Arbitrage,/, m. sadpolubowoy 

— wykaz porownawczy kursu 100- 
net. 

Arbitraire, a. d. g. dowolny , 
zoslawiony do woli — despotyczny. 
=, /.. m. samOTrladnos'c. 

Arbitrairement, adv. dowolnie 

— samowladnie, despotycznie . 
Arbitral, ale, a. polubowny. 

Sentence =e, iryrok sçdziegopolu- 
nego. 

ARBITRALBVEKT,a<fo. droga, 8ada 

polobownego. 

Arbitrateur , t. m. sçdzia poln- 
bowny— wyrokuja.cy niezaleinie od 
prair. 

Aroitration , /. /. oazacpwanie 
hurlem. 

Arbitre , ». m. sçdzia polnbowny 

— rozjemca — pan samowladny. 
Franc = , libre =, wolna vola. 

Arbitrbr , v. a. tawyrokowac , 
wyrzec wsprawie. 

Arborer , v. a. zatknac, wywie- 
sic (sztandar, znak jaki) — ogla- 
szac sio^z cxém , j air nie iryznawac. 

ArborisÉ, 4b, a. przedstawiajqcy 
rjsnnek dnewa , gai^zi (oskamio> 
ninlosciacb). 

Arbouse, * f. jagoda ma.cznicy. 

Arbousier . x. m. mqcznica gar- 
barska : krzew. 

Arboussb , ». f. vid. Melon- 
d'eau. 

Arbre , /. m. drzewo — stop — 
stupek. V-=. de la croix , praw- 
dziwe drzewo krzyza swiqtego. = 
généalogique y drzewo jenealogi- 



dby Google 



A.RG 

«na. Si tenir au gro* ê* T=z , 
taymaé tiç bitego goacinca , Jig. 
Aibeisibau, *. m. drxewko. 
Akbcite, #. «t. krzew, kiera*. 
A»c, *. m. luk (do strzelania ) , 
lak (cxçsc kola) — kablak , Içk , 
oblak. Détendre F =, spuscic tak 
napi^ty — -wytcnnac, wypocxac. 
Arcade , #. /. arkada. 
Abcahe , *. m. arkan, sekret a 
alchtmikôv — sekret, lekarstwe. 

Arcasse, #. /. tylna sciana o- 
Irçtn. 

Arc-boctaht (urbouUnt) \ s. m. 
Arch. filar sakonczony ar oblak 
podpieraja,cy gmach — nacxeluik , 
herazt—- filar stronniclwa. 

-4rc bouter, v. a. podpierac fi- 
iarem zakonczonym w oblçk. 

Atkc-DovnLEkvfardoublfauJ , t.m. 
arkada wewna.trnklepienia. 

Abcxau, *. m. luk oformovany 
prxez zaokraglanie sic sklepienia. 
Arc-en-ciel 5 *. *i. tçcza. 
Abchaïsme farkaitmej , t. m. ar- 
chaizoï, wyrazenie lob wyraz prxe« 
atarzaly — nzywanie prxestarzalycb 
■wjraxow. 

Archahgb (arkangej, *. m. ar- 
chaniol. 

Abcbb, *. f. arkada mostn — 
ak ravina , arka. = de Noë , korab' 
Koego. L'=.<T Alliance, arka prxy- 
mierza. • 

^ Ahch£b , #. /. pterwiastek wsxel- 
kiego zycia. 

Archeolocie (ehi=ki) , ». /. ar- 
cbeologia , nauka o pomnikach sta- 
roijtnosci. 

Archéologique , a. d. g. archeo- 
logiexay. 

Archéolocce , #. m. arcbeolog, 
loajacy archeologiq. 

Archer, ». m. lucznîk, strxela- 
j»cy x luka — gardzista : dawuirj 
*e Francyi. 

Arcberot, /. m. strcelczyk, amo- 
r «k, knpidyn. 



ARC 



73 



Archet, ». m. «myczek (doskrxy- 
pcdw), kabuki nad kolebka, dxie- 
ciçca — smycxek u tokarxôw i t. p. 
/mire pa»»er ton* f = , daé na poly 
(w chorobacb irenerycznych). 

Archettpe fcké=zhéj, wiôr,»©- 
del — vr mennicy : miara xlaza,ea 
xa prawidlo. = , a. d. g. pierwo- 
tny. 

Aschbvéche, *. m. arcybiskup» 
»*▼<> — palac arcybickapa — xtolica 
arcybisknpstwa. 

Archevêque, /. m. arcybiakap. 
Arcbi, wyrax k tore no n naa od- 
poariada t arcy, nader, bardxo. 

Archichahcelibr , ê. m. arcykati- 
clerx. 

Arcbiducob^t^ #. m. arcydiako« 
nat : atopieô, godnosc archidia- 
kona. 

Archioiacone, /. m. obr^b podle- 
gly jnryxdykcyi archidiakona. 
Archidiacre , e. m. archidiakoo. 
Abchiddc , ». m. arcyksiaie. 
Archiduchk, /. m. arcykxi^ctwo. 
Archiduchesse,/./ arcykaiçzna. 
Archiepiscopai , e (ckisskij, a, , 
arcybiskupi. 

Archie'piscopat fchi=kij , e. m. 
arcybiskupstwo: rxady arcybukapa. 
Archixahdritat , #. m. godnos'd 
arcbimandryty. 

Archihakdritb , ê. m. arcbimao- 
dryta. 

Archipel,*, m. arcbipelag, cx^i*«5 
morxa xasiaua moostwem vysp — 
T'PJ greckie na morxa srodxiem- 
ném. 

Archipresbttebal , e , a . arcj- 
presbyterialny. 

Arcmiprètrb, /. m. pralat. 
ArchiprêtrÉ, *. m. prelatora. 
Architecte, *. m. architekt, bu- 
doirniczy. 

Architectoniqve , a. d. g. archi- 
tektooicxny, nalezqcy do arcbite- 
ktury. 

Architectvrb, *. /. arcbiteklurt, 



Digitized by VjOOQlC 



64 



ANT 



ventent =, poruszenie wmjtrrnosci 
od dolu do gôry, tak ze to co zawie- 
raja idzie do ust , cboroba zwkna 
miserere. 

AntipÉristasb , /. /. dzialanie 
dwoch wiasnosci sobie przeciwnycb 
a jeJuak zasilajacycb sic. 

/Antipestilentibl, elle , a. ubes- 
pieczajacy przeciw zarazie. 

Antiphonairb, Antiphoxnier, s. 
m. antyfonarz, antyfony z notami. 

Antiphrase, /./. antyfraza, figu- 
ra przez ktôra uzywa siej wyrazu 
maja,cego znaczenie odwrotne temu 
co sic chce powiedziec. 

Antipode, *. m. mieszkaniec pol- 
kuli przeciwnéj — przeciwny, od- 
wrotny. 

Antipsore, a. d. g % leczacy 
s'wierzbç. 

Antiptose,/. /. Gramm. polpze- 
uie jedoego przypadku za drngi. 

Antiputride, a. d. g. sluiacy 
przeciw zgniliznie. 

Antiquaille,/./, staroiwieczy- 
zna - tiare graty. 

Antiquaire, /. m. labownik sta- 
rozytnos'ci — przewodnik ttuma- 
czacy napisy pomnikôw. 

Antique, t. m. wxôr sztuki sta- 
rozytnéj. = , #. /. zabytek sta- 
rozytnosci , antyk. A V= , na 
wzôr starozytny — starozjtnym 
krojem. 

Antiquer, p. a. oprawiaé ksiazke 
w gus'cie staroswieckim. 

Antiquité, #. /. starozytnos'c, 
J«wue wieki — starolc, dawnosc — 
starozytoe lady, •tarozytnoic — 
starozytnos'ci. : pomniki atarozyt- 
ne. 

Antisciens, #. «t. pi. mieszkancy 
przeciwcienni mieszkaja.cy po obu 
* trôna cb rownika. 

AntwcorJiutique, a. i. g. leczacy 
szkorbut. = , #. m. lekantwo na 
szkorbut. 

Antiseptique , a. i. g. sluia.cy 



AOU 

przeciw gaogrenie. =», /. m. le- 
karstwo przeciw gangrenie. 

Antisocial, s , «. prseciwny in» 
tereiowi spoleczenstwa. 

Antispasmodique, a. d. g. leczacy 
spazmy i koawolsye. = t. m. le- 
karstwo na spazmy i t. d. 

Antispaste, /. m. antyspast, s to- 
pa wiersza zlozona z dwu syllab 
dlugicb miedzy dwiama krotkiemi. 

AntI6TRophb, t. /. antislrofa : 
druga strofa w cbôracb dramalôw 
greckicb. 

Antisvphilitiqub, u. d. g. vid. 
Antivéneribn. 

Antithèse, /. /. antytcsa, figura 
retoryczoa w ktôréj sic stawiaja, 
przeciw sobie rzeczy przeciwne. 

Antithétique, a. d. g. wlasciwy 
•ntytezie. 

Antivénérien, rnnb, a. leczacy 
cboroby weneryczne. =, #. m. 
lekarstwo na wenerya.. 

Antivermineux, eusr , a. vid. 
Vermifuge. 

Antonomase, /. /. antonomaza, 
figura retoryczoa : uzvcie imieoia 
pospolitego za imie wtasne* 

Antre, #. m. jaskinia. = ma- 
xillaire ^ jama gzczçki gornéj. 

Anuiter (Sj y v. prou, puscic sie, 
w droge, noca, , russyc w droge, pod 
noc. 

Anus (u* = uee) , /. m. otwôr 
kanalu odebodowego. 

Anxiété, #. /. niepokoj, niespo- 
kojnos'c. 

Aoriste (ator=or) , #, m. czas 
nieokres'lony. 

Aoitb,/./. arterya idaca od serca 
i rozdzielaja,ca krew na cale cialo. 

Août (out)^*. m. sierpien. L'=:^ 
zniwa. Faire /*:=, odbywaé zniwa. 
// a reçu tout pour ton ==, tyle 
dos ta l sa zçcie. La mi — =, dzien 
15sierpnia. 

Aoûtir (a-ovter), p. a. Aovte', 
ri, àojrzalr, doicigly, doslatj. 



Digitized by VjOOQlC 



APÊ 

AoAteron {où- toron) , ». m. na- 
je,ly do zniira, bandos. 

Apaiser., v.a. nspokoic, ukoic, 
aciazyé*, ulagodxic', nimierzyc. S'= % 
ncichnac , uapokoic aie, — us tac (o 
-wietrze). 

Apalachirb, a./l drxeirko s Ame» 
ryki ktorego liscie niywaja. sic, jak 
herbata. 

Aparaob.,*. m. dobra -iryxaaezoae 
mlodszym eynom pannjaeego — > 
ndxial, podsîat. Faible*»»* qui sont 
notre =, alabos'ci ktôres'my dos ta H 
"w podxiale, ktôre sa, nasxym udzia- 
tem. 

ApaKAOBr, v. a. vyposaiyc, wy- 
suacxyé czesc ddbr. Etre apanage, 
otrxymywac w dxiale. 

Aparaoute, a. ». m. iryposazony. 
Aparire, #. /. ostrzjca : xiele. 
Aparté, adv. na stronie (w grxe 
aktora). =, /. ». slowa môVione 
na a Ironie. 

Apathie, ». f. otrçtwienie , otte- 
twiatosc — oboje.tnos'c', niecxatosc, 
obomartosô. 

Apathique, a. d. g. obojçtny, nie- 
exnly, otre,twialy. 

Apeute, ». m. ciemny, niepoiia- 
dajacy sadnéj naaki. 

Aprpsib, ». /. niexdolnoic tra- 
irienia. 

Apbrcbption, ». /. ucxucie we- 
*ne.trxne wiedxy. 

Apercbyable, a. d. g. dajacy aie, 
doatrzeds, vidxiec. 

Apebcbyoir, v. a. doctrxedx , po- 
•trxedx , postrzegac — dojrxec co, 
xobaexyc— nwazac. S'=, spostrxedz 
aie,, prt. Aperçu, de. 

Apercheb, v. a. npatryiraé gdxie 
ptak aiada na noc. 

Aperço , ». m. wykaz , «pis — 
rxut oka. 

Apéritif, ive, a. roxwalaiajncy 
— uîa^wiajacy wszelkie wjproztiie- 
nia. =,*. m. lekarstwo ulatwiajace 
-wyproznienia. 



APL 



65 



Apbbitoirb, ». m. blaeha do aa- 
davaaia konexatos'ci aapilkon. 

Apebtemert, ado. otwarcie. 

Apbrtisb, ». /. xrçcxnosc, bie- 
gto#. 

Apétale, m. d. g. Bot. bexplat- 
kowy. 

Apbtissbbtbrt, /• sa. Bmniejaxanie 
aie,, drobnienie. 

Apetusrb , v. n. xmniejsxac. =, 
v. n. amniejsxaé sie,,drobnieo,skra- 
caé sic. «$"'==, skracac aie,, anniej- 
szac sic. 

A pedpres, adv. prawie, nietnal, 
bex maia,blieko. 

Aphélie, ». m. afelium, punkt 
elipsy, w ktorym planeU jest s if 
najdaléj od alonca. 

Aphérèse,*.'/, odrxocenie jakiéj 
tyllaby aa pocxa,tku wyraxa. 

Apborib, ». /. brak lob atraeenie 
glosn. 

Aphorumb, ». st. aforyxm, adanie 
krôtkie.' 

Aphrodisiaque, a. d. g.podnieca> 
jacy choc piciovg. s=, ». m. ârodek 
na podniecenie ebaci pleiovéj. 

Apbthi, ». m. wrxôd w asUch. 

Apbtllb, a. d. g. Bot. bezliatny. 

Api, ». m. gatonek matych jablck 
awanych lesnemi. 

Apitoyer, v. a. wxbadxié litote , 
rozrzewnic, rozcxalic. i"=, lïtowaé 
sic nadcxém, rozczulic ai^. 

Aplaner, v. a. gremplowac fu- 
kno, m a ter je veiniana. 

Aplanir, v. a. zrôwnaé co, wy- 
rôwnac co. = U* difficulté», uxu- 
n^c irudootci, przeaxkody. 

ApLARHSBaBNT, /. m. xrôvnanie, 
sptaszczenie — usunianie zawad. 

Aplatir, v. a. sptacxczyc. •$"'=, 
spiaazcxyc sic. 

Aplatissement, /. m. splaszcza- 
nie • — sptaszczenie sic , splaszcza- 
nie siq. 

Aplomb, /. m. linia prostopadla 
do poziomu — » powaga — trzymanie 
6. 



Digitized by VjOOQlC 



56 



ANA 



xacxyna kilka okresôw po lobie ida- 
cych. 

Anaphoriqub , m. d. g. porusxany 
sila irody. Période =, okrea w ktd- 
rym panuje figura an a fora. 

Anaphrodisib, #. /. nîemoo lob 
•wstrçt ku spolkowaniu z kobieta.. 

An aphboditi , a. d. g. pozbawio- 
ny funkcyi rodzajnych. 

Anaplérétiqob , a. d. g. goja,cy 
blizne, , odzywiajacy miçso, eiato. 

Anaplerosib , /. /. nauka o goje- 
niu blixn lub przyvracaniu postra- 
danycb cxçs'ci ciala. 

Anapnbhsb , #. /. oddyébanie. 

Anarchie , #./. bezrzad, nierzad, 
anarchia , swawola. 

Anarchique, a. d. g. anarchi- 
szny, beirzado-wy. 

Anarchiser , v. c, -wtracic w a- 
narchia., zaburzyc, irywracaé po- 
rxadek politycxny. 

Anarchiste , /. m. stronnik bex- 
rzadn, nierxadu. 

Anasarqub, *. /. pnchlina tkanki 
komdrkovatcj. 

Anaspasb , *./. kurcx zoladka.^ 

Anastasb , *. /. bicio humordw 
do gôry. 

Anabtomotiqce, a. d. g. Remède 



=, t'rodek przeciw pçkniçciu zyt. 

Anastomose , 
•tykanie sic zyl. 



rzeci*r pi 



xbieganie sic. 



Anastomoser (S'), v. p r. sty- 
kad sic (o zyiach i nerwach ). 

Anastropbe , *. /. przëktadnia 
niexwykla i naci^gana. 

AnItbbmatiqoe , a. d. g. wykli- 
najqcy — ualeza.cy do kla,twy 

Anatbématisbr , v. m. tqrklmaé. 
rzacad klqtwç — ailnio powstawac 
jia co, gromic. 

Anathème , /. m. klqhra kos'ciel- 
na — wyklçcie. Lancer un =1 rxu- 
oic klatwç , wyklac. 

Anatomib , # /. anatomia — roz- 
czlonkowania — rozoidr — trup u- 
iyty do dyuakcyi. sa comparée t 



ANC 

anatomia pordwnaircza wykazujaca 
rôzaicç budowy ciai ladzkicb od 
zwierxecych. 

An atomique, a.d.g. aaatomiczny. 

Anatomiquement , a dv. anato- 
micznie. 

Anatomisbr, p. a. rozbierac, roz- 
cxlonkowywac. 

Anatomiste , /. «. unatomik — 
biegly tr rozbieraniu. 

Ancblie , *./: dxiewcxyna do po- 
siugi — la ta do pokrywania da- 
chow. 

Ancbpb, *. d. g. Bot. obosieczny. 

Ancêtres, *. nt.pl prxodkowM, 
dziadowie, naddziadowie. 

Aiïchb , #./. stroik, plaski nran- 
sxtuczek u klarynetn, oboi — otwôr 
k tory m maka we mlynie leci w dzie- 
i%. 

Anche, bb y m. Hcr. zakrzywiony, 
krxywy. 

Ancrer, v. a. osadzid stroik 
•v klarynet, i t. p. 

Anchilops,*. m. xapalenle w ▼««• 
wn^trxDym kqcie oka. 

Anchois , /. ». sardola t rybka 
mata. 

Anchob , *. /. watok (a tkacxa). 

Anchosb , /. /. farbownik : rot*li« 
na uzywaaa w farbierstwie. 

Ancien , bnnb , a. tiary, dawny , 
atarodawny — starozytoy — staro- 
sViecki ( strdj , moda ) — dawny , 
byly,bywsxy— starsxy atopniem lub 
dat^ nominacyi na ursad. Mon = t 
môj stary — staroszku. L'=z de* 
jourty przedwieczny : Bog. Le*=z* % 
starsi, aUrszyzna — fUrozytnos^ 
— starozytne ludy. U iydow t star- 
szyzna. 

Anciennement, adp. da'WTxiéj — 
niegdys — w dawnyoh triekacb. 

Ancienneté, *. /. dawnoa*d — 
i tarsxenshro. De tout* =, od nia- 
pamiçtnych czasdw — od dawna. 

Ancienne, /. /. lina do holowania 
•Utk6w. 



Digitized by VjOOQlC 



AND 

Ancilh , t. m. tard» iwlçta u 
Rzymian. ' 

ÀKCILLAIRE, «. </. f. ituie- 

buiczy. Opération =, CÂi'r. procé- 
der przygotoirawczy. 

Ancolb, #./. orlik : ros'lina. 

Ancon,/. m. zewnçtrzna wypn- 
klos'é lokcia. 

Ancbaqb , «. m. miejsce zdatne 
do rzacenia kotwicy. 

A s cr «,#.,/. kotwica — ankra v mn- 
rachdospajania ich. Jeter r=,z&- 
rzucic kotwirç , ttanac okretem. = 
<rV#a/jfl,kotwia*nadxiet, ocalenia. 

Ancré, bb , «. spojony ankraroi. 
=, prt. stojacy na kotwicy (okrçt), 
usadowiony. 

Ancrer , v. a. et ». rincié" ko- 
twicj, stana.c okrçtem — apoic an- 
krami mury. *$"'=, v. |>r. niocno sic 
trzymac — nsadowic aie. , fin. 

Akdabatb , s. m. gladiator poty- 
kajacy sic na konin i x zawiqxane- 
mi oczyma. 

A.nd.un , /. m. pokos— to co eko- 
azono jednym pokosem. 

Andalou, Andalous , Andalocx, 
andalazyjski.=, s m. kon andalu- 
zyjski. 

Andante, adv. Mu*, andante, 
nmiarkowanie. — , *. m. andaute , 
kawalck miujki tak wykonany. 

Andantimo , adv. Mu*, andanti- 
do, a lekka. 

Andellb , *./. bnk : drzevo. 

Andieb , *. m. wilk kacbenny 
ielazny. 

A* douille , *./ kielbasa — nie- 
rôVnos'ci , cbropowatos'ci w papie- 
rze. = de tabac , tytuo skrçcony 
vr kietbaskç. Cela S en ett allé en 
brouet <f—, poszlo w nie, na nice, 
spelzlo na niczém. 

Andodiller , /. m. maly rozek 
•vr rogo jelenim , galaxka. 

Andodillbttb , *. /. kietbaska , 
miçso poiiakano i zwiniçte. 



ANE 



57 



Andrsolitbb , /. m. bialy hya- 
cynt : kantien. 

Androcénésie, *./. rodoTrdd li- 
nii mezkiéj. 

Akdbogyxb , *. m. androgiou , 
istota obuplciowa. =, a. d. g. obu- 
plciowy. — Bot. weaputplciowy ( o 
roslinacb mieszczacych na je«luvm 
osadniku aie w oddzielnycb kwia- 
tach plec sameza, i samieza ). 

Androïde , s. m. figura lndzka 
rnszajaca sic za pomoca, kombinacyi 
mechanicznyfh. 

Andromanie. *. /. tid. Ntmpmo- 
manie. 

Androxaqur, *. /. Andromacba 
zona lleklora — ' biedna, opuszczona 
wdowa. 

Andromède, /. /. andromeda : 
konstellacya. 

Anorok , /. m. w gmacbach gre- 
ekicb : pokoje dla m^zczyzu. 

Androsacb , *. m. androzace : 
ros'lina. 

Ane, #. m. osiel. Jlg. osiel , bé- 
bés , nieuk , gap , mazgaj. ==. bâté, 
nieak = débâté , birbant , debosz, 
/m. Conte de Peau d'âne, basuie , 
banialiiki. Pont aux —* , necx 
bardzo tatwa do nanezenia sic lub 
utatwiona. 

Anéantir , t. a. iniszczjc, ini- 
weciyé — zbnrzyc. S'=l, zniszczed 
— pôjsc w niwecz , zniknac , zgi- 
nac — ukorzyc sic przed Bogiem. 

Akeaktissembnt, #. m. zuiszcze- 
nie — nkorsenie si^ przed Bogiem. 

Anecdote, *./. biatorya po pierr- 
szy raz ogloszona -— powiastka, 
anekdota. =, «. d. g. po pierwszy 
raz ogtoszouy drukiem — powiast- 
kowy. 

Anbcdotier, /. m. zbieraji(oy lub 
opowiadajqcy anekdoty. 

Anecdotiqub, a. d. g. powiastko- 
wy, anekdoty czny. 

Amei , : /. ladunéV oiia , ile 
osial od razu uniesie. 



dby Google 



58 



ANG 



AnelectRIQUb, a. d. g. nie ele- 
klryczny, nieokazujacy elektrycz- 
uos'cî za tarcîem. 

Anemase, *. f. niedostatek krwi: 
choroba. 

AnÉmocorde , t. m. klawikort 

<Vy. , 

AnemogRaphb , t. m. piszqcy o 
-wiatrach i ich feuomenach. 

Anémomètre, /• m. anemometr , 
triatromîerz , wskazujacy kierunki 
i site, Triatrow. 

Anémone, /. /. wietrznica, zawi- 
lec : ros'lina. 

Anémoscopb , voy. Anémomètre. 

Anérib, /. /. glupstwo, glupota 
— gruba niewiadomosc — brednia, 
byk, ba,k, /m. Faire une =, wy- 
ciac baka,/m. poszkapic sic, /m. 

Anessb, /. /. oslica. Lait </'=■, 
osle mleko. 

Anbt, «. m. koper, kopr : ro- 
s'lina. 

Ane'trismb y t m. nabrzmienie 
pochodzace z pçknienia arteryi. 

Anfractueux , buse , m. kre,ty. 

Anfractdosite, «./. kretos'c.Z*/ 
=/ , zakrçty. 

Anfractcrb, /. /. vid. Anfrac- 

TUOSITE. 

Angarib , /. f. nalozenie uciqili- 
wych obowia.zkéw. 

Anoarier , v. a. obciazac , nakla- 
daé uciazliwe robocitny — uciskac, 
uciemiçzac. / 

Ange,/, m. aniot — îstota nad- 
ludzka — cztowiek cootliwy, nie 
skazony — cud pieknosci. — Art. 
kula skrzydlata do rozdzierania za- 
glow. =,de mer, vid. Squale. L'z= 
deYècolty aViçty Toraaiz z Akvinu 
najcelniejsiy zescholastykdw. Com- 
me un =, cudnie, bosko, przedziw- 
nie , anielsko. Etre aux =*, nie- 
posiadac iie, i radoiei. Lit </*=, 
kotara. 

AnoÉiosrapbib , /. /. opisanie na- 



ANG 

rzçdzi rolnirzych — opisanie na- 
czyn ^ ciele ludzkiem. 

Angélique , a. d. g. anielski — 
cudny, boski , przedziwny. Saluta- 
tion =, pozdrovieuie auielukie, 
Zdrowas MWya. 

Angélique, *. f. dziçgiel : ros'li- 
na — instrument muzyczny o 16s ta 
stronacli. 

Angeliser , v. a. pomies'cic w po- 
czet aniolow, =, v. ». stac sie a- 
niolem. 

Angelot, *. m. gatunek sera nor- 
mand/kiego — dawna ni on e la tre 
Francyi. 

Angélus , /. m. aniol paiîski : 
modlitwa — dzwonienie na aniot 
panski. 

AngbvIN, ine , a. andegawenski, 
zprowincyi Anjou- =--, /. m. ande- 
gawenczyk. 

Angine, *./. slinogorz: choroba, 
tapalenie gardla. 

Anoineux, e»sb, a. s'iinogorzow-y. 

Angiographie, *. /. opisauie na- 
cxyri w ciele ludzkiem. 

Angiologie, /. /. nouka o naczy- 
niach w ciele ludzkiem. 

Angioscopb, /. m. mikroskop do 
uwazania najdrobniejszych naczjû. 

Angiosperme, a. d. g. Bot. okry- 
to ziamowy : majacy nasiona w to- 
rebce zanikniçle. 

Angiospermie , /. /. klassa ro- 
slin okrytoziarnowych. 

Angiotomir, /./. anatomia na - 
czyn w ciele lttdzkim. 

Angmcopk, /. m. vj'</. Microscope. 

Anglais, aise, a. Angielski. 

Anglais, s. m. Anglik — jçzjk 
angielski. 

Anglaise, *. /. Angielka — an- 
glez : taniec — szlak pokrowcôw 
lub materyi na meblach — gatunek 
gruszek. 

Anglaiser , v. a. =. un cheval^ 
angiizotraé konia. 

Angle, /. m. k%t — rôg, ir^gi»l. 



Digitized by VjOOQlC 



ANG 

= aigu , ka.t ostry. = droit , kat 
prosty. = obtus, ka.t rozwarty. = 
optique, ka.t optyczny. = facial, 
w rysnnkn : kat twarzy nformova- 
ny przez przeciçcie liait prosto- 
padlrj idacéj od czola priez zeby 
przedoie z linia poziotna pocia- 
gniona. od kanaln ucha do tychze 
zebôw. - 

Anale', ek, a. Hér. Croix =eV, 
krzyz majacy w kazdym kacie jaka 
figure,. 

Anglbt, #. 01. Arch. wciecie pod 
ka,tem prostym. 

Angleux, bcs«, a. Noix =euse, 
orzech wioaki mocno vszczepiony 
w lapine,, trudny do wydobycia. 

Anglican , ane , a. aogiikanski, 
kosciola angielskiego. =, /. m. An- 
glikaniu. 

Anglicanisme, /.«. aoglikauizm: 
religia wlasciwa kosciolowi an- 
gielskiema. 

^ Anglicisme, /. m. -wyrazenie wla- 
s'ciwe jezykowi angielskiemu lob 
przyjete z niego. 

Angloir,*. m. katomiar. 

Anolomane, *. et a. d. g. anglo- 
naau , s'iepo przejmujacy -wszystko 
co jest angielskia. 

Anglomanie, *./ anglomania. 

Angoisse, s./, scisnieuie serca — 
niçzkie strapieoïe — udreczenie, mç- 
ki — niespokojnosc. Poire d'= , 
gruszka cierpka i dlaviaca — k ne- 
bel dla zatkaoia ast krzyczacemu. 
Avaler de* poires d'=z y jig. dozuac 
goryczy, strapien. 

Angoissée, v. a. trapic — udre,- 
czyc. 

Angon, /. m. pika z dwoma ha- 
kami po bokach — hak do lowienia 
maszli i t. p. 

Angora , a. d. g. z Angopy, An- 
eyry, angoryjski. =, /. m. kot an- 
gora o wiosie dlugim i miekkim. 

Angoumoisin , ine , a. z miasta 
Angoulâma (we Fraucyi). 



ANI 



59 



Angroii, s. «i, kfin Jlà nnaoco- 
wauia miotka de rekojesci. 

Argcilladb, /. /. pyta, pytka — 
uderzeoie pyta,. 

Anguille , #. /. ir^gorz — fald 
zmiçlego sakoa. = tout roche, Jtg. 
nîebespieczensWroukryte. Eeoreher 
f= par la queue , zaczynac rzecz 
z najtradniejszcj strony. Echapper 
comme une =, wymkaa.c sic jak 
piskorz, wys'liznac sic,. 

Asgcillère, >. /. miejsce gdzie 
sic. chowaja zyjace wçgorze. 

Angcillomecx, ecsb, «. fpij chy- 
try, przebirgly. 

Anodin^, /. /• gatunek tykwy. 

Ancuinee, a./. Ligne =, Géom. 
hiperbola trzeciego rz<jdu. 

Anochire, a. d. g. katoiry — 
narozny,vçglowy, wegielny. Pierre 
= , kamien Tr^gieluy, podstawa, 
fandament bodowli. Dents =r/, zç- 
by poboczne naste.pnjace po przed- 
nicb. % 

Anoclaiebment, adv. pod katem. 

Asgdlk, bb, a Bot. katowaty. 

Anguleux, busb , a. katowaty, 
klinowaty — ulozony w k^ty, w zyg- 
zaki , Jig. esprit = , umyst 
twardy. 

An6Dsticlavb, /. m. szata stana 
rycerskiego w Rzymie ze szlakiem 
purpurowym w^zkim , vid. 1/ati- 
clatb. 

Anocstib, /. f. s'ciesnienie na- 
czyn w ciele ladzkiem — nîespo- 
kojnos'o w cborobie — ciasnota , 
ciasnos'c. 

AngustiÉ , Éb , (vij , ciasny, 
vazki. 

Anhélation,/../", dycbanie, krôt- - 
ki oddech. 

AnhÉlbe, v. a. ntrzymywac w hu- 
eie ogieâ w przyzwoityra stopniu. 
=:, v. n. dycbac , miec krolki od- 
decb. 

Anicroche, /. /. za-wada, prze- 
■zkoda — wykrçt, kruczek. 



Digitized by VjOOQlC 



60 



ANI 



A nui, iiti , x. prowadza.cy lob 
pasacy osly. 

A mil, x. m. ros'Hna vydajaca 
indycht, indigo. 

Anillb, x. /. staroszka , o kiju 
zebrzqca babka — Hèr. bak, , ba- 
czyk. Les =x , kule zebruszczéj 
baby. 

Animadtersion, x./. nagana, u- 
pomnienie. 

Animal, x. m. airierze, — rwierz 

— stworzenie, Jîg. bydlç, glupiec. 
Animal, ale, a. zwierzçcy. Règne 

=, krolestwo zwierzat, zywiatko. * 

Animalcule, x. m. zwierza,tko, 
drobna istota. 

Animalisation, x. /. przeistocze- 
nie sic pokarméw na substancya 
pozywajqcego. 

Animaliser, v. a. znizyc dorzçdu 
iirierzat — przeistaczaé , przeisto- 
czycw substancya, zwterzçca. »*"'=, 
przeistoczyc' sic w substancya, zwie- 
rzçca. 

Animalisme, x. m. zwierzçcos'c. 

Animaliste, x. m. naturalista 
utrzymujacy te sarodek jest zu- 
pelnie uformowany w nasieniu 
lamca. 

Animalité, x. /. zwterzeeos'c', na- 
tnra xwierxçca. 

Animateur, x. m. dajacy zycie. 

Animation , x. /. nadanie zycia, 
duszy — ozywienie. 

Animillks , x. /. pi. jadra ba- 
ranie. 

Anime , e'b , «. zywy, zwawy 
(«pôr, dysputa) — pelen zycia, try- 
razu. 17* éVrx =, istota zyjaca. 

Animer , v. m. n\*é dnsze. , zycie 

— nadac zycie , dusse, , ozywic — 
dodac ducba, odwagi , ognia pod- 
niecic — zapalié, poburzyc" przeciw 
kotnu, pobudxac. S'sz, nabrac éy • 
cia — zapalac* lie, — wpadac ir sa- 
pai. — Anime' , e'e , prt. ozywiony, 
peten zycia. 

Animiste, x. sa. materialiita. 



ANN 

Animosite' , x. /. tawis'c niena- 
wis'c — gvraltownos'c, animozya *, 
sierdsistos'c*. 

Anis, x. m. anyi : rosTma — 
anyzek : ziarno — cukierki zanyz- 
kiem. 
. Anubr, v. a. zaprawic anyzkiem. 

Anisettb, x. /. anizetka, vodka 
anyzkowa. 

Anktlose, x./. Méd. bezwlad- 
nos'c etavôV. 

Annal, alb, «. roczny, ■wzie.ty na 
rok jeden. 

Annales, s./, pi. roczniki,dzieja 
porz^dkiem lat pisane — latopis, 
annaly — bistorya, dzieje. 

Annaliste, x. m. annalista, la* 
topis, latopisiec, kronikars. 

Annatb, x. /. anaty, anoaty, o* 
plata do Rzymu od benefieydw — 

Anneau, x. m. obrqcika, obwôd- 
ka — kôtko — ogniwo w lancnchn— > 
piers'cieâ , pierscionek , obracs- 
ka — piers'cienle wlosôw — miara 
dnewa na opat. L'— du pécheur y 
piers'cien rybacka,pieczec na brève 
papieskich. ==</« Saturne, obracx- 
ka na okolo planety Saturna. =3 
astronomique , narz^dzie do mie- 
rzenia wysokos'ci niektorych gwiazd. 
= solaire, horaire, kompai kie- 
szonkoiry. 

Année , x. /. rok. = attrono- 
mioue, rok astronomiczny,obracho- 
wauy vedle postrzezen astrono* 
micznycb. = civile, rok zwyczajny 
z 3G5 dni. = commune, = no- 
yenne , rok sredni , mierny, bio- 
rac s'rodek lat urodzajnych i plon- 
nych. Demi=, rok vy dajacy po- 
towç tylko s'redniego roku. L'=s 
passée, zesziegorokn, lonie *. Z'=^ 
oui court, tego roku, la toi, $op. 
Les =/,lata. 

Annelé, ée, a. obr^czkovaty, 
w obr^czki. 

AnnblbR, v. a. «wijaé ▼ obr^czki, 
trefié w piers'cienie. 



Digitized by VjOOQlC 



„ Anhiiet, t. m. obr^czka (w ber- 
hach) , Hstewka a dolu kapitela 
doryckiego. 

Annblure,/./. wlos w piers'cîenie. 

Annbxb , *. /. xaleznos'c , grunt 
nalezacy do innego — dodatek , 
cze.sc przydatkowa — annex. 

Annbxer, v. a. prxjlacxiré,dola- 
cxyc — xataczyc jako annex. 

Annihilation, /./. xniszcaenie — 
anieaieoie. 

Annihilée , v. a. skassowac — 
nxnac eo xa nie wazne, xniesc. 

Annitbbsaire, a. d. g. eo rok 
irracajacy , corocznj , dorocxnj. 
File ==, rocxnica. =, *. m. rocxni- 
e« — nabozeoatwo coroczne w rocx- 
nicç a'mierci. 

Annonaibb , a. d. g. Paye , ville 
=, kraj , miasto dostarczajaee ij~ 
wnosei. =, #. m. liwerant. 

Annonce , t. /. obwiesxczenie, 
uwiadomienie, ogtosaenîe — xapo- 
-wiedti a proies ta nlôw. 

Annoncer, v. a. donieso eo konan 

— oznajmic , oa'ariadcxyc — donos'ie* 
xviaatovad eo — xapowiadac , xa- 
powiedzied — podad do wiadoaaos'ci, 
obvies'cic, ogtosid — przepowiadac 

— kaxac wnosic o czém , dac po- 
xnac — wrôzyc. = oV'aw, meldo- 
uac kogo , annonsoirad , oznajmid 
gos'eia. = la parole de Dieu, opo- 
wiadac siowo Boxe. .f'=, sapowia- 
daé , prxyrxekac dad , obiecywac o 
•obie. 

Ah nonceur , ». m. aktor xapowia- 
dajajcy jakç sxtake. maja grac. 

Annonciade, t. /. xakon od xwia- 
stowania NajsVie. taxéj Panny — xa- 
konnica tego xakonu. 

Annonciateur , #. /. aapowiada- 
jtey iwiçta i urocsystosci. 

Annonciation,/./. Zwiastowanie 
NajiwiçUxéj Panny. 

Axnotateur , /. m. antor nwag 
lob prxypisdw do le» lu jnkiego. 

Annotation, /. / nota, przy- 



ANO 



61 



pisek — akt t inwentara ddbr zaje- 
tjch. J 

Annoter, p. a. robic prxypiay do 
czego -~ zanotowac, zapisac. An- 
note, ee, or*, zprzypisami, s przy« 
piakami. 

Annotine, a. /. doroczna. 

Annuaire, a d. g. euroexny =: > 
/.m. rocznik,apis coroczoy. 

Annualité, t. /. Irwanie rocane. 

Annuel, /. m. msza przex rok 
odprawiana eo dxien xa duszç cxyj^. 

Annuel., bllb, a. roexny — co- 
rocznj. Plante =.elle % roslina rocz- 
na, klôr^ t'iç eorok zbiera t xa- 
siewa. 

Anncbllbmeht, ad», eo rok, co- 
rocznie. . 

Annuité', /. /, dochdd roczny — 
xplacenie coroczne pewnrj czçs'ci 
kapitata, coroczne npiacanie. 

Annulable, a. d. g. dajacy si^ 
skassowac. 

Annolaihe, a. d. g. ohraczkovy. 
Doigt =, czwarty palec o rçki od 
wielkiego , serdeczny, Eelipte =:, 
zacmienie slonea w ktôrem s jego 
tarcxy iridac tylko obra.czke.. 

Annulât if, itb, niszczacy , xnosza- 
cy, kassaj^cy. 

Annulation,/./, xnîesienie, skas- 
sowanie. 

Annulbb, 9. a. xniese, skassoiraé 

— nniewaznic. 

Anobli, ie, #. m. nobilitowany. 

Anoblir, ». a. nadac szlachectiro 
komu, klejootem azlacbeckim uda- 
rowad, nobilitovac, aszlachcic — 
nsxlachetnic, podniexc. En ce pay* 
h 'ventre anoblit , w tym kraju jeat 
si^ sxlacbcicem kiedy sic ma ssla- 
cbciankç w familii. 

Anoblissement,/, m.nobilitacya, 
nszlachcenie, nobilitowauie. 

ANobiN,iN8, a. nâmierzajaey bol. 
=, /. m. lekarstvo nsmierzajqce 

— anodini (tinetura anodini). De* 
vert =:/, -wiersza licbe, slabe. 



Digitized by VjOOQlC 



62 



ANT 



Anodymb , f. /. olrçtwîenie, nie- 
ciuios'c na bol. 

Anolis , *. m. gatunek jasiczurki 
uijwaur^ -fit pJCilj'ctViiLe. 

Alii'HAL, JU,t, ff. iliçrpj;ularQjr t 
ndslepu^at-y *J praTidet^ eucnja- 

A*a*JLlE, /,/■ nierL'fuUrno/f. 

ASHMiftB^ #-/. J^A inii&ilfi .fcjimiH-. 
nîata fcuirjm pOrluliEia nie Utuirja 
f^ roâivj us il * :■ î i ■ 

A* OS, #. m. rhul-jlet , artbiç filt,i + 

Avoscii altr fS'Ji v* ftr*. iteui- 
wîte, ignuiuicc. 

AhusicimsKt, i. w. h a Unie, 

AsuJMtTt. * «- bakac, etjlap T 
moiric bakajric. = m fet-ott y wjdac 
lekcri LiiLDJaE, yo i\ùv le u. 

AXoMMU* fl. «f- ^ WîinirunJ, 
^,l t anOEÙm^ S?n?. J tmie«»3f- tiiirJVr 
JT^, Fatale picojc ti a If* î sko. 

Aiuimiip, Aftc T *i ^iriccîffïajaFj 

jîç prawldlam. 

Awil , r. /. tit-liO, M uaMymïj], 
■ hliby {u Wra, itfejnî) — Mar. 
ma la ara/ftafr. fWï£ U*M*t Fss. 

Ju panier, tnïukJMiiii: pimsUn nu 
kn|>aic (û rt 5e* i fl F n_V ch fllagaeh ), 
F niée /* />e* à étmm ^=J, piwpï»wi 
sic w kaki. 

AXifi-PE-rAirmit *. /. 4<k , ta- 
blak arVnd^. 

ÀMriTiçiii^ î. d- g- ontcatjcli 
nilez|ttf du ift-j^liu mïnit nad- 
mursLli.il. 

A>:hlH, «.Et, .l-.rotnu, nUc bl-Ih, 

d0 Il BEI.? Ma* 

ASapiLCT^ f* m. M*r, palun-k 
Itwiir.i, dra^B do [FPdaDEZ.cn i a ciç- 
iaro-tf, 

A*»* 1 tutti*, *. /♦ daFwj wpso- 

prala. 

A* T. ■.£!>?( nu F, *♦ ™. JtffiV- <1«*~ 

Ubîb qniiiïltiliitf w kiarooliii <ad- 
^TPtoytti î lunciui — prucifliaû- 
tlwo. 



ANT 

Antagoniste /. m. przecitrnik — 
diialajacy w kieruoka prxeciw- 
nym. 

Ant^N, t. m. (vij , rok lesiïy. • 
pr*ffl*i ï- JD"^, tak ruL^/nt » lonie*", 

A H T^ ïï 4 Ci. .i s b, j . /! h a la d a kl j i a ^ 
fi gara iM L tiirjPiiia ; pontL>nonïc ta- 

C ï f u I u - 

A?»TAJf.*flnfls T ^^ /- aii(a.n«y>o£iL ,| 

fi ^ u r a r i? Lur r tif ji a T ml p M r t i*t ta r/K - 
(.fp rV 7* r m lu m i H 

xVpi^^HAIJia, <». (/. p. ïuknl klkjry 

[u imHc duraoniMii ,. 

j\ îtt jJiSibR^ ». #, m- rouillait, 
AXTUCVl^l, a, d, g* [luludiiïa- 

(fj, flntarVljemj'. 

A w t Rtiot sm bKt t o^p . poprtcd u i u , 
pïrrWj. 

A^TircVtNT, h, 0h popritvlnîcTv, 

Ajmr.ariff.KT, ■r- "'- z&lui'iQio 
p piud L tij n c-e. An lècê tïe>*t* , <.j ta m m . 
ftir.i* nrjJvliiv, po.|.rtedtsj^cv./.rt 

ttiaiû ettffti Biiicriurn . 

ASTtCa^HLUE ,, * r PI> pTÙ-rp^ïflr 

•r da wtïjïh flitolnih 1ii-^*^ + 

Aîïtkmtiit** (chrùl-=rkfij y * m^ 
ÀnlrchrjJl* 

À&îtiHLCYTP* > FA"SS , n. prrft.lpa- 

lUpOTV. 

AvTftSNï^,./ dfap pfiy^^a^oj 
» priry Oij^ihi i ulf ivjiiuja.tii' ii- 

yiel — HiLrLi il tiwndnw, rulki H» 
gtfiitîe^ or^atjfl dril^tuDiB. 

AsTErkMUîiiïia, «.. (/. f;. Ir,-",.: 
mi kuârs. 

A&TiaiF.um, î, *, poprwilul — 
prïCilui,, î |iri.uJil — laEPiT ptiet!,.. 

A S T k H i IE C Ù1H B*i T , fl dl*. P<3 [i TiB- 
□.niep, iioprzadutCiQi pncil.>.. 

A^TtftJDBlfK % J- / popritifdobilè. 
A«TKE n * r /, pL pUift^ï n a raine. 

,'UibiM, *. /h Jïûfr gti^ka pjrl- 
kfiTTi : TT-nrcrïcL tla pviek Hplftd- 

niajacy w k^-raLarLi. 

AaTUotoûm/./ nutului'ia^jUr 



Digitized by VjOOQlC 



ANT 

oajpiekniejssycn. kawalkow proij 
lub poezyî. 

Anthrax , e. m. gangrena tkanki 
komôrkoTratéj, vid. Charbon. 

Anthropologie, /. /. antropolo- 
gîa : naoka o cxtowieku uvazanrin 
fixycznie — fignra retoryciua -w ktd- 
réj aie, wystawia Boga jakby bjrt 
cxîowiekiem. 

Anthropohorprisme, /. fit. nauka 
lub aekta pnypisujaca Boga postac 
podobna. ludxkîéj. AnthropomoR- 
prite,*. m. xvolennik takiéj nankt. 
Anthropophage, e. m. ludozerca. 
=, a. d. g. ludozerexy. 

Anthropophagie, e.f. ludozcrstwo. 
Ahti , przyîmek wziçty « grec- 
ktego; potozony przed imieniem o- 
znacxa prxecrwienstwo lub odvrot- 
nosc , np. ■=.-n*tionml i nienaro- 
dowy. —-cholérique, siuzacy 
przeci-w cbolerxe — kladxie sic, 
lakze dla oxnaczenia poprxednicxo- 
acî, lub prxodkowania. 

Anticbahbre, e.f. pnedpokoj. 
Paire =, vycieraé prxedpokoje, 
plaszctyc aie. 

Antichrèse, /. /"• XTxeezenie sic 
intraty na rxecx vierzycieli. 

Antichrétien, enne, a. niecbrze- 
icianski. 

Artichtone,'. m. vid. Antipopb. 
Anticipant, ante, a. nadeixlj, 
tasxly prxed czasem. 

Anticipation,*. /. wziecie przed 
czasem, uprzedxenie czego — poLôr 
podatkow e gôry — figura retorycz- 
na : odpowiedz na sarzuty jeszcze 
nie uczynione. Pmr =, adv, i gôry, 
aaticipando. 

Anticiperai;. «. etv. ». uprzedzic 
czéoi, wyprzedzic — antycypowac, 
braé przedclasem. = Sur qtt"ch, 
przywlatxczac aobie. =-= sur eee 
retenue, -wybraé lub -wydac in Ira te. 
pr/.ed czasem. 

Articonstitutionnaire, a. d. g. 
przeeiwny bulli. Vnigenitue. 



ANT 



63 



Antidartredx, ecie, «. prxecîir 
liszajom siuzacy. 

Antidate, #. /. data falszywa, 
wczesniejsza niz islotoa. 

Antidater , v. a. antydatovac', 
polozyc daUj wexes'niejsxa, nii jest 
w istoeie. 

Artidotb, /. s*, antydot, trodek 
prreciw Irnciznie. 

Antienne, t. f. antyfona , ifitw 
przed psalmem lub uiodlitwa. 

AntifÉbrile, a. d. g. leczacy 
goracxki. 

Aktihydropiqcb, h, d. g. leczacy 
pucblinç wodna. 

ANTiHrsTKRiQOB, a. d. g. leczacy 
wialry w ciele ludzkiem. 
- AxTiLAiTRrx, ruse , «. lecxa,cy 
zbytnia obfiloâ'c mleka. 

Antilogie, e.f. sprzecxnosc mie,- 
dly okresami -w mowie. 

Antilope , e f. antilopa : rodzaj 
xwierzqt przezawajacycb. 

Antiroise, /. m. aUtimonium : 
métal. 

Antimorial, e, Artimorie, ée, «. 
antimonowy, x antimoniam. 

Artiratio'Nal, e, a. nienarodowy, 
sprxecxny interesora lub cbarakte- 
rowi-narodu. 

A.ntixomie, e.f, t przecznosé miq- 
dxj dwiema ustawami. 

Asti5omie.\, /. m. nienznajacy 
prar. 

Antipape, /. m. antypapiez, nie- 
prawy papiez. 

Antiparastase, /. /. figura rtto- 
rjczua, kiedy oskarzony cbce ùo- 
wies'c ze xamiast nagaoy xaslugnje 
na pucbwatç. 

Antipathie , /. /. irslrçt, ddraza 
ku czemn, antypatya — -wzajeuine 
odpycbanie sic. Avoir de /'= pour 
qu"un, niecierpiec kogo. 

Antipathique, a.d. g. odraiajarv, 
odpycbajqcy, ktôrego sic nie moze 
cîerpiec. 

ANTIPÉRlSTAI.TXQVE 1 a- d. g. W\OU- 



Digitized by VjOOQlC 



64 



ANT 



ventent =, poruszenie wnetrmosci 
od dolu do gôry, tak ie to co zawie- 
raja idzie do ust , cboroba zwt>na 
miserere. 

AntipÉristasb , ». /. dxiatanie 
dwôcb wlasnosci sobie prxeciwnycb 
a jeJnak xasilajacycb sic. 

/Antipestilentiel, ellb , a. ubes- 
pieczajacy przeciw zarazie. 

Antipbonaire, Antiphoxnier , ». 
m. antyfonarz, antyfony z nôtamî. 

Antiphrase, /. /. antyfraza, figu- 
ra priex ktora uzywa sic wyrazu 
majacego xnaczenie odwrotne temu 
co sie, cbce powiedziec. 

Antipode, ».m. mieszkaniec pdl- 
kuli przeciwnéj — przeciwny, od- 
wrotny. 

Antipsore, a. d. g, leezacy 
tVierxbe,. 

Antiptosb,/. /. Gramm.polpze- 
uie jednego przypadku s» dragi. 

Antiputride, a. d. g. sluiacy 
przeciw zgoilixnie. 

Antiquaille, *. /. «taroiwiecxy- 
tna - tiare graty. 

Antiquaire, ». m. lubownik ita- 
rozytnosci — przewodnik ttuma- 
czacy napisy pomnikéw. 

Antique, ». m. wzdr •stnki sla- 
rozytnéj. =, ». /. zabytek sta- 
rozytuos'ci , antyk. A f = , na 
wzôr •tarozytny — «tarozytny m 
krojem. 

Antiqubr, p. a. oprawiaô ksiazke, 
w gas'cie staros'wieckim. 

Antiquité, ». /. gtarozytnos'c', 
ùawne wieki — starorfc, dawnosc— 
starozytne ludy, starozylnoso — 
starozytaosci : pomniki starozyt- 
ne. 

Antisciens, ». m. pi. mieszkancy 
przeciwcienni miesxkajacy po obu 
«tronach rd.wnika. 

AntiscorJiutiqub, m. d. g. leeza,cy 
■xkorbut. =, », m. lekarstwo na 
•zkorbut. 

Antiseptique , a. d. g. sluiacy 



AOU 

przeciw gangrenie. =», /. m. 1c- 
karstwo przeciw gangrenie. 

Antisocial, s , a. przeciwny in- 
teresowi spoleczenstwa- 

Antispasmodique, a. d. g. leczacy 
spazmy i koawulsye. = ». m. le- 
karstwo na spazmy i t. d. 

Antispastb, ». m. antyspast, s to- 
pa wiersza zlozona z dwu syllab 
dlugich miedzy dwiema krdtkiemi. 

Antistrophb, ». /. antistrofa : 
druga strofa w chorach dramatdw 
greckicb. 

Antistphilitiqub, 0. d. g. vid. 
Antivénéribn. 

Antithèse, ». /. antylcza, figura 
retoryczna w ktôréj sic stawiaja, 
przeciw sobie rxeczy przeciwne. 

Antithétique, a. d. g. wlasciwy 
antytezie. 

Antivénéribn, rnnb, a. leczacy 
cboroby weneryczne. =, /. m. 
lekarstwo na wenerya,. 

Antivermineux, rose, a. pid. 
Vermifuge. 

Antonomase, /. /. antonomaza, 
figura retoryczna : nzycie imienia 
pospolitego za imie wiasne. 

Antrb, ». m. jaskinia. = ma- 
xillaire, jama szczeki goméj. 

Anuiter (S), v. pron. pus'cic si«j 
w droge, noca, , ruszyô w droge, pod 
noc. 

Anus («/ = uee) , ». m. otwôr 
kanalu odchodowego. 

Anxiété, ». /. niepokôj, niespo- 
kojnosc. 

Aoriste (aor=ior) , » f m. cxas 
nieokres'lony. 

Aostb,/./. arlerya id^ca od sarca 
i rozdxielajaca krew na cale cialo. 

Août (out) y ». m. sierpien. L'^z^ 
zniwa. Faire /*=, odbywac zniwa. 
// a reçu tout pour ton = , tyle 
dostat za z^cie. La mi — =, dxien 
15 sierpnia. 

( Aoûtbr (a-outer) y p. a. AoutÉ, 
Éb, dojrsalv, dos'cigly, doslaly. 



Digitized by VjOOQlC 



APÊ 

Aootbron (oû-teron) , #. m. na- 
je,ly do zniwa, bandos. 

Apaise* , v. a. uspokoic, ukoic, 
nciszyd, ulagodzic,uimienyc. *$"'=, 
ncichnac , uspokoic sic — us tac (o 
irictrxe). 

Apalacwhb, a./, drxewko iAa«* 
ryki ktorego lis'cie niywaje, sic jak 
herbata. 

Apakase,*. m. dobra wyznaczono 
mlodszym synom panujacego — 
udziat, podziai. FaibUttes quitont 
notre =, atabosct ktdres'my dostali 
"w podziale, ktôre sa. nassym adzke- 
lem. 

Apanaoeh, v. *. iryposazyc, wy- 
snaczyo cze.sc dôbr. Être apanage^ 
Otrzymywac w dziale. 

Apahaqiste, «. #. m. wyposaiony. 
Aparine, #. /. oslrxyca : ziele. 
Apartb, adv. na stronie (tr grze 
aktora). =, x. m. slowa moVione 
na stronie. 

Apathie, /./. otrçtwienie, otre^ 
twialosc — obojçtnos'c, nieczalos'c, 
obamarlos'c. 

Apathique, a. d. g. obojetay, nie- 
ezuiy, otre,twialy. 

Apeutb, #. m. ciemny, nieposia- 
dajacy iadnéj naaki. 

Apbpsib, #. /. niezdolnosc tra- 
Trienia. 

Aperception, #. /. ncxacie we- 
vnçtrzne wiedzy. 

Aperceyablb, m. d. g. dajacy sic 
dostrzedz, widzieô. 

Apbrcbyoir, v. a. dostrzedz, po- 
•trzedx , postrzegac — dojrsec co, 
zobacsyô- uwazac. *$"'=:, spostrseds 
•ie,, prt. Aperçu, de. 

Apbrchbr, v. a. opatrywaé gdzie 
ptak aiada na noc. 

Aperçu , #. m. wykaz , «pis — 
rxut oka. 

Apéritif, ite, «. roiwalniajacy 
— ala^wiajacy vszelkîe vyprôzuie- 
nia. =.,/. m. lekarstwo ulatwiaja.ee 
vyprôznienia. 



APL 



65 



Apbritoiri, t. m. blaeha do aa- 
davania konezatos'ci szpilkom. 

Apertement, mdv. otwaxcie. 

Apbbtise, *. /. srecznos'c, bie- 
glosc. 

Apétale, m. d. g. Bot. besplat- 
kowy. 

Abêtissement,/, av. smniejszanie 
sic, drobnienie. 

Apetissbr , v. u. smniejszac. =, 
v. n. zmniejszaé si^,drobnieé,»kra- 
cac sic. J"=, skracaé sic, zmniej- 
szac sic. 

A pedpeès, adv. prawie^ niemal, 
bez mata,blisko. 

Aphélie, #. as. afeliom, punkt 
elipsy, w k tory m planeta jeat s if 
najdaléj od sionca. 

Aphérèse, *.'/. odrtncenie jakiéj 
syllaby na pocza.tku vyrazu. 

Aphonie, /. /. brak lub straeenie 
gtosn. 

Aphorisme, /. ai. aforyzm, zdante 
krôtkic. 

Aphrodisiaque, a.d. g-, podnieca- 
jacy choc plciova,. =, t. m. srodak 
na podnieceoie ebuci ptciovéj. 

Apbthe, *. m. wrzod w ustach. 

Aphtllb, a. d. g. Bot. bezlistny. 

Api, *. m. gatonek malycb jablek 
uranycb leinemi. 

Apitoyer, v. a. wzbndzié litosc , 
rozrxewoic, roiciulic. i"=, litowad 
>i^ nadczém, rozczulic sic. 

Aplanbr, v. a. gremplowaé sn- 
kno, materye veloiane. 

Aplanir, p. a. zrôwnac co, wy- 
rownac co. = U* difficultés^ usu- 
nac Irudnos'ci, przeszkody. 

Aplanisse* knt, t. m. zrôwnania, 
sptaszezenie — usunitnio zavad. 

Aplatir, v. a. sptaszczyc. *$"'=, 
splaszczyc sic. 

Aplatissement, /. m. splaszcza- 
nia — splaszczcuie sic, splaszcza- 
nie siq. 

Aplomb,/, m. linia prostopadla 
do poziomu — ■ powaga — trzymanio 
6. 



Digitized by VjOOQlC 



66 



APO 



sic powaine — pewnos'c ruchn, po- 
sta wy — zaufaoie w sobie. -D'=i 
prostopadle. 

Apocalypse, /. /. apokalipsa, ob- 
jawienie sV. Jana — rzecz ciemna, 
iiiezrozumiala. Cest le cheval de 
/'=, jasDokos'cista szkapa. 

Apocalyptique, a. d. g. fm. cie- 
mny, niezrozumialy. , 

Apoco, s.m.fm. czlowieczyna, 
lichy, nçdzny — plytka glowa. 

Apocopb, *. f. odrzucenie litery 
na koôco -wyraza. 

Apocrisiairb, /. m. urzednik roz- 
-wozacy odpowiedzi Cesarxa wschod- 
niego — ajeat duchowny po nie- 
ktdrych dworach — podskarbi po 
klasztorach. 

Apocryphe, a. d. g. podrxucony, 
podstawiony, podiozony — podej- 
rzany. 

Apocyn, /. m. Bat. vid. Soyeuse. 

Apode, a. d. g. beznogi — bcz 
skrzeWy (o rybach). 

Apodose, /. /. apodosis, drnga 
cr.çs'c okresa, periodu, ktôréj odpo- 
wiedola jest protasis. 

Apogée, *. m. najwiçksze od- 
dalenie planety od ziemi — szczyt, 
■wierzcholek. A /*= de la puis- 
sance, na najwyzszym szczeblu po- 

*<;§'• 

Apographb , /. m. kopia , «xem- 
plarz przepisany. 

Apollon , t. m. A polio, bôg ma- 
ryki , poezyi , situk piçknych. Les 
fils <T =, dzieci Apollioa , poeci. 

Apologétique , a. d. g. bromqcy, 
pos'wiçcony obronio lub usprawie- 
dliwienia. r= , /. m. oDrona. = 
de Tertullie/iy apologetyk Tertul- 
Jiana za chrzescianarai. 

Apolocib, /. /. obrona , uspra- 
wiedliwienie. 

Apologiser , a. v. brome , mowic 
za czém. 
X Apologiste,/, m. obrooca,uspra- 
viedliwiaja.cy. 



APO 

Apologue, s. m. bajka, priypo- 
wiesc , apolog. 

ApoltronneR , v. «. zrobic boja- 
iliwym, tchôrzero. 

ApoltroniR, v. a. obciçc szpony 
sokoiowi. 

Aponévrose, /. /. bîona ktôr% 
mnskuty przytykaja. do kos'ci. 

Apopbthegme, / m. apoftegma, 
zdaoie slawne jakiéj osoby — seo- 
tencya , maxyua. 

Apophyse, s. /. trystava kos'oi; 
czçs'c jéj wystajaca— • Bot. podsada 
i aieforemny narost. 

Apoplectique, a. d. g. apoplek- 
tyczny, grozqcy apoplexya, — xapo- 
biegaja.cy apoplexyi. = , /. m. 
sklonny do apoplexyi. 

Apoplexie, e.f. paraliz: postra- 
danie wladzy i czucia. —,fou~ 
droymnte , apoplexya. Être frappé 
d= , dos tac apoplexyi. 

Apostasie, /. f. a postazy a , od- 
st^pieoie od wiary chrzescijanskiéj 
— odstapienie nauki , stronnictwa. 

Apostasies , v. ». odsta,pic wiary 
chrxes'cianskiéj — zrzucic habit 
mniszy. 

Apostat, #. m. apostata — zakon- 
nik ktôry zrzucil habit — zmieunik, 
perekinczyk (rusj, prxeniewierca. 

Apostèmb, x. m. wrzod , czyrak. 

Apostbr,». a. postawic kogo (na 
ozatacb), nasadzic ludzi na kogo. 

A posteriori , vid. POSTERIORI. 

Apostille, *. /. dopisek na mar- 
ginesie lob a dota ozyjego pisma. 

Apostillbr , v. a. dodac, dopisaé 
oo na czyjem pismie. 

Apostolat, /. m. apostolstwo, 
poslannictwo. 

Apostolique, a. d. g. apostolski, 
apostotdw Chrystasa — apostolski: 
papieski. Eglise = , zgroinadzenie 
wiernych skojarzoneprzexsamych- 
ze apostolôw. 

Apostoliqukmbnt , ad», jak apo« 
stolowie. 



Digitized by VjOOQlC 



APP 

Apostrophe^ *. /. apostrofa , 

zwrdcenie mowy do kogo — krzyk- 

nienie na kogo — apostrof , odcinek 

wskazojçcy wyrzncenîe jakiéj Htery. 

Apostropher , v. a. xwrdcic mo- 

wç do czego , do kogo — krzykna,c 

na kogo, /«. wsia.sc na kogo /m. 

Apostume , /. m, vid. apostéme. 

Apostumer , t. ». obierac sic ( o 

wrzodzie ). 

Apotbëojb , /. /. ubdstwienie — 
policzenie w poczet Bogow — * uci- 
cienie wielkich lodzi. 

Apothicaire, *. m. aptekarz. Un 
mémoire <»"=, raebunek przeso- 
l° n Ji gdiie ceny przeholowane. 

Apothicairerir, *. /. apteka — 
aptekarstwo, farmaceotyka. 

Apôtre , #. m. apostol — opo- 
wiadajacy wiarç, naukç. L'= de* 
gentil* , apostoi narodow , s'wiçty 
Pawel. Le*=. y t. dwnnastu apos- 
tolôw — dzicci lub ubodzy ktdrym 
w wielki czwartek bisknp nogi nray- 
wa. Le* prince* de*=ze, s wiçci Piotr 
i Paweï. Le bon = , swie,tosxek. 
faire le oon=, ndawaé poczciwego. 

Apotropeen,enkb, a.odwracajacy 
wszelkie zte. 

Afozème, /. m. dekokt s ziot. 

Appa rager fS*J, v. per*. rôwnac 
ȍ z kiaa , bratac sic. 

Apparaître, v.n. pokazywacaie^ 
daésiç widziac — pokazac,sie , tja- 
wic sic. Faire = de ton pouvoir, 
okazac upowaznienie, plenipoten- 
cya..*T , = , ukaxacsie, pokazacsiç, 
objawic aie, koma. 

Apparat, *. m. wystawnosc, oka- 
salos'c — popisywanie sic z czém. 
Avec =, buczno , z hakiem , 
z trzaskiem, ixamno. Lettre* <T=, 
wielkie litery, na pocza^ku wy- 
raiôw. 

Apparat, *. in. ksia.zka utalwia- 
jaca nankç jezyka , i t. p. = royal, 
dawny dykcyonarzyk francnski dla 
uzytko cûieci. 



APP 



67 



Apparaux , *. m. pi. 3tar. po- 
rza.dk i okrçtowe i ozbrojeoie. 

AppAREit , *. m. przygotowania 
do uroczystos'ci — pompa , okata- 
los'c. Apparat , zbiôr naczyd , na- 
rzedzi do roznych operacyi. Arek. 
podwaliny groacbu — rozporxa.dze- 
nie do wiazania sklepien. 

Appareillage, *. m. Mmr. ru- 
■zenie okrçtu na morse. 

Appareillèrent, *. m. sprtçganie 
bydlaj do pracy — apnszcxanie lub 
stanowienie samca s samica. 

Appareiller , v. a. dobrac , do- 
bierac do pary, do m a s ci , do kolo- 
ru. Arch. dobierackamienie i rôw- 
nac je. Mar. raszyc okrçlem , ros- 
winac zagle. «f's avec au"un, 
dobrac sobie towarzysra , chodzic 
w parze. 

Appareilleor, s. m.majster kie- ' 
rajacy ciosaniem kamieni. 

Apparbilleuse, *. /. /m.makarel- 
]a , maciora, rajfurka knrew, pop. 

Apparbxubnt , adv. zapewne — 
moze — jak sic zdajc. 

Apparence, /. /. powierzcbow- 
nos'c , postac zewnçtrzna — poxôr , 
podobieôstwo — ilad , znak czego. 
En = , na pozôr. Sauver le* =*, 
nie dawac pozoru , nkrywac île 
moznos'ci , ostaniac co. 

Apparent, ente, a. widoczny, na 
widokn bçdacy, pozorny, obieca- 
jacy,okazaty — pozorny, nie isto- 
tny, na oko. 

Apparenter , v. a. spokrewnic 
kogo z kim. »$'':=, spokrewnic sic, 
skoligacic sic, wejsc w parentale.* 
Etre bien apparenté, potqczyc li^ 
z dobra famiiia. 

• Appariehbnt, Appar1ment,#. m. 
dobranie do pary, dobranie doma- 
s'ci , do wzrostu. 

Apparier , t>. n. dobrac do mas'ci, 
do pary — spar/yc ptastwo. •$"=» 
panyc i\% (o plasUie). 



Digitized by VjOOQlC 



68 



Arp 



Apparibusb, /./ swacba, kobieta 
swatnjaca. 

Appariteur,/, m. bcdel , vo- 
zuy uniwersytecki — przestrze* 
gacx porza,dka na nroczyato- 
s'ciacb. 

s Apparition , s. /. pokazanie i ie, 
zjawienie sie, — objawienie sic. 

Apparoir, t>. n. pokazac aie,. // 
*/ai> = son bon droit , udowodnit 
swoje prawo do.... // appert, wi- 
dac, pokazuje sic. 

Appartement, /. m. poraieszka- 
nie , mieszkanie , pokoje — pokôj , 
sala. Uy a ce soir =z au château, 
dzis' w wieczôr s a, pokoje w zamka. 

Appartenance , s./, zaleznos'c. 

Appartenant , antb , a. naleia.cy 
do... bedacy wtasnos'cia, N. N. 

Appartenir, v. n. naleied do 
czego — nalezec do kogp, bydwla- 
anos'ciq czyja, — wcbodzid do... byc 
czçs'cia ciala , zgromadzenia. H ap- 
partient , v. imper*, nalezy to do., 
rzecza. jesttego a lego. Il vous ap- 
partient, jak s'miesz ? jak sic va- 
Éysz , i jeszcze s'miesz. 

Appas , /. m. pi. powaby, wdtîeki 
— ponçta. 

Appât , /. m. pastwa, ier — prsy- 
nçta , przytada — karin ktôrym aie, 
drdb luczy. 

Appatbler , v. tt. (vij , Appâter, 
v. a. przynecac , prty wabiac. 

Appaphk, a. m. Hér. Eeu =, 
tarcza t dlonia, otworzonq. 

Appavtrir, tt. a. zubozyc, przy- 
wiesc do uboslwa, ogolociôz czego. 
•$*'= , ubozec — znbozec , podu- 
pas'c. 

Appaotrj, ii, prt. podapadly, 
zobozaty. 

Appaoyrissembnt , t. m. zuboze- 
nie przywiedzenie do abostwa — 
ubdstwo. 

Appbao,*. m. wabik: s'wistawka 
wabik : ptak lob czlovick wabia,cy 
ptastwo. 



APP 

Appel , /. m? wotanie — odezwa, 
apel : wotanie po imieniu — wezwn- 
nie — powotanie do wojska — wy- 
zwanie na pojedynek — appellacya 
w se,dzie, wezwanie do itozenia , 
nowych funduszôw. £'=. d'une 
cause, wokanda w trybunale, prty- 
wotanie sprawy. Faire un = à la 
générosité de qu"un, odwolad sic 
do wspanialos'ci czyjéj. 

Appelant, b, a. appellajqcy do 
wyzszéj instancyi. = s. Id. —wa- 
bik t ptak wabia,cy. 

Appeler , v. a, -notai kogo— za- 
wolac kogo, nazywac — natwac — 
wotad po imienin — przywotac — 
wabic (o ptastwie), wezwac, przy- 
zwao* kogo — pozwaô do s a, do — 
■wyzy wad na pojedynek , do walki , 
appellowaé od sada do aadn — po- 
wotad do czego, na jaki nrxad. =s 
r attention de qu"un sur telle chose, 
zwrôcid csyja, uwagç na co. = les 
lettres, nazywac* kazda, 1 itère,, syl- 
labiinjac. sz sous les drapeaux, 
powolae do wojska. :=.les chose* 
par leur nom , nazwad nieobwija- 
j^c w bawetn^ , bez ogrddki. £"»:= 
à, odwolac si^ do kogo. En = de la 
décision de çu"un, appellowaé od 
czyjego wyroku. // en a appelé, /m. 
wybiegat sic przed smiercia. S'=z, 
nazywaé sic. appelé, et, prt. na- 
zwany. Etre=z à telle chose , mieô 
powotanie do czego — byc* wezwa- 
nym do... 

Appbllatif, a. in. Nom =r, imie 
pospolite. 

Appellation, /./. nazwanie,na- 
zwisko — appellacya — odwotanie 
•iç. 

Appendice ( en = ain ) s. m., 
dodatek na koncn dzieta , appendiz 
— czçs'c przydatkowa. 

Appendrb , v . a. zawiesic , np. 
ofiary jakie lub trofea. 

Appentis, s. m. poddasie — ganek 
î pokryty. 



Digitized by VjOOQIC 



APP 

Appert ( It ) , v. impers. viJ. 
Apparoir. 

Appesantir , v. a. obci*zyc — 
obtadowac, obarcsyc — irobic ocie- 
zaiym. S'=. sur qu'un , przywalic 
calym ciçzarem. S'=.sur un sujet, 
dingo sic bawic nad jaka, materya, , 
rozwodzîc sic z cxem. 

Appesaktissembht , s. m. ocieze- 
nie, ociezalosc. 

AppÉtbxce , #. /. zadza , cbu<5. 

Appetbr , v. a. pozadac , miec 
iadzç do czego.' 

Appétissant, b , a. wzbadzajacy 
«adzç ku ciemu, ko sobie — sma- 
czny — ■ apetyczny,/*t. 

Appétit , /. m. zadza , cime" — a- 
petyt. Avoir=z, avoir de F=, miec 
apetyt. Bon = , dobrego apetyta 
(zycza.c). Il n'est chère que rf== , 
a pctyt jest najlepssa.przyprawa.. Ca- 
det de hautz=., niewymyslny, nie- 
przebierajacy w jadle. A F= de 
fu"ch % ulakomiwszy sic na co — 
cbcac zystac. « 

Applaudir , p. ». klaskaé, dawac 
oklaski, dac , dawac brawo. = à 
Ç*"cA , pochwalac. =, v. a, okryc 
oklaskami, klaskac kuma. S'=, 
byc" zadowolonym z siebie. 4$"'=: 
de qû"ch, winszowac' sobie czego. 

Applaudissement , *. m. klaska- 
nie, bravo— oklask — oklaski. 

Afplaudisseur, s. m. klaskaja,- 

Applicable, a. d. j. dajqcy sic 
zastosowac. 

Application, *. /. przylozenie 
czego — powleczeaie — stosowanie 

— zastosowanie — przystosowanie 

— przykladanie sic do czego, pli— 
noie nsilowania. 

Applique, s.f. fornirowania, wy- 
kladanie drzewem i t. p.— blaszka, 
tablicika ktôra. sic wyklada — wpra- 
irienie sztuczki jakiéj. 

Appliquer, v. a. przylozyc, przy- 
klatlae' (mas'é, plaster), kiaic co, 



APP 



69 



powlekaô czem , powlec — stosowac, 
prsystosowac, zastosowac'. = son 
esprit à q*"cm, sglehtac co, praco- 
wac nad czem. = ata* somme à, 
uzyc pieniçdiy, obrôeie', obracaé 
na co. = qu"un à U question, 
wzia.c na torlary. .P=, przyktadad 
sic do czego — byd pilnyrn w na- 
akach. S'=zàsoi, przywlassezyé 
sobie, obrôcié na swôj nzytek. Ap- 
pliqué, ce y prt. zastosowany — 
stosowany do... — pilny, praeo- 

Appoint , s. m. dopetnienie'pew- 
néj suramy, dolozenie. Faire /*=, 
doiozye. 

Appointé , s. m. wyrok ptzedsta- 
nowczy sada. = à mettre, wyrok 
nakasuja.ey zlozenie papierdw. ==«• 
droit, wyrok stanowia,ey is s^dzenie 
odbçdsie si^ z aktôw. 

Appointé , éb , «. nkonczony, za- 
}atwiony — skazany na karç (wwoj- 
skn), Jrpr. s^dzony z referatn — 
odlozony, odroczony. 

Appointejient, *. m. naznaczenie 
sadn s aktdw procès a — plaça, 
zaplata , pensya. Fournir à F= de 
qu"un , iozyc na kogo. Les =s , 
pensya. 

Appointer , v. a. wydad wyrok 
przedstanowczy — naznaczyd pen- 
•J«l — naznaczyc co za kare, (w woj- 
sknj. 

Apport,/, m. targ , targowisko 
— zlozenie papierôw do procès u— 
dobra wniesione przez malzonka — 
scheda, czçs'c w spdlco. Acte dz=. , 
kwit na zlozone akta, papiery. 

Apporter, v. a. przyniesc, przy- 
nosic — przywies'c , przywozic — 
wnies'é co (do spôtki), sprowadsac, 
pociagaé za soba. = tous les soins, 
dolozy^ wszelkicb staran. = re- 
mède, = du remède, zaradzic cze- 
mu, poradzic na co =. des facilités, 
ulatwiac' z= des difficultés, wynai- 
dywac trudnosci. œ= des autorités 



Digitized by VjOOQlC 



70 APP 

przytaczac , opierac sie, na powa- 
dze... cytowac. 

Apposer , v. a. przylozyc — po- 
ïozyc. =• une condition, zastrzedz 
sobie, potozyc -warunek. = sa si- 
gnature, polozyc podpis , podpisac 
sic. 

Apposition, *. / przylozenie, 
polozenie czego. PUys. skupianie 
aie. Gramm. appozycya. 

Appréciable , a. d. g. dajacy sic 
ocenic , osadzic , zmierzyô. 

Appréciateur, s. m. ooeniajacy, 
gçdzia (sa.dza.cy o czcm). 

Appréciatif, ivr, a. wyrazajacy 
cène,, t)uza.cy do ocenienia. 

Appréciation, s. /. ocenianie 
•zanowaaie , oszacovanie. 

Apprécier , v. a. oceniac— kiasc 
cène. , szacowac rzeczy. 

Appréhender , v. a. przytrzymac, 
schwytac" — lçkac sic , obawiad sic 
czego. 

Appréhensif, ivb , a. lekajacy sie 
czego. 

Apprehbnsion , *. / obaira — 
pojmowanie rzeczy zewne,trznych. 

Apprendre, v. a. nauczyc sic 
czego — nauczyc sic, przyucayc sic 
do czego— dowiedziec sic o czém. = 
à qu"un , nauczyc kogo — donies'c. 
L'histoire nous apprend , historia 
uczy nas,podaje nam. S'—, dac sie 
pojac, nauczyc komu. prt. Appris, 
ise. Malappris, ,. m . niezgraLny, 
niezrçczny. Un malappris, nieuk. 

Apprenti, *. m. ehlopiec w ter- 
minie u majstra — poczatkojjjcy, 
uczen. — ie , *./ uczennica. 

Apprentissage , s. m. uauka , 
terminowanieu majstra. Fairel'z=, 
poczynat! , przyuczac sie — termi- 
novac. 

Apprêt, s. m. przygotowanie— - 
pr*yrza.dzanie (potrair) — prepa- 
racya maleryi , sukien, i t. p. na- 
dataca dycblownosc. La , peinture 
«:.=, malowiinie szkla yr kolory. 



APP 

Apprête, #./ v id. Mouillette. 

Apprêter , v. a . robic przygoto- 
•wania — przyrza.dzac (potriwy). -s 
à rire, wystawiac sic na smiech. 
S f=i golowac sic do czego, vybie- 
rac sie , zabierac sic do czego. 

Apprêteur, /. m . robotnik daja- 
cy preparacyjj przyprawç. 

Appritoiskr, v. a. przygwoic 

uglaskac , oblaskawic. .5"=, priJ . 
swoic sic — oblaskawic sic. 

Approbateur , tricb , s. chwala,- 
cy, pocbwalaja.cy, pochwaJny. =-., 
a. m pochvralny, ... pochwaly. = 
*• w - ce Q*0P *siag, pozwalaiacy 
drukoTrfcc 

Approbatif , ivb , a. pochwala- 
ja.cy, pochwalny. 

Approbation , /. / pochwata , 
pocb-waleuie, pochwalanie — po I 
zwolenie cenzora na drukowanie. 

Approchant , ante , a, zbliiajacy 
sie. =,prép. okoto, blisko. 

Approche, ,. /. zblizenie sie 
przyblizenie sic— nadejscie. Impr 
odstçp mîçdzy czcionkami — btednê 
skupienie lab tez rozlaczenie wy- 
razôv, przystep. De difficile — , 
medostçpny. Art. przykopy, apro- 

S r e 'cc tU d ' = " Pe"?ekty W a. 
y re ffe tn =, par =, szczepienio 
drzew przez zelkniçcie dwôch ca- 
Içzi. & 

Approcher, v. a. zblizvc, przy- 
blizyc — zblizac, przybliza'c — przy- 
sunac. =, V. n. zblizac sie, docbo- 
dzic, nadchodzic — byc * bliskîm 
czego— wyrownywac czemu , ko- 
mu. S =, zblizac sic , zbliiyd sie— 
przysuna,é sic. 

Approfondir , t». a. kopac w glab 
(studniç, rdw)-zgi<»biac, zgiçbic. 

Appropriation, *. / przywla- 
szczen ie sobie. 

Approprier, v . a . zastosowac. 
J =»przywiaszczyc sobie. 

Approprier, v. a. iry porradli( : CQ 
wyczys'cic. 



Digitized by VjOOQlC 



ÀPR 

imocTER, v. a. polvierdzié* , 

zat»îerdzié — pochwalic, pochwa- 

lic. Approuvé, ée,prt. Approuvé, 

f potrierdzono, za tw ierdzouo — zezwo- 

Jono. 

ArpRorisioKKEXEMT . #. m. zaopa- 
trxenie y zywnos'c i t. p. zasilenie 
zjvnoscia — prowiant. 

Approtisionîier % v. a. zaopatrzyc 
▼ «ywnos'c. *$*'==, zaopalrzjc fie, 
wco. „ 

Approximatif, ite, «. rachova- 
ny, wxiçty przez przyblizenie. 

Approximation, *. /. przyblizenie 
(w rtcbunku, -w oszaco wania czego) 
Approximativement ,, adv. przez 
przyblizenie. 

Appui, *. m. podpora — poparcie, 
popietsnie, protekcya, plecy — n»n- 
rek, deska do oparcia sic. Point 
#=., pnnkt podpory (w machioach). 
j* hauteur d'=, po pas. //= de 
la voix , pTzyeisk , akcent. Ce che- 
val à r= Ion , kon oiesrywa rçki. 
Ce cheval n'a point <f=, kon 
imekki w pyskn. A f= , na po- 
parcie. 

Appci-main , *. m. laska n ma- 
larzydla opierania reki maluja.c. 

AppDtER , r. a. podcprzecfco , o- 

przec' co -- podpierac co — oprzec 

~~ P°P»"xec, popierac — protegowac 

kogo, popierac. =, v. n. nastawac 

n»co, gldwnie sic zajad czém. = 

une chose contre une autre, oprzec 

co o co. = le pùtolet à qu"un , 

V"jloiyc pistolet do piersi komu 

1 *',P- = Péperon h un cheval, spi- 

n »c konia ostroga,. = la hotte, 

pfiylozyc floret w fechtowauiu — 

î^jcisnac kogo dotlnraaczenia sic. 

= us chiens , szczwac zwierza psa- 

*■'; ff.' ar "« mot, dobitniéj wy- 

•nowicjaki wyraz — przyciskac na 

*ï*«ie. *$"'=, oplerac sic naczém. 

Aprs, a d. g. cbropowaty = 

P'^kry, cierpki. = h h curée, 

lakomy, chciwy na co , lapczywy. 



A PY 



71 



Aprmrxt, adc. cierpko, pru- 
kro. 

Après , adv. po, za — polem — 
w tyle, z tyiu. =. cela , s resxta. 
=9*oi ", po czém. Courir =. au" 'eh. 
biegac zaczém. Soupirer = au"nn % 
vzdycbac do czego — tçsknic za 
czém , do czego. Crier = qu'un , 
iajac kogo — wygladaé , oczekiwMc 
kogo. Etre = au"un , rozbijac sic, 
/m. Przepadacza kim — nieastan- 
nie -wrzeszczec za kim. Je suis =. , 
wlas'nie nad tem pracuj^. Il marche 
=., idzie z tylo..Z?':=, x czego, z ja- 
kiego -wsoru. Peint aV=. nature , 
malovany znatarv. =z tout, -wsze- 
lako — z reszt^. Ci - =, poniiéj , 
nizcj. 

APRSS-DRXAI5 , adv. pojatrze. 
r=, s. mt. pojutrzejszy dzien , po- 
jatrze. 

Après-dîner , *. / Après dinkr , 
*. m. czas poobiedni. Cette = , 
dzii po obiedzie. 

Après-mioi, /. / popoludnie, po- 
potudoiu. 

Après-soupék, #./. Après-soçprr, 
Après-socpk , powicczerzy. 

Arrête , *. /, cbropowatosc — 
cierpkos'c. 

A priori , vid. Priori. 

A propos , vid. Propos. 

Apsidb,/. m. odcinek. 

Apsides , s. m. pi dva pankta 
na elipsie w ktôrych planeta jest 
najblizéj lab najdaléjod sloôra. 

Apte , a. d. g. zdolny, zdalny do 
czego. 

Aptère , s. m. bezskrzydiowy (o 
owadach). 

Aptitude , /. / zdatnosc , zdol- 
qos'c, sposobnosc do czego. 

Apurement , /. m. ostateczne 
spra-wdzenie racbnnku. 

Apurer , v. a. sprinrdxic osla- 
tecznie racbunki. 

Apyre , a. d. g. "wytrzymnj^cy o- 
gieû ( o mincralacb ), 



Digitized by VjOOQlC 



72 



ARA 



Aquarelle, (qua =zeoua ),/./• 
akwarella. 

Aqca-twta , #,/. akwatinta. 

Aqcatiqvb , (qua—coua) ', a.d.g. 
wodny, iyja.cy w wodzie lub na wo- 
dzie — wodnisty, blotnisty. 

Aqubddc , t. m. wodociajg — ka- 
nat. 

Aqueux , bcsb, a. wodnisty. 

Aquilin, m. m. orli. Nez= y nos 
orli. 

Aquilon, *. an. wiatr pôlnocny, 
akwîloa. 

Ara, x. m. ara : gatunek pa- 
f»gi. 

Arabb, #. m. Arab, miesxkaniec 
Arabii lub pochodza.cy a niéj. Jig. 
•kapiec — lichwiarz — jç*yk arab- 
ski. = *tt/gaire, jçzyk arabski no- 
wozytuy. = littéral , stary jç*yk a- 
rabski , ksia.g arabskich. 

Arabesque, «. </. g 1 , arabski, 
w gnscie arabskim. =* , t. f. pi. 
araceski,ozdoby w gus'cie arabskim. 

Arabique, a. <tf. g. arabski. 
Gomme =, gumma-arabika. 

Arabiser . v. a. przorobic na spo- 
sob arabski. 

Arabiskb , /. m. wyrazenie wia- 
iciwe arabskiemu jçzykowi. 

Arable , a. d. g. orny (grunt). 

Aracrnb'idbs , /. /. pi. pajaki , 
famiiia pajakow. 

Arace,*. m. arak : tranek 

Aragne,/. /. (vij pajak. 

Araignée, s. f. pajqk — pajç- 
cxyna — siatka na ptastwo drapie- 
sue. Patte* </'=, palce dlugie i 
wvschle. Toile </'=, paje,czyna. 

Arambaqb, *. ni. zabaczonie 
siatka. 

Aramber, v. a. zahaczyc statek 
nieprzyjaciclskt. 

Ararbr, v. a. stçpowac' sukno. 

Arano , t. m. leniwy lub niespo- 
ro robiqcy drukarczyk. * 

Arasement , /. m. zrôwnanie , 
sciesanie pod linia,. 



ARB 

Araser , v. a. zrôwnao', podnicâc 
lob znizyd do jednéj wysokos'ci. 

Aratoire, a. d. g. rolniczy. 

Arbalète, /. /. knsza recxna. 
Un cheval en =, koû zaprzçxony 
szydiem t. j. jeden pried dwuma 
dyszlowerai. 

Arbalétrier. *. m. zolnierz no» 
sza.cy kusze rçczua — kozly i kro- 
kwie w ciesielce dacba. 

Arbitrage , /. m. sad polubowoy 

— wykax porôwuawczy kurau mo- 
net. 

Arbitraire, a. d. g. dowoln v , 
zostawiony do woli — despotyczay. 
=, s., m. samowladnos'c. 

Arbitrairement , adv. dowolnie 

— samo'wladnie, despotycznie. 
Arbitral , alb , a. polubowny. 

Sentence =e, wyrok sçdziego pol a- 
nego. 

Arbitralkxent, adv. droga sadu 
polubownego. 

Arbitrateur, /. m. sçdzia polu- 
bowny— wyrokujaoy niezoleznie od 
praw. 

Arditratiom , *. /. osxacowanîe 
hurle m. 

Arbitre , /. m. sçdzia polubowny 

— rozjemca — pan samowladuy. 
Franc = , libre =, wolna wola. 

Arbitrer , v. a. zawyrokowac , 
iryrxec w spravie. 

Arborer , v. a. zatknac, wywte- 
sic (sztandar, znak jaki) — ogla- 
szacsi^z czém , jairnie -wyznawac. 

Arborisb, £b, a. przedstawiaja.cj 
rysunek drzewa , gaiçzi (o skamio- 
niaios'ciach). 

Abbodsb, *./. j a goda m^csnicy. 

Arbocsier . t. m. m^cznica gar- 
barska : krzew. 

Arboussb , *. /. vid. Melok- 
d'bao. 

Arbre , *. m. drzewo — slup — 
slupek. Z'= de la croix , praw- 
dziwe drzewo krzyzs swiçtego. = 
généalogique y drzewo jenealogi- 



dby Google 



ARC 

ent Se tenir au grot ê* r= , 
tnymaô ciç bitego goscinca , ^g-. 

Arbrisseau, /. m. drzewko. 

Arbuste,*, bi. krzew, kierz*. 

Abc, #. m. luk (do strxelania) , 
lak (czçsc koU) — kablak , l ç k , 
obla.k. Détendre F=z, spns'cic lak 
Bapiety — wytchnac, Trypucxa,c. 

Arcadr , *. /. arkada. 

Arcake , *. m. arkan, sekret a 
alcbimikow — sekret t lekarstwo. 

Arcabsb, «. /. tylna s'ciana o- 
krçtu. 

Arc-boutaht (arhtnttant) , t. m. 
Arch. filar zakonczony w obtak 
podpieraja,cy gmacb — naczelnik , 
herszt — filar stronniclwa. 

Arc- bouter, v. a. podpierac fi- 
larem zakonczony ni w obtak. 

AKC-DovzLtKvfardoubleauJ , t.m. 
arkada wewnatri sklepienia. 

Arceau,', m. lak uformowany 
priez zaokraglanie sic sklepienia. 

Arc-ek-cibl 5 e. in. tçcza. 

Archaïsme farkaltmej, *. m. ar- 
cbaizm, -wyrazenie lob wyraz prze- 
starzaly — nzywanie prxestarzalych 
■wyrazow. 

Arcbahgb (arkangej , #. m. ar- 
cbaniol. 

Arche, t. /. arkada naos ta — 
skrzynia , arka. = de Noë , korab' 
Noego. L'^zd* Alliance, arka przy- 
mierza. ■ 

Abcbee , t. /. pierwiastek wszel- 
kiego zycia. 

Archéologie fehé=JtiJ , #. /. ar- 
ekeolugia , nauka o pomnikacb sta- 
roiytnos'ci. 

Abcheolooiqub , a. d. g. archeo- 
logiczoy. 

Archéologue , e. m. archeolog, 
ioaja.cy arcbeologia. 

Archer, /. m. incznik, strzela- 
JV7 z luka — gardzista : dawniéj 
we Francyi. 

/rcberot, /. m. strielczyk, amo- 
r «i, kopidyo. 



ARC 



73 



Archet, e. m. smycxek (doskrty- 
pcdw), kabla.ki nad kolebka. dxie- 
eieca, — smyczek a tokarzow i t. p. 
faire poster tout T= , dac na poly 
(w cborobach •wenerycznycb). 

Archettpb (ckê^kêj, wzdr,Bto- 
del — w m en nie y : miara stuza.ea. 
za prawidlo. = ,«.</. g. pierwo- 
tny. 

Aschetéche, t. m. arcybisknp» 
stwo — patae arcybisknpa — stolica 
arcybisknpstira. 

Archevêque, /. m. arcybisknp. 

Archi, wyras ktôremu anu od- 
powiada t arcy, nader, bardzo. 

Arcbicbarcelier , t. m. arcykati- 
clerz. 

Abchibiacoxat, ». m. arcydiako- 
nat : stopien , godnosc arebidia- 
kona. 

Archidiacone, ». m. obrçb podle- 
gly juryzdykcyi archidiakona. 

Archidiacre,/, m. archidiakon. 

Archiduc , ». m. areyksiqze. 

Archi DUCHE, /. m. arcyksi^stwo. 

Abchiduchessb, e.f. arcyksiçina. 

Archiépiscopal , s (eii'= ki) y a. , 
arcybisknpi. 

Arcbiepiscopat (chi=ki) , *. m. 
areybisknpstwo: rza.dy arcybisknpa. 

Archixakdbitat y t. m. godnos'd 
arebimandryty. 

ARCHiXiKDRiTE , t. m. arebiman- 
dryU. 

Archipel,/, m. arebipelag, cz^s'<5 
morza zasiana mnostvem wrsp — 
wyspy greckie na morsu srôdziem- 
ném. 

Archipresbttéral , b , a* arcy- 
presbyterialny. 

Archiprètrb, /. m. pralat. 

Archiprêtré , /. m. prelatnra. 

Architectb, t. m. architekt, Lu- 
downiezy. 

Architectoniqub , a. d. g. arebi- 
tektoniczny, nalezqcy do arebile- 
ktury. 

Architbctcrb, t. /. arcbiteklnru, 



Digitized by VjOOQlC 



74 



AUD 



siluka budownicza, budownieUo. 
= militaire, sztuka fortyukacyjua. 
= navale, sztuka budowauia okre,- 
tôw. = hydraulique, sztuka zakla- 
dania kanatôw i vodociagôw. 

ARCHiTRAVB,x./.>4rc/i.architraw: 
cxeic miçdzy kapitelem a fryzem. 

Architriclin, x. m. u staro/yt- 
(rych : gospodars uczty, biesiady. 

Archives, x. /. //• archiva, 
metrykipanstwa— archiwuro, sUad 
aktow, papierôV. 

Archiviste , x. m. metrykant , 
arcbiwista panslwa — arcbiwista 
w innych dykasteryach. 

ARCHivoLTB,*./.^rtf/*.archiwolta. 

Archontat , (ehon-=kon), x. m. 
godnos'c i urzçdowanie arcbonta. 

Archonte, (ehon=Jton) x. m. ar- 
cboot : urzçdnik w Grecyi. 

Arçon, x. m. Içkusiodta. Vider 
Ut-z=.s, spascxkonia. 

Arctique, a. d. g. pôlnoeuy. 

Aroture, Arctlrus, t. m. aiktu- 
rus.-gwiazda stala w ogonie wicl- 
kirj niedzwiedzicy. 

ArdÉuon, x. m. /m. wszçdy- 
ws'cibski. 

Ardemment , adv. goraco, Jig. 
zarliwie , gorliwie. 

Ardent, entb, a. rozpalony, roz- 
zarzony *— palacy, goracy, gorejacy 
— gwallowny — wrzqcy — paiaja- 
cy zadza czego i t. p. — rudy (wtos). 
Miroir =, zwierciadlo wklesle pa- 
lace. Chapelle =te, s'wiatlo prz.y 
kaufiiku. Chambre =;, trybunat 
kryminaluy ( w dawncj Francyi). 
=, x. m. wjziew, para z wdd sto- 
jacych — ognik — ogicû Sgo Anto- 
niegotchoroba — chory na te, zarazç. 

Arper , Ardre, v. n. palic sic 
plonac , gorzec. 

Ardeur, x. /. upal , goraco, spie 
ka — palenie (w chorobie jakiej) — 
zarliwosc, zapal, ogien. 

Arru.lon, s. m, jçzyczek lub za- 
bek sprzaczki. 



AUG 

Ardoise , s. /. lupek do pokry- 
wania dachôw. 

Ardoise, eb , a. siwy. 

Ardoisière, x. y. kopalnie lupku. 

Ardre . virl. Arder. 

Annu, uk, a. urwisty — trudny , 
twardy, przykry. 

Ari.ure, s. /. palenie — rozpacz — 
gwaltowna zadza. 

Arb, x. m. ar:miara powierzchni 
(sto metrôw kwadratowych). 

Arexdateur, x. m. dzierzawca 
(w koloniach francuzkicb.). 

A rem dation , x. /. dzierzawa , a- 
renda. 

ARÈNB,x./.zwir — miejscebojn, pô- 
le bitwy •— plac do igrzysk. Descen- 
dre dantt=, wkroczyc w szranki. 

Arener, v.n. zapadac sic, xawa- 
lic sie. 

A re n eux , euse, a. iwirowaty. 

Aréole, x. f. obwôdka otaczajaca 
broda wki piersiowe, lub plamy o- 
spy i t. p; toczek. 

Aréomètre,/, m. areometr : na- 
rzçdzie do mierzenia ciçzkoscî ga- 
tuokowcj plynôw. 

Aréopage, x. m. areopag : try- 
bunat vr Atenach , Jîg. trybunal , 
sad wszelki. 

Areopagitb, x. m. czlonek areo- 

P a S u -, 

ArÈostylr, x. m. budowa w k to- 
réj kolumny sa bardzo od siebie od- 
dalone. 

Are'otectoniqur , x. /. nauka o 
dobywauiu i obronie warownî. 

Arètb, x. /. ose (u ryb) — szkie- 
let ryby — os'c u ktosa — we,giel , 
kat uformowany przez zttkniecie 
dwoeb powierzchni badynku — kant. 
Taillé à vive—, kanciasty. = d une 
voûte, kat jaki forrauje sklepieuie 
jedno z drugiem. 

Arêtier , x. m. szczyt dachu la- 
czqcy w zdluz jego s'eiany. 

Arg.vnbau, x. m. kolko zelazne 
do pnywriqzywania lin. 



Digitized by VjOOQlC 



AHG 

Argeat, /. m. srebro : kraszec 
— moneta srebraa — pieniads , 
pieniadze — ▼ herbach : pôle sre- 
brne. = liane , moneta srebraa. 
=.dejtu y pieniads wygrany. = 
m igMon, grosz oszczçdzooy. Payer 
z=ztee, z=.bat , = ntr table , za- 
placic goUrwka. =■ comptant y go- 
tôvka , gotewy pienîadz. Prendre 
qu"ch. pour =r comptant, wzias'c 
za dobra monete, , niepoznac sic ua 
szyderstwie. Y aller bon =,nieiar- 
towac , braé rxeczy serio. Cett de 
r=zen barrera ty le znaczy co gotowy 
pieniadz. Le terme vaut /'=, dlugi 
ternin stanie za pieniadz. Cett un 
bourreau </'=, rozrzntny, utracy- 
usz ,/m. D'=, arebrny. 

Argexter , v. a. posrebrzac — 
srebrzyc (jak s'nieg lob rosa). Ar- 
gintk , i'b , prt. et a. posrebrsany 

— srebrzysty. 

Argbntbrib , s. /. srebro stolo- 
we lab kos'cielne , srebra — dawniéj 
we Francyi: kassa a krola aa nad- 
zwyczajne irydalki. 

Arserteor , *. m. posrebrzaj^cy. 

Argbrteux , BU3B, a. pieniçzny, 
maj^cygrosz. 

AR6BHtixr , ». m. dawniéj : kas- 
•ver szkatuly pry watnéj krôleskicj 

— snperinteudent w ministerium fi- 
luasôV. 

Arokktim t ikb , a. srebrzysty, 
Ituiacy jak srebro — arebrny (gtos), 
dîviçezny. l'on =,kolor srebrzysty 
(w obrazie) . 

Arobkturb , t.f. srebro malar- 
ikie — szlaka posrebrzanta srebrem 
■slarskiem. 

Argili, »,-f glino. 

Argileux , bitsb, a. t gHny , gli- 
uiany. 

Aroo, ». m. argos: konstellacya. 

Argojuutb, ». m. vid. Nactilb. 

Aroohautbs , ». m. pi. Argonauci 
bobatyroirîe graccy, ptyna,cy po 
ilote rwo. 



A RI 75 

A root , ». m. szwargotanie , 
szwargot — jçzyk zlodziejôw i 
oszustdw — gala,zka obamarla oa 
drxewie. 

Argoter , v. a. obeinaé galazkî 
obumarle. 

Arqoclet , » s m. dairniéj : kara- 
binier — czitczyna , chudy pacho- 
lek, /m. 

Aroousin , *. m. dozorea wiçzniÔTr 
na galeracb. 

Arsub , ». f. machina do oozy- 
szezania sztab metalowych przed ich 
biciem lub ciagnieuiera — biôro 
gdzîe sic pobiera opta ta od sztab 
metalovych. 

Arguer, far-gu-erj v. a. otkar- 
iyc* o. ,zadac fais*— wnosic o czém, 
wnioskowac. 

Argument , /. m. dowdd , argu- 
ment , dowodzenie — wniosek — 
tres'e. =1 ad ho mine m , silqy argu- 
ment. 

Argcmbutikt , *. ». dowoJzqcy 
«ego. 

Argcxbktatior, ». /. dowodzenie, 
rozamo-wanie — > szereg dowodôir. 

Argcmbntbr , t>. ». dowodzic, ro* 
znmowac. 

Aroos , ». m. Argns w mitologii: 
czlowiek stooki — bjstrooki, wszy- 
stko widza.cy — argns : galunek do- 
tyla centkowanego. 

Augvti* i(tie=zcieji t.f. snblel- 
nosc v roznniowaniu , snbtelnoici. 

Argtra^pidb*,/. tn.pl. wyborowy 
orszilrw wojsku Alexandra W. no- 
sz^cy srebrne tareze. 

Arianismb , /. m. arianizm: se- 
lla Ariuszaprzeczqca spôlistolnosci 
w Trdjcy. 

Aridk , a. d. g. sueby, wjschlj. 
Jîç. soeby, oscbty — nieuzyty, sa- 
molnbny. 

Aridité, ». f. sochos<$ , oscblos'é 
(przedmiotu) — nieniytos'c. 

Aribi», BRRR,*, arianski. a=,/.m. 
arianin. 



dby Google 



76 



ARM 



Amkttb,.»,/. aryjka, arya, ary- 
etka , s'piewka. 

ârioot,/. m. fujarka.^/ir«r=, 
jednym ciçgiem. Boire à tire f=, 
duszkiem pic. 

Arillb , /. /. Bot. powloka (na 
owocu) — przedluzeniesznurka pçp- 
kowego. * 

Arillé, e'b , a. otoczony po- 
uîoka. 

Arimanb, s. m, Ariroan, Ahri- 
man,duch i pierwiastek zlego wre- 
ligii Persow. . 

Aristé, éb, a. Bot. os'cisty. 

Aristarqub, s. m. Aristarch filo- 
log i krylykgrecki — krytyk surowy. 

Aristocrate, s. m. arystokrata, 
stronuik moznowladztwa — pan — 
dumny. =, a. dumny. 

Aristocratie, /./. arystokracya, 
moznoviadztwo — dama. 

Aristocratique , a. d. g. arysto- 
kratyczny. 

Aristocratiqubment, adv. ary- 
stokratyczuie. 

Aristolochb % s. /. kokornak : 
ros'lina. 

Aristotélicien, bnnb , arystoteli- 
ezny. =, t. m. cwolcnnik filozofii 
Arystotelesa. 

Aristotelisme, /. m. szkola Ary- 
f totelesa , filozofia jego. 

Arithméticien ,/. m. arytmetyk. 

Arithmétique , /. /. arytmetyka. 

Arithmétique , a d. g. arytme- 
tyczny. Rapport =, stosunek aryl- 
nietyczny. 

ArithmÉtiqubmrnt, adv. arytme- 
tycznie. 

Arlequin, /. m. arlekia, upstrzo- 
uy w rôznofarbne suknie , btazen , 
buffon, trefnis'*, wiercipiçta. 

Arlbquinadb , *. /. arlekinada , 
blaznowanie. 

ARMADiLlB,/.m. armadilla i mata 
flotta hiszpanska — fregata z ar- 
niadilli. 
Armand, /. m. gatunek zupv 



ARM 

a niiodu, korieni i chleba dawanéj 
koniom dla apetytu. 

Armateur, s. m. jrlasciciel okrç- 
tu i uzbrajajçcygo — kapitan okrçtii 
prywalnego — okrçt azbrojony pry« 
watnym kosztem. 

Armaturb , s. /. okncie zelazne, 
w budynko, w figurach z bronza i t. p. 

Arme, /. /. bron, orez — obro- 
na — bron : rozroznienie zasadzo- 
ne na noszenia rozniaitegb orçza. 
Armes^ s. f. pi. wojsko — fecbtowa- 
nie — zbroja , rynsztunek — herb , 
znak herbotry. Métier de* r-=/ t 
wojenue rzcmioslo. Un fait </'=*, 
znakoniite dzielo urojenne. /'*«/>« 
tes premières =* , stuzyc nagrzod, 
pierwsze slawicp oie. Porter te* -—* y 
sinzyc w wojsku. Présenter le*z=z*^ 
prezeutowaç bron. Prendre le* =* t 
podnies'c orçz, wzia,c sic do broni, 
povstac. Rendre le* =*yOdàaész^h- 
de , uznac sic zwyciçzonym. Aux 
=# , do broni ! Etre tou* le* =.s , 
stac pod broni a , w gotowos'ci do 
boju. Homme (Tz=* y azbrojony, mai 
w zbroi, mai zbrojny. Place </'=*. 
plac bronî. Capitaine <*"=, podoffi- 
,cer , furyer w marynarce frojakoiréj. 
Salle d 1 — /, zbrojownia. Le *alut 
des=s, salutowanie, prezentowa- 
nie broni. Port «/'=#, noszenie 
broni — trzymanie sic zoiniersa 
pod bronia. wid. Port-d'armbs. Sur~ 
pension 0?=* , zawieszenio broni. 
Juge <T=, s^dzia rozpoznaj^cj tj- 
tuly szlachectwa. Fausses =*, =/ 
à enquerre, berb niezgodny z prze- 
pisami heraldyki. =/ parlantes % 
herb odpowiedni nazwiskn tego c« 
go nosi , np. kruk, herb Korwinôw. 
Avoir le* =/ belle* ,"Tïobrze broni^ 
robic. 

Armé , éb , prt. a. zbrojny — q. 
zbrojony, opatrzony czém — najezo- 
ny czém. =zju*ou'aux dent* f u- 
zbrojony od stop do glôw. A main 
=é>, zbrojna. rçk^,s broni ^ w r^ko. 



Digitized by VjOOQlC 



AU» 

Armés , 4. /. irojsko, armia f tita 
abrojna — tastçpj. Dieu de» =#, 
pan zastçpdw. 

Aublmb, ». /. akôrka cienka 
s Laponii. 

Armement, s. ai. «zbrojenie , 
•Un sbrojny — nzbrajanio sic. 

Arménien, rrb, «. armenski, 
ormianaki. =, #. m. ormianin , = 
*./. ormianka. 

Armer , ». a. nzbrotc — opatnye' 
caéna , przyiadowac , nasUwiô — 
nzbrajac , zbierac wojaka , aily — 
podac bron do rçki. = un /util, etc. 
odwiesc kurek a Elrzelby i t. p. = 
F oiseau y przywiazaé dzironki pU- 
kowi lowczemu. = un aimant, a- 
zbroic aagnea. = qu"un chevalier, 
pasovac na rycerza. =, ». ». wejs'c 
v alnibç.morska,. «f'=,uzbroic aiç, 
nzbrajac »iç. Le cheval t'arme con- 
tre ton cavalier , kon bierze na 
kiel. prt. Armé , Éb. 

Armbt , t. m. przytbica. 

Armillairb, a. /. Sphère =, 
•fera nrza,dzona mecbanicznie dla 
wyalawienia biegn ciat niebieskicb. 

Armillbb, e. /. pi. obr^czki « ka* 
pitclu doryckim. 

Armistice , ». m. zawieszenie 
broni, rozejm. 

Armoire,*./ szafa,tzafka. 

Armoiries , ». / pi. berb. 

Armoire,/./, bylica: roa'lina. 

Armo* , *. m. rozwora , ■» po- 
vozie gdzie dyazal vchodzi. 

Armorial, ». m. herbarz ,ksiçga 
berbdw. = ,«, a. herboirny. 

Armorjbr, v. a. ozdobic berbeai, 
kerbami. 

Armorier, ». m. heraldyk, an- 
tor berbarza. 

Armure , /. / zbroja , rynaitn- 
nek — sztabka lub opitki pozavie- 
mne a magnesa. 

Arrunjer , , /.. m. biks mâcher , 
pnnkarz. 

Abx/çiï, »./ . kopalnik: roilina.. 



ÀRQ 



7f 



Aromate, ». m. ziele mocno pa« 
chnace. Le*=z» t ziota — korzenw. 

Aromatique , a. d. g. pachnacy , 
wonny , aromatyczuy — a ziôt. 

Arobatisation , t. /. wmieazanie 
ziôi pacbn^cyob— zapravienie iro- 
nia. 

Aromatiser, v. a. wmienac ziôi 
pachnqcych — vnieszaé korzeni. 
Aromatise, û, p r t. m. korzeo- 
ny. 

Aromb y ». m. von roslinna , za- 
pacb z aromatôw. 

Abords, ». / jaskélka. A queue 
<?= , w kaztalcie jaskôiczego o- 
gona, -m kaniç. 

Arondbli.b,#. /. lekki sUtek mor- 
aki. 

Arpailleur , /. m. vid. Otaiii- 

LBDR. 

Arpbsi, Abpb'obmbrt, ». m. azyb- 
kîe oderzenie wazyatkich tondv ak- 
kordn. 

Arpeoer , v, a. »derza<$ iiybko 
wszystkie tony akorda. 

AiPRHT, ». m. morg : miara 
grantq. 

ABfBXTAOB, ». m. mierzenie roli 
na miary kwadratowe — rozmiar 
gruDlôw. 

Arpenter, v. a. mierzyc grnnta, 
rozmierzac — szeroko st^pac — bie- 
gac — zbîegac,obi«dz co. 

Arpenteur , / m. mierniczy. 

Arpenteusb, /. /. g^sienica drze» 
irna. 

Arqcebosade, /. /. «trzal z ratz. 
njcy. Eau </'=, woda na lecie- 
nie ran mazniczoycb. 

Arquebuse , *. / rasznica : bron 
dawniéj azywana. 

Arqueboser , v. a. zabic s ru- 
•znicy. 

ArquebuikRie , /. /. paazkaratwo. 

Arqcebo8Ibr, *. m. biktmachcr , ' 
puszkarz. 

Arquer , v. a. skrzywic w luk , 
zgia,c. i M = , ikrtyvic si^ , zl^ko- 



Digitized by VjOOQlC 



78 



ARR 



waoieé. Arqué, ée, prt. w kattalcie 
lukn, kabtakowaty. 

Arrachement , ». m. wyrwa.aie, 
■wyrywanie. 

Arrache-pied (d') , adv. bes -vy- 
tcbnienia , jednym ciçgiem. 

Arracher, v. a. wyrwac, 'wyry- 
wac — rwac co — oderwac — wy- 
drzec , "wydzierac kogo, co. = de* 
larme* , rozrxewnic. = qu"un à la 
mort, wyrwac, wydrzéc smierci , 
wybawic od s'raierct. *$"'=, D.rec. 
S'= qu"un , •wydzierac sobie kogo. 
S'=,v. per*. wydrzec sic czemu, 
skad. 

Arracheur , *. m. wyrywaja.cy. 
= de* dent*, dentysta. 

Arraisonner, v. a. przekladac 
komn , przekoaywac kogo. 

Arrangé , eb , a. wymuszony, 
s przysadami. 

Arrangbxent, /. m. uporzqdko- 
wanie — porzadek, uktad — porza- 
due iycie , porozumienie aie, zgoda 
— zgodzenie — pojednauie. Prendre 
de* =J , ugodzic sic o co. 

Arranger, v. a. uporzqdkowac , 
utozyc — porzadkowac , ukladac , 
szykowaé , uszykowac — wyporza- 
dzic — naprawic , naladowac. ^ 
une affaire , zalatwic interes. = 
ta vie , urza.dzic sic w zyciu. = 
qu"un,fm.iron. oporzadzic kogo. 
Cela ne m'arrange guère to mi oie 
na rçkç. *$*'=, uszykowac sic — za- 
siijsc, usadowic sic. i*'=, chez *oi, 
zagospodarowac sie , urza<Uic sic 
Arrangeon*-nou* de manière que.. 
tak zrôbmy zel>y...«V'=, zgodzicsie, 
z kim , porozumiec sic. 

Arrbntbment , *. m. wydzierza- 
wienie — zadzierzawieuie. 

ARRHNTER,t>. a. wvpus'cic wdzier- 
iawç , wydzierzavic. 

Arrérager, v. n. zalegac (o zale- 
glos'ciacb). 

Arrérages , t. m. pi. taleglo- 



AUU 

Arrestation , *.f areszlowanie, 
przytrzymanie (osoby). 

Arrêt , *. m. wyrok , dekret (bç- 
du) — areszt osobisty — zajçcie dobr 
— przestanek — zatrzymanie sic 
konia — stawanle wyiia do xwie- 
rzyny — zasuwka w broni aby nie 
wypalila*, w zegarxe aby sic nia 
spieszyi — odzierg, obdzierganie o- 
Iworu. Maison </'=, areszt, wiç- 
zienie. Tempe d'=, przestauki t 
tempa. E*prit*an*=, qui n'a point 
fiT=,trzpiot, lekkiego umyslu. Ce 
chien e*t en =, à /'=, tient le gi- 
bier en =, wyzei stanal do zwierzy- 
ny. Le* =* du ciel, wyroki , *r»v 
dzenia niebios. 

Arrêts, t.m.pl. areszt wojskowy, 
koza, fm. Mettre aux =, areszto- 
vrié. Lever le* =., uwolnicz aresxlu. 
•=.*impU*, areszt prosty, niewy- 
obodzenie prdcz obowia.zku sluzby. 
= forcé* , = de rigueur, scisly a- 
reszt , obostrsony (z xamknteciem). 

Arrête, *. m. decyzya , posta- 
nowieuie — rozporzadzeaie* — de 
compte, obrachunek. 

ARRâïB-BOEUF , /. m. vilzyna : 
roslina. 

Arrêter, v. a. zatrsymac, 
przylrzymac , zastanowic, -wstrzy- 
mac — prsymocowac — pobamo- 
waé , zahamovac, powiiciqgnqc , 
us'uiierzvc, zatamowa« — schwj- 
tac , pojmac , przylrzymac kogo — 
uresxtowac, wsadzic -do areszta 
— zajac, zamôwic kogo lub miejsee 
gdzie — postanowic co, stanaé na 
czém. = un compte, zrobic obra- 
chunek , obrachowac sic z kim. Ce 
chien arrête le gibier, pies staje 
<io z«ierz*iiy. Ou arrêta telle cho*e, 
slaiteto na lém ze... =, v. n. sta- 
nao,uslac, przestac — zatrzymac 
sic. Cocher i arrêtez, stan 1 Faite* 
==, kaz slanac. i''=, tatrzymac 
sie. S'=. àqu"ch. slanac ua czém, 
zdcvdowac sic oa co — vybrac co. 



Digitized by VjOOQlC 



ARR 

Arrêté, b'b, prt. zadecydoxrany 
sUly, nstalony, peirny. Destin =, 
rysnnek ukooczony. 

Arretistb, /. m. antor zbioru 
postanoirien rza/iowycb. 

Arrbbment, t. m. zakupienie zbo- 
Éa aa pnio. 

Arrhes, v. a. dac zadatek. 

Arrhes, *. /: pi zadatek (▼ ku- 
pnie). 

Abruîi , *. m. sçp pyrenejski. 

Arrjêrb y *. m. cze.sc okrçtn od 
▼ielkiego maszta do zaàa okreta. 
Vent=z, -wiatr dmacyzzada. 

AuuiRs , adv. % dala — precz. 
En =, w tjî — zaocznie , pozaoczy- 
ma. Etre en =, zostawaë w tyle , 
opôrnitc sie,. Etre en = </e s** 
paiement* , zadluzac sic , nieuiss- 
cxaé aie h* terminic. 

Arrikrb-bah , /. m. potpolite ru- 
azenie — sebraoie ryceratira — ry- 
eerstwo zébra ne , racbawka. 

Arkièrb-bec , t. m. iregiel filaru 
mosto-wego. 

ARJUilB-BOOCHB , #. /. Vl'J. PhA- 

ABJuiRB-BOOTiQOB , *. /. izba xa 
sklepem. 

Abjuèrb-corm , «. m. tyl , tylna 
cze.s'c' badynka. 

Arrière-cour , /. /. podwôrko, 
podwôrze, zatylki domu. 

Arrière-baix , e. m. ezesci pozo- 
•taie yr macicy po wydaniu piodu. 

Arrièrb-fief y *. m. lennos'c zale- 
iaca od ionéj. 

Arrùre-oaraht, e. m. recza.cy za 
rçcsacego. 

Arrière-carde, /./ tyln» strai, 
•ryergarda. 

ARRiÈRB-fioÛT , *. m. smak zosta- 
jaey po jakiem jadlo lnb napoju — 
niesmak w ustacb. 

Arrière-main, *. m. uderaenie 
ttlem reki — zadkonia. 

Arrièrb-jvbteu, *. m. prawouk po 
itryjalub wuja. 



ARR 



19 



AuiiRE-PBiUBB, #./ mysl wilo- 

czna , ukryta — restrykcya. 

Arjuèrb-pbtit-fils , #. m. pra- 
wnuk. 

Arrière-point, t. m. sciegzaebo- 
dz^cy za poprzednî (w szyciu). 

Arrière, kb, m. zostajqcy w tyle 
— cztowiek dawnycb wyobrazeii , 
•w tyle wieku swojego — opiessaly. 
=, s. m. zaleglosc , dlagî zalegte. 

Arriérer, v. m. opôznic. = un 
paiement , spôznic sic z irjplata. 
♦5"'=, zostawacsiç w tyle, przyzo- 
atac sic — nieuiscic sic natermiuie 
Arriéré , ée , prt. zalegly, zalega- 

Arrièrb-raro , /. m. os ta In i szo- 

reg batalioun. 

Arrière -saison, *. /. jesien , 
poina jesien — prsedaowek : pora 
przed zniwami — wiek bliski sta-« 
roici. 

Arrièrb-tassal , *. tn. leauik i 

Arrièrb-toossdrb *. /. sklepie- 
nie sa drzBriami lnb za oknem tak 
iz s przedniem tvorzy supelo^ fra- 
mngç. 

Arrimage, «. m. uladoWanle 
statku , okrçtu. 

Arrimer, v. a. oladowac ei^ia- 
ry v tovary w okrçcie. 

Arrimecr , *. m. ten co nkltdt , 
aladowaje okret 

Arrisbr, v. a.Mar. soiiyé reje. 

Arritaqe,/. m. przyst^p dla sUl- 
kôv v porcio — dowdz wodq, przy 
bycie wodq. 

Abrites , #. /. przybycie , przyj- 
s'cie , przyjazd — dorez , nadejkcie 
towarow. 

ÂRRITXR , v. n. przybic do brze- 
gu — przyby^, przyjecbac — przy- 
bywac, sblizac sic, nadcbodzic — 
dôjsc — dos tac si^ , docisaac sic do 
kogo , do czego — zdarzyé sic — 
zdarzac sic — zajs'é (o wypadku)* 
Qu'en arriva-t-il?côzB\çsia.1ol =s 
* à ion port v przybic' do porta sxcze,- 



Digitized by VjOOQlC 



80 



ARK 



sliwie s= à tet fin*, dokazac 

swego , postanowic na «wojém , 
przewiesc*. 

Ahrochk , *. /• lebioda : roslina, 

Arrogammbnt , «rfv. s saroxa- 
miatos'cia. , a nprzedzeaiem. 

Arrogance , *. /. zarozumialosc, 
jnprzedzenie o sobie. 

Arrogant, antb, a. zaroznmialy, 
nprzedzony o sobie. =., *. m. pj- 
cbatka, /m. 

ARROGBR^fy,*. prow.przywtasz- 
czac sobie. «S"= «» droit , ros'cié 
sobie prawo do czego. 

Arroi , *. m. zacbôd , zaciag — 
kiopot. 

Arrondi, ib, a. okra.gly, kre.gly* 
zaokraglony — petny, wypelniony. 

Arrondir , v. a. zaokra.glac — 
zaokraglic. = /«* fortune , zna- 
cznie pomuozyc majatek.=r, un 
cap , une (le, Mar. , okra.zaé prxy- 
lçdek, wyspe,. = une période, zao- 
kraglic peryod, xrobic go peiniej- 
szym. •$"':= , zaokra.glac sic — do- 
robic sic maj^tku. Sa taille t'ar- 
rondit, (o kobiecie) jest w ciazy. 

Arrondissbmbnt, *. m. zaokra.- 
glenie — xaokraglanie sic — okrçg 
■ — obwod ( w departamencie ) çyr- 
kul (w miastacb). 

Arrosagk , t. m, skrapianie, po- 
lewanie woda. , zraszanie , zrosze- 
nie — pokropienie. 

Arrosembnt, /. m. skrapianie. 

Arroser, v. a. skrapiac , zra- 
szac, kropic, zrosié, skropic , po- 
lewaé -woda, podlewac — przyiozyé 
jeszcze do snmmy jaz danéj. = 
une chambre, pokropic izbç. = 
de la viande qui rôtit, smarowac' 
pieczyste na roznie. — det créan- 
ciert , ptacic diuznikom po tro- 
sze , kapanina /m. = au jeu , 
placic grajacjm przypadajaca im 
«zçs'c. // faut = cet gent'lh , 
ir-ieba ira co ws'cibic w ïapç, dac 
lapowe /m. 



ART 

Arrosoir, /. m. konew do podU- 
wania. 

Arrouter (S*) y v. prou. (vi.J , 
pus'cic sic w drogq. 

Arrogib , *. /. kanal w kopal- 
niach do sciekn wdd. 

Ars , *. m. pi. zyla u konia — 
zyla przedniéj lopatki. Un cheval 
taignè aux quatre =,kon ktdremu 
sic puszcza krew « czterech czlon- 
kow. 

Arschinb, /. /. arszyn, miara 
dlagos'ci rossyjska 26 cali , 3/10 
franc. 

Arsenal , t. m. arsenal , tbro- 
jownia — zapas broni. 

Arsbniate, t.m.Chim. arsenian, 
sol poïaczona , kwas arszenikowy 
polçczony badt z jaka zasada,. 

Arsenic, /. m. arszenik : métal. 

Arsenical , e, a. arszenikowy. 

Arsénié , ée , a. polaczony s ar- 
ssenikiem. 

Arseniqde, a. m. arszeniko-wy 
(kwas). 

Arsénite, t. m. arsenik, pota- 
czenie kwas a arsxenikowego z jaka 
zasada. 

Arsin, *. m. las , drzewo spalo- 
ne pozarem. 

Arsis , /. «i. wino mocne — pod- 
niesienie glosa w deklamacyi. 

Art, /. m. sztuka, kunszt — 
sztuka , zrçcznosé — obrdt — kan- 
sztownos'c. Let mettre* de T=r , 
mistrze téj sztaki. Le* =*t libé- 
raux , sztaki wyswolone. Let 
beaux =# , sztaki piçkne. = * 
d'agrément, sztoki piçkne ut»- 
zane jako rozrywka. =■*, dawniéj : 
wydziat literatory ifilozofiina uni- 
wersytecie. 

Artèrb /. /. arterya, zyta krwi- 
sta. 

Artériel, bllb , a. arteryowy, 
arteryalny. Veinée =elle* , iyly 
ptucowe. 

Arthriole, /. /. naala arlerya. 



Digitized by VjOOQlC 



ART 

Artériolmib /. /. nanka o arte- 
rraeh. 

Artejuotoxis , /. /. anatomta 
arteryi. 

Artésien, a. vid. Pcits. 

Arthrite, *. /. artrytii , bol 
▼ stawach. 

Arthritique, a. d. g. artrytycxny. 
Maladie = , bol artrytycxny , 
bol tt stairach. Remède — , lekar- 
•tvo na bol w stawach. 

Artichaud, /. m. karcxoch : ro- 
cTina i owoc. . 

Article, *. m.» taw,czesé rnehoma 
cxlooka — cilouek iodygî — arty- 
knl, paragraf , odstçp — przedmiot, 
materya — szcxegôt — kategorya — 
rodxaj, artykul towarow. — Gram. 
artykul, przedimek. = de foi, 
arlyknt -wiary. 

Articulaire, a. d. g. stawowy, 
naleiacy dostawôw. 

Articulation , *. /. staw (▼ cie- 
le) — wymôwieaie — wymawianie. 
= défait*, wyszcxegôlnienie. 

Articulé, Et, a. stawowaty. 

Articuler, v. d. wymawiac wy- 
raznte — wylqzyc szcxegôtowo. 
=r un fait , xadac komu czyn jaki , 
oskarzyc o co. «5' , = , dzielic aie, 
na stawy (o czloakach). Articulé, 
zb , prt. wymôwiony, oddany glo- 
teo. =bien articulé, dobitny, wy- 
razny. 

Artifice , *. m. szloka , fortel — 
podstep , podejs'cie — materya pal- 
na. Feu <*"=, fajerwerk. 

Artificiel , bllb , a. sztuczny, 
utworzony sztuka. 

Artificiellement, adv. sztucznie. 

Artificier, /. m. urxa.diaja.cy 
fajerwerki. 

Artificieusement, adv. for te le m, 
podejsciem, zrçcznie. 

Artificieux, eusb, a. przebiegly, 
obfity w wybiegi. 

Artillb , RB, a. (vi.) opotrzooy 
w dxiala. 



ASC 



81 



Artillerie, ». / artyllerya, 
dxîala, armaty — artyllerya: broii. 
= à cheval, artyllerya konna. Urne 
pièce <f = , arma ta, dzialo. 

Artilleur , * m. artylerxysta. 

Artimon, *. m. maazt tylny naj- 
mntejszy z trzech na ▼ielkim stal- 
ku — zagtel tego masxtu. * 

Artisan , *. m. rekodzielnik , 
rzemies'lnik — tworea , antor — 
sprawca. 

Artisor, ». an. mol lub inny 
o-wad toezacy sprxçty, odxieze. 

Artisorne, ré , a. sjedxony przes 
mole , i t. p. 

Artiste, *. m. artysta , sxtok- 
mistrz. =, t. f. artystka. = vétéri- 
naire, lekari xwierzçcy , kono- 
wat. 

Artistembnt , adv. sxtaexnie , 
kansztownie, mîslernit. 

Arum , ( rum-romt ) *. s*, aro- 
nek : rosliaa. 

Ardspice , /. m. arnspex, kaplan 
u Rzymian wroiacy x ofiar. 

Arzel, «. m. cheval =, koà 
x odmiana, na tylnéj nodze. 

As (a**e), t. m. as, tnx(wkostce 
lnb w karUcb) — as : moneta i 
waga uRxymîan. 

Asaret, s. m. Bot. «/«/.Cabaret. 

Asbeste, e. m. asbest : kamien 
vlokoisty. 

Ascaride, x. m. askarys , robak 
trxeviovy. 

Ascendant, antb, a. idacy w gère 
— irstçpny. Ligne z=.te , linia 
krewn\ch wstçpnych. 

Ascendant, e. m. wscbodxenie 
g-wiaxdy na horyxoncie — f vi ), 
wyzszosc nad kim — przewaga , 
wplyw na kogu, moc nad kim. Le* 
=/, *. m. pi. wstçpni, (krewni), 
np. ojciec , dziad , stryj. 

Ascension, *. f. wxbiciesi^wgô- 
rç — podnîesienie si«j — podnoszenie 
sic , -wtcbodzenie gwiaxdy na ho- 
rytoncie — wniebowst^pieoie. 



Digitized by VjOOQlC 



82 



ASP 



Ascensionnel, bllb, a. force 
= elle , raoc podnoszenia sic. 

Ascète , a. d. g. naboiny. 

Ascktiqub, a. d. g. ascetyczny, 
oddany nabozenstwu. Les ■=.» , 
*. m. />/. ascetycy — ksiçgi o zy- 
ciunabozném. 

Ascibns , /. m. pi. bezcienni : 
mieszkancy strefy goracéj majacy 
sloiice vr zenicie. 

Ascitb, s./, puchliaa brzacba. 

Asclepiadb, a. m. Petit = , 
asklepiad, wiersz ztozony te spon- 
déjà dwu choriiambôw i iamba. 
Grand = , asklepiad roajacy dwa 
daktyle zamiast ostatniego iamba. 

AsCLEPUnB, /./. AsCLBPlAS, t. TH. 

tojes'c: ros'lina. 

Asiarchat, x. m.aziarchat, urzad 
przelozonego igrzysk raiast gre- 
ckich azyatyckich. 

Asiarqub, t. m. aiiarch , prze- 
lozony igrzysk miast greckich azya- 
tyckich. 

Asiatique , a. d. g. atyatycki. 

Asilb , /. m. scbronienie, przy- 
tulek— ucieczka — dom przytulkn. 

Asinb, a.f.B€te=., osly, rôd 
os'li, stado osiôw. 

Aspect, s. m. wejrzenie — wi- 
dok — powierzchovnos'c , zewnç- 
trtny ksztalt, postac — wzglad — 
polçczenie planet i ich wplyw na 
ludzî. 

Aspergb, /. /. szparag : ros'lina. 

Asperger, v. a. kropic , pokro- 
pi<5 , skrapiac. 

Aspergés fght = g^cej y *. m. 
kropidlo — kropienie , pokropienie 
s'wiçcona \roda. 

Aspérité, *. /. chropowatos'c — 
•nierownosc — twardos'c, przykry 
obarakler. * 

Aspersion, /./.pokropienie, skro* 
pienie. 

Aspbrsoir, /. m. kropidto. 

Asvhalte, *. m. asfalt, smola iy- 
dowska : il g<;sty, czaruy, lsniqcy, 



ASS 

Asphodèlb , /. m. zlotoglôV *. 
ziele. 

Asphyxie, /. /. uduszenie, udu- 
szenie sic. 

Aspuyxibr , v. a. ndasic. S'=. , 
adnsic sic — tadusic sic. Asphyxie, 
ÉB , prt. et s. udaszony. 

Aspic s. m. ziuija , padalec — 
dzialo 12 funtowe — gatunek la- 
wendy — danie zimne zryb, miçsa.' 

Aspirant, antb , a. wciagajçcy, 
pompujacy -n siebie. Pompe = , 
pompa. 

Aspirant, /. m. ochotnik — 6ta- 
rajacy sic o co. = antb , /. /. 
ocholuica. 

Aspiration, *. /._ wciaganie -w 
siebie powietrza , oddechu — przy- 
dech w wymawtaniu np. litery h — 
westchaienie doBoga. 

Aspiraux, s. m. pi. lufly pieca 
zakryte krata. 

Aspirer, v. a. wciagac w siebie 
— wymawiac z przydechem lilerç. 
= à yu'VA, starac sic , ubiegad 
sic o co. Aspire, éb , prt. z przy- 
decbem. L'h aspiré , h glosue. 

Asprb, s. m. aspr, drobna mo- 
neta turecka srebrna. 

Assa , s. f. assa : sok rosTmny 
ïgçsly. 

Assablement, /. m. zaspa i pia- 
ska , nawal piasku. 

Assabler, v. a. z&sypac' pias- 
kiem. i" 1 ^, utona<5 vr piasku. 

Assa-foetida , x. m. assafetyda \ 
lekarstwo. 

Assaillant, /. m. nacierajacy, 
aderzajacy — oblegaj^cy twier- 
dzq. 

Assaillir, v. a. napas'c, napa- 
daç kogo , na kogo — natrzec , na- 
cierac* , uderzyc. 

Assainir, v. a. oczys'cié, zrobid 
cdrowszém (miejsce , kraj). 

Assainissement, s. m. oczysccze* 
nie. 

Assaisonnement,/, m. przjpraw* 



Digitized by VjOOQlC 



ASS 

(■v potrawacb ) — przyprairianie 
(potraw). 

Assaisonner, t». a. prxyprawic , 
dolozyc pnyprawy — zaprawié 
cié m. 

Assaki, /. /. cbasseki, faworyta 
cultana tnreckiego. 

Assassin , s. m. zbôjca — mor- 
derca — zabôjca — muszka : piç- 
knidlo ktore kobiety przvlepiaty na 
tirany pod oczyma. 

Assassin, inb, a. zabôjczy, mor. 
derczy. 

Assassinat, *. m. xabojstwo — 
morderstwo. 

Assassiner, «r. a. zabic , zamor- 
dowac, zabijac. 

Assaut, /. m. natarcie, attak, 
sz tarin — napad , napasc. Aller à 
/*= , monter à F= , is'c do sztnr- 
ma. 

Assbac, s. m. mtotek zâkrzywio- 
ny do rabania inpkn. 

Assemblage, /. m. zbiôr, pola- 
czcnie — gkladanie sztnk osobnych 
w jedno — skiadanie vr arkusze 
dsiela dmkowanego. 

Assemblée , /. /. zgromadzenie — 
grono — zebranie sic mvsliwych — 
haslo zwoïujace zoinieny. 

Assembler , v. a. zgromadzîc , 
zebrac — zbierac , skladac , ukia- 
dac' — sktadac arkuszami dzielo 
wydrakovane. S 1 =. , zejsc sic t 
zgromadzic sic, zebrac sic , zbierac 
•ie,. Qui te ressemble s'assemble, 
swôj swego szuka. 

Assembleur , buse , s. m. skîada- 
j»cy arkuszami dxielo wydruko- 
wane. 

Assener, v. a. uderzyc, ztra- 
Hc , /m. 

Assentiment, /. m. przyzwolenie, 
przystanie , zezwolenie. 

Assbntir, v. n. = a qu"ch, przy- 
"olic na co. 

Asseoir , v. a. posadzic kogo — 
postawic , osadzic na czém — ugrao- 



ASS 



n 



towac, oprzrc na czém, daé za 
podstawç czema. faire = , posa- 
dzic kogo. = les vtmtts , oznaczyc 
dfzcwo do wvciçcia. *S M = , nsias'c , 
zasias'c. Assis, isE , prt. siedzacy 
— posadzony, oj>arlj. Voter bar 
assis et levé , -wolowac przex po- 
▼s ta nie. 

Assermenter, v. a. zwiazac przy- 
siçga. Assermenté, ÉE,/>r/. et s. teo 
co ziozvl przysiçgç, — przysiçgly. 

Assertion, s. /, zdanie , uinie- 
manië, twierdzenie , opinia. 

Asservir, r. a. ujarzmic , pod- 
bic. «5*'=, poddac sic czema. 

Asservissant, ante, a. ajarzmia- 
ja,cy, uciazl'nry. 

Asservissement, s. m. ajarzmic- 
nie — niewola , poddanstwo. 

Assesseur, /. m. assessor, spôl- 
xasiadajacy — tawnik. 

AssÉssorial, alb , a. assesorsti. 
Assez , adv . dos'c , dosyc , dos ta - 
tecznie. = bien , dosyc' dobrze — 
niezgorzéj. 

Assidant, a. m. pid. Concomi- 
tant. 

Assidu, ub, a. pilny, pracowily 
— pilnie uczeszczajacy — skrzçtny. 
Assidoitk , /. /. pilnos'c — przy- 
kladanie sic do czego , asiluos'c — 
pilue uczçszczanie. Les = / , nad • 
skakivanie. 

Assidombnt, adv. pilnie, usil- 
nie — gorliwie. 

Assiégeant, ante, a. et s. oble- 
g»jacy. 

Assiégé, ei , /. obleiony, oblç- 
zeniec. 

Assiéger , v. a. obledz — oble- 
gac — otoczyc — obsiadac, ob- 
siesc , zalegac. 

Assibnnk, *. /. kamien zôlty 
dziarkuiraty. 

Assiente , /. /. asiente : kom- 
pania hiszpaûska dla sprzedazj 
marzynôw. 

Assiette , s. /. siedrenie, micj- 



dby Google 



84 



ASS 



■ce — «iedxenie na koniu — polo- 
zeuie, posada. = de* impôt* , za- 
sada przyjçta vr podatkowaniu. = 
d'uni rente, zapewnienie docbodu. 
= de» taille* , de* vente* , rozktad 
lasn na wyrab lub sprzedaz. 

Assiette , *. /- ta 1er z , farfur- 
ka. = ereute , taler* glçboki. = 
plate , talerx piytki. =* blan- 
che* , cij s te talerze. Son = dîne 
pour lui , placi za obiad choc go 
nie je. Piquer / , = 1 cbodzic po cu- 
dzycb obîadach. 

Absibttéb , *. /. pelny talerx. 
Assignable y m. d. g. dajacy sie. 
oznaczyc. 

Assignat, *. m. wyxnacxenie lob 
zapisanie docbodu — assygnat , 
moneta papierowa za Rpltéj fran- 
cazkiéj. - 

Assignation % *. /. wyznaczenie, 
zapisanie docbodu — przekazanie 
•wyplaty na rzecz czyja — zapo- 
zwaoie do sadu. 

Assigne , e'e, *. pozwany. 
Assigner, v. a. wyznaczyd do- 
chôd pewny — oznaczyc, -wskazac, 
naznaczyc — zapoxwac , naznaczyc 
dzien stawienia sic , doc rok*. 

Assimilation , *. f. zrobieaie po- 
dobném, przyrôwnanie — assymi- 
lacya , przerodzenie sic sabstancy: 
■w podobna innéj. 

Assimiler, v. a. zrobic podo- 
bném , przypodobnic — przyrd- 
•wnac — porôwnac d-wie rzeczy. 
S'=z , zamieniac sic w rzecz po- 
dobna innéj. 

Assise , /. /. grunt , podstawa 
— 'podbudowanie , podmurowanie. 
=/, *. /. pi. zasiadauie sedziow, 
kadencya. Cour (f=z* , sa.d kry- 
minaloy. Tenir te* z=.* , /m.> 
réj wodzic. 

Assistance, /. /. obecnosc, przy- 
tomnos'c. — obecni , przytomni , 
sluchacze — pomoc , irsparcic — w 
duchowienstwie ; rada zakonu^a- 



ASS 

kiego — zbiôr klasztordw jakiego 
xakouu w pewnym okregu. 

Assistant, antb,<z. et"*, obecny, 
przytomny — pomocnik. 

Assister, v. ». byc przytomny m, 
obecnym czemn , gdzie. = à un 
jugement y sadzic w sprawie jakiéj. 
= , v. a. pomagac komn , wspie- 
rac. = un malade , pilnowac w 
cborobie. = un criminel à la mort y 
przygotowy wac winowajce, do s'uiier- 
ci. Se faire = par qu"un, irziac 
sobie kogo do pomocy — przyjsc z 
kim. Dieu vou* attitte , odpra- 
Viajac zebraka : niech Pan Bôg 
opatrzy. 

Association , *. /. stowarzysze- 
nie — spolka , towarsystwo. = 
de* idée* , kojarzenie sic mys'li , 
spojQOsc mys'li. 

Associe , t. m. towarzysx — 
spôlnik. =éb, /. /. towarzyszka, 
spôlniczka — spôlnica. Le* =:*, 
*. m. pi. przybrani cztoakoirie to- 
warzvstva. 

Associer , v. a. przybrac xa to- 
warzysza, za spolnika do czego — 
taczyc, spajac, kojarzyc. *?*=', 
wejso wspdlke,, do spôtki — zyc 
z kim. S'z=. qu'un , przybraé so- 
bie kogo. 

Assooub , *. /. zy^re scebro — 
statek hiszpanski wozqcy iywe s're- 
bro do Ameryki. 

Assolement, /. m. podxiat pdl 
ce le m kolejnej ich nprawy. 

Assoler, v. a. dzielid pola na 
crçs'ci. 

Assombrir, v. a.xacmic, xamro- 
czyc , przygaszac blask. J"'=, o- 
krywac sic pomroka. 

As&ommant, ANTB,a. nuz^cy,nu~ 
dny, mordujijcy. 

Assommer , v. a. bic bydle obn- 
cbem w Jcb dla odurzenia ~ bic , 
zabijnc , dac polka w Jcb — mordo- 
▼oc, nuzyc. 

Assommoir t #. m. ielaxo na H- 



Digitized by VjOOQlC 



ASS 

sy, kuny i t. p. — aacsnga, patka. 

Assomption , /. /. waiebowzie.- 
cie N. Panoy — draga czeic 8/1- 
logizmu. 

Ajsokaxcb , #. /. podobienstwo 
brzmieaia. 

Assoyant, anti, a. spôtbrzmia.- 
ey, podobnie brzmiacy. 

Assobtimbnt, /. ai. nktad bar- 
monijoy, dobôr — garnitnr — ta- 
pât pewnych artykulôw w bandla. 
Livre* <F= , ksiaiki drukowane 
pries innych ksiçgarzy a brane dla 
zapasn. 

AssobtiB, 9. a. dobrac, dobte- 
rac — zaopatrzyc w co , robic ta- 
pas czego. »f'=, zgadzacsie,, iac 
w parie. =r, p.n. przystawac, zga- 
dzac sic, zdac sic do pary, odpo- 
wiadaé esema. Cette garniture 
n'assortit fa* a cette robe , to 
garnirowanie nie idzie do téj sakni. 
Amobti , il, prt. dobrany, zgo-- 
dny, odpowiedni. 

AssoBTISSAlfT, ANTI, 0, ZgodoT, 

dobrany, doborowy. 

Assotbr, v. a. zbatamucic. *$"=, 
zbalamncic sic , szaleaie sic sako- 
cbac. 

Assoupir , ». a. nspic , s non 
zmorzyc , nkoic, osmierzyc , przy- 
pasic, przjttamic — zatrzcc. 
• ♦$"'= , nsnac — uspokolc sic. 

Assoupissant, ante, a. nsypia- 
ja,cy, us'miersajacy. 

Assoupissement,/, m. nsypianie, 
«pienie — senuos'c, drzémanie — 
ospalstwo , lenistwo. _ 

Assouplie y 9. a. nâdaé gie.tkos'c 
— zgiac. «$*'=, nabierac giçlkos'ci. 

AbsouBdib , a», a. zagluszyc , za- 
gloszac' — przycmic , dodaé cienia 
w obrazie. 

ASSOURDISSANT, ANTB , a. zagln- 

szajacy, gtasza,cy, przerazliwy. 

Assouvir , 9. a. nasycic. .f'= :, 
nasvcic sic,, napasc sic ciém — 
pastwié sie. 



ASS 



85 



Assouyissemint, /. sa. oasyctaie 

— nasycenie sic. 

AsSUJETIE, ASSUJETTIE , 9, m. 

njarznic , podbic — zanaié do cze- 
go — poddaé csenn— przyaoeowac. 
»T'= , byé zzaaszooyza do esege — 
poddaé sic exesaa. Assujetti ,ii, 
prt. niessajacy wolnos'ci , podlegty. 

AsSUJETISSANT, ANTB , M. ori*,- 

iTiwy, poxbawiajacy wolnoa'ei. 
Assujbtissbment, /. si. podbieie 

— ajarzaieoie — poddanieczesaa, 
snaszenie do czego. 

Assumée , ». a. braé na aiebte , 
zactagac (odpowiedzialnos'cV 

Assubancb , /. /. pewnosé — za- 
pemaienie — zanfanie w aobie , 
s'miatos'é — zapenwianie kogo, npe- 
wnienie — bezpiecseôatvo — r<- 
kojmia , pewnose — asseknracya , 
zabezpieczenie przeeiw wypadkosa. 

AssoBB«iitT, aa*9. tak, sapevne, 
zaiste , bezw^tpicoia. 

Asscbbb, 9. m. nnoenic' , vno- 
cowac y przymoeovad — zabespie- 
czyé — nstalic, zapevnié co — za- 
rçczyc co, r^czyc za eo — zapewnic 
kogo o czém — assekarowac co 
przeeiw nieprzewîdzianym wypad- 
kom — zapewniac , tvterdzic* , 
ntrzymywaé — odjaé irstelka oba- 
vrç. = ton pavillon , strztlac a 
dziat dla oznajmtenia swojéj flagi. 
= le capitaine d'un bâtiment % as- 
sekorowac wykapienie kapitana na 
przypadek jego pojmania. •$"'=, 
zapewnié sic o ciém, zabespieczyd 
sobie co — zabespieczjé .sic, , wy- 
wiedziec si^ doktadnie. i"'= de 
y«"ioi, byc pewnym kogo — poj- 
mac, przytrzymac. Assure , ki , 
prt. m. zabespieezony — asseknro- 
irany przeeiw czemu — - pewny, u 
stalony — s'mialy — bespieczny. 
Un menteur =, wteratay Igarz. 
= y *. m. maja.cy assekaraeya^. 

Assubkub, *.m. assekurant <1a- 
8" 



Digitized by VjOOQlC 



86 



AST 



jacy assekuracyq na towary lub 
s ta tek. 

Aster, *. m. gwiazdosz, jaster : 
rosTina. 

Asterir , *. /• gwiazdeczka : ka- 
mien. 

Astéries , j. /. pi. gatunek zwie- 
rzokrzewôw. 

Astérisque, /. m. gwiazdka , 
znaczek — odsyiac*. 

Asthénie , /. /. niemoc , opad- 
nienie z si). 

Asthmatique, a. d. g. astmaty- 
czny. =, ». m. chory na astina , 
astmatyk. 

Asthme, t. m. astma , ciçzki 
uddech. 

Asticoter, v. a. /m. robic na 
przekore kouiu, drainic sic z kim , 
sprzeciwiac sic. 

Astragale, /. m. traganek: ro- 
s'iina — Areh. listewka u gôry 
kolumny -— kut, kostka najwieksza 
■w przyszwie. 

Astral, alb, a. gwiazdowy. 
Lampe ~e , lampa rzucajaca 
s'wiallo z gôry bez zadnego cienia. 

Astre, *. m. ciato niebieskie , 
gwiazda. 

Astreindre, v. a. zniewolic, 
zmusic. »y=, poddac s'iç ciemn. 

Astriction , #• /. Mèd. «ci 
skanie. 

Astringent, ente, a. Mèd. sci- 
skajacy. Les =*, *. m. pi. lekar- 
stwa , s'rodki sciskajace. 

Astroïtb, /. /. gatunek zwie- 
rzokrzewu — gatunek kamienia 
ktoremu przypisywano magiczne 
wlasnosci. 

Astrolabe, *. m. astrolab : na- 
rzçdzie do zdejmowauia ▼ysokos'ci 
g'wiazd. 

Astrologie, /. /. astrologia , 
gwiazdarstwo. =juJiciaire % astro- 
logia sadowa stosujaca postrzeze- 
nia gwinzd do spraw ludzkicb. 



ATH 

Astrologique , *. d. g. astrolo- 
giczny. 

Astrologcb, /. m. astrolog, wro- 
zacy z gwiaid. 

Astronome , #. m. astronom. 

Astronomie, *. /. astronomia: 
nauka o ciatacb niebieskich. 

Astronomique, a. d. g. astro- 
nomiczny. 

Astronomiqubmbnt, adv. astro- 
nomicznie. 

Astuce , *. f. cbytrosc. 

Astccieusembnt, adv. chytrze , 
podslçpnie. 

Astucieux, eusb, a. cbytry, 
przebiegiy — podstçpny. 

Asyle, *. m. vid. Asilb. 

Asymptote, /. /. asymptot : li- 
nia prosta dazaca stale ko krzyvréj 
aie nie przecinajaca jéj. 

Ataraxib, /. / spokojnos'c, po- 
kôj duszy. 

Ataxib, /. / nieporzadek, nietad 
w symptomatacb cborob — goraczka 
nervowa. 

Atelier , *. m. varsztat — pra- 
cownia — ucznioTrie , robotnicy 
pracujacy. = de charité , dom za- 
robkowy. = du sculpteur, nazwisko 
konstellacyi pewnéj. 

Atellanes, t./.pl. rodzaj tea- 
tralnycb zabatr u Rzymian. 

Atenanchb , *. /. (vi.) rozejm . 

Atermoiement,/, m. ulozeniesiç 
dluznika z wierzyoielami o ter m in 
■wypiaty. 

Atermoyer , v. a. przedluzyô 
terrain Tryptaty. i"= , olozyô sic 
o termin ▼yplaty. 

Atêter /i"), v. pers. upieraé sic 
przy 6^-ojem. 

Atheb, *. m. ateusz , ateista % 
bezboznik. = , * /• bezboznica. 
=, a. d. g. bezbozny, ateistyczny. 

Athéisme, *. m. ateizm , bezbo- 
znos'c, bezbozenstwo*. 

Atheistiqub , «. d. g. ateisty- 
czny, bezbozniczy. 



Digitized by VjOOQlC 



ATO 

ÀtbÉnek, *. m. atencum : szkola 
wymowy i sztuk piçknych. 

Atheme> , nnb , a. aleàskî. = , 
/. m. aleûczvk , c Aten. 

Athémensb, /. /. vason na 
Wiaty. 

Athekome, x. m. wrzôd. 

Atbleti , *. m. szerraierz , za- 
pas'nik — silnj, barczysty, krzepti 
czloviek. Le* =.* de fa foi , de 
Jhus-Chritt , me,czeuuicy, zapa- 
s'nicy viary Cbrystusa. 

Athlétique, a. d. g. atleiyczny, 
szermierski, zapasniczy. Le* for- 
me* =* , olbrzymia posta wa. 

Athlétique , *- f axtuka szer- 
mierska. 

Athlothètb , /. m. atloteta , 
• przelozony nad igrzyskami zapa- 
suikow. 

Athtmib, /. /.brakserca,odwagi. 

Atinteh, v. a. stroic, prxystra- 
jac % przesada,, maskac. «$"'=, 
▼ystroic sic , wymuskac sic. 

Atlante,*, m.kolamnawksztat- 
eie czlowieka dzwigajacego cobar- 
kami, karyatyda. 

Atlantique, m. d. g. atlantycki. 
Format =, format papieru in folio. 
Mer, ==, /./.Océan atlantycki. 

Atlas , *. m. Atlas , osoba ba- 
jeczna dzwigajçca swiat na bar- 
kacb —atlas, zbior kart jeogra- 
.ficznych — atlas, materya jedwabua 
— rodzaj motyla. 

Atmosphère , s. f. atmosfera , 
massa powietrza otaczajacego zie- 
miç — povietrze, Jig. kraina , 
atmosfera — miara dzialajacego po- 
-rietrta. Prettion de dix =* , 
cis'nienie rôVne dziesiçc razy -wziç- 
temu cisnieniu atraosfery. 

Atmosphérjqub, a. d. g. atmo- 
sferyczny. 

Atome, /. m. atom , proszek , 
ziarko pyln. 

Atomiqub, Atomistique, m. d. g. 
atomowy, atomiczuy* 



ATT 



87 



Atonib , *. f. oiemoa w ciele. 

Ato.mque, m. i. g. wypl/waja.ry 
z niemocy. 

A tour , *. m. strôj, ubiôr.&am* 
<f= , frejlina dvoru. femme 
<?■=. , dama ud strojdv a dworo. 
Garçon <f=. , paz od strojdV. 

Atours er, v. a. f. m. abiarac , 
stroic. 

Atout, *. m. w grze w karty: 
atut, karta s'wietoa. Jouer =, atu- 
tovac. 

Atrabilaire, a. d. g. bipokon- 
dryczny. =. , s. 01. bipokoailryk. 

Atrabilb, *. f bipokoodrya , 
melancbolia. 

Atrb , *. m. ognisko komina , 
swiatlo. = d'un four % czelas'cie 
pieca. Cette maiton a un ==. bien 
froidy w tymdoma nçdzna kucboia, 
liche jedaanie. 

Atroce , a. d. g. okropny, szka- 
radny, nieslycbauy — okrutay , 
srogi. 

Atrocement , adv. okrutnie , 
srodze. 

Atrocité , /. f. srogoïc* , okrop- 
nos'c, okrucieÉstwo — szkarada , 
szkaradny postçpek. 

Atbophib , *. f. scbniçcie, nsy- 
chauie ciala lab czçs'ci jego. 

Atrophie, be, a. usychajacy, 
nscbly. 

Attable* , v. a. posadzic a sto- 
lu. «5' 1 =, v. pron. sias'c do stoîu, 
zasi^sc n stolu. 

Attachant, an te, a. przywia.zu- 
jacy do siebie , zajmnjacy. 

Attache, /. /. postroaek, szour 
do uwi^zania. Med. ssnurek ys\%- 
zadlany — vçzel, zwi^zek lacz^cy 
osoby — przy-wiazanie, przywyk- 
nienie. Avoir de f= pour ta mai- 
ton , lubie dom. Lettre* <T=, list 
krdleski apowazniajacy pcwne rox- 
kazy dnchovnycb lob papieza — 
rozkaz innéj jakiéj •wladzy. = 
de diamant* , stnurek diamentôv. 



dby Google 



88 



ATT 



Chien cf=, pies na lancucbu. 
Z'= d'un cheval y uwia,zanie ko- 
nia , postawienie go na poddasza. 
Bas (t= , ponczocha przywia<zy- 
■wana do krotkicb spodni. 

Attachement, s. m. prsywiaza- 
uie, milos'c ko czemu. 

Attachements, s. m. pi. notatki 
maja.ce slnzyc budowniczemu do 
racbuoka ogdlnego. 

Attacher, ». a^zîe,czyc , przy- 
wiazac, uwiaiac — przywia,zywac. 
= , du prix , de t importance, 
przywia,zywac cen e. i vartosc do 
czego. =■ un *en* à un terme , na- 
dawac wyfazowi jakie znaczenie. 
•$"'= , zaprzadz sie. do . . . — P"J~ 
■wia,zac sie. do kogo, czego, polubic — 
przykladac sie, do ezego. J"= aux 
pa» de qu'un , s'iedzié kazdy krok 
czyj. 

Attaquable, a. d. f. daja,cy sic 
attakowac, sztnrmowao — alega- 
ja,cy naganie. 

Attaqïtant, #. ». nacieraja,cy, 
uderzajacy. 

Attaque , *. /. napad , napas'c' , 
napastowanie — attak , sztnrm — 
aderzenie. Aller à T= , is'c do 
sztarma. Donner /'=, oderzyc do 
szturmu. = d'apoplexie , aderze- 
nie apoplexyi. 

Attaquer, v. «.napadac, napas'c 
kogo, na kogo — attakowac, sztur- 
mowac — uderzaô , dotknac czego, 
rzucac sic na co , csepiac sic — 
uszkadzac — bic na co, powstawac*. 
=. qu"un de conversation , wcia,- 
gnac do rozmowy. = qu'un en 
justice, wytoczyc komu procès. 
= un cheval y s'piackonia ostrogç. 
= un cap , une (le. Mar. zblizyc 
sic do przylqdka , do wyspy. = 
bien la corde, mocno nderzac s tronc 
instrumenta. Être attaqué d'une 
maladie , zapadac na cborobç jaka,. 
Être attaqué delà poitrine, zapa- 
dac na piersi. J"= à qu"un , por- 



ATT 

wac sic na kogo — wpas'c na kogo — 
aczepic sic kogo. 

AttbindRb, v. a. dosiçgac, do- 
siçgnac — dogonic, doscignac — 
narnszyc, nadwérezyc — dotknac 
czeni. = son but, dopiac zamie- 
rzonego celn. = au but, trafic, 
dosiçguac czego. Atteint, eintb, 
/>r£.dopie.ty,osiagniony — dotkniçty. 
Etre atteint d'une maladie, choro- 
■wac na co. Atteint et convaincu , 
pojmany i przekonany (o przestçp- 
stwo). 

Atteinte,*./. nderzenie,cios — 
szwank, naruszenie, nadwerçzenie 
— s'ciganie sic konia — doleganie, 
napad cboroby. Ce cheval se donne 
des =/, ten kon sic sciga , t. j. 
idjje , nogami tylnemi uderza o 
przednie. Donner =. à une bague,' 
dotknac tylko piers'cienia v tur- 
nieju a nie ngodzic wen. 

Attelage, s. m. xaprzag — 
sprzçzaj — cag konî w powozie. 
Un bel = , piekny ekwipaz. 

Atteler, v. a. zaprzadz, za- 
przçgac. = un carrosse, zaprzadz 
do karety. «$"'=, zaprza.dz sie. 
Attelé , Éb , prt. zaprzçzony. Une 
charrette mal attelée, Jlg. niedo- 
brane i niezgodne towarzystwo. 

Attellb, *. f cbomato, cbo- 
mat — lubki w ktôre sic -wklada 
zlamane-kos'ci. 

Attenant , antb , a. przylegty, 
obok bedqcy. / 

Attenant, prép. tai, obok, tai 
obok. 

Attendre, *. a. czekac kogo, 
nakogo, na co, oczekiwaiS kogo, 
czego — spodziewac sic kogo, cze- 
go — wygladac «zego , kogo. // 
ennuie à qui attend , nie niezno- 
s'niejszego nad oezekiwanie. =s 
après qu"un , czekac na kogo. == 
7«"eA, de qu'un , spodziewac sic 
od kogo, obiecywaé sobieco. «J*^ 
à £«"M.,spodziewic sic osego. J"'a« 



Digitized by VjOOQlC 



ATT 

à qu"un , racbowac , liez je na ko- 
go. Att*ndez-9ou*-y , poczekaj 
tylko, niedoczekasz sic. En otten- 
dunt, tymezasem..E* mttendmnt que 
90u»»oyet...^ nim bedziesz, uni» 
zostaniesz... En mttendunt mieux, 
tymezasoiro, nim sic szcze.s'liirsza 
pora zdarzy. Attbbdo, os , prt. o- 
czekivany, apodzieTrany. Attendu, 
iwazyirssy, majae wxglad na... ./iV- 
tant* y»*, /oe. en»/, gdy, s povodn, 
pooieiraz. 

Attbndrir, m. «. rozcsnlid, roz- 
rzeirnic , -wzrnszyé. 

Attbhdrissaht, art» , a. rozrzo- 
■wniaj^cy — tkliwy , czuty — rze- 
imy. 

Attbvdrisibmbkt, #. m. rozezn- 
lenie , rozrzeirnienie. 

Attbhtat, s. m. xamach. 

Attbntatoirb , a. d. g. nirn- 
•Baja.cy, nadirere.zajacy. 

Attbmtb % ». /. oczekhranie — 
nadzieja , «podiiewanie sic. Tulle 
<T=, blaszka, kantien na ktôréj 
ma byc" poïozony uapis i t. p. 
Pierre* d*=z , kamienie wystaja.ce 
■w mont do ktôrych sie, ma posnicj 
co priymarovaé. Liguture 4t=, 
CA*r. tymezasowe podwis.xanie 
rany. 

Attbhtbr, p. a. popeinid za- 
maeb na eo , przeciir ezemn , tar- 
gnaé sie, na co. 

Attbi» ti», itb , a. nvazny — u- 
przejmy, grzeczny, nprzedzajacy. 

Attention, ». /. nwaga — ba- 
cznos'é — grzecznos'c — nwazanie 
kogo. Letzzzt, grzecsnoici, -wzglç- 

Attbhtitbmbnt , adv. pilnie, 
nvaznie , z uwaga,. 

Atténuant, antb, «. zmniejsza- 
jacy, zwalniajacy, tagodzacy. 

Atténuation , ». /. zmniejszenie, 
zwolnienie, zlagodzenie (skutkôir, 
■•f/iit. p.). 

Attzncbr , 9. «. znunejsiyc' t 



ATT 



89 



zlagodsté', zwoloié, lagodzic. S'=. % 
tracic na mocy, spadac. 

Attzraoi, Attbbraqb, *. s*, 
blisbftsc brzegn , ladn — przybicîe 
do ladn, do brzegn. 

Attérbr , Attbrrrr , a». «. po- 
▼alic na siemie, — obalie, ryvro- 
cic. = , 9. n. Mur. przvbié do 
ladn. 

Attz'rir, Attkrrib, ■>. n. przy- 
bid do lado. 

ATTZaiff A6Z , Attbrrissaob , ». 
m. przybicîe do brzegn , do Ia.dn. 

ArrzBnt znzKT, ATTSRBusznBHT, 
t. m. nasep f ziemia i mnt naois- 
siony woda.. 

Attutation, ». /. Baiwiadezn» 
nie , a testât, sViadectwo. 

Attzjtbr, ». m. zaiwiadczyd, 
dad zaiwvadczenie — s'viadczyé o 
czém , dowodzic ezego — braé oa 
s'wîadka. 

Atticism, ». m. attycysm, vy. 
razenie wtascive dyalektovt ateô- 
skiemn — gtadkoic* i wytwornos'é. 

Atticistb, ». m. pisars groeki 
piszaey ▼ rodzajn attyckim. 

Attiédir , 9. a. wyleeié f osto- 
diic co goracego — uxiçbid , "wystn- 
dzié. 3r'= , ozieboa^ t stygna.é , 
ostygnRd, ostygad. 

ÂTTiBDissinzRT, /. m. osiçbie- 
nie, ostudsenie— • ostygoienie. 

Attivbr y 9. m. stroiid , mnskad. 
J"= , -wymuskaé si^ , -wystroid sic. 

Attifbt, ». m. stroj kobiecy na 
gtowe. 

Attiqob, «. d. g. altycki, vU- 
sc.iwy Atenezykom. Sel=z, «61 at- 
tycka , zartoblivoa'c vyk*iatna. 

Attiqob, ». m. piçlro mate nad 
gze'msami gmacbn 

Attiqubmbrt, udv. po attycku , 
z attycka. 

Attirail , *. m. sprz^ty, statki , 
narz^dzia — graty — saciaç. 

Attisant , aktb , m. wab'ncy , 
przyn<e»js.cy. 



Digitized by VjOOQlC 



<J0 



ATT 



Attirer,», a. przyciagac' — wa- 
bic , przynçcac. «J*'= , sprowadzic, 
s'ciagnac nasiebie — zjednac sobie. 
4$''= beaucoup d'ennemis , narobic 
sobie nieprzyjacioi. 

Attiser, v. a. rozzarzac ogien, 
rozniecac. 

Attiseur, /. m. podzegacz, pod- 
niecajacy ogieû. 

Attitrer , v. a. umôwic , obsta- 
lowac lab Trybrac vylaczuego kup- 
ca , robotnika , i t. p. Attitré, éb, 
prt. zwyczajny, nadworny ^kapiec, 
rzemies'lnik) — zauiéwiony, uasa- 
dzony. 

Attitude, *. /. postava — ulo- 
Èenie — trzymanie sic. 

Attouchement, /. m. dotykanie , 
dotkniçcie sic. Point cT= , punkt 
. zetkniçcia sic. 

Attractif, itk, a. przycia,gajacy. 

Attraction , *. /. przyciijganie , 
attrakcya. 

Attractiohnaire , a. d. g. at- 
trakcyjny. = , s.m- attrakcyonista, 
strounik teoryi atlrakeyi. 

Attrairb, v. a. przvciijgac. 

Attrait, /. m. powab , ponçta , 
przynçla.Z«=/,wdzie,ki u kobiety. 

Attrapb, /. /. oszukanie, zwie- 
dzenie kogo , lapka. Dragées a"=, 
cukierki zawieraja.ee wewna,trz co 
niesmacznego. 

Attrapb-mouchb , s. /. vid- Mus- 

CIPCLB. 

Attrape-lourdaud , /. m. At- 
trape-nigaud, t. m. lapka na giup- 
cdw, grube oszukanstwo. 

Attraper, v. a. zlapac, schwy- 
tac — zlapac , oszukaç , zwiesc ko- 
go, ujac, ziowic. = un rhume, 
une maladie, dos tac kataru, cho- 
roby. Attrape qui peut, trudno sic 
docisnac, szczçsliwy komu sic do- 
stanie. Attrapé! zlapauy ! dostalo 
mu sic. Attrape-toi cela, masz, 
dobrze ci tak. Ce cheval t'attrape, 
Icii koû sic s'ciga. 



AIR 

Attrapbur, s. m. zwodziciel — 
chwytajacy co. 

Attrapoirb, s. /. lapka, po- 
lapka — oszukanie, oszolomienie. 

Attrayant, antk , a. powabny, 
ujmujucy. 

Attribcer, V a. przypisywac — 
przypisac co komu , czeuiu. J*'= 
y«"cA., przywlaszczac sobie co — 
przypisywac, przyznawac sobie. 

Attribut, * m. przymiot, -wta- 
snos'c , rzer.z wytacznie sluiaca 
komu, attrybut. 

Attributif, itb , a. przyznajacy 
co komu, (prawo jakïe lub tytul ). 

Attribution , -r. /. udiieleuie 
prawa , przywileju — przyznauio 
komu czego — attrybucya , prawo 
sluzacfc komu. Lettres (/*:=, upo- 
waznienie dane priez krùla do sa- 
dzenîa pewnych spravr. 

Attristant, antb, a. zasmuca- 
jacy, smutny. 

Attrister, v. a. zasmucac , za- 
smucic, trapic, strapic. S % ssz , 
smucic sic , trapic sic. 

Attrition , *./. zal za grzechy 
— szlifowauie sic ciala przex tar- 
de. 

Attroupement, *. m. zgroma- 
dzanie sic , tluwnezbieranie sic. 

Attrouper , v. a. zgromadzac' , 
skupiac. «$"'=, tlumniesiç zbierac. 
. Au , wyraz utworzouy z przyim- 
ka à i artykulu le , przed wyraza- 
mi rodzaju me,skiego zaczynajacemt 
sic od spôlgloski lub h glos'nego , 
Vf liczbie mu. aux. Obacz pod ai 
pod wyrazami z ktôremi sic sklada. 

Aubade , /. /. muzyka graua an 
dzieûdobry — a front. 

Aubain, *. m. cudioxiemiec , 
przybysz. 

Aubaine, /. /. prawo branla 
spadku po cudzoziemcu — uiespo*- 
dzie\rana koir.ysc. 

Aube, s.f. brz*sk , s'wit, s'wi^ 
lauie — alba : sukuia biala ksi^za. 



Digitized by VjOOQlC 



AUD 

À0BSMH, AVBBPIKB , *. /. lard , 
tamjna. 

Aobèbs, a. d. g. dereszowaty 
(kon) dereci. =, *. m. ma se dere- 
asowata. 

Acbibge, #. /". dom zajezdny, 
oberza (w Wkpolsce : gosciniec) — 
w Malcie : slôl spdlny kawalerow 
maltanskicb kazdego naroda. Te- 
nir r=, trzymac oberza — przyjmo- 
vaô i czestowac przycbodzacycb. 

ACBBRGINB .,/./. yi<f. MeloKOENE. 

Aubergiste, *. m. oberzysta , 
traktyer, trzymajacy dom zajezdny. 
= , *. /. oberzyslk». 

Achier, *. m. biel w drzewie — 
Aobifoin, *. m. blawat: kwiat 
vzbozn rosnacy, vid. Blubt. 

Acbih, t. m. cbôd koaia klnaem 
razem i galopem. 

Adbikbr , v. i». klusowac z galo- 
pem (o koaia). 

Accus , c.nr , a. zaden, ani 
jeden. Aucuns, £>' aucun*, n\eVlôr zy . 
= croiraient que..., ktos'by mys'lal 
ic... 

Aucunement, adv. vr zaden spo- 
sob , bynajmnirj. Ayant = égard 
a, majac niejako wzglad na... 

AudaCB , /. /. smialosc — zucb- 
▼alstwo. 

Audacieusembnt , adv. smialo , 
odwaznie — zuehwale. 

Audacieux , euse , a. t'mialy — 
zuchwaly. 

Audience, s. /. posïucbanie , 
audyencya — audyencya -w trybu- 
nale — przytomui na audyeocyi — 
prowincya Araeryki hiszpanskiéj 
— tvy banal (w Hiszpanii). Prêtez, 
pioi = (vi.Ji racz wysinchac , po- 
sluohac. Salte <f= , aala audyen- 
c von a lu a. 

Audiencieb, /. m. wozny, "rzy- 
wajacy na amlyencye trybunalu. 
Grand ' = , refereudarz, dairnicj w 
ki icellaryi fraocuâkipj. 

Auditeur , *. m. slucbaoz — 



AUG 



91 



aczen — andytor : naswwko ro- 
zoycb nrxeddw. = Hméwofe, ncaen 
nie wpisany ir ksiegi , amator. = 
de* compte*^ andytor w isbie obra- 
cbnnkowéj. 

Auditif, itb, m. sluchowy, na- 
lezacy do stncbn. 

Acditios, /. /. styszenie — 
przeslachanie , przesîncbywanie 
sprawy w sadzte. = de* témoin*, 
wyslucbanie s'wîadkov. = de* 
compte*^ sprawdzanie rachnnkôw. 
Auditoire, *. m. isba, sala lek- 
cyi publicznych — stocbacxe. 

Aces, *. /. koryto, korytko , 
rynna , rynienka ire mlynie i U p. 
— cebrzyk , ceber malarskî. 

AroÉB , *. /. peieo cebrzyk an- 
larski. 

Aioet, *. m. korytko na jedie- 
oie dla ptastwa — korytko ire mty- 
nie przex klôre zboze wpada na 
kamien. 

Attguekt, *. m. vzmaganie sic 
cboroby — angmentnm , przydatek 
v koniugacyach greck. = de dot f 
tapis m«jia na rzecz zony po swujéj 
smicrci. 

ArGMKSTATir, ite, a. zgrubialy. 
AuoMF.XT.\Tio5 , /. /. powieksze- 
nie — poduiesienie. 

Augmenter, v. a. powiçkszac , 
powiçkszyc — pomnozyc , podniesc. 
= un domestique , powiçkszyc za- 
slug sluzacemu , pensyi. =,».». 
Trzrastac , powiekszac sic, rosna<* 
— drozec, podrozec. 4$*'= , wzra- 
stac, zviqkszac sic. 

Al'Ocral, ale , a. augnrski v do 
augurdw n a lezacy. 

Adgurb, /. m. augnr , wrozijcy 
z lotu ptakow (u Rzymian) — -wro- 
zba, irieszczba. Prendre à bon =, 
dobrze wrôzyc t czego , wziac za 
dobra wrozbç. Tirer, eonçevoir=, 
▼rozyô sobie a czego. 

ArGUBEB , «. a. Trrôzyc , wnosic 
x czego , brac wrôibç , tusayc*. 



f~ 



Digitized by VjOOQlC 



92 



AUN 



Auguste, m. d. g. wielki, snako- 
mity — dostojny. 

Augustin, /. m. angnstyanin:za- 
konnik. =inb, s./, aagastyanka. 

Aujourd'hui , adv. dzis' , dzisiaj 
— ter ai, w tych czasacb. =, /. m. 
dzien dzisiejssy — terainiejsze 
czasy. D'=i en huit, od dzis dnia 
ta tydzien. 

Auliqvb, a. d. g. nadvorny — 
rzeski , rseszy nieniieckiéj. 

Auliqub, s. /. teia, rotpravra 
broaiona prses acznia teologii przy 
doktoracie. 

Aulnaib , Aulnb , AnLHxi , vid. 
Aunub, etc. 

Aumaillbs , a. /. pi. Bétes == , 
rogate bjdlo , rogacizna. 

Auxônb , x. /. jatmuina — fvi.J 
kara pienieina na riecz ubogich. 

Aumônbr , v. a. fvi.J zaplacic 
kare, pieniçzna.. Être aumône , byê* 
skaranym na kare, pieoiezn^. 

AuhôNbrib , s. f. nrzad jalmu- 
cnika. La grande = de France, 
urzqd -wielkiego jatmaznika — po- 
mieszkanie wielkiego jalmuznika. 

Aumônier , ère , a. dajacy jal- 
muzny, s'wiadczacy abogim. = *, 
m. jatmuzaik — kapelaa dwora , 
polka , szpitaln etc. 

Aumûnièrb, './ kalcta, kalélka, 
woreczek u pasa. 

Auxucb , Auxussb , /. /. faterko 
na glowç ozywane n ksiçzy. 

Auxussibr, /. m. kos'nierz ro- 
bijjcy futerka na glowç. 

Auhagb, /. m. mierzenie lok- 
ciem , na tokcie — miara ( w ma- 
teryach, saknie). 

Aunajb, /. /. olszyoa , olszynka, 
lasek olszowy 

Aunb , *. f. tokiec : miara. Me- 
surer le* autres h ton = , innycb 
swoja, piedzia. mierzyc. Savoir ce 
qu'en vaut /'= 1 znaé ao z doswiad- 
twpnia , wiedziec cièm lo pachnie, 
Tout du long de l'= , z caléj sily. 



AUS 

Aunb , #. m. olcha , olsiyna : 
drzewo. 

Aune'b , /. f. oman i rosMina. 

Aunbr , 9. a. mierzyc' lokciem , 
na tokcie. 

Aunbur,/. m. dozorca prses tr te - 
gaja.cy dobréj miary towardw. 

Auparavant , adv. przcdtém — 
naprzôd. 

Auprès, prép. obok, kolo cze- 
go — n kogo , przy kim — a czego. 

Aurb'olb, t./. obwddka promie- 
niita na okoto gtowy swiçtych 
w obrazach. 

Auriculaire, a. d. g nizny. 
Doigt = , maty palec n rçki , pa- 
lec mizynny*. témoin = , a*wiadek 
ktory tljsiài na irtasne nzzy. 
ConJe**ion = , snowiedz do ncha. 

Aurillard, via. Orillard. 

Auriqui, a. /. Mar. Voile, za- 
giel o cztereoh rogaoh a nie kwa- 
dratowy. 

Aurochi , #. m. zubr. Vid. Urb. 

Aurons , *. f. bozedrzewko i ro- 
s'Hua. 

Aurorb, #. /. jatrsenka — zorze, 
switanie — -wtohdd. = boréale, 
zorze pdtnocne. 

Auscultation , *. /. ■lnchanie-> 
anskaltacya , podstucbiwanie dla 
poznania itinu naczyn "w eiele. 

Auspicb, /. m. irr6ienie,wiefzox- 
ba:uRzymian. Sous les zzzs , de 
au" un , pod czyjem zwierzchni- 
ctwem, przevodnietwem , opieka.. 
Sous d'heureux =s, pod szcz^- 
sl'\ir% -wrôzba , gwtazda,. 

Aussi, adv. rdwnie, rôwniez — 
takze — a nadto, a do tcgo — dla 
tego tez — to tei. =bien, tyle , 
tak. = sage que vaillant, rôwnie 
madry jak mçzny. 

Aussitôt , adv. saras , natych» 
mit s t. = que , skoro , skoro tylko. 
= dit =z/ait, tylko co wymdNrit 
juz i zrobil. = votre lettre reçue , 
zaraz po odebrtniu liitu trojego. 



Digitized by VjOOQlC 



AUT 

Auster, *. m, wiatr polndniowy, 
pûtdzieniec*. 

Austère,*, d. g. auro-wj — twar- 
dy — powazny — cierpkawy, (o 
•maka). 

Acstèrbmbnt, adv. surowo. 

Austérité,*. /. surovos'é oby- 
crajôw — tvardosc. 

Austral, alb, a. polndniowy. 

Autan, *. m. wialr poludniowy— 
gwaltowuy wiatr. 

Autant, adv. tyle , tylez.=7»«, 
tvle ile — tak dalece ze. = de tê- 
te* =r d'avis, co glowa to rozum, 
ile gtdw tyle zdan. = r«i//, tyle 
co , prawie. Cela e*t fini ou = 
vaut, mozna môwic ze skonczone. 
= dire mille franc* , to jedno co 
tysi^c frankôw. /)'= , o tyle. A 
charge <T= , à la charge d*=? , 
z warankiem podobnegoz koszta. 
Boire d*=. , iapijac, ciagnac , pié 
dobrie. D*=z <juc..., tém bardziéj 
i.t... Et <Tz=. que, i powoda ze. 
D'=.ph*, tém wiecéj, tém mo- 
cniéj. />':= moin*, tém mniéj. 

Autel , /. «. ottarx — fig. reli- 
gia , wyznanie , cteiê. =z. portatif, 
oltari polowy. Z'= <fc g*zo« , ol- 
tarz z darni. Z* maître = , -wielki 
ottarx. = privilégié, ottarx wyla,- 
ezny do odprawiania mszy xa xmar- 
lych. Lé* marche* d*r=, stopnie 
ottarx*. Il prendrait *ur r=z , 
niczemu niedarnje, porwatby x ot- 
tarza. 

Auteur y *. s*, spranrca , twôrea, 
wynalaxea — antor, pitarz — po- 
waga prxjtocxona ni popareie — 
Jrpr. osoba od ktdréj aie nabyto 
prawa jakiego , prxekaziciel. = , 
*•/. aatorka. 

Aute>rnticitb', *. f. antentyci- 
nose — prawdsiwosc, urzedownosc. 

Authentique y a. d. g. autenty- 
ttnjy vazny, istolny — prawdxiwy. 
ta , *. f autentyk , oryginat. 

Authentique, /. /. autentjka : 



ALT 



03 



uazwisko niektdrych uslaw Ju»ly- 
uiana. 

AuTHBNTIQUEXENT , adv. HOteQ- 

tyczoie. 

Authentiquer , v. a. png'wiad- 
czycakt, nadac mu aut'-ntycznos'c, 
urzedownos'c —. une femme, prxe- 
konac kobiélç o cudzolostwo. 

Autockprale, *. m. biskup nie. 
ulegajacy zadoemu palryarsze. 

Autochtone, *. m. mieszkanieo 
najdawniejszy kraju , nie przy- 
bysz. =., a. m. najdawméj zamie- 
szkaly. 

Autocrate , *. m. aamovtadca , 
aamodzierzca. Avtocratbicb , *. f. 
samowladczjoi. 

AoTo-DA-rÈ, x. «i. autodafé 
(x biszp: akt viary) spaleuie na 
atosie. 

Autooramib , a. d. g. -wtasnore,- 
cxny. = , *. m, pismo wlaioorç> 
czne , aatograf. 

Aotomati, *. m. aotomat , ma- 
china majaca w aobie zasadç wta- 
anego rucbu , nacbiua nasladujaca 
ruehy iatoty iyj^céj — fig. gïu- 
pîee, ciel^ t balwau. 

Avtojiatiqob , a. d. g. samodziel. 
oy — niezaleia.cy od -woli. 

Automnal, alb (om-nal), a. je- 
sienuy. 

Automnb, ( omne-onne ) , *. m. 
jesien — scbvlek lat, jesien irieku. 

Auto non b , a. d. g. niepodlegty, 
rxadz^ey sic siremt prawa mi. 

Autoromib, *. f. rzadzeoia ai^ 
s-wemi prawami niektdrych miaat 
greckich za Rxymian. 

Autopsib, *. f. s'iedztwo naoezne 
na trupie — «idzenie bdstwa. 

Autorisation, *. f. upowaiaie- 
'hie — nmocovanie. 

Autorises , v. a. upo°wazai(S. 
umocowad kogo — pozwalaé. i"'=s , 
nabierad povagi , mocy — nadad 
«obie prawo. 

Actoritx, ./. powaga — v%\\» 



Digitized by VjOOQlC 



94 



AUT 



loiè — opo-wainienie — irladza. 
Faire =: , stanowic powagç. 

Autour , prép. okolo , kolo cie- 
go — na okolo. Tout = , na okolo, 
do okola , do okolutenka. Ici =, 
gdzies vr lycb slronach. Être = 
rf« qu'Hun , cbodzic okolo kogo, mieô 
s tara nie. 

Autour , *. m. jastrzab'. 

Autourserib, *. f s/.tuka vy- 
chowywauia i ukladania jastrzçbi. 

Actoursier , *. m. Trychowuj^cy 
jastrzçbie do lowôw. 

Autrr, a. d. g. inny, insty — 
inaksxy* — drugi , ôw. Tout = , 
calkiem inny — wcale inszy. /.'= 
jour, teiui dniami , w tych dniach. 
//un va»; /*= , jeden wart drugie- 
go. 6"*** /o«f un ou tout ==■ , albo 
jedno albo drugie. Z'un dansl'— ; 
/Voi portant /'= , jedoo w drugie , 
hurtem. Je ne connais ==, znam go 

t'ak zly szelag. Comme dit /'=, jak 
:tos powiedziat , jak powiedziano. 
Z?'=x , inni, kto inny. Nous ^zs, 
niy. Vous ==/, wy. Il y en a 
d'un* et <*"=*, sa zli i uobrzy. 
// *« #aiV i/Vn </'=#, potraG on i 
co wiçcéj. Il n'en fait pat d'=zs, 
on tak zawsze robi. £« roùri £iV« 
cfun = , znowu co nowego. 

Autrefois , ac/i>. dawni/j , nie- 
gdys', przedtcm. 

Autrement , adv. inaczéj — 
w przcuiwnym razie. Pat = , wca- 
le, bynajmuicj. 

Autrucub, /./.stras': ptak. 

Autrichien, une, a. austryacki. 
=, #. m. austryak. =nnb, /. f. 
austryaczka. 

Autrui, /. m. drugi — drudzy, 
kto inny, nasz blîzni. Chez ■=. y u 
drngicb. Aux dépens d'=. , cud/.ym 
koszteui. Mal d •=. n'est que songe , 
co ttas ubcbodzi cuilze nieszczçs'cie? 
Prendre son canrpar = , posta- 
wiô si<j na cxyjcni tniojsca. 



AVA 

Auvent, s. m. daszek cbroniqcy 
od'stoty i t. p. obdacb. 

Auvernat, s. m. gatunek wiua 
x okolic Orleanu. 

Auxiliaire, a.d. g. posilkowy, 
pomociiiczy. Verbe = , slowo po- 
silkowe. =/, pi. pomoc — slow-u 
posilkowe. Les —S , posilki. 

Avachir ( S' J , v. pron. pop. 
slracic tegohc , forme — rozklapac 
sic, (o obowiu). Cette femme s'a- 
vachit, zrobila Rie x uiéj krowa , 

w- L . . . 

Aval, /. m. xobowiazanie sic 

pis mienne zaplaceuia lowaru w ra- 
zie niezaplaceuift przex bioracego 
towar. 

Aval, /. m. dut , s trôna ku ktô- 
réj rzeka plynie. Pays tf=: , kraj 
dolny. Aller en =r , plyna,c x wodq. 
à vau Veau, x woda. L'affaire 
est allée h vau-teau , rxecx nieu- 
dala sic. 

Avalaison, Avalasse, *. /. po- 
tok , spadanie wôd po desxozaoh = 
Mar. wiatr wieja,cy od dni kilku 
bez przerwy. 

Avalanchb , Atalanoe, /. /. bat- 
wany lodu staczaj^ce sie, x gor , 
lod*»**^ 

Avale, bb, a. opnszczony na 
dôl , opadty, triszacy, obwisly. 

Avaler, v. a. polknac , xjesc , 
pozrec — pochlonac — spusxcxac 
na dôl. = une branche, obciac ga- 
la* przy puiu. =: , v. n. plynac na 
dolx woda. S'=, opadac,obwisnac. 

A valeur, s. m. polykajacy — 
zartok. = de pois gris , zarlok. 
:= de charrettes ferrées , fanfaron, 
samocbwal , Igarz. 

Avaloirk , s. f. gardlu, gardziel 
— pôldupki w szorach na konia. 

Avance , s. f. czçsc domu wyst^- 
pujaca na ulice — wyprzedzenio 
kogo — uprzedzenie kogo w czcm, 
pierwazy krok — forszus , pieniadx 
dany t gorjr. Prendre /'=: /•"* 



Digitized by VjOOQlC 



AVA 

ou''un, prxes'cignac , vyicigna.c 
Payer par =, placic x gôry. #'=, 
i gôry — irprxôd — przed exasem. 
Être en = , zaplacié naprzôd. 
Faire de* —* , forszusowac , dac 
acompte — srobic pierwszy krok. 

Avancée, /. /. odwach przed for- 
teca. 

Avancement, t. m. postçp, pu- 
stçpowanie roboty, dxiela i t. p. — 
anant, awansowanie (wwojskn), 
promocya , poslapienie vyxéj. = 
d'hoirie, donacya ucijnioaa na- 
przôd przyszlemu dziedzicowi. 

Avancer, ». m. posunac, posa- 
trac naprzôd — przysnnac , pwy- 
spieszyc — prxysporzyc — posunac 
daleko (roboly) — promowowaé ko- 
go — zaplacic z gôry, forsznsowaé. 
= une chose f wyalajpic ze stowem 
jakiem, zezdaniem. »$"'=, posunac 
*'«, — przysuoajc sic — postçpovac 
— nplywaé (o czasie) — wyslawac , 
sterczéc — wjsnnac sic s czém , 
▼ymôwic sic z czém. = , v. n. is'c 
na prtod , posuwac sic , postepo- 
vrac, poslapic. = dams le pays , 
is'c w glab kraju. =- sur t ennemi, 
ubiedx nicprzyjaciela , uprzedzic — • 
spieszycsie, ( o zégarku ) — srobic 
postçp — Ï8 c \r gôrç, promowowaé 
sic — is'c sporo. Avance, éb, prt. 
oaprxodzie bed^cy, przedni — po- 
deszty, pôîny, (wiek, pora). Ou- 
vragez=z, fortyfikacye opodal for- 
tecy. Être ==. dans .... poslapic 
w czém. = dan* une étude, mocny 
w czém. Un esprit =, amysl wyz- 
szy. Une viande —e % rnieso nie- 
s'wieze. 
Avanib, s. /. krzywda — obelga. 
Avant, prép. przed (o czasie), 
wprzôd — przed czém (o miejscu). 
= , adv. naprzôd. =: fe ;Wr, = 
jour, przed s' «item , nadedniem. = 
un an , mm rok uplynie. =■ tout , 
naprxôd,prxedewssystkieni. Trop =, 
lien r= , ta daleko w... Le jour 



AVA 



95 



«T:=, dniem wprzôd. Aller </*/*=, 
wysuwac sic aaprzdd — po*tç,po- 
wac. En =. , naprzôd — z prxodn — 
aa przodzie. Mettre en =r , xarzncic 
co — ntrzymywaé (zdanie). De là 
en z=. , fvi.J potém. 

Avantage , /. m. zysk , korzys'c 
— wyzsxos'c , przewaga nad... — 
zwyciçstwo — wxiecie gôry na<l 
czém — (w g ne) awantaz dany, 
ustapienie — korxvéc xapewnionu 
komn. Habillé h son = , ubro- 
ny do twarzy. Prendre de F= , 
son = pour monter à cheval, 
wsiadaé na konia za pomoca pod- 
stawki jakiéj. Prendre qu'un à 
son = , uderzyc na kogo korzysta - 
j^ct lepsxego potozenia. 

Avantager , v. a. zapewnic ko- 
mu wieksze korzys'ci. 

Avantageusement, adv. xysko- 
wnie — korzyslnie. 

Avantageux, buse, a. korzystny, 
zyskonny — przybierajacy ton, mi- 
n^. Taille z=.euse , pi^kna posta- 
va. Parure =euse , strôj do twa- 
rzy, pocblebny. 

Avant -Bec, /. m. vid. Brise- 
Glace. 

Avant-Bras, s. m. czçsc rçki od 
tokcia do pi^s'ci. 

Avant-Corps t *. m. -wystawa 
w gmachn. 

Avant-Cocr , #. /. podwôrko ma- 
ie przed gtôwnym dxiedzincem, 

Avant-Coureur, s. m. goniee 
xwiastujacy co, przepoviednia. 

Avant-CourRiêrr , s. /. xwia- 
stnnka. 

Avant-Dernier , ère, a. prre.l- 
ostatni. 

Avant-Garde , s. /. prxednin 
straz , avrangardo. 

Avant-Goût, s. m. smak, prôbkn 
smako. 

Avant-Hier , ad», onegdaj , 
przed wczoraj. 

Avant-Main, /m. prxôd n konia. 



Digitized by VjOOQlC 



96 



AVE 



Avant-Péchi, /. / gatunek 
wczesnéj brzoskwini. 

Atant-I'ort, /. m. wejscie do 
porta. 

Avant-Poitb, *. m. forpocct. 

Avant-Propos, s. m. wstçp (do 
dzieta). 

Avant-Quart , t. m. nderzenia 
xegaru pried biciem godziny lub 
pôlgodxiny. 

Avant -Scënb , t./. przôd sceny 
■w teatrxe — vypadki nwazane xa 
zasxte przed epoka. Tryslairiana, na 
scenie. 

Avant-Toit, #. m. vid. Ao- 

VBNT. 

Avant-Train , /. m. prxdd vo- 
xu , karety i t. p. — pi ers i nogi 
prxednie konia — przodkara n ar- 
maty. 

AvANT-YsiUB , t. /. wilu wi- 
lii. 

Avarb , a. d. g. slcqpj — takomy. 
==, t. m. aka,piec. 

Avarice, t. /. aka,pstwo — la- 
komitwo. 

ANaricieux, buse, a. et#. ska,- 
py, >ka.piec. 

Avarib , t. /. nsxkodxenie itatko 
lub tadunkn jego na mono — 
nsxkodxenie w towaracb. Grotte» 
=t , szkody, nsxkodxenia x hu- 
rxy lub rozbicia. Menuet =.t y po- 
mniejsxe nsxkodxenia. 

Avarié, er, a. nsskodxony na 
morzu — nadpsuty (o towaracb). 

A tau-L'bau, vid. Aval. 

A va , Ara Maria , /. m. xdro- 
▼as Marya. ./4v«,pozdrovtenia aniel- 
skie. - — Rozaniee do odmairiania 
xdrowas' Marya. — Weawanie du- 
cha Sgo xa wstawteniem sic mat- 
ki boskiéj. Dans un =, xa xdro- 
was' Marya. 

Avbc , prApot. a, (x 6m prxyp.) — 
na oznaczenie narzçdzia ktôrem aie, 
no robi lub materyi x ktôréj sic co 
robi. — Sa battre =r qu"un y bic 



AVE 

sic a kim. Couper =s un couteau y 
krajac nozem. Bâtir = du bois , 
budowac x drxewa. = tout cela , 
pomimo tngo vrsxystkiego , x té ai 
wszystkiem. D'= , od. Distinguer 
l'ami eTz=: le flatteur, odroznic 
przyjaciela od pochlebcy. 

Avbindrb , v. a. vycia.gna/S , îry- 
dostac , wydobyc*. 

Avbinb , vid. Avoinb. 

Avblanèdh, t. /. miseezka ota- 
czajaca u spodn zoîedxie. 

Avblinb, /. /. orzech tnrecki 
(oi»oc). 

Atblinibr, t. m. orxech tnrecki 
(drxewo) , vid. Coudrier. 

Avbnaob, #. m. osep , danina 
îr ovsie. 

Avenant, antb, m. przyjemny. 
A r=, i tym podobnie — w mia- 
rç , w atosnnkn — odpoiriada- 
ja,co. 

Avbnbmbnt, t. m. vsta.pienia na 
tron — prxyja'cie Jexasa Chrystnaa. 

Avbnant , antb, part, na prxy- 
padekgdyby.... La mort =zante, 
na prxypadek smierci, îr ehwili 
xgonu. 

Avenir , v. a. nasta.pic' , miec* 
miejscn , prxyjs'd , xajié ( o zda- 
rzenin). 

Avenir , t. m. przysztoid — 
potomnos'c. A /*=s , na przyastosc , 
nadal. 

Avenir , t. m. poxew obroncy 
strony jednéj do obroncy strony 
drngicj aby sic stawit wsadxie. 

Avbnt, /. m. adwent. 

Avknturb, /. /. xdarxenie, wy- 
padek — traf, prxypadek — wyprawa 
haaardovna. Lee =.t de 2'éU- 
maoue, prxypadki Telemaka — an- 
trepryxaniepewna. T'enterF^^ro- 
bowaé axczçscia. Chercher ■^Zy sza- 
kac axcxeicia (o zlodziejo). Mettra 
h la grotte =, wloxyc -wielka 
mmaf na okre,t , na ryzyko , vid. 
Prêter k ia orossb = Mal d =, 



Digitized by VjOOQlC 



AVE 

viJ. Panaris. Dire la bonne s: , 
ciagoac karte , kabatç, przepowia- 
Jac. î>'=, par =, trafem , pr»y- 
padkiem — rzucony traf. 

Avbntcré , éb , a. niepewny, ry- 
xykowny. 

Aventurer, v. a. stawic na 
cbybi trafi , na niepewoe^ na Iqs 
szczçs'cia, ryzykovrac. J"=, ▼ysta- 
wiac sic na niebezpieczenstwo. 

Aventureux, eue, a. pelen 
przypadkôw — wysta-wiajacy sic na 
los, idacy na ryzyko. 

Avbntcrier, *. an. -wolnnta- 
ryusz, ocbotnîk — tnttos'nik niebes- 
p'eczeiistw — btçdny rycerx— czlo- 
wiek bez poaady— korsarx na ao- 
rzu , flibustier. 

Aventurier , èrb , a. vid. Avbn- 

TORBUX. 

A vrntcrinb , /. /. kamien iolty 
lub ciemny x kropkami blysxcxace- 
mi. Minéral z=. sxklo nasladuja.ce 
teu kamien. 

Avbnub, /./. nlica, droga , aléa. 

Avéré, éb, a. istny, ezysty. 

Avérer , v. a. sprawdxic co , za- 
pewuic sic o czéro. Un /ait avéré , 
zdarzenie oieulegajace ▼a.tpliwos'ci. 

Averse, /./. ulevra. vid, (A). 
Versb. 

Aversion, s. /. irstrçt , antypa- 
tya , obrzydzeuie. 

Averti*, s. m. sxalenstwo — 
szalony, co uszalai — cboroba uo- 
wiec, vid. Tourms. 

Avertir , v. a. nviadomic kogo, 
nprxedzic o ci* m. = un cheval, 
popedzac konia w rejsxuli.= qu'Hun 
de son salut, ostrzedz kogo o czcm 
vazuém. Tenez-vous pour averti, 
niech ci to sluzy «a przestroge,, 
viesx cxego sic masz trzymac. 

Avertissement, s. m. ostrzezenie 
— niriadomienie , zavriadomienie — 
przetlroga , npomnienie. 

Aveo, *. m. Tryxnanie — przyxna- 
"ie sic doczego , prxyxnanie exe- 



AVI 



97 



go — prxyxwolenie , xexwolenie — 
deklaracya -wassala if trxyma len- 
note od pana lennego. Homme 
sans = , vlocxçga. 

AvBDER , ATCER , V. «. S*ledxic 

okiem, nie spusxcxac x oka. 

AvEraLE,a.(/. £.slepy. =, s. m. 
ciemny, pozbawiony -waroka, slepy. 
à r= , en = % s'îepo , na os'lep. 
Obéissance =, s'iepe poslnsien- 
stwo. 

Aveuglement, ad», na os'lep, 
s'îepo , uieroxwaznie. 

Aveoqlbr, v. a. oslepic, poxba- 
■wic Trxroke — xasiepié kogo na co. 
•= une voie d'eau , Mar. xapchaé 
tymczasowo sspare, ktoredy iroda 
wchodzi. «S''=, byc slepym na co, 
zas'lepiac sic.. 

Aveuglette , (a'), adv. po- 
oaaacku , na s'îepo. 

Avidb , a. d. g. cbciwy, iakomy 

— paiajacy zadxa csago. 
Avidement , adv. cbciwie, x la- 

komstwem. 

Avidité, *. /. chciwos'c, takom- 
stwo. 

Avilir, v. a. spodlic, poniiyô 

— mata cenic. i' 1 = , podlié sic , 
spodlic sic. 

Avilissant, antb, a. upodlaja.cy, 
podlacy, ponizajacy. 

Atilissbhent, /. m. npodlenie — 
spodlenie sie — ponizenie — poni- 
zenie si^. 

Avinbr, v. a. spoic, npoic wi- 
nem. C'est un corps aviné, opôj , 
pijak. Avoir les jambe* avinées , 
ledvie sic trzymao na nogach ( o 
pijanym). 

Aviron , /. an. -wiosto. 

Avis , s. m. zdanie , mniemanie 

— mys'l — opinia , decyxya — u- 
•wiadomienie , ostrxezenio, prxestro- 
ga — narada, naradxanie sic — 
uamysl , namyslenie sic — rada , 
doradzauie. = de parents, decy- 
zva radv familijn« ; . = , doctrinal* 

9 



Digitized by VjOOQlC 



98 



AVO 



opiniadoktora teologi». Lettre <f— , 
zaviadomienie kupca o tém co mu 
sic ma przysiac.= au Ucteur^neà- 
mowa — prtymowka, przestroga 
▼ymierzona do kogo. Il y a jour 
tT=z , jest czas do namyslu , niema 
nie pilnego. Donneur d'=:, do- 
radca — dawnicj: obmyslaja.cy sro- 
dek poronozenia skarbu krôleskie- 
go. Droit <**'= , wynagrodzenie ta 
poradç. 

Avise, Ée , a. przezorny, ostro- 
zny , roztropny. Mal avisé vtd. 
Malavisé. 

Aviser, v. a. ostrtegac, prze- 
6lrzedz kogo — spostrzedz, dostrzedz 
kogo , co — obmys'lic s'rodek , apo- 
sdb , zaradzic czemu. S' l =. , do- 
mys'lic sic , wpasc na mys'l — od- 
wazyc sic na co. 

Aviso, s. m. Mar. maly statek 
■wojenny do rorwozenia rozkazow. 
Avitaillbment , *. m. zaopatrze- 
nie tt zywnosc. 

Avitaillbr , v. a. taopatrtyc 
vr zywnos'é , doslarczyc zyTrnos'ci. 

Aviver, v. a. ozywic , nadaczy- 
cie lab s'wiezosc — ods'wiezyc — 
nadac pojysk. 

Avives, s. J. pi. grnczoly pod 
gardlem u konia — aolzy : choroba 
konska. 

AvocasseR, v. n. /m. stczekac 
sa kratkami/m. 

Avocat, x. m, obronca, rzecznik* 
patron. = consultant , adwokat 
wzywany do rady. = plaidant, 
adwokat stawajacy -w sadach. = 
général y prokurntor krôlewski w 
sadzie -wyzszéj instancyi. = du 
roi , prokurator przy trybunale. 
= du diable , czyniacy zarzuty 
v dyspacic moralnéj lub relif^jurj. 
Avocatk, *. /• patronka = des 
pêcheurs, orçdowaiczka grzeszuveh. 
Avoine, s./, owies. Ballie ct=:, 
plewa owsiana. Les =.s , owsy, 
owies na pniu. 



AVO 

Avoir, 0. a. mieô, posiadac — 
tawierac, mies'cic w sobie — dostac 
czego , co — nabyc co , czego — 
otrzyraac — uzywa sic jako slowo 
posilkowe do formowania ctasôw. 
Ayant, majac. Ayant eu, miawszy, 
majqc. Ayei véc«....trzeba bylo 
zyc aby... — z przyimkiem à i ze 
slovem w trybie bezokol. znaczy : 
byc obowiazanym , musiec , miec. 
J' ai h parler , mam môwic. iV'tf- 
voir rien a dire, nie miec co po- 
wiedziec. = du bien , miec majqtek. 
= une maladie , miec cborobe,,na- 
bawic sic, dostac cboroby, aacho- 
rovac na co. = la parole, miec 
gtos , byc ■wezwanym do rnowicuia. 
=. une femme, spôikowac tkobieta,. 
On peut /'=, mozna go pozyskac , 
przekupic. = pour agréable, dobrze 
przyjac , przystac na co. =■ pour 
soi, miec za soba co, jaka. kortys'c. 
lia tout pour lui, wszystko ta nim 
môwi. 

Nieosobiscie: Il y a , jest , znbj- 
duje sie. Il y a un an , jest temu 
rok. Il'y en a qui..., sa. ludzie ktô- 
rty.. Y en a-t-il , e%y jest? czy sa? 
czy s'iç tnajdnje? Il y en a , jest , 
sa. Tant y a, slowem , dosyc ze. 
Prt. Ko, eoe. Eu égard h... 
przez wzglad na... 

Avoir, s. m. mienie , inajatek , 
miano*. Doit et =, diugi i wierzy- 
telnos'ci. 

Avoisiner , v. a. graniczyc « 
czem , byc w sasiedztwie. Être bien 
avoisinê , miec dobrycb sa.siadôw, 
dobre sasiedztwo. 

Avortemrnt, /. m. poronîenie (o 
kobiecie)— zgubienie piodn — trzu- 
cenie (o samicacb brzemiennychj. 
Avorter , v. a. porouic (o kobie- 
cie gnbiacôj plôd) , trtncic (o sa- 
micach) — nie ndaé sic — chjjic , 
spelznac na niczém. ^û""^ — * e "~ 
treprise , tniweczyc zamiar. Se 
fuirez, zgnbic p*ôd , sprowadzid 



dby Google 



AXE 

poroaiente (o kobiécie). Avorte , 
«8, prt. cbybiony, co sic nie ad ai. 
Fruit =. , owoc nie doszly. 

Avorton, t. m. pléd poroniony 
— zas'niad — pomiolftk, podrzutek, 
pîôd potworny. 

Avoue, *. m. patron trudniacy 
sie, interesami stron — opiekun 
kosciola , kollator. 

Avockr, v- a. vyznac co, wy- 
znac , uznac , przyznac — przyznac 
sic do czego — potwierdzic.^Aau/e- 
ment, glos'no wyznaTrac. = pour 
fil* y nznac sa syna. = un enfant, 
przyznac za s-woje dziecko. = une 
personne de qu"ch, nznac i za- 
twierdzic co kto zrobil w naszém 
imieniu. J"= vaincu, nznac sic 
pobitym. S'=z de qu^un* (vi.J 
przyznawac sic do kogo. A vole, eb, 
prt. uznany powszecbnie. 

Avoyer , #. *n. awojer, vrôjt, 
urzçdnik naczelny vr kantonach 
Bzwajcarskich. 

Avril , *. m. kwiecien : miesiac. 
Poitton «P=, prima aprilis. Don- 
ner un poisson </'=, xwies'c kogo 
na prima aprilis. Poitton* <T=, 
makrele : ryby morskie. 
Atubr , v. a. vid. Aveuer. 
Axe, *. m. os u kola — os prze- 
chodzaca lub porayslana przez s'ro- 
dek ciala. 



AZY 



99 



Axillairb, a. d. g. pachowy, ol 
pachy. 

Axions, t. m. axiomat , prawiU 
widoczna, niepolrzebujaca dowo- 
dzenia. 

Axonge, /. /. sadlo. 

Ayant, a. majacy. ■=.-eause, 
strona w procesie. z=.-droit, iute- 
resovany. 

Axbrole, /. /. rodzaj glogu (o- 
woc). 

Azerolier, t. m. rodzaj glogu 
(drzewo). 

Azi.uk, vid. Azyme. 

Azimut, t. m. azvmut, poziomo- 
luk. 

Azimotal, aie, a. sluzaey do 
mierzenia azymnto. 

Azote , /. m. azot,sa]etrorôd.= 
a. d. g. saletrorodny. 

Azur,/, m. laznr : szklo nfar- * 
bovane kobaltem — blçkit , kolor 
blçkitay — pôle blekitne w herbacb. 
Pierre <f= , kamien lazurovy, la- 
pis lazuli. 

Azuré, e'i, a. lazurowy, ble,- 
kitny. 

Azyme, a. m. nîekvaszony, uie- 
roxczyniony. =, t. m. chleb nie- 
kwaszony, be« rozczynu. Let t=.t , 
maca(n zydôw.) 



B 



B, /. m. druga litera alfabetu 
franc. Ne savoir ni A, ni /?, nieu- 
miec ani A , ani B. Ne parler que 
par B et par F, miec ustawnie w u- 
stach gminne przeklçstwa (bougre , 
(...). Etre marqué auB, byéjedno- 
okim (borgne),garbatym (bossu),kn- 
lawym (boiteux) ,zézowaty m (bigle). 

Baba , t. m. baba: ciaato. 



Babel , /. /. Babel. C'est la tour 
de =, vieza babilonska, zamiesza- 
nie, nielad. 

Babeurre , t. m. maslanka. 

Babil, (4i7=£iï), *. m. szcze- 
biotanie, sxczeblotliwos'c. 

Babillaob , t. m. «zczebiotli- 
yroié. 

Babillard, ardb, a. gadatliry— 



Digitized by VjOOQlC 



100 



BAC 



gadajacy (optakacb), uadto sxcteka. 
jacy(op5ie).=^.«/.?.papla,/'». 
Babillebbnt, *. m. Mèd. nad- 
twyczaj prçdkie gadanie. 

Babiller, v. n. szczebiotaé, duzo 
gadac, paplac, éViégotac\ 

Babinb, *• /. warga u zwierzat. 
S'en donner par le* =*, oLjes'c sic 
— przehulac, przeputac majijtek. 
S'en lécher le* =*, oblizywac" sie, 
(pocaém sraacznem). 

Babiole , *. /. cacko dxiecinne— 
fraszka, latko. 

Bâbord, *. m. levy bok okrçto. 

Babouche , *. /. papuc. 

Babouin, *. m. pawian: malpa — 

figura odrysotrana w^glem na scia- 

nie. Faire baùer le =, «adac jaka. 

karç Ub pokutç. 

Babouin, inb, *. dxieciak, malec, 
malczyk. 

Bac, *. m. prom. Paeter le = , 
Drievicsc sic promena» 

Baccalauréat » *. ». bakkalaa- 
reat, «topien uui*ertytecki, baka- 
iarstTO*. 

Bacchanal, #. m. krxyk, haia«, 
hartuider. 

Bacchanalb, /./.taniecbacban- 
tek — rozpusta , hulanka. Le* =#, 
bacbanalia, swiçta na czesc Ba- 
cbusa. 

Bacçhantb, ( eeha^ea ),*•/• 

bacbantka , kaplanka Bacbusa — 

kobiéta rozpastna lob rozgniewana. 

Bacciformb, a. d. g. Bot. jagod- 

kowaty. 

Baccifkrb, a d.g. jagodonoa'ny, 
▼ydaja.cy jagody. 
Bâcha, vid. Pacha. 
Bâche , *. /. ptôtno na bryce za- 
kry-vrajace od aloty — inspekta , 
skrzynka na kwiaty lub rosliny — 
miednica u pompy a ktôréj inné 
pompy vode, podnosza. 

Bachblettb, #• /. fvi-J dziew- 
czynka, dziewcie. 

liiCMkHBB, /. m. bakalarz : uaj 



BAD 

nizszy stopieo uniwersytecki — (vi,} 
kawaler, nie zonaty — giermek. 

BÂcher, v. a. pokryc plôtnem 
dla zabespieczenia odsloty. 

Bachiqub, a. d. g. bachuaowy. 
Le genre =, rodzaj obrazôV przed- 
staviajacycb pij^cycb lub pijakow. 
Chanson =, piosnka na czesc vina. 

Bachot, *. m. bacik, bat. 
| Bachotbor, /. m. przewoznik na 
bacie. 

Bacilb, /. w. kopr morski i ro- 
slina. 

Bâcler, v. a. zatarasowac, za- 
przee drzwi, Vejscie — na prçdce 
co zrobic, sklcic, sklecic. = un ba- 
teau, zaprzee lods na brzeg. 

Badaud, audb, *./m. gap\ gïu- 

piqc, parafianin. =, a. gapiovaty. 

Badauder, v. a. /m. gapic sie,, 

gawronic sie,,/»». lelkôw patrsyc. 

Badacdbbib, *. /. gapiostwo — 

gtnpota. 

Badblairb , /■ m. szabla krôtka 
sakrzy-wioaa. 

Baderne, *. / Mar. plccionka 
zachowuja.ca liny od tarcia sic. 

Badianb, *. /. badyanek,anyiek 
cbinski : roslina. 

Badigeon, /. m. farba do biele- 
aia mnrdw. 

Badiobonnagb, /. m. pobielanie, 
bielenie marôw. 

Badiobonneb , v". a. lûelic, po« 
bielac. 

Badio sonneur , *. m. mularz pe* 
bielajacy. 

Badin, inb, a. rozpustny, *wa- 
wolny, zartcbliwy, zartowny, kro- 
tocbvrilny.* = *. m. pusUk , fi- 
glarz. 

Badinagb , *. m. pnstota , ira» 
vola , figle — «wavolenie — xa- 
bawka. 

Badinant,/, m. lôiny,kon lozem 
idacy, lôzak. 

B^dinb, *. /. lasectka , kijek, 
I pr^oik, badylak, palyezak. 



Digitized by VjOOQlC 



1UG 

Badines, /. /. pi. azczypczjki. 

Badiner , ». ». igrac , swawolié, 
iartovaé — bawié sic czém — igrac 
t wiatrem , kolysac* sie. 

Badinerib, *. /. iart, kroto- 
clnrila.* 

Bafoubr , ». a. szydzié i kogo. 

Bàfrb, s. f.fm. zarcie, jadto. 

Bâfrer , ». ». ircc , zrzéé. 

Bavrbur, *. m. sartok, pasi- 
brzuch. 

Baoacb , *. /. »«/. Baoassb. 

Bacaob, j*»i. bagaie, oblogi*— 

manatki, rupiocie — zapas , zasôb. 

. Plier ==, trousser = , sabrac mi- 

natki i drapnac , remknac — pop. 

umrzec' , zadrzec nogi , pop. 

Bac a aaz, s. f skweres , scisk, 
tlok, rwetes. Se tenter dcla=-, 
d'une s= , trycofac" sic , njse ztego. 

Bagassb, e. f. trzcina cakrowa 
pczepaszczoaa priez mlyn — lo- 
dyga indycbtu wyj^ta z kadzî. 

Bagassb , #. / kobiéta zlego iy- 
cia , tluk pop. 

Bagatelle, *. /. fraszka, baga- 
tela , zabawka. Aimer la = , my- 
«lec o umîzgacb. Bagatelle l nraiej- 
sza o to , to fraszki. 

Bagne, *. m. galery, wiezienie 
zloczyâcov. 

Bague , *. /. piers'cionek , obra- 
czka — pierscien , obra,czka -w da- 
wnycb taraiejach. Courre , courir 
/«=, gonic* do piers'cienia. Em- 
porter /«==, ugodzîc w pierscien. 
Baguée et joyaux , klejnoty. 

Baguenaude , e. f. trwoc miecbu- 
nek pakajqcy za przyeisnieniem. 

Baguenauder , ». ». baki strze- 
laé, baraf zkowaé , bawic sie,. 

Bagubn audier , e. m. miechnnki: 
liele — gra yr obraczki poviktane 
daja.ce sic rozviklac pewnym tylko 
sposobem. 

Bagurr , ». a. fastrygowac, przy- 
fastrygowac. 

Bacwbs , /. /. pi. maoatki , ru- 



BAI 



101 



piecie. Sortir = sauve* , wybrnac 
z niessciçs'cia. 

Baguette, e. f. laïka — rôsxczka, 
laseczka, precik. Arck. lislewka 
na murze, kolnmaie i t. p. = ma- 
gique , rôsxczka czarnoksiçska. = 
de fusil, stçpel od fuiyî. = de 
tambour, palka od bçbna. = de 
fusée, laska doracy. Commander 
à /« = , rozkazywac, przewodxic , 
trzymac w ryzie. Passer par les 
=e, przejs'c przez rôzgi (kare, na 
iolnierxy) . Passer, faire passer pa r 
les =*, pnepuscic przez rézgi. 

Bagubtteb,». a. bic, trzepaé prç- 
etkiem. 

Baocibr, /. m. knfereczek na 
pierscionki. 

Bab , interj. irykrzykoik podzi- 
wienia, powalpiewaaia, niedbania. 

Bahut, *. m. knfer z wiekiem -wy- 
paklétn, sepet. 

Bahdtiir, /. f». fabrykant ku- 
frôw. 

Bai, ib, a. gniady. =. , s. m. 
gniady, gniadotz. Bai-brun, skaro- 
gniady. 

Baib , s. f. jagoda. 

Baie, *. /. zatoka , golf ma!y — 
ohrôr w murze na drzwi lub okno. 

Baie, s. f. zwîedienie kogo, figiel. 

Baïb, bb, a. vid. Baccipêre. 

Baigner, ». a. kapac, skapaé , 
wyka,paé — ">yc , obmy wac — mo- 
ezyé — rosi<5, skrapiac. = des 
chevaux, ptawic konie. =,».». 
mokn^c, wjmoknaé. = dans son 
sang, zbroczonym byd ire krwi. 
Se =z , kapac sic w rzece lub mo- 
rzu. Se = dans le sang , brodzié 
we krwi. 

Baigneur , buse , s. kapia,cy aie, 
— trzymajaoy lazienki , ïazie- 
buy *. 

Baignoire, /. / wanna — loza 
w teatrze. 

Bail, /. m. pi. Baix , nnjem , 
wyoajem , wynajmowanie , »j- 



Digitized by VjOOQlC 



102 



BAI 



najçcie. = a ferme, dzieriawa fol- 
warkn. Cela n'est pat de mon =, 
to do maie nie nalezy. 

Bailb, *. m. bajli : rezydent 
wenecki przy Porcie ottoinanskiéj. 
. Baille, *./. Mar. ceber wielki 
na okrçcie. 

Bâillement, *. m, ziewauie , po- 
ziewanie — zbieg nieprzyjeinny sa- 
raoglosek. 

Bailler, v. n. ziewac , pozie- 
▼•i — stac otworem — rozdziawiac 
sic — nie przymykac sic — opadac, 
(o tem co nie jest wyprezone). 

Bailler, v. a. wynajac komuco. 
Vou* m'en baillez belle, d'une 
belle, zartujesz 6obie, cbcesz abym 
wierzyh 

Bailleresse , *. /. vid. B.ail- 

LEnR. 

Baillet , a. m. rydzawy, rydzy, 
rysawy, (kon). 

Bailleul , *. m. nastawiajacy 
clamane kosci , lub zwicbuiete 
calonki. 

Bailleur, llerkssb, wynajmu- 
jacy, wydzierzawiajacy. = de 
fond*, daja.cy fundusz na jaki 
handel. = de bourde* , Igarz , 
klamca. 

Baillif, Bailli, /. m. bajli : we 
Francyi dawniéj : naczelnik wo- 
jenny pewnego okrçgu — urzçdnik 
sadowy wyzszy pewnego okc^gu — 
•wdjt we wsi sqdzacy v imieniu pa- 
na — jeden % wiclkicb nrzeduikow 
înaltanskiego zakonu — urzçdnik 
po kantonach szwajcarskich i 
■w Niemczech. 

Bailliage, *. m. trybunai pod 
przewodnictwem bajlego — okreg 
juryzdjkcyi bajlego. 

Bailliaqer , ère, a. nalezqcy do 
bajlego. 

Baillivb, s. f. zona urzednika 
zwanego bajli. 

Bâillon, /. m. kucbel w pysk , 
na usta. 



BAI 

Bâillonner, v. a. kneblowac* 
sakneblowac, kneblem zatkac usta, 
pysk. = une porte, zamknac drzw i 
kolkiem. 

Bain, *. m. kapiel — kapanie 
sic — plawienie koni — vauna ■ — 
iuznia. Chim, kapiel : ogrzewanie 
naczyuîa w ktorém sic znajduje ja- 
ki préparât — kadz farbierska 
z w.oda i farbami. = de vapeur* , 
kapiel ruska. = de pied*, mo- 
czenie nog. Demi = , kapiel po 
j>&a.=zde*i?ge, kapauie s'rodka cia- 
la. = local, topique, kapiôtka , 
moczenie cborej czes'ci ciata. Fond 
de = , bielizuu ktora sic wys'ciela 
vanne. = marie , zanurzeaie na- 
czynia w ciepiéj wodzie. Bain*^ la- 
zienki — k^piele, wody. 

Baïonnette, *./. bagnet. 

Baïoqce , *. f. bajok : moneta 
wloska (okolo dwu groszy). 

BaÏram , bairam : s'wiçto u ma- 
hometanôw na koncu rantadanu. 

Baise-main,/, m. ncalowanie rç- 
ki.:=*, *. m. uklony, grzecznos'ci. 
A belle*z=.e, * f. % pocalowaniem 
rçki, z rados'cia. 

Baisement,/. m. ncalowanie stop 
ojca s'wietego. 

Baisbr, v. a. calowac — pocalo- 
wac — ucalowac — stykac sic — 
oblapiac , pop. = la main , witac 
pos^lajac pocaiowauie r^ka do nst. 
Je vou* baise le* maint , dziçkujç 
za to fz ironia).= le cul de la vieille, 
stracic vr grze , ani razu nie iry- 
grac. Se = , p. ree. calowac sic— 
stvkac sic. 

Baiser , *. m. ucalowanie , po- 
catowanie — pocalunek , catus , 
bnziak, buziaczek. /m. = de 
paix, pocatowanie na zgod^ — 
s'wie,te pocatowanie (na wielkiéj 
mszy). 

Baisbur, euse, a. uslawicznie 
caluja_cy. 



Digitized by VjOOQlC 



UAL 

Baisottbr , v. a. calowac bes 
nstanku. 

Baisse, ». /. znizenie ceny, *ar- 
toi ci — spadanie papierôw pabli- 
cznycb. 

Baisser, v. a znizyc , znizac — 
«pus'cic , opus'cic — opuszczac. = , 
v. n. opadac , spadac — tracic site, 
tçgos'c (o truukach) — scbjlac sic 
(o dniu) — miec sic gorzéj — upa- 
dac — tracic na mocy i t. p. = la 
main h un cheval , popus'cic uzdy 
koniowi. = V oreille , opuscic uszy, 
■pus'cic z tonn , nos na kwinte, spn- 
scic. = la voix , mowic ciszéj. Se 
= , scbylic sie, nachylic sie. — 
znizyc sic. Baissé, xi, prt. tète 
=.ée, % gtowa na dôl — Jîg. na 
os'lep , s od-raga. , % zawiazanemi 
oczyma. Donner tête =.êe dans la 
fiége y na os'lep leciec w tapkç. 

Baissièrb, *. /. ostatek -trina 
w naczyniu. 

Baisire, /. /. przylepka , pie,- 
teczka yr bocbenku chîeba , ktôra 
sic z drugim slyka -w piecn. 

Bajoire, /. /. fvi-J mcdal , mo- 
neta o dwu popierstacb. 

Bajoue , *. /. wierzcbnia cxçs'c 
rjja swiniego. 

Bal , t. m. bal , tance. Donner 
le = à qu'un, sprawic komu bal, 
lazaie, ; zbic. Mettre le •= en train, 
wzniecic co, wszczqc. Mettre une 
carte au = , grac , stawic na jaka 
tarte,. 

Baladin, ». m. skoczek , tancerz 
— buffon, btazen. = inb, ». /. 
Uncerka. 

Baladinaob , ». m. buffonerya , 
blasnowanie. 

Balafre , ». /. blizna , szrama 
od ciçcia, krésa , dega*. 

Balafre, éb, a. et ». ciçty, majacy 
marne,, bliznç , z krésq. 

Balafrer , v. a. ciac kogo , ra- 
bnac — rozptatac , zrobic szra- 



BAL 



103 



Balai, ». m. miulla — szczotka 
do zamiatania — kita , ogon psa — 
ogon ptaka. Donner un coup de =, 
umies'c , podmiesc izbe. = ***/•> 
x nowa sitko na koleczka. Faire =. 
neuf, dobrze sic zachoirywaj 
w poczatkach stuzby i t. p. Rôtir le 
=• , zyc licbo, nçdznie, ponieirift- 
rac sic — prowadzic zycie nierz*.d- 
ne , zszarzac sic. 

Balais, a. m. Rubis = , rabin 
przedniéj irody. 

Balance, *. /. -waga , szalki , 
sxale — rôwnotraga — bilans, rd- 
inica trydalkow i przychoddw — 
stan interesôV domu handlowego. 
= romaine, bezmian, przezmian 
— -waga : konstellacya. = du com- 
merce y wykaz rdznicy vywozu i 
■wprowadzeuia towarôw. Mettre en 
= , irazyc , rozvazac. Mettre dan» 
la = , pordwnywac, klasc, wazyc 
naszali. Etre en =, byc nie pe- 
vnym , cbviac sic, wabac siq. 
Tenir en = , utrzymyvac w nie- 
pewuosci. Emporter la = , prze- 
trazac. 

Balance, ». m. iraienie sic na 
te, lub ova stronç -w tança. 

B.vlancbllb , *. /. statek maly o 
jednym maszcie i okoto 20 wio- 
slach. 

Balancement, ». m. gibanie sic 
idac — bnjanie sic w marszu zol- 
nierza — symetrya w grupacb o- 
brazu. 

Balancer, v. a. trazyc na szali- 
rnszac , gibac, gibotac — -wazyc , 
rozwazac, roztrzasac — nagradzad 
co czém , •wetowac — irazyc , utrzy- 
mywac 'w rôirnowadze, w rôwni — u- 
stawiac symetryczoie grupy w o- 
brazie. = une Jigure, zacbowac 
w malowaniu figar rôwnowagç cia- 
îa. -=z,v. n. tancowac pas zwane 
balancé. Se =, rôwnowazyc si«j 
wzajemnie — gibac sic îdan — bu- 



Digitized by VjOOQlC 



104 



BAL 



jac sie, w marsxu — cbus'tac sie, na 
chuitavce. 

Balancibr, *. m. wahadio, per- 
pendyknl (w machtnie lub zegarze) 
— wabadlo w tnennicy do wybija- 
nia stçpla — dra,g skoczkoV na li- 
nie — fabrykant wag, sxal , wa- 
zek. 

Balancinb , *. / Mar. lina slu- 
zqca do utrxymywania w rowni 
dra,ga zaglu. 

Balançoire, *. /. belka dochu- 
stania sie, — chuitawka. 

Balandran, Balandra» , *. m. 
gatunek oponczy. 

Balaustb, : /. owoc granata 
dxikiego. 

BalaostibR , *• m. granat dziki: 
drzewo. 

Balayaob , /. m. ftamiatanie. 
Balatsr , p. a. xamiatad — za- 
mieso — wymies'd co , wypçdxic 
kogo eke,d. 

Balayeur, b0«b, # zamiatacx. 
Balaiorbs , ». /. pi s'miecie wy- 
miecione. =. de mer, rosliny lub 
inné szcxatki wyrxucone na brxeg 
morski. 

Balbutiement (tie=eie), s. m, 
jqkanie sic. 

Balbutier (*»=«),». ». jakad 
aie, — bredxic, gadaé nicdorxecxy 
— v. a. wybakaé oo. 

Balcon , t. m. ganek , balkon — 
galeryjka. 

Baldaquin , *. m. baldachin, bal- 
- dakini, vid. Dais. 

Baleinb, *./. wicloryb— Rsxbin. 
j Diane de == , tran wielorybi. 

Baleine , ee , a. % fiszbinem , na 
prçtacb t fisxbîuu. 

Baleineau, *. m. ma Je wielo- 
ryba, wielorybiç. 

Baleinier , a. et *. m. okre,t do 
polowu wieloryba. 

Balbnas , *. m. czlonek rodxajny 
wîeloryba. 
Balètbe, /. /. (vu) spodnia 



BAL 

warga. Arek, wystawianie kamie- 
nia jednego nad drugi. 
Bali , /. m. vid. PAli. 
Balisage, e. m. itfar. slawianio 
xuakdw ostrzegajacych. 

Balisb , /. /. owoc pewnéj trxci- 
ny indyjskiéj. 

Balisb , *. /. zerdi, xnak ostrxe- 
gajacy prxy wejs'ciu porté w o nie- 
bespieczenstwie — wolne miejsc* 
potrxebne dla bolowania stathow. 

Baliser , v. a. powtykac xnaki 
ostnegajace o niebespieczenstwie 
zeglugi. * 

Balisbur, /. m. doxorca nadbrze- 
zny rxek lub portdw. 

Balisier , *. m. rodxaj trxciny 
indyjbkiéj. 

Balistb, *. /. knsxa : macbina 
dociskania kantien! , opok — ro- 
dxaj ryby morskiéj. 

Balistiqob, : /. sztuka rxucania 
pociskôw (u starozytnycb). 

Balivage, *. m. wytnacxanie 
drzew do vyciçcia lnb xacbowania. 
Balivbad, /. m. zapust ▼ lesie, 
drxewa xostawiane prxy wrçbach. 

BalivbRNB, *. /. glnpstwo, bla- 
xenstwo. 

Balivernbr, v. n. pleié gtnp- 
stwa, androny/m. 

Ballade, /. /. ballada : gatunek 
poexyi francuxkicj s trzech strof i 
prxesianiajéj. Le refrain de U =, 
wiersx powtarxany po kazdéj stro- 
Ee. 

Ballant, a. m. Aller le* Ira» 
=* y is'c majdajac rçkami. 

Ballb , *. /. pilka do grania — 
kula broni paloéj. = de calibre , 
knla kalibrova: odpowiednia otwo- 
rowibronK Juger la =, zgadnac 
gdxie pilka padnie — pnewidxieo* 
wypadek cxego. Couper la =, od- 
bic pilkç. A vous la =, to do cie- 
bie ualezy. Renvoyer la = , odbié 
pilk^ — odpoviedxiec zwawo , od- 
c\\ê sic, — àdaé co na kogo. Enfant 



Digitized by VjOOQlC 



BAL 

de U ==, trudniacy sic témie rze- 
mioslem co i ojciee. ^* ramée*, 
kule pol^czone drntem. Z?** =* 
perdue* , ^g-. prôzne usitowania. 

Ballb, /. /. bêla towaro>,paka. 
Marchandise* de = , pos'lednie to- 
wary. Un juge de = , glnpi sçdzia. 
Jlimeur de = , -wierazokleta. 

Ballb , #. /. 2?0/. plewa. 

Ballsr, tr. «. /'Wy teneowac, 
baloiraé — w ceremoniaeh kosciel- 
tiych -w cborze, kianiac sic idac. 

Ballbt , *. m. balet, taniec i fi- 
gnrami. 

Ballon , s. m. balon , bania wy- 
dçta powietrzem — balon , aérostat 
— balon ,naczy nie chemiexne szkla- 
ne— rodzaj statku. = aèro*tatique, 
balon, aérostat. = perdu, balon 
porwany wiatrem. = captif, balon 
kierovany. = d'e***i , balonikpu- 
szcxauy dla prôby, — prdbka dziela 
jakiego. 

Ballonnb , ù, m. odçty t try- 

Ballonnement, t. m. -wydeoie, 
odecie, rozdecie brzncba. 

Ballonnies, '• **• fabrykant ba- 
londV. 
Ballot, /. m. paka towaroV. 
Ballotin, /. m. pacxka towa- 
rôw. 

Ballottadb, /. m. 8ns konia na 
citery nogi îr rownî bex irierzgnie- 
nia. 

Ballot aob , e. m. kréskowanie 
na dwocb kandydatdir najwiecéj 
glosôw maja.cych. 

Ballottb , s. f. kulka ktdra, sic 
kreskuje sa kim, vid. Boulr — na- 
cxjnie uzywane przy winobraniu. 

Ballottement, s. m. rnszanie sic, 
tlnczenie sic rzeczy nieprzymoco- 
wauéj, kolaUnie. 

Ballottes , v. a. miotac,uderzat: 
cxém — kolalac czém — kréskowac 
na dwéch kandydatôw nsj-wiçcéj 
gtoidfr .maja.cych. = une affaire , 



BAN 



105 



roztrzasac rzecz. = au" un , zwodxic 
kogo, tndsic nadxieja. = , v. n. 
ttuc sie, , telepacsie, , kolatac. 

Balourd,*, m. -walkon, niern- 
cbawy. =rdb , *. /. klçpa fm. 

Balourdise , *■ f ginpoiratoic , 
rozlazlose — giupstvo", brednia. 
Balsamier, t. m. vid. Baumibr. 
Balsamine f*a=xaj, t.f. bal- 
samina: roslina. 

Balsamiqcb, a. d. g. balsaraowy 
— woony, balsamiczny. 

Balsamitb, /. /. vid. Tanaisib. 
Balustrade, t.f. balnstrada — 
balasy, kratki — szranki. 

Balustrb , *. m. slupek balasôv, 
balustrady — balnstrada. 

Balostrbr , v. a. otocsyc baln- 
strada. 

Balzan, a. m. kon i odmiana na 
nodze. 

Balzanb , *. f. odmiana na no- 
dze n koaia, biata planta. 

Bambin, /. m. malec , dzieciak. 
Banbocuadb, /. /. obraz przod- 
stawiajacy sceny gminne. 

Bambochb, *. f. maryonetka , fl- 
gnrka — niezdara, niezgrabny,kocz- 
kodan — pijatyka , bnlanka. 

Bambochb, ». f. trzciaka bam- 
bnsova. 

Bambochbttr , bojb , /. buffon , 
btazen. 

Bambou , /. m. bambns , trzcina 
indyjska — bambns: laska. 

Ban, *. m. ogloszenie, obwola- 
nie — otrabienie — • zwolanie ry- 
cerstwa na wojoie — rycerstiro 
zwolane — wywolanie z kraja, wy- 
gnanie. Le =. et Varrière-z=, 
wszystkie siiy. Battre «n=, battre 
le = , zwolyirac dla ogloszenia 
czego , otrabic. = de mariage, 
zapowiedzi. Payer le* =*, daé na 
sapoiriedsi. Four h =, moulin à 
= , piec lnb mtyiï panski wktorych 
irassale mniieli pieccbleblubmled 
zboie. Mettre au « de f empire ^ 



dby Google 



106 



BAN 



rygnaè i poxbawic praw fluiacjch 
cztonkom riesxy niemieckiéj. 

Banal, alb , a. panski, do ktô- 
rego przyjria,zane sa. prava pana 
feodalnego — spolny ■wazystkim — 
pospolity — powtarzany, oklepa- 
uy/m. 

Banalité, *. /. prawo jakie raiat 
pan féodal 11 y «m us ténia poddanych 
aby sic udawali ta z&ptata. do jego 
zaWadôw — pospolita, xhyt ruana 
oklepana rzecs. 

Bananb , /. / owoc banann. 

Bananier , /. m. banan , figa 
Adamowa : drzewo. 

Banc fane=anj , *. m. lava , 
luvka , lawica* — hak , szkoput 
« morzu. = de pierre, poklad 
katnienia w kopalni — burla, lawka 
na ktoréj siedza wioslarze. = de 
poisson*, d'iiuîlres , massa ryb lnb 
oslryg zebranych na jedoyra punk- 
cie. = de glace , massa lodu , kra. 
=. d Hippoerate , lôzko stuzace 
do nastawiania z*ichnien i zïa- 
nian. = du roi, trybanal kry mi- 
nai ny w Anglii. = de l'etuvre , 
lawka w kos'ciele dla urzednikdw 
parafii. Être *ur le* =*, cbodzic 
do szkoly lnb uniwersjtetu. 

Bancal, alb, #. et a. krzywonogi, 
a koszlavemi aogami. 

Banco, a. banko, wartos'ci ban- 
kowéj. 

Bancrocbi, a. et*, d. g. koszla- 
■wy, skrzywiony (o cziowieku). 

Bandage, *. w. bandas na rany 
lnb rupture — bandazovanie — 
cybant na kole , okncie. 

Banoaoistb, /. mi. fhbrvkanl 
bandazôw na rupture,. 

Bandb, /. f. opaska — tas'ma — 
'pas, skrawek — portez bilardu. = 
déterre, pas xirmi, sptachec, za- 
gon — miedza , — w berbach • pas 
od prawéi kn lewéj stronie tarezy 
— pas nieba, sfery. Donner la r=, 
ttrt h la = , Mar. prseebylaé sic. 



BAN 

(o ctatku). Mettre un bâtiment à 
la = , przecbylic statek dla obej- 
rzenia go. 

Bandb , /. /. gremada , kupa — 
partya — banda, czereda — atado 
(o ptastwie). Le* =* , franc mite* , 
espagnoles , pieebota (dawna) frau- 
cuska, hiszpanska. Faire — à part, 
odtaczyc sic — odstrycboac sic. 

Bandeau , *. m. przepaska, wstç- 
ga , zawicie na glowe, — chosta na 
zawiçzanie oesu — pas na okolo 
otworu drzwi, okna. 

Bandelettb , *. f. opaska — pie- 
luszki , pasek od pieluch. 

Bander, p. a. zwia,zac, zawia.zac, 
obwiaiac — opasac — > zawiazaé 
oezy — naciagac , napînaé (iuk, 
ciçciwe,, s trône,), wyprçzac sznnr— 
wia_zac , robic wiaMnie fklepienia. 
= Fe*prit, nateÈac umyst. =, 
v. ». byc wyprezonym , nacia,gnio- 
nym. Se = , fvi.J vrytezac aie, — 
nasrozyc sic przeciw.... Bandb, bb , 
prt. wyprçzony, wytçzony (umys)), 
napiçty (luk). 

Bandbreac , ê. m. pasek , «zno- 
rek do zawieszenia tra.bki j t. p. 

Banderole, /. f. cboragievka , 
vstçga — pas do tadownicy — tem- 
biak od strzelby. 

Bandièrb , *. /. chorqgiew. 

Bandit, *. m. bandyta , raboi, 
rozbôjnik. 

Bandoulier , *. m. rozbdjaik 
w gdracb — hnltaj , lajdak. 

Bandoulière, *. /.pas skorzany 
przez ramie, oaplecznik. Porter la 
=:,byc straznikiem w \tsacb. Por- 
ter une chose en =, nosic na tem- 
blakn ta plecami. 

Bandcrb , /. /. rodzaj rosliny 
s Indyi. 

Banian, *. w. banian : zjednéj 
a sekt cicicicli batwanôw v lu- 

Banliecr , /. / ukolice miasta 
tnaczne^o 



Digitized by VjOOQlC 



BAN 

BifTRB, *. /. plâcbta oslaniaja- 
ea — opooa — daszek a pidtoa a 
sklepa — koix pleciony. 

Ba.ineaU, s. m. koszjk ple- 
cionj. 

Banner , v. a. okryc, osionic 
plachta. 

Bakherbt, s. et a. m. pan wysta- 
»iaj*ey choragiev xe swoich »ai- 
salôw. 

Banneton , x. m. skrzynia na 
chowanie ryb , rybnik. 

Bannbttb , s. /; koszjk. 

Banni, *. ». bannit*, wywolany 
* krajn. 

Bannière, #. /. choragiew, sztan- 
dar — bandera, flaga okretu , pa- 
■wilon, avec la croix et la = , 
« cboragwiami — z pompa, : ▼ pro- 
eessyi. Cent ans = , cent ans ci- 
vière , Jîg, to vr szczçs'cin to w ne,- 

Bannir, t». a. vygnac, wypçdzic, 
wywolac z krajn, prt. Banni, ib. 

Banmssablb , a. d. g. wart wy- 
gnania. 

Bannissement, /. m. wygnanie, 
^vwolanic z kraju. 

BANQvrg $ *. y. bauk, bandel fun- 
dusr.ami, bank publicznv — wypiata 
roboluikoin w drukarni — bank 
* niektôrjcb grach. Maison de =. 
dom handlowy trzymajacy bauk. 
Faire sauter la =, zdebankowac 
bank. 

Banqueroute , *. /. zbankrutowa- 
nie, upadlos'c kupca , bankiera — 
baokructwo. Faire = , zbaukruto- 
■*ac — chybic na terwinie — za- 
wiesc , zrobic zawôd komn, vid. 
Faillitb. 

Banqueroutier , ièrb, *. bankrnt, 
npadly. 

Banquet, t. m uczta , biesiada 
— baukiel — obîad. Le = royal, 
obiad krola jedzacego z cala fami- 
Ha. i ksiqiçtami krwi. Le sacré = , 
kominuuia swi^ta , stol pancki. 



BAR 



107 



Banqueter, v. m. bankietovaé , 
biesiadowac. 

Banquette , *. f. tawka — s'eiei- 
ka dla pieszycb — niski murek 
w okoie — sztacheciki w ogrodzic 
miedzy drzewami — scbodek w ba- 
terri. Jouer devant Us =/, grac 
sztukç w pustjm prairie tealrze. 

Banquier, /. m. bankier, trzy- 
majacy bank. = en cour de Rome y 
nrzçdnik na ktdrego rece przycho- 
dzily dyspeosj, dyplomy na bene- 
ficya i l. p. 

Banquise, s. /. ogromna kra lodn. 

Bans , *. m. pi. lozvsko psow. 

Banyin, s. m. prav»o siuzace da- 
■wniéj pan ii irsi prztdawania wina 
swojêj roboty z trylaczeniem in- 
nych — ogloszenh data w ktôrém 
inni swoje~wino mogli przedawac. 

Baobab, «. m. baobtb dricvo 
afrykaiiskienajwiçksze w krôlestwie 
rosliu. 

Baptême, fapt=atj,s. m. chrzest 
— nadanie imienia, cbrzczenie 
dzTronu , okretu. = du tropiqve y 
de la ligne , oblewanie woda lych 
co pierwszy raz przebywaja pod 
znrrotnikami lub rôwnikiem (zabaw- 
ka majtkdv). 

Baptiskht, fapt = atj , v. «. 
cbrzcic, ocbr/cic — nazwac , 
ochrcic, przeiwac. = son vin , 
ocbrzcic vîno , dolac wody. 

Baptismal, alb, (apt=z atj , a. 
cbrzcielny, od cbrztu , do chrzcze- 
nia. Les fonts z=aux , cbrzciel- 
uica. 

Baptistaike, a. m. cbrzcielny, do 
cbrztn nalezucy. Extrait =v, me- 
tryka, metrvka cbrztu. = , s. m. 
metryka. 

Baptisttrre , foptz=.at), s. m. ka- 
plica do cbrzczenia. 

Baqcet, /. m. cebrzyk, szaflik. 

Baraoouin , /. m szwargot , 
szwargotanie , belkotanie — baraui 
jijzyk : obcy j^xyk. 



Digitized by VjOOQlC 



108 



BAR 



B^RA«ooiMioi, ». m. szwargola- 
nie — belkotanie — mo-vra zagma- 
twana. 

Baragouiner, y. n. belkotac , 
azwargotac jçzykiem obcyni , ba- 
ranim jexykiem — môwic niezro- 
tamiale. =, v. a. vrybelkotac , 
belkotac co. 

Baragouineur , buse , /. belkoca- 
cy, szwargocacy. 

Baraque, /. /. baraka, nainiôt 
zolnierski — buda , budka — szo- 
pa kraoïarza , kupca — dom licliy, 
szopisko, grat stary — warsztat 
partacki — dom w k tory m slugoiu 
nieptaca. 

Baratbrib, *. /. baraterya,oszu- 
stwo, przeuiewierzeuie sie, kapi- 
tana , patrona lub wlasciciela o- 
kre,tu ze szkoda, passazerôV lub na 
odwrôt. 

Baratte, /./. mas'lnica,w Wkpol- 
sce : kierznia. 

Baratter , v. a. robic maslo 
w mas'lnicy. 

Barbacanb, s. f. strzelnîca v mu- 
rze— -rynna w murxe do s'cieku vôd. 

Barbare, a. d. g. barbarzyûski , 
nieludzki — okrulny, srogi — dzi- 
ki , nieokrzesany — gruby — blçdny 
(o stylu , wyrazeniu). = , ». m. 
barbarzyniec — pohaniec. Le»=», 
ludy barbarzynskie, barbarzyncy. 

Barbare)ient,«</p. po barbarzyn- 
ska — nieokrzesanie , grubo. 

BaRbarbsqub, a. d. g. barbaryj- 
ski. Le»z=.s, ». m. pi. Indy bar- 
baryjskie w Afryce, Berbery. 

Barbarie, ». f. barbarzynstwo, 
dzikos'c , ciemoota — srogos'c, okru- 
oieôstwo — grubosc, nieokrzesanie, 
brakpoloru. 

Barbarisme, *. m. barbaryzm, 
gruby blad przeciw pierwszym pra- 
vidtom grammatyki. 

Barde, *. /. broda u czlowieka 
— broda nniektôrycb zwierzat. = «z*e 
coy,brodka nkognta. — de plume, 



BAR 

*asy n pi6ra. = de boue, falsifia 
dzika. = de chèvre, kozia brddka: 
bedlka. = de renard, tragaack 
kolezaty wydajacy gamme, dragant. 
= de Jupiter, broda Jovissa. = de 
capucin , broda kapueynska , dzikar 
cykorya. =/, jezyczki u czépka — 
chropowatoscj na metalowych robo- 
lacb — pypec, u ptastwa — wa,sacz, u 
bydia. =* de poisson , pletwy 
clirzastkowate niektorych ryb. = 
de baleine, wsjsy na koncach tiszhî- 
nu. =.a"épi, os'c,kopysc klosa. Une 
jeune = , mlokos. Jour» de = , 
dzien golenia sic. Faire la ==, 
golic. Se faire la = , golic sic. 
Rire dan» »a^=z , cieszyc sic z cze- 
go w duc bu. Faire qu h ck à la = 
de qu"un , robic co pod nosem ko- 
mu. Faire la = à qu"un, przewo- 
dzic uad kim — ogolid bez mydla , 
oszukac. 

Barbe, /. m. kon z Barbaryi , 
z Afryki. =, a. d. g. barbaryjski 
(kon, klacz). 

Barbeau , ». m. bolen : ryba — » 
blawat , ebaberek , ros'lina vr aboza. 

Barbelé, is, a. wasaty (opoci- 
skach z zt{bkami po bokach ktore- 
mi sic zaczepiaja w cialo). 

Barberie , ». /. balwierstiro -^ 
balwiernia. 

Barbet, «. et ». m. pudel: pies. 
=bttb, /./. pndlica snka. 

Barbbtte , ». f. baterya odkryta. 

Barbeter, v. n. trsepotac sic. 

Barbichon , ». m.pudlik, pude- 
lek : piesek. 

Barbier, ». m. golibroda, bal- 
wierz. Boutique de = , golarnia. 

BaRbifieRj v. a. golic kogo. Se 
= , golic sic. Se faire = , kazaé 
aie golic. 

Barbillon, ». m. ryba z rodzaju 
bolenia — faldy podj^zykiem u ki>~ 
nia , u volu. 

Barbon , /. m. brodacx, starucb 
(pogardlivie). 



Digitized by VjOOQlC 



BAR 

BaRBOTR , /./. vid. JjOTTI elLooRR. 

Barboter , v. ». plnikae aie, jak 
laczka — brodzio po btocie , brze- 
cbtaéaîe. 

Barbotbcr, #. m. kaczka «wojska. 

BaRbotbbsb, *. f. niecblujaa ko- 
bieta — pabliczoa kurwa. 

Barbotinb , *. /. ziarno bylicy. 

Barbouillaob , *. m. pomalowa- 
BÏe, pomazanie farba — licbe ma- 
lowidlo, gwazdanina — bazgrani- 
n« — gryzmolenie > gryzmola — 
betkotanie. 

Barbouiller , t. f. Sa moquer de 
'*■=, plesc koazalki opaiki, nie 
dorzeezy — niedbac o oie. 

Barbouiller ,v. «. obmazac, po- 
mazac, obamarowac — pomalowac, 
powlec tarba. — gryzmolic , brzjdko 
piaac, bazgrac — licho malowac, 
malowan bohomazy , gwazdac — 
bel ko tac — pravric niedorzeezj. 
= du papier, zabazgrac* papieru. 
== un récit, saplçtac si; w opo- 
wiadanin — sagmatwac co. Se =, 
pomazac tiç, obsmarowacsiç — za- 
Bzargac i\^ t Jlg. zazarzaé imie «woje, 
frt. Barbouillis et. 
^ Barbouilleur t 4. m. maloj^cj 
sciany pçzlem — lichy inalars, par- 
tacx — bazgracs — gaduia. 

Barbu, ci, a. brodaty — Bot. 
broJaty (o roaTinacb). 

Barbu» *. m. brodacz: ptak blo- 
tny, brodz^cy. 

Barbue, *./. vid. CaRrelbt. 

Barcarollb, *. /. barkarolla : 
iyifw gondolierôw weneckieb. 

Babcelonnetts, /. /. kolyska , 
kolebka dziecinna* 

Bard , *. m, noaze do kamieni , 
ÇDoja i t. p. — w berbach : ryba 
agiota i obrôcena tyïem. 

Babdacbe, s. m. vid Gîton. 
# Bardakb, /. /. topian poapolity i 
«iele. , 

Bardaqub, #. /, vid. Alcarazab. 
Bardb , /. /. zbroja na konia « - 



BAR 



109 



ptatek sloniny klorjm si* okryva 
pieczyste. 

Bardb,#. at.bard, poeta nda^njeb 
Celtow — vieszcz, poêla. 

BÂrdeau, /. s», gont (na pokry- 
eie daeho). 

Bardbllb, ». /. bardela*: aiodto 
z grubego ptôtna wypcbane ktaka. 
ni na ojezdiaoie zrebcôw. 

Barder, v. a. okryc konia abro-- 
j*. — okryd pieczyste platkami alo- 
uiny — natadowac kamienia aa 
nosze. 

Bardeur, /. m. tragars. 

Bardis, *. «i. aaaiek aa spodria 
okrçtn na zboze. 

Bardit fù=iitej) ; m. apiew 
wojenny a davnych Germanôw. 

Bardot, /. m. mat a os'Hey i ko» 
nia , mut niosacy mnlnika i id^cy 
na przodzie — pracujacy za înnych 
— bçdqcy przedmiotem zartoir. 

Bardou, a. et /. m. ciçzkî , nie- 
rnchawy. 

Barègb, /. /. barza : eienka mi- 
ter j a wetniana. 

Barob,*./. gatunek knlika :pUk. 

Baretbb, v. m. rite (o slonia). 

Bargoiomagb, /. m. /«. waba- 
nie si^ , niepewnosc. 

Barguigner, v. n. wahac ai^ , byd 
w uiepewnoici. 

Bargcisnrur , icsr y *. vabaj^cy 

BaRiobl , /. m. naczelnil: tbirdar 
po miastach wloïkicb. 

BaRioob, /. /. wijçcicrz. 

Baril (ril=.rij, ». m. barylka, 
beezulka. 

Barillbt, /. m. baryteczka — ey- 
lindrowe pudelkookry*aja,oawialk% 
aprezynç zegarka. 

Bariolaob, #. m. pstrocizna^ sro>* 
kacizne. 

Bariole', es, a. pstry — npitrzony. 

Barioler, v. a. upstrzyé, uaktaso 
kolorow bez gnslu i vyboru. 

BARLONa , cngcb, a. podluzov, 
10 



Digitized by VjOOQlC 



110 



BAR 



zadiugi, diuzszy niz izérszr.= ro £« 
—gue , suknia nie rôwno nciçta. 

Barnabitb, x. m. duchowny z zgro- 
madzenia sViçlego Pawta. 

Barnachb, x. /. gatunek dzikiej 
gçsi. 

Baromètre , x. m. barometr, ciç- 
zkomierz — Jig. skazowka. Le = 
e*t au beau temps , barometr poka- 
zuje pogodç. 

Barométrique , a. d. g. barome- 
tryczny. 

Baron, s. m. baron, pan wielki 
— pan posiadlosci — baron : ty tul. 
Baronne , x. /. baronowa. RI. le 
■=. et Mme lu =nne , panstwo ba- 
ronostwo. 

Baronnagb, x. m. fm. barono- 
»lvo, tytul barona. 

Baronnet , s. m. et a. baronnet : 
tytal w Anglii. 

Baronnie, x. f. baronia : dobra do 

ktôrycb przywiazany tytul Larona. 

Baroque, a. d. g. smieszny, dzi- 

▼acxny. Perlet=ze, perly niezu- 

pelnie okragle. 

Barque, x. /. barka, lodka, 
czôiuo , czdlenko. I.a = de Caron, 
la =z h Caron^fm. lodka Charona, 
timierc, przepi-awa na ta mien swiat. 
Barrage, s. m. zaslava, zagro- 
dzenie — szlabaa, rogatki mytne — 
«nytodrogowe. 

. Barrager, x. m. poborca myta 
drogowego. 

Barre , x. /. drag , belka — dra- 
zek wstajni dzielaey kouie — krésa, 
przekreslenie litery— przekreilenie, 
przemazanie pisma — laska litery— 
*zyna,8ztaba— draiek u spodu bec/ki 
— w berbach: s? fa ha idaca od gôry 
lewéjstrony ku dolowi prawrj stro- 
ny tarczy — wal z piasku lob ziemi 
w morzu — przy ujs'ciu Sekwany : 
l'alwany wody z przyplywem niorza. 
Mander a la = , wezwac przed kra- 
»!:i 'rybun.nl!!, rgromadzniia. =/. 



/ /A 



»a : gra w ub(iz — 



BAS 

czçsc szczçki a konia na klôréj i\ % 
opicra mansztnk. Faire* de* =x , 
stawiaclaski, uczycsie pisac. Tou- 
cher—*, wstapic nie nie bawinc. 
Avoir— t sur qu"un , wziaé gôre 
nad kim, osiodtac kogo. Partir de 
=x, ruszyc z miejsca — zaezac, roz- 
poezac. Jouer aux =^r , mijac &ie, 
ïznkajac sic wzajemnie. 

Barre, x. m. gatunek snma. 
. Barreau, x. m. drazek — sztaba 
prassy drnkarskiéj — kralki prxe.1 
ktôrcmi zasiadaja, adwokaci — po- 
wotanie, s tan adwokacki. Eloquence 
du = , wymowa sadowuicza. 

Barrer, v. a. zaprzee , zamknaé' 
dragiera — zagrodzic, przeszkodric 
-— umoenic drazkiem — przekré«lic 
litere — przekrés'Iic, prsemazac. 
= un ner/ y un vaisteau , podvria~ 
zac nerw, naczynîe = qu"un\ 
zagrodzic komu drogç, nie puscic , 
nie pnszczac kogo. 

Barrbttk, x. /. biret, czapeczka 
czworograniasta. Parler à la = de 
qu'un, wytrzec kapitule. komu,/iw. 
Barricade, x./. barykada, zapora. 
Barricader , v. a. zabarykado- 
vac , zawalic , zatarasowac'. Se =, 
zamknac sic. 

Barrière, x. /. rogatka — brama 
miasta — szranki do turniejow — 
zapora, przedmurze, przegroda - 
zawada , przeszkoda. 
Barrique, x. /. beczka. 
Barir, v . «. vid, Barbter. 
Bartavellb, x. /. gatunek knro- 
patwy wiçkszéj czerTronéj. 
Bvrïtb, x./. CAim. baryta. 
Baryton, x. m. Mue. — Concor- 
dant, kamerton. 

Baryum, x. m. Chim. baryt : cia- 
lo pojedync7e. 

Bas , assb , a. niskî — nizszy (o 
micjscn , krajn, o rzeee kn ujsciu), 
znizony, pociomy — opadly, opn- 
szczoïiy na dol — prry ziemi l.ç.la- 
cy — plytki (o wodzie) — lichy, 



Digitized by VjOOQlC 



DA8 

podly, podlejszy, posleAnl — nik- 
czenny. Le tempe est = . zabiera 
lie, na slote,. Le jour estz^ y dxieù 
•ie, ma ko scbytaoïri. Le = bout 
de U table , najnizsze miejsoe u 
•loin, szary koniec. /m. = prix , 
soizonalub niska cena. Parler =, 
môwic cicbo. Style =., «tjl gmin- 
07. £« t»it* =w«, wzrok krôtki. 
/"«iW maùi =*#*, ztnpic , porwac, 
sagrabic — nieprzepus'cic, nieda- 
rowac — w pien -wyciac. Voix 
=sse , cicbo. Messe =zsse , cicha 
mata. Avoir f oreille =zsse , byc 
tnnzonym, zmçcxonym t opus'cic 
ossy — spus'cic s tonu. La =*se 
Seine, Sekvrana ponizéj Paryza. 
La chambre =.sse f Uba nizsza , 
ixba depatowanych w Anglii. Les 
=zsses classes du collège, nizsze 
klassy, pocsalkowe. Le ectur haut 
et la fortune —sse , barda dusia 
w nbogiém eiele. 

Bas, *. m. niziaa — dot — dolna 
ciesc,spôd — bas (* mazyce). Vers 
U =, ka spodowi. jiu ==., m dotu, 
u spodu. 

Bit , ait. oisko — « dole , na 
dole — na dot , poxiomo — cicbo , 
* cicha. A = , ua dot — precx. En 
c=, u spodo , u dota — na dot , 
Da ipôd. Là = , tain. Ici = , ta , 
na tym swiecie. Par = , na doit. 
Se purger par haut et par = , 
*«i».c na womitj i na laxowanie. 
Mettre =r , rodr.ic , nrodzic (o zwie- 
rteUch) — zlozyc — potozyc — zrzu- 
cac* rogi (0 jeleniu). Chapeau = , 
■ cdkryt^ glowa. Mettre c/ta- 
f**— zdja,c kapolusz. Se tenir 
Aajeau =2 , cxapkowac. /m. Met- 
tre pavillon = , zniiyc Bage, — 
mt^pié— poddac sic. Mettre à =, 
•balié — •-wywrdcic. Tenir =, trzy- 
«»■< w Tjtie, krotko trtjmai. Ce 
—lede est bien = , cbory aie sic 
ma. 
Bva,/. m. poncsocha. 



BAS 



Ml 



Basaltb , s. m. basait : gatiioek 
skalki wulkaaicxnéj ezarncj. 

Basaltique, a. d. g. bazaltovy. 

Bajahb, s. /. jncbl: barania skd. 
ra vypravna. ^ 

Basane, ei , a. opalony, osmalo- 
ny, ogorzaiy — smaglawy. 

Bas-bord , s. m. vid. Bâbord. 

Bascule , s f. bclka Inb Urcica 
prxymocowana s'rodkietn i wahajaca 
sic — cbus'tawka. Faire la ==, prie • 
gibna.c sic, przecbylic sic. Mouve- 
ment </e=, gibanic aie, , przeehy- 
lanie sic na tç lo na owa s tronc. 

Basb, s. /. podstava, zasada, 
grnnt — podstawa w fignracb jeo- 
metrycznych. Chim. zasada. 
« Baser , v. a. oprzéc na czéra — 
iiè za podstawç. 

Bas-Fond , uizina — tnialcxyzna, 
mielizna ir morzn. - 

Basilairb, a. d.g. Anat. sloia.cy 
sa podstairç. 

Basilic, s. m. basylijka t wasitek t 
ziele. 

Bisitio, s. m. bazyliszck: ja- 
szczurka. 

~ Basilicor, Basilicom , s. m. mas'd 
na ropienie rany. 

Basilique, s. f. patac krdleski — 
bazylika : kosciot gtdwny. 

Basiliqce , a. et s. /. àyta wielka 
vr raraienin. 

Basiliques, s. f. pi. bazyliki : 
przektad grecki kodexn JtisUniaua 
zdodatkami. 

Basin,'. a», matervabatrclniana. 

Basoche, /. f. dawnirj : juryz- 
dykcya pomocnikôw prokuratordw 
parlamentu. 

Basqdb , s. f. nota u snkni. 

Basqdb, s. m. Bask, Wask, imia 
lnda w pdtuocnrj Hiszpanii — jq- 
ayk baskijski. Courir comme un 
= , szybko biegac. =,«.</. g. ba- 
skijski. 

Basqcinb, s. f. rodzaj spoduicrki 
a kobiet hisz{ian»kich. 



Digitized by VjOOQlC 



112 . BAS 

Bai-Relise , : m. ptaskorseiba. 
Basse,*./. JV«#. bu» : Ion —bas 
base Lia : in» Ira ment muz/csny. 
C'est là sa = continue , on tawsze 
' to samo s'piewa , o U'm môwi. =* , 
prube slrony niekloryoh iustru- 
tueniôw. 

Basse , /. /. inielizna ( w morzn). 

Bassb-Coir , s, /. podwôrae , 
podwôrko. 

Bassb-Fossb, *. /. vid. FossB. 

Basskmkxt, «th. podle* 

Basse-PÂtb,/./. spôd cbieba,ciasta. 

Barsessb, *. /. podlos'c, nikcze- 
uinos'c , niskosc urodzenia — pospo- 
lilosc ^ gmtnuosc. 

Basset,*, m. jamnik, laks :. pia| 
— kuc (ocxlowieku malego VtJAh, 
• tu), /m. 

B\ssBTTE,/./.baseta : gra w karty. 

Bassin, s. «t. tniednica — sa» 
dzawka , kotlina — nizina olo- 
crona wxgdrzami — Anat. miednica. 
== Je construction y miejsce obmu- 
ronane w porcie do badowy lub 
iiaprawy okrçlôw. = de balance, 
«zala, izalka d wagi. =n d'un fleuve, 
k.-ryto rzeki tr eaiym jéj biegu. 

Kassikb, /. /. kadi. 

Bassiner, v. a. wygrzewac sskan- 
dda — wilgolnic, obinywac ranç. 

Iîass|xkt, /. m. panewka w pal- 
ncj broni — czapeczka Èelazna 
■w ùawncm uzbrojenio — -wydraie- 
nia w ktorcm sic zbiegaja rnrlti ne- 
rek — Bot. gatuoek jaskiero. 

Bassixoirb, *. /. szkandela do 
•wygrzewania posctelî. 

Basson,*, »». fagot*- instrument— 
grajacy na fagocie : fagocista. 

Bastant, antb, a.fvi.J doslate- 
czny, ■wystarczajacy. 

Bastb, s. m. as tredovy w tiic- 
ktorych grach. 

Bastkr, v. ». wyslarczac, byc 
dostateetnym. 

Bastb , aJv. dosyc , ba«la ! 



BAT 

Bastbrnb , s. /. vds zaprsçzony 
wolrai (u GalloV}. 

Bastide, s. f. domek wiejaki 
w poludniovéj Francyi. 

Bastillk, s./, baszta , -warownia. 

• BaslUla : irie.zienie stanu te 
Francyi zburzone przez lud «,1789. 
// ne branle non plus ou une = , 
siedzi jak przykuty. 

Bastille , eb , a. Hér. otoezony 
basztaœi. 

Bastikoagb , /. m. parapet na 
okrçcie zaslaniajacy od slrzalûv. 

Bastingcb, /. /. wdr ■wypchany 
stuzqoy do oebrony od strzaldw. 

Bastinscbr (se), v. pron. zaata- 
niacsie, vorami wypcbanemi. 
. Bastion, s. m. bastion , *wieza. 
* Bastio.nne, Éb, a. otoezouy ba- 
• lionami. , M «- 

Bastonnadb,^" / kije , wybicie * 
kijami. 

Bastrinqve,/. tn.bal ▼ karczrote. 

Bastudb, s. /. gatuoek sieci. 

Bas-Y entre, /. m. podbrzusze. 

Bat (bâte), s. m. ogon ryby. 

Bat fba), s. m. siodJo lub Juki 
na bydl<. Le cheval de =s , walkou, 
niezgrabuy — eziowsek uzywany do 
ciçzkicb robot. 

Bataclan, s. m. /m. orszak, cze- 
reda; lalalajblwo. 

Batail, s. m. serce dzwonu. 

Bataille, /. /. bitwa — potyczka 
— szjk — linia. =r rangée, valua 
bitwa. Marcher en =, posuiracsiQ 
lîniq. Cheval de =, kon bojowy. 
C'est son cheval de —, on » tém 
zawsze wyjezdza. 

Batailler, v. n. wydac btlw^ — 
spierac sic , ubijac sic o co. 

Bataillkcr, blsb, a. klotliwy. 

Bataillon, /. m. batalion. Les 
:=/, vojska , zastçpy, szeregi. 

BItard, aroe , a. mieszauy, hç- 
kart, roieszaniec. =, s. 01. bçkart, 
syn natoralny. Lévrier ss., char! 
niissraniec (scharldw ibrytanow) 



Digitized by VjOOQlC 



BAT . 

= d» dogue, pokurci: piespokur- 
cie. Port* = , muiejsxa, pomnîtj- 
sza brama. 

Batardeac , *.m. grobla , ta ma. 
Batardièrb, *./. szkoika drzew. 
Bâtardise , *. /. bçkarctwo. 
Bataviqce, a./, vid. Laraib. 
Bateau, #. m. lôdi , bat, krypa 
— wase,g wozu , pndlo powozu = 
volant i iodka balooa. ZiV en =, 
lôzko w ksztalcie lodzi. // est en- 
core tout étourdi du = , jeszcxe 
nie wytchaat po trudach podrôzy. = 
de tel, de vin, statek natadowaoy 
cola, irioera. Pont de =x , most 
di lyzwach. 

BATBi.AeB,/.m.kaglarstwo— prze- 
wozenie lodzia tadanka na okrçt. 
Batbl&r, e. /. ladunek iodzi , 
peina iôdx. 

Batrlet, ». m. bacik , krypa. 
Bateleur, *. «t. kuglarz. 
Batelier, ièrb , /. prxewoznik. 
BÎter , v. a. osiodlac, wtozyc 
siodlo. Un âne bâté, nieuk — bir- 
bant, deboiz. 

Bâti, s. m.pofastrygowanie — cie- 
sielka, robota ciesielska drzwi i t. p. 
Bîtier , t. m. rymarz robiacy 
siodta na otly. 

Batieolaoe, #. m. pnstota , igra- 
szka — igranie. 

Batifoler, v. ». swawolic, bawic 
sic , igrac. 

Batifoleur , *. m. pustak , /m. 
swawolnis'. 

Bâtiment,/, m. badowla, budy- 
nek — ttawianie budynku — (tatek , 
©kre.t. . 

Bâtir , v. a. budowac, stawiaé 
— zbadowac', postawié, budowac 
»i«, (o wielu razem) — sabudowy- 
wac — faslrygowac. = en Fair, sur 
le table, stawiac na piaskn, co nie- 
trwalego. = à chaux et à ciment, 
budowac co trwalego. = tur le de- 
vant , tyc , nabierac tuszy — ta- 
cbodzic w ci«(Z<j. B»TI, IS , prt. 



BAT 



113 



tt ad/', zbadowauy — «ksztatconv, 
zbudowaay . Bien =r , dobrze zbu- 
dowany, ksztaltny, udatoy. 

Bâtisse , /. /. budowanie , s ta- 
wianie. 

Bâtisseur , /. m. lo.bia.cy budo- 
wac , kochajacr sic « badovaniu. 

Bitmtb, s. /. batyat. Toile de 
==, idem. 

Bâton, t. m. kij, laska — alu- 
pek. = de maréchal ; le = , laska 
marszatkowska — bulawa belmaâ- 
ska , laska marszalka. = pastoral, 
pastoral. = d'une bannière, dne- 
wiecchora.gwi. z= de mesure, trabka 
i papiern do wybijauia lakta w or- 
kiastrtc. le = de Jacob, laska 
kuglarzy. = de confrérie, cbora,- 
giew bractwa. = à deux bout*, 
laska uknta po obo koncach. = de 
perroquet, slapek te stczeblauii 
dla papugi — dom wysoki a vazki. 
= de eire d'Espagne, laska lakn. 
Sucre en =, cukier w lasectkach. 
Sortir d une place le =z blanc à la 
main, wyjs'c z fortecy wii^trj bei 
broni î bagazôw — wyjg'c t torlia- 
uii, wyjsc nbogim. Mener au" un 
le = haut, zmusic kogo. Sauter 
le =., zrobic co rad nie rad. Tirer 
au =, au court— avec qu"un , 
drzec sic t kitn , spierac si^ o co. 
Battre l'eau avec un = , nadare- 
mnie sic silic. Jeter des =.s dan* 
la roue, stawiac przeszkody. Az=.e 
rompue, dorywkami. 

BÂTONRBR, v. a. dac kije, wybié 
kij a mi — przekrés'lié, przemazac. 

Bâtonnet , *. m. kijek zaciesany 
po obo koncach. 

Bâtonnier , *. m. nacselnik bra- 
ctwa, cecba, ciala jakiego. 

BÂtonniste, t. m. zrçczoy w ro- 
bienio kijem. 

Batraciens, /. m. pi. Zool. iaby. 

Battaob , *. m. mlocenie zboza. 

Battant, /. m. sercc dzwonu — 
, skreydto drzwi , podwojùw. J.t = 
10 



dby Google 



114 



BAT 



d'un pavillon , dlugotfc flagi. vid. 

GuiNDAtiT. 

Battant, antb, 4. bijacy , ude- 
rzajacy. Métier = , varsztal tka- 
cki.6?» vaisseau de guerre bien=z, 
okrçt ze znacznym zasobem art} lie- 
rai. 2 Otf/ = neuf y nowy, nowiu- 
tenki, i igly zdjçty. Pluie —nie , 
nlewa. Porte —nte, drxwi zamy- 
koja.ce sic ïame. 

Battant-l'œil,/.»». czépekzsze- 
rokq falbauka. 

Battk, s. f. lopalka do ubijania 
^ ziemi — tawka dla praczek — pa- 
lasz drewuiany u arlekinôw. = à 
beurre, tluczek masinicy. 

Battillemknt, t. m. dachôwka 
przy rynnie. 

Battimbnt, '■ m. bicie, ude- 
rzanie. = demain*, klaskanie. 

Batterib, /. /. boj , bdjka , ubi- 
jatyka/m. — bicie w bçbeu — brzij- 
kanie na gitane — baterya , dzia 
lobiluia — baterya artylleryi — 
dekiel w broni palnéj. = de cui- 
tine , sprzçty kachcnne. = élec- 
trique , baterya eleklryczna. Dé- 
monter la = , Jig. polaniaé szyki 
komu. 

Battecr , /. m. lubiacy bic 
naganiacz , wypçdzajacy xwierzyne, 
z kr zako w . = en grange, mtockarz. 
= de plâtre, ubijajacy gips. = 
d'or, fabrykanl ztola malarskiego. 
= de fer, fechmistrz — rçbacz. 
=. de pavé, prozniak. =/ d'es- 
trade , ludzie wjslaui na zwiady. 

Battoir, *. m. lopalka w grze 
•w palanla — kijanka, klepacz(n 
praczek). 

Battologib , *. /. klepante , po- 
wtarzanie jednego. 

Battre, t>. a. bic — uderzac — 
pobic, zwyciezyé — Iriepac (su- 
knte) — brzakac najakim inslru- 
mencie — ubijac jaka ciecz , zie- 
raie. — ntlaczac — przyklepywac. 
— en ruine , obalac , wywracac , 



BAU 

burzyc. s= monnaie, bic rnooet*— 
fig. dos lac pieaiçdzy skad , spie- 
niçzyc co. = la mesure, wybijac 
takt. r=le tambour, bic w bçben , 
bçbuic , tarabanic. = le rappel, 
bic cafslrzyk =z un entrechat , ro- 
bié entrechat w taûco. = le fer, 
fechlowac sic. = le pavé, brak 
zbijac, prôznowac. = la campagne, 
szukac, tropic — bredzic — - pra- 
wic nicdorzeczy. =; du pays , 
zbiedi wiele krajôw. = la mer, 
krazyc po morzu. = les buissons , 
la plaine, zbiedzkrzaki,pole. Se — 
Fceil de qu'ch, de qu'un , niedbac 
o co , drwié sobie t czego pop. = 
les cartes, lassowac karty. =,w.». 
bié, aderzac (o pulsie) , kolalac — 
aderzac czcm o co. :=: en retraite , 
cofac sic. = de* ailes, trzepotac 
skrzydlami. = h la main, zrywac 
rçkq jezdzca ( o koniu krecacym 
lbem).= du flanc, des flancs, ro- 
bic bokami (o zadyszanym koniu). 
= à plomb, uderzac prostopadle. 
= froid à qu"un , zimno kogo 
przyj^c. Se = à la perche , trze- 
potac 8 ; .e, — uwijac aie, , tamac kark 
in czém. Se =z, v. rec. bic sic 
z kim , potykac sic , walczyc. 
Battant, bijqc. Tambour battant, 
przy odglosie bçbnow. Mener tam- 
bour battant, trzyniac w ryzie, 
z hukiem i fukiem. Battu, ce, 
prt. bity, wybity, obily, zbity — 
kotatany czcm. Être— de t oiseau, 
stracic odwagç t serce do czego — 
oslabnac. Se tenir pour battu , 
ust^pic zpola. 

BATTOE,*./oblava— t^tçt konin. 

B attire, *. /. pozlacanie, vy- 
ztacanie. 

Bah, *. m. Mar, belki popr>e- 
czne vokrçcie. 

Badd , /. m. gatunek ogara do 
polowaniana jelenie. 

Baddb, a. d. g. (vi), zywy, wrioly. 

Baudet, /. m. o>iel — glupiec. . 



Digitized by VjOOQlC 



BAV 

Baçmr , v. m, aicniê. 

Bacobibr, /. m. temblak. 

Uaodrcchb , /. /. btooka z kiszek 
.«olowjch uzywana w fabrycezlo- 
U maiarskiego. 

Baiob , /. / kataza, kai w kto- 
rym sic dzik tana — glina te alo- 
aia zmieszaoa. 

BirGua . Bauqur , #. /. rosTiny 
wyrzacaue na brzeg noria s'rôd- 
licmnego. 

Radsb , * . m. woddi zy wica — 
baisant — miçta. = du Pérou , 
bilsain pernwianski. = de la Mec- 
qut, balsa m de Mtcca. 

Bavmibr , /. m. drxewko wyda- 
j^ce bals a m. 

Bauqcb, vid. Bauoob. 

Baux,/)/. <zVBail. 

Bavard, ardr, a. et t. gadala — 
papla. 

Bavardabb, /. m. gadalstwo, ga- 
danie — paplaaie. 

Bavardbr, v. n. gadac, plea'c— 
paplac. 

Bavardirir, t . /. gadalstwo — 
gadanie. 

Bavaroise,/./, bavaroise: napôj. 

Bavb, /. /. s'Iina , piana s'Iinia- 
cegosie.zwierzecia. 

Batbr , a», n. slinic sic — pienic 
«ie, (oswierze,tacb). 

Batbttb, /. /. fartuszek dzie- 
c >tcy na piersiacb. Tailler de*-=.» t 
ples'é, gadac, bajac. 

Bayeosr, *. /. rodzaj ryby na 
brsegach Prowancyi. 

Batbcx, busk, a. aTinia.cy aie,, 
'•iliniony — roztazacy aie, , roi- 
lazly, miekki — zaœazany, roz- 
mszaoy— sTimacza.cy sic (o ranie, 
■içiie). 

Batochb, sb, a. »amaxany,roï 
masaoy (orycinach). . 

Bi-vocHSR, ». n. zamazac, roi m a • 
«é (dmkujac lub •xtychnja.c). 

Batoou'Re, *. /. zamasanie 
plama z rozmazaoia. 



BEA 



115 



Bayou, *, m. wykas wartos'ci 
przywia.zanéj do niektorycb praw 
pana lennego. 

BAvoLET,/.»i.czépek wies'niaczek. 

Baturr, /. /. krésa, s'iad formy 
na rseczy wyiloczonéj w formte. 

Batadbrb , /. /. bajadera : tan- 
cerka w Indyach. 

Bayart, *. m. rod/aj noszow wn- 
zywania po portach. 

Batbr, v. ». rozdziawic gçbç — 
gapic sic, gawron'tc sic. = après 
qu'ek , wzdychac do etego, pra- 
gnac. = aux corneille* , gapic sic % 
gawronic sic. 

Bavblr, bcsb , /. gap', gawron. 

Bazar, /. m. bazar-, zbiér skie* 
pow pokrytycb. 

Bdkilicm , s. m. bdelliom : ga- 
tunek zywtcy. 

Béant, awtb , prt. et a. rusdzia- 
wiony, z rozdziawiona. peba. 

Beat, atb//. naboinig, g'wie.to- 
aaek — miçdzv grajacemi : ten ktôry 
aie gra w jokicj partyi. =te, a 
Une mine —te y mina s'wiçloszka. 

Béatification, /. /. beatyfikacj a , 
nznanie za blogosiawionego. 

Béatibirr, v. a. beatyGkowac — 
/m. nszczçsTtwic'. 

Béatifiqub , a. d. g. nszczealî- 
wiaja.cy. Viaion = , widienie nao- 
czne Boga w niekie. 

Bbatillrs , *./. pi. nadzianie — 
faszero-ranie (w paszte«ie). 

Beatitodb,/. /.azctçsTiwos'c , s tan 
btogoslawiony, blogoic — sacz^s'cie. 

Bbao, Bat, m. rllr, a. /. piokny 
tadny, s'iiczny. Le = *exe , plec 
pi^kna, kobiety, pi^knosc. Un = 
monsieur ^ élégant — paniez. Un 
= nom , piekne imie , pi^kna re- 
pntacya. Un = parleur, uroiejacy 
pi^knie môwié. Un = mangeur, 
zariok. Un = fripon, tocaïylotr, 
Tricrutny osznst. Bel et l>on; bien 
et z=z, calkiem , znpelnie. CeH 
bel et bon mais... , wszyatko lo 



Digitized by VjOOQlC 



116 



BEA 



dobrze aie... Un = jour, aw = 
■matin y razu jednego , jftdnego 
ranka — kiedy*'. ^« = wi/wii , na 
fnojm srodku. En = , w piçk- 
ném sVietle, ir pieknych koloraoh. 
Avoir =z faire telle ehote, naprô- 
zao aie, silic na co. L'avoir =, 
V avoir = //*, mieô dobra, sposo- 
bnosc. Prendre ta =zlle, korzystac 
s okazyi. Donner = , donner —lie 
à qu"un , nastreczyc — podac »po- 
sobnosc komu. foi*/ m« /« donnez 
=.lle\ vont me la baillez =zlle, 
zartujesi sobie , dririaz sobie cby- 
ba. Donner z=.jeu, podac dobra. 
sposobnos'é. A = jeu = retour, 
piekne za nadobne. Se /aire =, 
nstroic aie, , irystroic si*. // y « 
= temps; il y « = jour; szx 
jour* , juz dawno , dos'c dawno 
jak... Il a U commandement =, 
latwo rozkazywac... Voila un = 
venez-y voir, patrzajcio go, widzi- 
cie go (poniiajac co). Il /ait = 
marcher, cha**tr, eza> piçknj do 
przecbadzki , do polowaaia , czas 
a przy j a . // v ou* /ait = voir , jak 
m oies z zadac ? // /erait = voir, 
dziwna.bj bylo rzeczq. Ce cheval 
forte = , kon dobrze teb noti. Tout 
ssz , swolna , powoli — woiajao na 
wysla:lekko, lekkol De plu* szzlle, 
W najlepsze — co predzéj. Be- 
eommencer de plu* s=.lle , na 
nowo rozpootfc. Bbllb , /. /. vid. 
Bbllb. 

Bbau, /. m. pieknos'c, piçkne 
(w aztukacb). 

Beaucoup , adv. wiele , duzo — 
bardzo — znaczuie — czçsto. = 
plu* , daleko wiecéj. De =.plu*, 
daleko viecéj. // * y en faut =, 
wielka rôznica. Il t'en faut de =, 
jeszcze wiele niedottaje. Ce*t = 
*i, doive jezeii..». 

Bbau-Fils , *. m. paiierb. 
Bbav-Frèrb, /. m. szwagier. 
Bbau-Pèrb , /. m. ojczym — tesc. 



BEC 

BiAOrM , *. m, Mar. maszt na 
przodzie ttatku. 

Bbautb , /. /. pieknojîé — piçkna 
kobieta , piçknosc. Le* =■*, pie,- 
knos'ci, wdziçki, powaby. 

Bbc, *. m. dziôb (u ptastwa) — 
nos — spiesasty koniec — cypel 
ztemi — Jîg. geba. Bec à ==, sa on 
na sam. Caquet bon =, sroka 
— stos'liwa kobiéta , aekntnica. 
fm. Avoir bon = , le =■ bien af- 
filé , miec zloBliwy j^BJ k — umiec 
si^ wygadac, wyazczekac. Avoir= 
et ongle*, nmîec sic bronic. Etre 
prit par le=z, byc pobitym wln- 
snq bronic. Montrer à qu"un ton 
= jaune, iryklôd komu oezy — 
wykazac mu jego gtupstwo. Faire 
payer h qu'un ton = jaune, 
kazac zaptacic komu wkupne, jako 
(rjcoyri.Donner un coup ^=,uka- 
sic kogo (slowy). Tenir qu"unje 
= dan* Veau , h Veau , mamié 
kogo , ladzic nadzieja. Patter la 
plume par lezs.de qu n un , wystry- 
chn^c kogo na dudka — osadztc oa 
koszn. Faire le = à qu"un , na- 
ktaïc komu w giow^ , nauczyc , 
nabechtac. 

BgcABCNQA,/. m. bobownîk: ro* 
s'iina z rodzaju przetaczoika. 

Bbcaisb , t. f slomka: ptak — 
ftg. gtupia kobiéta. Brider la =, « 
stapac kogo sa «lovo. 

Bbcassbau, /. m. ficlauz, ro- 
dxaj bekasa — wtody bekas — 
mloda slomka. 

Bécassinb, *. f. kszyk: ptak. 
Tirer la =; tirer h la = , przy- 
ezaie %'\$, odawaé glupiego, niunk^ 
— szachrovac w grze. 

Bbccard, *. m. samica tososia. 

Bbc-db-Corbih , /. m. kijek , la- 
ska zakrzywiona, w dzidb xakon- 
czooa — dawniéj: pewna gwardya. 

Bbc-db-Cyqnb , Bec- dz- Vautour, 
Bbc-db-Corbbau 4 Bbc-db-Cobbin t 



Digitized by VjOOQlC 



BEG 

s. «. nazwiska narsçdsi chirnrg. 
takrzywionycb. 

Bic-db-Grcb , 4. m. geraniam , 
grrania: kwiat. 

Bic-db-Lietbb, *. m. gçba t ro- 
sdwojona, wierzcbnia, warg^. 
Bscricua, /. m. figpjadka : plak. 
Bbouiik , *• /. *oê bialy se 
l'mielany. 
Bêcha*, /. m. ezerwonak: plak. 
Bkchb, ». /. rjdel. 
Bkcher, v. a. kopac rydlenj. j 
BftcHiooB, m. d f g. skuleczny na 
cboroby pieniowe , na piersi.=, 
'. m. lekarttwo na pierai. 

Becçobb, Bkqueb, ». /. pelen 
dziéb. 

BkcqobtbR , Bbqobtbr, ». m. dxio- 
kac. Se = , dziobac aiç. 

Bbccnb , /. /. rodiaj ryby mor- 
skiéj. 

Bedairb, s. /. brxucb, wanlocb , 
katdan,BO/>. 

Bedeau , *. m. bedel , pedel alu- 
ga kosVielny, vid. .Am>aR1tbbii. 

Bcdeoab , /. m. naroat na krza- 
kacb rdiy dxikiéj asywany dawoirj 
» medrcyaie. 

BeOTib, /. m. fvi. J nienk, o- 
•iel, 

Bidou , ». m. fvi ) bçben , tara- 
ban — otjly, baryla , brzuchal. 
Bidondainb, »./. gruby brzucb. 
Bbdouir , ». m. bedain , arab ko- 
cxnja,cy. = ine , *. /. bedoioka. =, 
=«»*, «. beduihaki. 
Bcb, ui. A gueule = , a rozdzia- 
«iona geba, — otwarly — prdzny. 
Bi'ir, y. n. v id. Bayer. 
Beffroi, /. m. -wirza, wiezyczka 
~*ietyca — dzwounica — dzwon. 
donner te = , dzwooic ua gwait. 
Bz'qaibment, s. m. jakauie *iç. 
Beqaod, t. m. glupiec. 
BIbayer, v.'n jqkac siç,z»jn- 
k'wac sic — belkotac — srjirac 
r «,fc$ jezdxca (o kooia). es, vu- 
l»*,kac co, lwlkolac. 



BEL 



117 



BaaLBBeBl et BkIlbbbbi, ». m. 
Beglerbej : w Tnrcyi rza.dc a pro- 

Biu0, ci, m. nielracacy nigdy 
rejeslru (okoniacb). 

BêecE , a. d. g. jakaja.cy aie, « 
jakala- 

Bkcubclb, /. /. kobicta ndanrj 
cnoty. 

Bmcbdibbib , / /. sntovosc ko- 
bicty ucbodzacrj ta enolliw^.^ 

Bbccix , *. m. ezrpaciek dziec^- 
cy. Lever le = , wylajac , ilajac. 

BÉGV1NA6B, e. m. klasztor za- 
konnic begioek — naboinisioslve , 
btgoterya. 

Beouinb,/. f. beginka: zakonnioa 
— dewotka t bigolka. 

Bkhbn , e. m. behtn : roa'lina Li- 
bano. 

Bbiqb, a. d. g. niefarbowany (o 
welnie nataraluego kolorn). 

Beionbt, /. m. rodzaj p^czkôw 
x Qsmazooym owoeem. 

BbÏbam , s. m. beiram : swi^tou 
mahometandw. 

BÉiACKB t *. «a. vid. Bbc-JADKet 

Bbl , m. m. przcd wjrazaaii za<- 
czynajacfcmi sic od aamogtoski lub 
od h oiemego sloi zamiait Bbau. 

BÉtARDRB, /. /. naly «la tek o 
piaskim spodzie do traosporlu. 

BâtANT, aktb, a. becz^cy. Bauf 
emignant, mouton = , koï Lbaran 
najlepazc kiedy prawie «nrowe. 

BAlbmbnt, /. m. beczenie. 

BELBMNiTBf /. /. rodzaj maazli 
kopalnjcb. 

Bâlbr , v. n. beczee. 

Bbl-Esfrit, /. m. BEAox-EaPRitfl, 
pi. doweip : cztowiek dowcipny 
cbcqey qchodzic za rozuronego. =, 
». d. g. dowcipny. 

Bblbttb , *. /. Usica, laska. 

BÊlibr,/. m. Iryk baran,Uran, 
baran do tamauia inurow (u ataro- 
Bytuycb) - - barau : konsUllacya. 



Digitized by VjOOQlC 



118 BEN 

Bblisrb , /. /. nazko na ktorém 
lawieazone serce diwonu. 

BélItre, *. m. lajdak , gatgan, 
buncfot, szelma , urwisz, haltaj. 

Bblladona, Belladonb, x. /. 
belladona, pokrzyk : roslina. 

BbllÂtrb, a. et e. m. glady- 
■zek, gtadkiego lie*. 

Bbllb, /. /. piekna kobiéta — 
kocWaaka. = , m. /. vid. Bbau. 
t Bblls-Damb ; *. /. lebioda : ro- 
a'iina — belladona: roslina — ga- 
tonek raotjla iyjacego na osetacb. 

Bbllb- db-Ncit, /./. vid. Jalap. 

Bblle-d'un-Jocr , *. /. vid-, Hb- 

BiÉROCALLB. 

Bbllb-Fillb , /. /. pasierbica — 
•ynowa , niewiaslka. 

Bbllemrnt, adv. powoli, bola , 
Bwolna — lekko, lckkol (wolajac na 
psa). 

Bbllb-Mèrr, *. /. macoeba — 
tea'cia. 

Bbllb-Scbor , e. /. bratowa. 

Belligérant, 4MB, a. provadzqcy 
vojnç, wojujacv. 

Bblliqoecx, bubb, bitny — wa- 
leczny — vojeuny, oehoezy do 
walki. 

Bbllissixb , a. d. g. przeslt- 
czny . 

Bbllot, ottb, a. et*, ladniatki, 
•licznintki. 

Bbltédèrb, Bblyedbr, #. m. 
behreder, galerja na wierzebu 
gmacbn. 

Bbn fbhnej, t. m. ben : gatu- 
nek drzewa Indyi wscbodnich. 

Bénardr , t. et a. /. zamek otwia- 
rajçcy aie, s obn stron. 

Bénaitt, », m. ceber o dwa u- 
•zach. 

Bknedicitb, s. m. benedieite : 
modlitwa. 

Bénédictin, e. m. btnecUklyn : 
zakonnik. =inb, /. / benedjk- 
tynka. 



BEN 

Bénédiction, /. /. blogoatawie- 
nie — pobiQgostairiente — poswie/» 
cenie — blogosiawienstwo , danio 
btogoslawienstwa — laska. Paye 
de = , kraj btogi , obfilujacy ire 
-wszystko. Que c'est une = , jakby 
na dotniar ziego. 

Bénébicb, *. m. zysk, korzyac, 
ben e fis — dobroriziejatwo — bene-* 
ficynm,docbôd duchoirnego — cie- 
mie rozdawane rycerzoïn przezna- 
czelnikôw FrankôV. Lettrée de ss 
d'âge, reakrypt usamowaluiaja,cy 
maloletniego. 

BénÉbiciairb , a. et /. m. dtie- 
dzic z dobrodziejstwem inwentarza 
— ten na ktdrego benefia co ste, 
robi . 

BénÉficial, alb, a. beneftayalny, 
do beneficyoïr duobownjcb nale- 
ia_cy. 

Bénéficier, e. m. beneficyarynsz, 
dnchofrny, raajacy beneficyom. 

Bénéficier, .». n. ij6kac, sko» 
rzystac. 

Bbn£t, /• et a. gtnpiee, glapi. 

Bénévole, a. d. g. laskawy. 

Bénévolement , adv. ebçtnie, 
b ochota.. 

Bengali , e m. jezyk bengalski— » 
rodzaj zie,by z Bengalu. 

Bbngali, u, a. bengalaki. 

Bénignbmbnt , adv. iagodnic — 
taskawie. 

Bénignité , e. /. lagodnosé , po- 
-wolnoac. 

Bénin, ignb,«. lagodny,îa»kavy. 

Bénir, v. a. blogosUwic — po- 
btogostawic; dac, ndzieliô blogo. 
stawienatwo, awiecié, wya'wie.cao' 
(kaplana), poa'wi^caé — cbwBliô , 
wielbic — poblogoslawic komn , 
szez^scic. Dieu voue hinieee , na 
zdrowie ! (kichajaeemu). 

Béni , ir , prt. blogoalawiony. 

Bénit, itb , prt. po«wiçcony. 
Eau =rV^, woda a'wiçcona. Pain. 
= , ohleb âwi^cony — iwi^cooe. 



dby Google 



BER 

Bénitier, ». m. kropielnica. 

ficnJAHiN , ». m. ukocbaoe dzie- 
eko, faworyt, pieszczoszek. 

Bbxjoin , /. m. benzoio, benzoes: 
gatauek woonéj zywicy. 

Benoîte , ». /. benedykt: ziele. 

Bbnzoïqck, a. m. benzoesowy. 

Beqpe'e, Bequeter, vid. Bbc- 
qpéb , etc. 

Bèquillard , ». m. o kuli cbodza.- 
cy starzee. 

Be'qmlle, /./. kula : podpora ko- 
la vego — graca:aarzedzie ogrodni- 
eze. 

Be'quiller, v. h. chodiic o kuli 

— wzruszac zieiniç graca. 

Ber, ». m. ciesielka i «nury 
pod statkiem za pornoca, klôrycbspu- 
szcza sic go oa wode.. 

Bercail, ». m. owczaroia , Jîg. 
owczarnia , owieczki do kos'ciola 
bozego nalezace. 

Berceau, ». m. kolebka, kol\ska 
dzieciçca — kolebka, pierwiastki, 
pocxatki — altaoa , altanka. Areh. 
sklepienîe. De* le = , od kolebki , 
od pieluch. Alite en = , szpaler. 

Bercée, v. a. kotysac -w kolebce 

— ludzic , karmic nadzieja. «5**:=, 
karmic sic nadzieja,. Le diable le 
beree , diabli go lrze,sa. 

Berceuse, ».f. nianka do koly- 
sania dziecî. 

Béret, ». m. czapeczka u cblo- 
pôV baskijskich , azlyczek*. 

Bergahb, *. /. gatunek grubego 
obieia. 

Bergamote, ». /. bergamotka : 
groszka — bergamotka : pomarancza 
— ■ pndelko ni cukierki. 

Berge , ». /. nadbrzeze artiste 

— rodzaj todzi. 

Berger, ». m. pasterz, pastuch , 
s'otarz , pastuszek , skotopaa. 
L'heure du =, chwila pomys'lna 
dla kocbankoV. L'étoile du = , 
|>laneta Wenu». 

Bergère, ». /. paslerka , skotar- 



BES 



119 



ka — berierka; wielkie krzeslo 
e poduszka,. 

Bergerette , ». /. pastereezka — 
vioo zmieszaae a miodem praa- 
a'nym. 

Bergerie, ». /. owezarnia. Le» 
=*,*./. pi. sielanki, skotopaski. 

Bergeronnette , *. /. pastere- 
ezka — pliszka , praeska , traça io- 
gonek : ptaszek. 

Béril , ». m. vid. Bértr. 

Berle, ». /. potocznik v- rosTina. 

Berline, ». /. kocajk o dwu 
pudlach , koczo-bryk. 

Berlingot, ». m. koczyk o je- 
duém pudle. 

Berloqub, /. /. bicie w bebea 
w koszarach. Battre ta = , bji 
•w klopocie. 

Berlue, ». /. zacmienie ■m o- 
czacb , chwilowe ols'nienie. 

Bermk, /. /.ber ma: sciezka uspn» 
du valu nad fossa, — ganek w bâter; i. 

Bernablb, a. d. g. s'mieszny. 

Bernaclr, ». /. rodzaj muszli. 

Bernardin, *. m. bernardyn : 
zakonnik. =inb,/. bernardynka. 

Berne, ». /. podrzucanie kogo 
yr gôre, na kotdrze lub ptacbcie kld- 
réj konce trzyma kilka osôb. Pa- 
villon en =, flaga zwiniçta na snak 
iatoby i t. p. 

Bbrnexent, *. /. vid. Berne. 

Berner, v. a. podrzucac kogo 
ir gôre, na koldrze lub placbcie — 
•nrysmiewac sic • z kogo, szydzic , 
brac na fundusz, /m, 

Berneur, *. m. podrzucajj)cy ko» 
go w gôre, ~ Biydza^cy, wys'miewa- 
j^cy si^. 

Berniqub , jtdv. pop. wyrax uiy- 
•wany dla ▼yrazenia zaviedzionéj 
nadziei : kaput, figa, nie s tego. 

Bernous, ». m. bornos : plaszcs 
welniany z kapturem u beduindw. 

Béryl , ». m. béryl : drogi ka» 
mien. 

Besace, *, /. sakwa, sakwy, bio- 



Digitized by VjOOQlC 



120 



BES 



■agi * % Etre à la = , wj]ii t tor- 
bami. 
Bksacirr, s. m. dziad obdarty. 
Bbsaigrk, a. d. g. kwasniejaey. 
c=,(.in, kwas'uieiiie. Le vin est 
<zv:=., wîno kwag'nieje, 

Bbs aiguë, *. /. nôz, lopôr lub 
dlolko obosieczne. 

Bbsant, *. m. dawna moneta by- 
zantynska. 

Bbs et, s. m. posta^rienle dwu 
asov w tryktraku. 

Besi , *. m. nazwisko pewnego 
gatunku gruszek. 

Besiclbb , *. f. pi. okalary. - 
Besogne , /./. roliota, zatradnie- 
nie , praca. = de commande , ro- 
bota na arzqd , robota obstalowa- 
na. Aimer la = faite , skorym byc 
do gotowego , nie labié pracy. 
Apre àla=, razny, Bpory w robo- 
cie. Mou alax= y nieglainy, ni* 
skory. Selon Forcent la = , jaka 
plaça taka praca. 

BK30GNER , v, n. robic robote,» 
Besogneux, elsb, a. potrxebny, 
bedacy w potrzebie. 

Besoin , /. m. potrzeba — niedo- 
• tatek — brak — glod i pragnienic- 
• — rieczy do potrzeb stuza.ce. 
naturel ', potrzeba nataralna. Avoir 
= de telle chose , potrzebovac cze- 
go. Avoir = de faire , -d'aller, 
etc. , musiec zrobic , musiec is'c . 
i t. d. Cela méfait = , braknie mi 
tego, czuje, nicdostatek tego. 
Qu'ett-il = de... y po coz? na côz 
sic przyda? Au= y w razie po- 
trxeby. 

BessoN, m. m. blizniak. =«»«, 
a. f. bliiniaezka. * 

Bestiaire, *. m. przeznaczony 
do-walki z drapieznemi zwierzçta- 
tni (w dawnym Rzymie). 

Bestial, aie , a. bydlçcy — iwie- 
rzçcy. 

Bestialement , adv. po bydle.ce- 
mu , jak bydlç. 



BEU 

Bestialité , /. /• zbesttrianie 114, 
spôlkowanie ze zwierzeciem. 
Bestiassb, /. /. bydle, , glupiec. 
Bestiaux , *. m. pi. bydlo, 
trzoda , cbudoba fm. 

Bestiole , /. /. bydIa,tko — glu- 
pie dziecko. 

BèrA , /. m. bydle, , gtnpiec. 
Bétail, *. m. bydlo , trtod». 
BèTE, s. f. iwierzç, bydle. — - 
rwierz dziki collective — glupiec, 
bydle., osiet — f odza j gry w karjy— 
kwota ktôra przegrywaja.cy sklada 
na rzecz majacego wygrac" po nim. 
= épaulée y bydlç juz niezdatne , 
•wywloka. =# fauve* , jelenie , 
sarny i t. p. =* noire* y dziki 
i t. p =* puante* , Hsy, horsuki 
i t. p. Cet* *a = noire , to jego 
nieprzyjaciel. Remonter *ur sa==, 
odbic strate , powetowac j*. Faire 
/«=., adawacglupiego. Il fait /«= 
x glapi* frant. Faire— , stawié 
v grze pieni^dz za prregrana. 

BâTB, «. d. g. glapi, glapo- 
iraty. 

Bétel, /. m. bétel: ros'lina wln- 
dyacb «— bétel mieszanina ktôra. 
mieszkancy Indyi irscbodnich naU- 
wicznie zaja. 

Bêtement, adv. glapio. 
Bâtkb, #. /. glapoU— glapstwo, 
brednia. 

Bétoinb, *. /. betouika, bu- 
k-wica : ros'lina . 

Béton, t. m. mieszanioa a^apna, 
piaska i zwira. 

Bbttb , *. /. 9Îd. PoiRBB. 
Betterave, *./. burak. 
BÉttlb, * m. kamien uiywany 
na posagi boiyszcx wdawnych wie- 
kach. ' 

Beuglement,/, m. ryczenie woln. 
Beugler, v. ». ryczeé (o wolach 
i t. p. ) — vrzeszczec. 

Bbcrrb, *. m. maslo — tluizcx 
gçsty otrzymywany b roi lin i t. p. 
— w dawoéj cbemii : tak z ira no 



dby Google 



BIB 

aobaiki dawnycb netaldw. = moi>, 
tuaato roxtopione i tromienione. =' 
/•ri, masio «tare. Lait de = , ma- 
a'ia&ka. 

Beurbe', t. m. bera t gatunek gru- 
«zki. 

/ BecrbÉe, t. /. kromka ebleba s 
noaslem. 

Beorber y v. m. posnoarowac aaa- 
stem. 

Beurrier, lias, ». przedajacy 
masto. 

Be'tob , x. /. brednia , bak , byk. 

Bst, ». m. bej t tytai w panstwie 
tareckiem. 

Bezestak, •*. as. bezestan : zbiôr 
aklcpôw pokrytycb oa Wacbodzie. 

BezoaRd, ». m. bezoar: zsiadlofc'c 
formnjaca sic w ciele oiektdrych 
xwiarxat lob aformowana x rosi in. 
= végéta/ , bexoar kokosowego o- 
rxecba. 

Biais , /. m. ttkos'ny kieruoek. De 
=1 en =, x ukosa, x kielza. Prendre 
ou"un de = , xazvc kogo z manki. 

Biaisèrent, x. m. nkosnjr kieru- 
oek — vykrçly, wybiegi. 

Biaiser, v. n. isc x uketa, nko- 
snie — zboczyc , pdjs'é bokiem — 
kre,ctc, sxachrowac. 

Bibbbon % t.m. dzbanoszek x rnr- 
ka d» w le va nia napoja dxiecka lab 
eborema. 

Bibkboh, *. m. pijak, bibosz. 
= *«/. /. pijacxka. 

Bible, #./*. biblia : pismo swiçte. 

Bibliographe, ». m. bibliograf : 
œajacj xnajomoaô wydan i dra- 
kow. 

Bibuooiufbib , «./. bibliografia. 

Biblioobamiqvb, a. d. g. biblio- 
gra6ezny. 

Bibuoxanb , /. m. biblioman : 
pnepadajacy sa s la rem i sxpargala- 
mi,ksia,£kami. 

Bibliomanie, *./. bibliomania. 

Bibiiophilb, t. m. bibliofil, mi- 
loiaik szacownyeh ksta^ck. 



BIË 



121 

bibliote- 



| BlSUOTBBCAlBS , 

karx , ksiazoik*. 

BiatloTBZQDB , ». /.biblioteka, 
ksia,zaica* — axafka aa ksiazki — 
biblioteka , zbiôr tytatôw , dxiel i 
wiadomosct .o nich. = vivante , = 
ambulante, biblioteka obodxaca , 
bardxo uczony ezlowiek, = ren- 
versée,iriel* wiedzaey amaiouaais- 

Bibuqob , a. d. g.- biblijny. So- 
ciété = , towarzystwo biblijne do 
upowsxechoieoia pisma Sgo. 

Bibos , de = , nicirart, maléj 
wagi , cxcxy. 

Biceps, ». m. dwuglôwny, dwo- 
glowy, muskut roxdzielooy a wierx- 
cha ni dwoje. 

Biche, s. /. tania. Pied de = t 
instratoentdeDlyaty. En pied de =, 
W J& 1 & J*k 'sruia stopka. 

Bicbet , *. m. dawna miara na 
zboze. 

Bicbon, *. as, •zpie:piesek.=NHa« 
/. /. soczka szpie. 

Bichonnes, r. a. trefic, akladaé 
v kçdziorki. Se= , Irefié si^, etro- 
ic sic. 

Bicoqob « /. /. mala warovnia — 
domek. 

Bide7 t *. «n, knc, konik — kon 
post)lionski — stolcxyk z miednica,. • 
Pousser bien ton = , dorobic «ie, 
prçJto œajatku. 

Bidon , *. m. garnieo dretrniany, 
miarka — naezynie na «od^ dla 
iotnierzy. 

Bief, *. in. vid. Bibs. 

Bien, s. m. dubro — mienie, 
majalek — posiadlos'c*, visa', wio- 
•kn , dobra. Les =*, dobra , zie- 
tnie T majatek w uieracbomos'ciacb. 
Vouloir du= à qu"un y dobrze ko- 
mu zjczyc , sprzyjac , byé prxy- 
cbylnym. Faire du = à qu"un, 
wyswiatlc/.vc komu dubrodxiejslwo 
— (o rxeczach) pomagac , byc na 
idrowie. Dire du — de qu y 'un y par- 



Digitized by VjOOQlC 



120 



BES 



tfegi ", Etr* A fa = » *7J<d i iJJr- 

lu>nL- 

bïUMSII*i *. F#, £, k»*i r nirjjtfij t 
OB^ *. fflp (STriAULCniF. /* ri't H? 

art = * tidei t*ï»nirjr. 

fiuAiiiD«, #, / nui 3 Icipor lub 

eâ2«.i I U. Er aètiflifICEB», 

Ults.iM, #, h, iJnwii.i ttinncLu l>v- 

U D Ij US t •.„ 

Riait t '■ m* p«tli-%fasîi d*u 
•6ijT #■ trvUtiku, 

l3i»T n, t. m. nfliffuku ptwiiego 
galuiiku ljj- ur. j.eU . 

Ueiogm;. #>/. Hii'sïU, »#irndiiic- 
ttkt, praca. =; oV f ij nfl ?n a n Je . ru- 
frotai pi nrt^ij t rotiola obitalowa- 
di, jSJ*t*r /# ^= fuite ^ îikorjni bvc 
ilo gGU)WF£o , nia lubie prsu'v. 
jtprt aia=. t raniy, ipOrf w rutip- 
eî(r T Jl/ou /j/tf= 1 bir^Laïay, nii 
itfftj. Stfori fitrgfnt fit =, jaka, 
plaça tak* |nmBB. 

BtiEiËaLn, r. H, mille robots. 

ËEiastcick,, nrt[i > *. putncbM?, 
hedacjr V palr*«bic r 

Bliaiïl k #j m. pulrubh — nieiln- 
mtr k s— hnk — gidd i pragniab»* 
*— nEcij dch i«i»lT*i?b clqi^H. = 
naiu rf f , prtl r* *b a 11 a tnr a 1 n a . jâwir 
= flV fW/# ficjnr , poLneintrTraa Oi«- 
go, Avoir =^ 4e fmirt r d^HïT, 
ttt, , nni*i«È traite 
îl + H. <Vj ***/.«> — 
tftf 0, 




BEU 



HMtijLiTA , j. / îheiltrijaîefîf, 

A]vilkovunift fit »witrtr r ci*Hi. 

l'firmui, t, f, bjdlç , glupwc* 

H m ri agi , *, m. p/ + bjdfo, 

ln..i1ji , 4 ■liud'ïl-ji /ai, 

tlatrcaLi , t. / b^iHqlia — gla- 
pis (hircin, 

HtTA.iL, m. n, LiTrlto, trr-ndl. 
BÉTlt^ j. /. î*]erte, Jiydl^j — 

îsirruiijlii eofifctîv* — gîapicf, 
1*^ « 1 1 ç , oi iej — roili » j grj t Jt i r.t j 

k*uU kl.'iri prt^gTJfifrùj^cj iUtdfl 
ai Mrct mujictgij ntpriiï po ni». 

Fjnlaka r :=,# faune* , jetante, 
«n r ut î i. p. î=f noir§*^ diilï 
î t, p =.ipttatitr* , iÎJijT bûriutï 
i t, p, fVw /Ji = «rsi'rr , tu jftgti 
ûieprtvjîicir]. flrttflff^r *ur j<« = t 
oilLic * Ira le, pnwtlDWiiïj*. /^-ap'rf 
Aï^^, mluracgïuprego. fi /vit t* = 
% gtupU frtnls /^Bir^^, Italie 
w BTiri piDUÏfld* ta pr^r^riiEJ. 
I:.i"tf, J- ^ Jf. (Çlu^'i, jUpo» 

BïTCtn, F, #i, liet<?J : TCn'[ÎBB*ln» 
*l?ut\i — bct*J tuiMMbiQ* 
mic-î?Vttili:ï iudjî TflcIiadnWQi UtliV 
m'Lfinie iiija. 

BcibmL^t, a du. glapi D» 

BItju % t, /, ijiiipoïi— 51 



b#u*it<l*, 




ÏUU T * !■ . *i*M» ki uw—% lit 



^H>. tapltrxiè n- 
H*—*»t»( ****** *lm rimé 
****** * M^pjlk **-« . - -^M> -•*, Wf_ mcparxi >t , 



-*l |-.w m 




** m bijel , tarttu — 

bileçil — tntincti pa- 

bîlet b»nktF»J. = A 

"«■ni,l !■■ warlç j ni 

SU (t Ê^irtM DirQdùWnîji). =: 

F* /■ Jf V, = A /atV* jp*'/ T "***■ 

I *ml<rcc cfTJty = afr togemtmt, |>* 
tel k*al*runtov*. = rf* ***** 
»*ilfcrE*d allai] ï'irùwîâ WT'lnil- 

1 jiinlr<>in»iiia ?tr*z !ck«fty » pu*i 

1 OUKQVrj urn>i, 



dby Google 



114 



BAT 



d'un pavillon , dlugotc flagi. vid. 

GoiNDAtiT. 

Battant, aktb, a. bijacy , ude- 
rzajacy. Métier = , warsztat tka- 
cki. Un vaisseau de guerre bien =, 
okrçt ze znacznym zasobem artylle- 
ryi. 2 o«* z=.neuf, nowy, nowiu- 
tenki, s igly zdjçly. Pluie =.nte , 
ulewa. /'orte =.»te, drxwi zamy- 
kajjjce sic ïame. 

Battant-l'œil, /.m. czépek zsze- 
roka falbauka. 

Battb, s. /. topalka do ubijania 
ziemi — lawka dla praczek — pa- 
lasz drewtiiany u arlekinôV. = à 
leurre, tlnczek mas'Iaicy. 

Battillkmknt, /. m. dachôwka 
przy rynnie. 

Battement, s. m. bieie, ude- 
rzanie. =. de mains, klaskanie. 

Batterie, /./. boj , bojka , ahi- 
jatyka/m. — bicie w bçbeu — brzç- 
kanie na gilarze — balerya , dzia- 
lobilnia — balerya artylleryi — 
dekiel -w broni palaéj. = de cui- 
sine , sprzçty kucbcnne. = élec- 
trique , balerya eleklryczna. Dé- 
monter la =r f yfg - . polamac izyki 
komu., 

Batteur , /. m. lubiacy bic — 
naganiacz, wype,dzajacy zwierzyne, 
z krzakdw. = en grange, mtockarz. 
= c/< plâtre, ubijajacy gips. =: 
cTor, fabrykant zlola malarskiego. 
= de fer, feobmistrz — rçbacz. 
— de pavé, prézniak. =/ d'es- 
trade , ludzîe wysîaui na zwiady. 

Battoir, /. m. lopalka w grze 
■w palanla — kijanka, klepacz(a 
praczek). 

BATTotOGiK , s. f. klepanîe , po- 
wtarzaniejednego. 

Battrk, v. a. bio — nderzac — 
pobic, zwyciezyc — trzepad (sn- 
knie) — brzakac najakim inslru- 
mencie — ubijac jaka ciecz , zie- 
raie, — ntlaczac — przyklepywac. 
=•. en ruine , obalac , wvwracac , 



BAU 

burzyc. = monnaie, bic mooBi^— 
Jig. doslac pieoiedzy skad , spie- 
niçzyd co. == la mesure, wybijac 
**kt. rzzle tambour, bic yr bçben , 
bçbnic , tarabanic. = le rappel, 
bic cupslriyk = un entrechat , ro- 
bic entrechat xr taûcn. = le/er, 
fechtowuc sie,. = le pavé, bruk 
zbijac, prôznowac. := la campagne, 
szuknc, tropic — bredzic — pra- 
■wic nicdorzeczy. — du pays , 
«biedz wiele krajôw. = la mer, 
krazyc po morza. = les buisson* , 
la plaine, zbiedzkrzaki,pole. J> — 
tctil de qu'eh, de qu'un , niedbuc 
o co , drwi« tobit z czego pop. = 
les cartes, tassowac karty. =,t>. «. 
bic , nderzac (o pulsie) , kolalac — 
nderzac czém o co. = en retraite , 
cofac sic. =: des ailes, trzepolac 
skrzydiami. = à la main, zTvvac 
rçkç jezdzca ( o koniu kr»jcac\ m 
lbem).=: du Jlanc , desjlancs, ro- 
bic bokaini (o zadyszanjm koniu). 
= à plomb, nderzac prostopadie. 
= froid h qu'un, zitnno kogo 
przjjqc. Se =. à la perche , trze- 
polac sic -— uwijac sic , tamac kark 
*a czém. Se =z, v. rec. bic sic 
z kim , potykac sic , walczjé. 
Battant, bij^c. Tambour battant, 
przy odglosie bçbnow. Mener tam- 
bour battant, trzymac w ryzie, 
z hukiem i fukiem. Battu, ce, 
prt. bity, wybity, obity, zbity — 
kolatany czcm. É"trez= de toiseau, 
fitracic odwagç , serce do czego — 
oslabnac. Se tenir pour battu , 
ustqpic zpola. 

BATTOE,#./oblawa~t^m konia . 

Battcre, *. /. pozlacanie, wj- 
ztacanie. 

Bah, *. m. Mar. belki popr-e- 
czne wokrçcie. 

Bacd , s. m. gatnnek ogara do 
polowania na jeleoie. 

Baude, a. d. g. fvCJy iy wy, vesnly. 

Baudet, /. m. ositl — glui>iec.' 



Digitized by VjOOQlC 



BAV 

Bacmb , ». a. szczwae'. 
' Bacdbikr, /. m. temblak. 

Baudruche , ». /. blooka x kiaxek 
.«oloirvch nzywana w fabryce «Io- 
ta inaiarskiego. 

Baise , /. f. kataia, kal w k to- 
ry m aie dzik tarsa — glina te slo- 
ma zmiesxana. 

Bacgub . Bauqcb , ». /. rosTmy 
«yrzorane n« brxeg noria s'rdd- 
tiftnnego. 

Baume , ». m. woona zyirica — 
balsam — miçta. = du Pérou , 
ballant peruwianaki. = de la Mec- 
que, balsam de Meeca. 

Baux ier , /. m. dnewko wyda- 
ja.ce balsa m - 

Bauqcb, vid. Bacoub. 

Baux,//. «/«Bail. 

Bavard, ardb, a. et t. gadala — 
papla. 

Batabdasb, ». m. gadnlstvo, ga- 
daoie — paplanie. 

Bavarder, v. n. gadac, plea'c— 
paplac. 

Bavardbris, /. /. gadulatwo — 
gadanie. 

Bavarois!, /./. bavaroise : napôj. 

Bavb, *. /. alina, piana slinia- 
eego sic zwterzecia . 

Batbr , v. n. «Tinic sic — pienic 
tiç (ozVterzçtach). 

Bayettb, s. /. fartusiek dxie- 
«iecy na piersiacb. Tailler de* —s, 
ples'c , gadaé, bajac. 

Baved«b, *. /. rodaaj ryby na 
brxegach Prowancyi. 

Bateux, bueb, a. s'lini%cy «ie,, 
taîliniony — roztaiacy aie, , rox- 
laxly, miekki — samazany, roz- 
mazany— s'ïiinacza.cy sic (o rame, 
mieiie). 

BatocrÉ, il, a. samazany, roz- 
aaaxany (orycinach). . 

Bavochbr, v. ». zamazac, rozma- 
xaé (drnkujae lub sztyehnja.c). 

Bavoouhk, ». f. zamaxanie, 
planta z rozmazaoia. 



BEA 



115 



Bayou, ». m. îrykai wartosci 
prxywiaiancj do niektorycb praw 
pana leunego. 

B.\TotBT,/.m.ciépek wieiniaczek. 

Bavure, /./ krésa , s'iad formy 
na rxecxy wyilocxoncj w formie. 

Bataderb , /. /. bajadera : tan- 
cer ka vr Indyach. 

Batabt, ». m. rod/aj noszow w n- 
iywanio po portach. 

Batbr, *». ». rozdziawic gçbç — 
gapic aiç, gawron'tc sic. = après 
qu"ek y wxdycbac do esego, pra- 
gna.c. = «tax corneille» , gapic aie. a 
gawronic sic. 

BatecR, 109 b , /. gap', gawron. 

Bazak , /. m. baxar -. xbior skie- 
pb-w pokrytycb. 

Boklliom , /. m. bdelliom : ga- 
tunek ijwicy. 

Béant, antb , prt. et a. ruxdxia- 
■wiony, x rozdziawiona, pçba. 

Beat, atb,'#. naboinix, s'wi^to- 
szek — miçdzy grajacemi : ten ktorr 
aie gra w jakicj partvi. =te, a 
Une mine •=. te y mina sVi^toazka. 

Béatification , /. /. beatyfikany a , 
vznanie xa biogoslawionego. 

BÉATiriRR, v. a. beatyfikowac — ' 
/m. nsxoxçsliirid. 

Beatifiqcr, a. d. g. nszcxes'lî- 
wioja.ey. Vision = , widzenie nao- 
ezne Boga w niebie. 

Bbatillbs , *./. pi. nadxianie — 
faizerovanie (w paaztecie). 

BKATiTonB,/./.ixct^*liwoic , «tan 
biogoaUwiony, btogosc — sacx^s'cie. 

Beau, Bbl, m. elle, a. /. pi^kny 
ladny, «'licxny. Le = eexe , ptec 
pi^kna, kobiety, pt^knosc. Un = 
moneieur, élégant — paniez. Un 
= nom , piçkne imie , pi^kna re- 
pntacya. Un = parleur, uroieja.cy 
pi^knie môwié. Un = mangeur^ 
zariok. Un = fripon , to caly lotr, 
•wicr utny osxnst. Bel el bon* hien 
et =, calkiem , zopcïnie. Ctn 
bel el bon m ait... , wszyatko lo 



Digitized by VjOOQlC 



116 



BEA 



dobrse aie... Un = jour, •»»== 
matin , raxu jednego , iodaego 
ranka — kiedy*'. Au = mi7m«, na 
samym s'rodku. £n = , w piek- 
néra s'wietie, yr pieknycb kolorach. 
Avoir =s faire telle chote, naprô- 
zno lie, silic na co. L'avoir = , 
V avoir z=.lle, mieé dobra, spoao- 
bnosc. Prendre ta =ille, korxystac 
x okazyi. Donner = , donner =//« 
à qu"un, nastrecxyc — podai spo- 
sobnosc komn. V ou* me la donnez 
=île ; vou* me la baillez =//*, 
iartujesx sobie, dnrisx sobie cby- 
ba. Donner z=.jeu, podac dobra 
sposobnosé. A = jeu = retour, 
piekna ta nadobne. Se faire = , 
nstroic *\% , wystroic sic. H y a 
=z temps; H y a = jour; s=zx 
jour* , jnz dawno, dosé dawno 
jak... lia U commandement = , 
latwo roikazywac... Voilà un = 
venez-y voir, patrxajcie go, widxi- 
cie go (poniiajac co), // fait = 
marcher, charter, cxas piçkny do 
przeebadzki , do polowania , cxas 
sprxyja. // vou* fait = voir , jak 
tnozesx ia.dac ? // ferait = voir, 
dziirnabj bylo rzecxa,. Ce cheval 
porte •=■ , kon dobrxe teb nosi. Tout 
= , xwolna , powoli — woiaja,c na 
irys)a:lekko, lekkol Deplu*szlle, 
<w najlepsxe — co prçdxéj. Re- 
commencer de plu» s=.lle , na 
nowo rozpoostc. Belle , /. /. vid. 
Belle. 

Beau, *. m. pieknos'c, piekne 
(w sxtukacb). 

Beaucoup, adv. -wiele , duio — 
bardxo — xnacxaic — cxezto. = 
plut, daleko wiçcéj. De = plu*, 
daleko wiçcéj. // t'en faut = , 
trielka rôznica. If t'en faut de =, 
jesxcxe wiele niedostaje. C'est = 
*i, dosyc jezeli..». 

Beau-Fils , /. m. pasierb. 
Beau-Frère, /. m. sxwagier. 
Bbac-Pèrb , /. m. ojcxym — te»c. 



BEC 

Beaupré , /. m. Mar. masst na 
prxodxie ttatka. 

Beauté , *. /. pieknos'c* — piçkna 
kobiéta , pieknos'c. Le* =*, pie,- 
knos'ci, wdsiekt , powaby. 

Bbc, ». m. dxtôb (q ptastwa) — 
nos — spîcxasty koniec — cypel 
ziemi — Jîg. geba. Bec h ==, sa m 
na sam. Caquet bon =, sroka 
— xlos'lnra kobiéta , aekntnica . 
fm. Avoir bon = , le= bien af- 
filé , miec xlosliwy jçzyk — umioé 
sic vygadac , wysxctekac. Avoirz=. 
e t ongle* , nmiec sic bronic. Etre 
pri* par /« = , byé pobityna wl*- 
sna, bronic. Montrer à qu"un ton 
= jaune, vyklôc komn oexy — 
wykaxac mn jego glupatwo. Faire 
payer à qu'un *on = jaune, 
kaxac xaplacic komu wkupue, jako 
îrycowi.Donner un coup rf«= 1 uka- 
sic kogo (slowy). Tenir qu'un Je 
3= dan* Veau , h l'eau , m amie 
kogo , tudxic nadxieja. Patter la 
plume par le=zde qu"un , wystry- 
cbn^c kogo na dudka — osadxic na 
koszn. Faire le = à qu"un , na- 
ktas'c komn w glowç , nanczyc , 
nabechtac. 

Bbcabunga,/. m. bobownik: ro- 
s'iina x rodzajn prxetacxnika. 

Bécasse, *. f slomka: ptak — 
jîg. gtnpia kobiéta. Brider la =, , 
xtapac kogo sa siowo. 

Bb'cassbao, *. m. ficlani, ro- 
dxaj bekasa — mlody bekas — 
mloda slomka. 

Bécassine, *. f. ksxyk: ptak. 
Tirer la =; tirer h la =■ , prxy- 
exaie sic, adawaé glnpiego, ninnk^ 
— szachroirac w grze. 

Bbccard, /. m. samica tososia. 
Bbc-db-Cordin, /. m. kijek , la- 
ska zakrzywiona, w dziôb zakon- 
czooa — dawniéj: pewna gwardya. 

BbC-DB-CyQWB , BEC-DE-VAOTOUn , 

Bbc-db-Corbbad , Bbc-db-Corbik , 



Digitized by VjOOQlC 



BEG 

*. m. nazwiska narzçdsi chirorg. 
cakrzyiriouycb. 

Bbc-de-Grce , t. an. géranium , 
gt-rania: kwiat. 

Bec-dr-Liétrb, ». m. gçba g ro- 
zdwojona. wicrzcbnia warga,. 

Bscfigue, /. m. figojadka : plak. 

Bêcha* bl , /. /. êo$ bialy se 
smietany. ' 

Béchah, s. m. ezerwonak: ptak. 

BÂCHE, s. /. rydel. 

Bêcher , v. a. kopac rydlen». 

BicHiQOB, «. d t g. skuleczny na 
cboroby pieniowe, na ptersi.=, 
/. m. lekarstwo na piersi. 

Becqobb, Bbqoéb, x. /. pelen 
dzidb. 

Becqueter , Béqckter, ». «. diio- 
bac. Se = , dziobac sic. 

Bb'ccnb , *. /. rodzaj ryby mor- 
«kiéj. 

Bedaine, s. f. brxncb, wantacb , 
kaldun,/>0/>. 

Bedeau , 4. m. bedel , pedel sla- 
ga koscielny, vid. Apparitbdr. 

Bedroar, t. m. narost na krza- 
kacb rdzy dzikiéj nzywany dawniéj 
» medrcynie. 

Bboter, s. m. (vi.J nieuk, o- 
•iet. 

Bedon, *. m. (vi ) beben , tara- 
ban — ot)iy, baryî» , brzucluil. 

Bedondaike, *./. grnby brzucb. 

Bbdocin , t. m. bednin , arab ko- 
ciuja.cy. =.ine , /. /. beduinka. =, 
—i*e, a. beduinski. 

BÉE, ut. A gueule = , s rozdzia- 
»iona geba — otwarly — prôzny. 

Béer, ». ». vid. Bâter. 

Beffroi, *. m. irieza, wiezyczka 
— wiezyca — dzwouoica — dzwon. 
Sonner le = , dzwonic ua gnalt. 

Bégaiement, s. m. ja.kauie sic. 

Beqadd, /. m. glupiec. 

Bè«aTer , ». » jakac sie, , zaja- 
kiwac sic — belkotac — srjwac 
r < Be . jezdzca (o kooiu). ta, ». a. 
Irçktc co, belkolac. 



BEL 



117 



BmlerbeI et BkIlbrbbi, #. m. 
Beglerbej : w Tarer i rza.dc a pro- 

■»inc\i. 

Beg», de, m. nietracacy uigdy 
rejeslra (okoniacb). 

Bèace, a. d. g. jakaja.ry »ie; , 
jakala. 

Bkgdecle, /. /. kobicla ndanrj 
cnoty. 

Bmcbolbrib, t f. sntowos'c ko- 
bicly ucbodsacéj za enotliwa./ 

Bbcci.n , *. m. ozrpeczek dziecç- 
cy. Lever le = , wjlajac , zlojac. 

BÉGIINA6E, t. an. klaaztor sa- 
konnic beginek — nabozaisiostwe, 
bigoterja. 

Beocinb,/. /. begioka: sakonnioa 
— dewolka , bigolka. 

Beben , *. m. behan : roslina Li- 
bann. 

Bbiob, m. d. g. niefarboirany (o 
weinienataraluego koloro). 

Beignet, /. m. rodzaj p^czkdw 
z usmazonym owocem. 

Bbi'ram , /. m. beiram : swi^tou 
mahometanow. 

Bùaune, m. m. vid. BEC-JAtNE7 

Bel, à. m. przed wjrazamizar 
czynajacèmi sic od samogioski lub 
od h niemego sloi zamiasl Beau. 

Be'landre, /. /. naly statek o 
piaskim spodzie do Iraoi porlu. 

Bêlant, ante, a. becza.cj. Bavf 
saignant, mouton = , ytol i.baran 
najiepsze kiedy prawie snrowe. 

BiLEHENT, /. m. beczenie. 

Belbhnitb, /. /. rodzaj mnszli 
kopalnjcb. 

Bêler , ». n. beczcc. 

Bel-Esprit, «.m. Bbaox-Espbit», 
pi. dowcip : czlowiek dovcipny 
chcacy nchodzic za rozumnego. =, 
a. d. g. dowcipny. 

Belette , s. /. tasica, laska. 

Bélier, x. m. tryk baran,laran, 
baran dolamania inurow (u «taro- 
Eytuych) - • barau : konsVellacja. 



Digitized by VjOOQlC 



118 



BEN 



Bblisrb , je. /. uszko na ktorém 
lawieszone serce dxwonu. 

BelItRe , *. m . lajdak , gatgan , 
buncfot, szelma , unrtsc, hultaj. 

Bblladona, Bblladonb, *. /. 
belladona, pokrzyk : roslina. 

Bellâtre, a. et *. m. glady- 
izek, gtadkiego lica. 

Bbllb, *. /. piçkna kobiéta — 
koeWanka. = , : f. vid. Beau, 
i Bblls-Dame , s. / lebioda: ro- 
sTina — bclladoaa: roslina — ga- 
tanek mot; la iyjacego na osetacb. 

Bblle-db-Ncit , *./. vid. Jalap. 

Bellb-d'un-Jocb y *. f. vid.Wi- 

MÉROCALLB. 

Bbllb-Fille , t. /. pasicrbica — 
•jnowa , niewiastka. 

BblleiibNT, adv. powoli , bola , 
swolna — lekko, lekko ! (wolajao na 

P")- 

Bellb-Mèrb, t. f. macocba — 
tes ci a. 

Bbllb-Scbur , *. /. bratowa. 

Belligérant, antb, a. prowadzqcy 
vojaç , wojujacv. 

Belliqobcx , ecsb , bitny — wa- 
leeznj — vojeuny, ochoczy do 
walki. 

Bbllissixb , a. d. g. przes'li- 
czny . 

Bbllot, ottb, a. et t. ladnintkî, 
sliczniutki. 

BbLyÉdÈRE, BBLTBDBR , /. m. 

behreder, galerya na wierzcbu 
gmacha. 

Bbn (hhnt)y *. m. beu : gntu- 
nek drzewa Indyi wscbodnich. 

Bénardr , /. et a./, zamekotwie* 
rajacy sic. x obo stron. 

Bb'naitt, /, m. ceber o dwa u- 
szach. 

Bénédicité , ». m. benedieite : 
modlitwa. 

Bénédictin,/, m. benedyklyn : 
zakonnik. =inb, /. /. benedyk- 
lynka. 



BEN 

Bénédiction, /. /. btogostavie- 
nle — poblqgosta-wienie — pos'wie- 
cenie — blogosiawieostwo, dania 
blogoslavionstwa — laska. Pay* 
de = , kraj biogi , obfito.ja.ey ira 
-wszystko. Que cett une = , jakbj 
na domiar zlego. 

Bénéfice, /. m. zysk, korzys'c , 
benefis — dobrodziejstwo — bena-* 
ficynm,docn<)d dacbownego — zie- 
mie rozdawane rycerzoïn przetna- 
ezelnikôw Frankôw. Lettres de s= 
d'âge, reskrypt usamownluiajacy 
maloletniego. 

Bénéficiaire , a. et /. m. dzie» 
dzie z dobrodziejstwem inwentarza 
— tco na ktôrego benefis co lie, 
robi . 

Bénéficiai, AtB, m. benefinyalny, 
do beneficyôV duobownycb nale» 
Èacy. 

Bénéficier, /. m. beneficyarynss, 
duchowny, majacy beneficyam. 

Bénéficier, .». n. zyskac, sko> 
rzystac. 

Bbnât, /. et a. gtupiee, giupi. 

Bénévole, a. d. g. taska\ry. 

BénÉtolbmemt , adv. eb^tnie, 
b ocbota,. 

Bengali , / m. jçzyk bengalski— 
rodzaj zi^by z Bengaln. 

Bengali, ib, a. bengalski. 

Bénisnbiibnt , adv. tagodoi* — 
taskavie. 

Bb'nignitb' , t. /. lagodnosé , po- 
wolnos'c. 

Bénin, ignb, m. lagodny t Hskavy. 

Bbnir, v. a. blogoslawlc — po- 
blogostavic; daé, ndzielic btogo. 
slawîenstwo, s'wiecic, wyswi^cad 
(ka|iîana), pog'wiçcac — cbwalic, 
wieibic — poblogoslawic komn , 
szcz^scic. Dieu voue béni* te y na 
zdrowie ! (kicbajaeemn). 

BrM, ir, prt. blogoftawiony. 

Bb'nit, itb , prt. poswiçcony. 
Eau zsite, woda n'wiçcona. Pmim 
:=, obleb swiecouy — s'vi^cooe. 



dby Google 



BER 

Bénitier, #. m. kropielnica. 
Benjamin , x. m. nkocbaoe dzie 
eko, faworyt, pieazczoszek. 

Be.njoin , t. m , benzoio, benzoea 
gatauek woanéj zvwicy. 

BsnoÎtb, x. f. bênedykt: ziele. 
Benzoiock, a. m. benzoesowy. 
Bc'qvcb, Beqcetbb, rt</. Bbc- 
QPEB,etc. 

Bèquillabd , x. z*. o kali chodz,- 
cy starzee. 

Béquille, x./. kola : podpora kn- 
lawego — graca:narzedzie ogrodni- 
eie. 

Bequiller , r. ». chodzié o kali 
w wzraszac zieiniç graca. 

Bbr, x. m. ciesielka i <znnry 
pod statkiem za poraoca. ktorych spu- 
«xcza aiç go na wodç. 

Bercail, x. m. owczarnia , yfy. 
owciaroia, ovieczki do koscioia 
bozego naleza.ce. 

Berceau, x. n. kolebka, kol\ska 
dxieciçca — kolebka , pierwia'stki, 
poczatki — altana, altanka. Areh. 
•klepienie. De, le = , od kolebki , 
od pieluch. Allée en = , «zpaler. 
Bbrcer, v. a. koiysac w kolebce 

— tadzic, karmic nadzieja. -ïf -r-r 
J»rmié si,, nadzieja.. Le diable le 
àeree , diabli go trzçsa,. 

Berceuse, x./. nianka do koly- 
•ania dzieci. 

Béret, x. nt. czapeczka u chlo- 
pow baskijskich, «zlyczek*. 
^Beboahk, x. /. gatunek grabego 

Bbroamotb , x. /. bergamotka : 
puika— bergamotka : ponaarancza 

— pndelko na cakierki. 

Berge , x. /. nadbrzeie urviste 
~*rodzoj iodxi. 

Buobr, x. m. paatera, paatnch , 
"jura, pastuszek , akotopaa. 
■J-W* du — , chwila pomyslna 
<*» kochankôV. L'étoile du = , j 
pl'neta Wenna. I 

Bergère, x. /. paslerka , skotar- 



BES 



119 



ka — btrxarka; «ielkie krtealo 
z podnszka.. 

Bbrcbrettb, #./ pastereczka — 
wino zmieazane a miodeaa praa- 
«nym. 

Bebgbrib, #./. owczarnia. Le* 

=*»*•/•//• «ielanki, skotopaaki. 

Bbbgeronnbttb , x. /. paftere- 

cxka — pliazka , praeaka , traeaio- 

gonek : ptaszek. 

Bsril , x. M . vid. Binn. 
Bbrle, x. /. potocznik * roilioa. 
Bbrlinb, x. /, koczyk o dwo 
pudtacb , koezo-bryk. 

Berlingot, x. m. koczyk o je- 
dném pndle. 

Brrloqur, x. /. bicic w bebe<a 
w kosxaracb. Battre la =:, bja 
v klopocie. 

Berlub, x. /. zacmienie w o- 
czacb , chwilowe olsoienie. 

BERMK,#./berina; scieikampo- 
da wala nad fosia— ganek w bateryi. 
Bernablb, a. d. g. smieszny. 
Bbrnaclr, x./ rodzaj maszli. 
Bernardin, x. ai. berna rdy n : 
aakonnik. =ikb, /. bernardynka. 

Bkrnb, x. /. podrzacanic kogo 
w gôrç na koldrze lab placbcie klô- 
réj konce trzyma kilka oaôb. Pa- 
villon en =, Ûagazwinieta na znak 
taioby i t. p. 

Berkbmbnt, x. / vid. Bbrîi b. 
Bbrkbb, ». a. podrzocac kogo 
▼ gôrç na koldrze lub placbnie — 
wysmiewac «iç z kogo, «zydzic , 
braé na fundusz, /m, 

Bbrneur, x. m. podrzacajacy ko» 
go w gorç — azydz^cy, wysmiawa- 
j^cy aiç. 

Bernique , &dv. pop. wjraz nzy- 
wany dla wyraieoia zaviedzionéj 
nadziei : kaput, figa, nio t tego. 

Bbrnous, x. m. bornos : plaszca 
▼elniany z kaptarem u bedaioôw. 

BbByi, x. m. bcryl: drogi ka- 
m'irh. 

Bbsacb, /. /. sakwa, «ak» j, bie- 



Digitized by VjOOQlC 



120 



BES 



sagi *,Etre à la = , wyjs*é x lor- 
bami. 

Bbsacip.R, t. m. dziad obdarty. 
Bbsaigru, a. d. g. kwas'niejacy. 
e=, s. m. kwasnienie. Le vin cet 
au = , wino kwas'nieje, 

Bbsaigob, /. /. noz, topôr lub 
dtotko obosieczne. 

Besant, *. m. dawna moneta by- 
xantyhska. 

Bbset, *. m. postawienie dwu 
asow w tryktraku. 

Bbsi, #. m. nazwisko pewnego 
gatnnka grnszek. 

Bb«icles , /. /. pi. okalary. ^ 
Besogne, t.f. roliota, xatrudnie- 
nie, praca. =s de commande , ro- 
bota na urxqd , robota obstalowa- 
na. Aimer la = faite , skorym byc 
do gotowego , aie lubie pracy. 
Apre à/a=, rainy, spory w rubo- 
c\e. Mou à la = , nieglainy, ni« 
skory. Selon Forgent la = , jeka 
plaça taka praca. 

Besogner , v . n. robic robote.» 
Besogneux, buse, a. potrxebny, 
bçda.cy w potrzebie. 

Besoin , /. m. potrxeba — niedo- 
■tatek — brak — glôd i pragnienie 
• — rzeczy do potrzeb slnza.ee. == 
naturel ', potrxeba natnralna. Avoir 
= de telle chose , potrxeboirac cze- 
go. Avoir = de faire , -d'aller, 
etc. i musieé zrobic , musiec isc , 
i t. d. Cela méfait = , braknie mi 
tego, czuje, niedostatek tego. 
Qu'e*t~il = de. ..^ po côz? na eéi 
sic prxyda ? Aw=.^ w raxie po- 
trxeby. 

BessoN, m. m. blixniak. =/<ne, 
a. f. bliiniacxka. ■ 

Bestiaire, /. m. przeznaczony 
do walki z drapieznemi xwierzqta- 
xni (w dawnyra Rzymie). 

Bestial, alb , a. bydlecy— xVie- 
rzçcy. 

Bestialement, a Jv. po bydle.ee- 
mu , jak bydle,. 



BEU 

Bestialité, t. f. zbestwimle «14, 
spdlkowanie xe rwierzeciem. 
Bkstiassb, t. f. bydle, , glupiec. 
Bbstiaox s $. m. pi. bydlo, 
trzoda , cbudoba fm> 

Bbstiolb , /. /. bydlarto — glu- . 
pie dziecko. 

Bêta , /. m. bydle, , glnpiec. 
Bétail , *. m. bydlo , trxoda. 
BàTE, x. /. iwierze,, bydle, — 
iwierz dziki collective — glupiec, 
bydle,, osiel — rodzaj gry w karjy— 
kwota ktôra przegrywaja,cy sklada 
na rzecx majacego wygrac po nim. 
= épaulée, bydle, jnz niezdatne , 
wywloka. z=.s fauves y jelenie , 
sarny i t. p. =/ noire*, dziki 
i t. p =/ puante* , lisy, borsnki 
i t. p. C'e*t ta = noire , to jego 
nieprxyjaciel. Pemonter *ur *a=, 
odbic strate , powetowac ja. . Faire 
la—, odawacglupiego. Il fait la=z 
s glopia frant. Faire =, stawic 
grxe pienis^dx za prregrana. 
Bêtb, a. d. g. glapi, glupo- 
waty. 

Bétel, *. m. bétel: ros'lina wln- 
dyach <— bétel miesxanina ktora 
mieszkancy Indyi vscbodnicb ntta- 
tricznie zoja. 

Bêtement, adv. glupio. 
Bkthb, #. /. glapoU— glnpstwo, 
bredaia. 

BÉtoinb, /. /. betonika, bu- 
ktrica: ros'lina. 

Béton, t. m. miesxanina x vapna, 
piasku i zwira. 

Bette , #. /. vid. Poireb. 
Betterave, /./. bnrak. 
Bktylb, * m. karoien uzywany 
na posagi boiyszcx xr dawnych wie- 
kach. * 

Beoqlrmbnt, t. m. ryezenie woln. 
Beugler , v. n. ryczeé (0 wotach 
i t. p. ) — irrxesxczec. 

Beorrb, s. m. maslo — tluixci 
g^sty otrzymywany x ros'lin i t. p. 
— w dairnéj cbemii : tak 



dby Google 



BIB 

soloiki dawajeb netaldw. = «01V, 
niasto roatopione i trnmienione. =' 
/•r*, muto s tare. Lait de = , nsa- 
■lanka. 

Beubri, ». m. bera,gatunek gru- 
sxki. 

Becbbki, ». /. kromka chleba t 
maalem. 

Beobbeb , ». a. poamarovac aaa- 
•lem. 

BstntaiER, liai, s. prxedajacy 
uaato. 

Betub , ». /. brednia , bak , byk. 

Bet, ». m, bej : t/tal w panatwie 
tareckiem. 

Bezestak, •/. m. bezeatan : xbidr 
aklcpôw pokrytycb ni Wacbodzie. 

Bbzoabd, t. m. bezoar : xiiadiosc 
formnjaca aie, w ciale niektorjcb 
xVierxa,t lob uformowaoa x ros'lin. 
— végétal y bezoar kokoaowego o~ 
rxecba. 

Biai» , ». m. okoa'oy kieranek. De 
=, en =, x ukosa , s kietza. Prendre 
qm"un de = , zaitc Logo z onanki. 

Biais sa snt, /. m. akosay kiera- 
nek — wrkrçly, wybiegi. 

Biaiser , ». n. lie x nkeaa , uko- 
a'oie — xboczjc , pôjsc bokiem — 
krçcic, axachrowac. 

Bibebon , *. m. dzbanoasek x rnr- 
ka. de wlevania napoja dxiecka lub 
eborema. 

Bibkbon, ». m. pijak , bibosz. 
=.nne*. /. pijacxka. 

Bible,/./, biblia : piarno awiçte. 

BibliooBaphs, x. 01. bibliograf: 
mijacy xnajomoac wydan i drn- 
kow. 

fiiauosBArm, *./. bibliografia. 

BiBLioe>A>aiQoa, a. d. g. biblio- 
grafiezny. 

Bibliomanb , /. m. biblioman : 
prxepadajacy aa s la rem i szpargala- 
mifksia.lkami. 

BiBLioaiARia , *. /. bibliomania. 

Bibliophile, /. m. bibliofil, tni- 
loinik sxacownyeh kai^ick. 



BIË 



121 



I Bibmotbbcaibe , /. a% bibliote- 
karx , kaia,znik*. 

Bibliotbèqoe , x. /. biblioteka , 
kaiaÉnica* — axafka aa kaia>ki — 
biblioteka , xbidr tyiuldw , dxiel i 
wiadoaooa'ci .0 nîch. = vivante, = 
ambulante ) biblioteka ebodxa,ca , 
bardxo nezonj ezlowiek. = ren- 
vertée, wiele wiedxacy anatoani»* 
j*cj. 

BiaLiQOs , a. d. g.' biblijoy. «!"»- 
eiéti = , towarxvstwo biblijne do 
upowaxechnienia piama Sgo. 

Bibos , dt = , niewart, maté) 
wagi , cxcxj. 

BtcsPf, /. aa. dwuglôwny, dwn- 
giowv, moakul roxdxtelony o wierx- 
cbu na dwoje. 

Biche, /. /. laoia. Pied de = , 
inatrumentdeotjatj. En pied de =, 
»ygie,ty jak caraia atopka. 

Bicbet , /. aa. dawna aaiara aa 
xboze. 

Bichon, /. m. sxpie:pteaek.=KHE, 
». /. aoczka axpic. 

BicaoNNER, r. m. trefié, nkladaa 
v kçdziorki. Sez=z , Irène aie,, atro- 
ié aiç. 

Bicoque , t. /. mata warownia — 
domek. 

Bide7 , /. «n. kac, koaik — koâ 
postjlionski — - «tolczjk x miednic^. ■ 
Pousser bien ton = , dorobié si^ 
pr^Jto maja.tkn. 

Bidon , /. m. garniee drewnianr, 
miarka — naexjnie na wod^ dla 
zotoierzj, 

Bib», ». m. riV. Bibi. 

Bien, /. m. dubro — mienie , 
majalek — posiadlos'^, wiea, wio- 
aka , dobra. Le» =/, dobra , xie- 
mie, majatek w uieracbomoa'ci&ch. 
Vouloir du=. h qu"un , dobrze ko- 
mu zrczyc , cprtjjac , bjé prxj- 
cbjlnym. Faire du =■ à qu'un, 
wyswiadczTc komu dubrodaiejslwo 
— (o rxeczacb) pomagac , bre na 
zdrowie. Dire du-=.de qu y 'un y par- 
11 



Digitized by VjOOQlC 



122 



B1E 



Ur en = de qu u un, dobrze o kim mô- 
wic. Prendre qu"ch en =, wziac na 
dobra, s tronc, vr dobrém znaczenin. 
Mener à =, doprowadzic co do skut- 
ku. Arriver, venir à=, udac aie, 
udawac sic. En tout =± et tout hon- 
neur, w sposôb przyzwoity i uc^ci- 
vy. Un homme de ==, czlowiek 
uczciwy, godny, zacny. Avoir du 
^ au toleil, du bon = , miec ma- 
Jatek w ziemi, tf grtititach. 

BlBN, adv. dobrze — bardzo — 
zapewhe — -aprawdzie. Eh = , 
nuze i da-Iéj * — otôz. Eh = , Eh 
sa , héj , héj ! = que , cbociaz , 
pomimo ze. «Vi= que , do tego sto- 
pnia , tak dalece ze. Etrez=. , miec 
sic dobrze, byc zdrowym. Elle ett 
= (o kobiécie) niczego. Etre = 
ensemble , zyc z soba dobrze — 
mieésie ko sobie. Il ett ~ de..., il 
ett = que y stuszna rzecz aby.. 
szzdu monde, bardzo wielu. = de 
r argent, sila pieniçdzy, wiele pie- 
niedzy. = d 'autre*, wielu innycb 
ioni. // faut = , trzeba przeciez. 

Bien- aimé, ee, a. ett. akocba- 
ny, luby,drogi. 

Bien-dire, t. m. piekoe wyslo- 
■wienie sic. Etre tur ton = , te 
mettre tur ton =. , sadzio sic na 
wyraowe,. Bez tacznika : Bien dire, 
e. m. moraluos'c w stowach. Bien 
faire , t. m. piçkne uczynki. 

BlBN~DlsANT,ANTB,a.piynniemô- 
wiacy —dobrze mdviacy o drugich. 
Bien-être, *. m. dobry byt — 
■Un szrzçs'liwy. 

' BlENFAlsANcB,/./.dobroczynnosc. 
Bienfaisant, ante, a . dobroczy n- 
ny, s'wiadczacy abogim. 

Bienfait, /. m. dobrodziejstwo. 
Bibnfaitefr, /. m. dobrocsynca 
— -dobrodziéj /m. 

BibnfaitRicb, t./. dobrodziejka, 
patrooka , opieknnka. 

Biens-fonds , t. m. pi. dobra 
zieniskie, posiadlosci gruutowe. 



BIF 

BihNhbdrbux , eusb , a. ■zczçs'li- 
wy , szczesny - — btogostawiony. 
I.et=. y t. m. pi. swieoi , niebia- 
nie. 

Biennal, alb, a. dwalelni, trwa- 
jacy lat dwa. 

Bienséance , *. /. przyzwoitosc , 
przvstojnos'c. Etre àla — de qu y un, 
przydac sic komo, byc na rçke, ko- 
mu. Par droit de = , jedynie z te- ' 
go tytutn iz ma to sic, podobalo. 

Bien-tenant, ante, a. posiadacs 
obecny. 

Bientôt, adv. zarat, wnet — 
niezadtugo, trkrôtce. Cela ett = 
dit, to latwo wymôwié. yl* =: , do 
predkiego widzeaia. 

Bienveillance , t. /. dobroc" , ta- 
skawoso — zyczliwosc. 

Bienveillant, antb, *. iyctliwy, 
przycbylny — iaskaw na kogo. 

Bibnvbnc, ob, a. pozqdany, ko- 
mn radzi. Soyez le =, witaj. 

Bienvenue, t. /. przybycie — 
■witçp, wejseie — -wkupue, to c6 
kto daje irchodzac do jakiego ciala 
i t. p. 

Bien voulu, ce, a. kocbany, lu- 
bîooy. 

Bière, t. /. pi*o. Double =, 
piwo dubeltowe. Petite = , podpi- 
wek , cienknsz , piwo szlacheckie. 
= de mare, piwo marcowe. Cett 
une enteigne à =, bohoinaa, li- 
chy obraz. Ce n'ett pat de la petite 
= , to nie tarty, to nie przeléwki. 

Bière, *./. tramna , trôna. 

Bièvrb, *. m. bôbr, vid. Cas- 
tor. 

Biez, s. m. azluza tre mlynie. 

Biffbr, v. a. vymazac, wykaa- 
sowac. 

Bifide, a. d. g. rozszczepiony. 

Biflore, a. d. g. Bot. o dwu kwia- 
tach. 

Bifteck, * m. bifstek, bif- 
szlv k. 

liiruRCATios . /. rozdwojeuio 



Digitized by VjOOQlC 



BU 

«le, — rousciepienie — widelkowa- 
toîc. 

BircRQUB, eb, a. widelkowaty. 

Bitcrqcer,- («s), v. pron. roz- 
dwajac aie, , rozchodzic sic widel- 
kowato. 

Bioamz, /. et a. d g. popehiia- 
jacy wielozenstwo — ktôry podwa- 
kroo wcbodzil w zwia,xki matzen- 
ikie. 

Bigamie , #. /. wielozenstwo — 
powtorne a'iuby, powtorne zamç- 
•cie. = spirituelle, trzymanie ra- 
zem dwu beneficyôw niemogacych 
aie, taczyc. 

Bigarade, *. /. gatonek poma- 
ranczy kwaànêj i gorzkawéj. 

Bmarre, éb, a. pstry, upstrzony. 

Bigarreau, ». m. Idtowka : gato- 
nek wia'ni. 

Bigarseactier , t. m. wisniowe 
drzewo wydajace lôtowki. 

Bioarrbr, v. a. palrzjé , np- 
atrzjé. 

Bigarrure, /./. pstrociina,8ro- 
kacizna — aiieszanina. 

Biolb, a. d. g. zézowaty. := , ». 
d. g. zéz. 

Bigler , v. ». zézem patrzyc*. 

Bisks, /. /. gaz na ezole , glo- 
»ie i t. p. 

Bigorne , ». /. kowadlo. 

Bioot , a. nabozny, swiçtosako- 
waty. = , /. m. bigot, sViçloszek, 
nabozniâ. =B, /. /. bigotka , de- 
wotka. 

Bigoterie , /. /. bigoterya. 

Bigotisme, *. m. alozenie i cha- 
rakter awiçtoszka. 

Bigve, ». /. Mar. drag ze sinn- 
rami zwiniçtemi na blokacb dla 
podnoazenia ciçzarôw. 

Bijon , /. m. terpentyna poipo- 
lita. 

Bijon, /. m. klejnot — klejnocik 
tabawka , cacko. 

Hmocterie, t. f. jubilmtwo — 
bau.lel klejnutami. 



BIL 



123 



Bijoutier , ». m. jabiler — zto- 
taik. =ière, #. /. jabilerka — 
xlotniczka. 

Bilar , ». m. bilans ; wykaz dln- 
gow i wierzytelnoj'ci. 

Bilbooobt , ». m. figarka o no- 
zkacb olowianych staja.ca iiwi e 
na nogacb jakkolwiek aie, ja, chco 
postawic — bibokiet. 

Bile, ». f. zolé. = répandue, 
vid. Jackisse. Exciter, émouvoir 
la = de 7«"irft,'rozgnievac kogo, 
wprawic w passya. 

Biliaire, a. d. g. zôlciowy. 

Bilieux, bosr, a. et ». tempera- 
menla zôtciowego (ozlowiek) — 
ztos'liwy, passjonat. 

Bill, ». m. bill : w parla mencie 
angielskim : projekt do prawa. = 
d'indemnité, decyzya moca ktôrrj 
parlaroent nsnaje postçpowauie mi- 
niitrôw za nsprawiedlivione. 

Billard, ». m. bilard, bilar — 
gra w bilar — «ala bilardowa — 
(vi.J kij bilardowy. vid. Qceob. 

BillardeR , v. n. vid. Qcbi'tbr- 

Billb , ». f. bila, kula bilardo- 
wa — kulka kamienna dl--» spb-."-y. 
dzieci — kluda drzewa, kloo dlugi. 

BlLLBUARRER , V. «. npStl'ZJC r6- 

znemi farbami. 

Billebaodb , /. f. nieporzadek , 
nie) ad. A la = , w uicladsie, nie- 
porzadnie , jak s\% koma podoba. 
Feu de ■=. y strzaîy bez Loromea- 
dy. 

Billet , ». m bilel , knrtka — 
Hat, liscik , bilecik — ntoneta pa- 
pierowa, bilet bankowy. = de 
garde, wezwanie na wartç , na 
slazbç (wgwardri narodowéj). = 
de part, = de faire part, zawia- 
domienie o^amçscia, arodzenia, 
smierci czyjéj. = de logement, pa- 
let kwaterunkowy. = de tante, 
swiadectwo atano zdrovia wvilnue 
pndrôznemu przez lekarzy w czasia 
morowrj tararj. 



Digitized by VjOOQlC 



114 



BAT 



d'un pavillon , dlagorfc flagi. vid. 
Gdinoaat. 

Battant, antb, a. bijacy , nde- 
rzajacy. Métier = , varsztal tka- 
cki. Un vaisseau de guerre bienz=, 
okrçt ze znacznym zasobem artyllê- 
ryi. Tout = neuf, nowy, nowiu- 
tenki, i igly zdjçty. Pluie =.n te , 
ulewa. Porte -=.nte, drzwi zamy- 
kaja.ce sic lame. 

Bàttant-l'œil, s. m. czépek zsze- 
rokq falbauka. 

Battu., x. /*. topalka do ubijauia 
^ lierai — tawka «lia praczek — pa- 
iasz drewuiany u arlekindw. = à 
leurre, tlaczek mas'lnicy. 

Battellejunt, /. m. dachowka 
przy rynnie. 

Battement, x. m. bicie, nde- 
rzanie. = de maint , klaskaaie. 

Batterie, s. f. bbj y bôjka , ubi- 
jatyka/m.— bicie w bçben — brza,- 
kanie na gilarze — baterya , dzia- 
lobiluia — baterya arlylleryi — 
dekiel w broni palncj. = de cui- 
sine , sprzçly kuchcnne. = élee~ 
trique y baterya eleklryczna. Dé- 
monter la = ,ftg. potamac szyki 
komu., 

Batteur , x. m. Inbiacy bic — 
naganiacz, wypçdzajacy zwierzynç 
z krzakôw. = en grange, mtockarz. 
= de plâtre, ubijajacy gips. =r 
d'or, fabrykant zlola malarskiego. 
= de fer, fechmistrz — rçbacz. 
= de pavé, prozniak. =x d'es- 
trade , ludzie wystaui na zwiady. 

Battoir, x. m. lopatka w grze 
•w palanta — kijanka, klepacz(a 
praczek). 

Battologir , x. /. klepanie, po- 
wlarzauie jednego. 

Battre, t>. a. bic — nderzac — 
pobic, xwyciezyn — trrepac (an- 
knie) — brzakac najakim inslru- 
mencie — ubijac jaka ciecz , zie- 
mie, — ntlaczac — przyklepywec. 
=. en ruine , obalac , wywracac , 



BAU 

burzyc. =2 monnaie, bic mo^et* — 
fig. dos lac pieniedzy akad, spie- 
niçzyc co. = la mesure, wybijec 
takt. = /« tambour, bic yr bçben , 
bçbuic , tarabauic. = le rappel, 
bic capstrzyk = un entrechat , ro- 
bic entrechat w tancu. = le fer, 
fechlowac sic. = le pavé , bruk 
zbijac, prôznowac. = la campagne, 
szukac, tropic — bredzic — pra- 
•wic nicdorzeczy. =; du pays , 
zbiedz wiele krajôw. = la mer, 
krazyc po morzu. = les buissons , 
la plaine, zbiedz krzaki, pôle. Se=z 
toîil de qu'ch, de qu'un , niedbuc 
o co , drwîc sobie z czego pop. r= 
les cartes, tassowac karty. =,v.n. 
bic, nderzac (opulsie) , kolatac — 
nderzac czcm o co. = en retraite , 
cofac sic. = des ailes, trzepotac 
•krzydlami. = à la main, zryvac 
rçk^ jezdzca ( o koniu krecacvm 
lbem).= du flanc, des flancs, ro- 
bic bokaini (o zadyszanym koniu). 
ze. h plomb, nderzac prostopadle. 
= froid h qu'Hun, zimno kogo 
przYJja.c. Se = à la perche, trze- 
potac s\ç — uwijac sic , tamac kark 
za czém. Se =, v. rec. bic sic 
z kim , potykac sic , walczyc. 
Battant, bijqc. Tambour battant, 
przy odglosie bçbndw. Mener tam- 
bour battant, trzymac w ryzie, 
z hukiem i fukiem. Batto," ce, 
prt. bity, wybity, obily, zbity — 
kolatany czcm. Étre-=. de toiseau, 
stracic odwogç , serce do czego — 
osîabnnc. Se tenir pour battu, 
astqpic zpoU. 

Battue, x./.oblawa—tçm konia. 

Batturb, x. /. pozlacanie, wy- 
ztacanie. 

Bac, x. m. Mar. belki popr-e- 
czne wokr^cie. 

Baud , x. m. galanek ogara do 
polowaniana jelenie. 

Baudb, a. d. g. fvij y zywy, ve ioly. 

Baudet, s. m. omcI — glupiec. . 



Digitized by VjOOQlC 



BAV 

Baomb , r. m. szczwac'. 
* iUcnRiKR, /. m. temblak. 

Uaudrcchb t ». f. blonka x kifzek 
.«olowych uzywana « fabryce zlo- 
U inalarskiego. 

Bavob , t. /. kaUza, kat w klo- 
rym sie dzik tarxa — glina ic slo- 
ma zmieszana. 

Bacgub , Bacqce f ». /. rosTmy 
T/yrzncane na bneg morta s'rôd- 
ziemnego. 

Bauxb , ». m. vonna zyvica — 
balsam — mieU. = du Pérou , 
balsa m peruwianski. = de la Mec- 
que , balsam de Meeea. 

Baumier , /. m. drzewko wyda- 
ja_ce balsam. 

Baoqdb, vid. Bacsob. 

Bacx,/»/. {/«Bail. 

Bavard, ardr, m. et*, gaduta — 
papla. 

Bavaudagb, /. m. gadnlstwo, ga- 
danie — paplanie. 

Bavardbr, v. n. gadac , plesc— 
paplac. 

Bavardirib, /• /. gadalstwo — 
gadanie. 

Bavaroise,/./, bavaroise: napôj. 

Bavb, /. /. s'iina, piana slinia- 
cego sic zwierxçcia. 

Bavbr, 9. n. sTmicsie. — pieniô 
sic (o xirierxçtach). 

Baybtte, s. f. farluszek dzie- 
ciçcy na piersiacb. Tailler de»=z», 
plesc, gadac, bajac. 

Baykcbb, *. /. rodxaj ryby na 
brzegach Prowancyn 

Batbcx, im, a. s'linia,cy sic, 
lasTinionY — roziazacy sic , pox- 
latly, miekki — zamazany, roz- 
nazaoy — sTnnacza,cy sic (o ranie, 
miçsie). 

Bavochr, bb, a. xnmazany, roz- 
mazany (o rycinacb). . 

Bâtocrbr , v. n. xamazac, rozma- 
zaé (drokujac lnb sztychojac). 

Bayooure, ». /. zamazanie, 
plama z roxmazania. 



BEA 



115 



Bayou , /. m. vykaz vartos'ci 
przywiazanéj do nieklôrycb praw 
paoa lennego. 

BAvoigT,#.m.czépek wies'aiaczek. 

Bâtons, /. /. krésa , s'Iad forniy 
na rseczy wylloczoDrj w formie. 

Batadèrb , /. /. bajadera : tan- 
cerka -w Indyach. 

Batart, ». m. rod/aj noszow tg< 
Sywania po portach. 

Batbr, v. ». roxdziawic ge.be. — 
gapic sic, gawronic sic. = apr'e» 
qu'ck , wzdycbac do esego, pra- 
guac. — aux corneille» , gapic sic ( 
gawronic sic. 

Bavbi-r, eosb, ». gap', gawron. 

Bazar, /. m. batar : tbîor skie* 
pôw pokrytycb. 

BoEttiuM , /. m. bdelliam : ga- 
tunek zvwicy. 

Béant, antb % prt. et a. ruzdzia- 
wionr, z rozdziawiona, geba.. 

Béat, atb, 1 /. naboznis', s'wiçto- 
ssek — miedzy grnjacemi : ten ktôrr 
aie gra w jakicj partri. =te y a 
Une mine-=.te , mina s'wiçtossk». 

Béatification , /. /. beatyîikacya, 
nznanie za blogoslawionego. 

Bbatifirr, v. a. beatyfikowac — 
/m. nszczçs'liwid. 

Bkatinqce, a. d. g. nsxczçs'lî- 
wiajaey. Vition = , «idzenie uao- 
cxne Boga v niebie. 

BÉatillbs , /. f. pi. nadzianie — 
facxerovanie (w pasztecie). 

Bbatitcds.,/. /.szcze/Tiiros'c , stan 
blogoslawiony, btogos'c — szcz^s'cie. 

Bbao, Bbl/ir. xllb, a. /. pieknT 
tadny, s'iiezny. Le = »exe^ ptec 
pi^kna , kobiety, pi^knosc. Un = 
monsieur, élégant — paniez. Un 
= nom , piçkne imie , piç.kna re- 
polacya. Un =z parleur, uroiejacy 
pi^knie môwié. Un r= mangeur^ 
zartok. Un = fripon , 10 caly lotr, 
T/icrutny osznst. Bel et bon; bien 
et =, calkiem , znpelnie. Ce»i 
bel et bon mais..., wszystko to 



Digitized by VjOOQlC 



116 



BEA 



dobrze aie... Un = jour, «» = 
■matin ^ raxn jednego , jrtdoego 
ranka — kiadyâ. Auz=. milieu , na 
saaaym a'rodku. £* = , « piçk- 
ném swietle, * piçknych koloracb. 
Avoir = faire fe//* «Ao/« , naprô- 
zoo lie. aille na co. L'avoir =, 
ravoir = //*, mi ce dobrq apoao- 
bnoa'c. Prendre ta z=.lle, korzyataô 
s okazyi. Donner = , donner =//* 
à au" un, naatreczyc — podac* apo- 
sobnos'c komu. J'o»* w« /a donnez 
—tle\ voue me la baillez =//*, 
cartajesi «obie , drvisz aobie cby- 
ba. Donner = y>», podac dobra 
apoaobnosé. ^ = yVv = retour, 
piekna za nadobne. Se faire z=., 
natroic aia, , wyatroic sic. Il y a 
= tempe i il y « =z jour; s=x 
jour* y j«z da-wno, doac dawno 
jak... //a /« commandement =, 
latwo rozkazyvaé'... foi/à vu = 
venez-y voir, patrzajcie go, widzi- 
cie go (ponitaja.e co). // Jtei* = 
marcher, chat ter, czas piekny do 
przecbadzki , do polowaoia , cza« 
«przyja. // voats /aiV = roir , jak 
moieax zqdac ? // ferait = voir, 
dziwn*bj byio rzacza.. C« cheval 
forte = , kon dobrte tab nos». 2o«/ 
= , zwolna , powoli — wolaja.c na 
wyxlaUekko, lekkoi De plue szlle, 
% najlepaze — co predzéj. Re- 
commencer de plu* s=.lle , na 
nowo roxpociac. Billi , #. / vid. 
Bbllb. 

Beau, /. m. pieknoac, piekna 
(w axtakach). 

Beaucoup, adv. wiele , duio — 
hardzo — znaezoia — cseato. = 
plu*, daleko wiçcéj. i?« =z plu* , 
daleko wiecéj. // *V* /«*/ = , 
wielka rôzuica. Il * y en faut de =, 
jeszcze wiele niedoataje. Ce*tz=. 
ei, dozvc jezeli..». 

Beau-Fil*, *. m. paaiarb. 

Brab-Frkrb, /. m. «zwngier. 

Beau-Pèrb , /. m. ojczyra — te*c. 



BEC 

BtADrt* , /. m. JUar. maazt na 
przodzio itatkn. 

Beauté , *. f. pi çk noie' — piçkna 
kobieta , piçknos'c. Le* =#, pie,- 
knosci, wdzieki , powaby. 

Bbc, /. m. dziôb (a ptaatwa) — 
no« — apicsaaty koniec — cypel 
ziemi — jÇg. gçba. Bec h =, «ain 
na aam. Caquet bon =, sroka 

— Btoa'liwa kobiéta , aekotnica . 
fm. Avoir bon s t /< = 01V» «/- 
yf/é, miec ztoiliwj j^sjk — umiac 
• iç wygadac Y «jrszczekac. Avoir=z 
e t ongle* ^ nmiec aie. bronic. £/r« 
/>ri> par le r= , bjc pobUjon wia- 
sna. bronic. Montrer à fu"un ton 
= jaune, îrykloo komu oezy — 
wykazaô mu jego glupatwo. Faire 
payer à qu'un eon = jaune , 
kaaad zaptacic komu vkupne, jako 
fryeowi. Donner un coup <fc=,uka- 
aic kogo (atowy). Tenir qu"unje 
3= dan* Veau t h l'eau , mamié 
kogo , ladzic nadzieja. Paeter la 
plume par lez=z de qu n un , wystry- 
chn^c kogona dudka — oaadzic oa 
kosza. Faire le = à oV'k*, na- 
ktaa'c komu w glow^ , nauczyc , 
nabecbtac. 

Bkcabcnoi, /. m. bobownik: ro* 
a'Una x rodzajn przetacznika. 

Bbcassb t *. f. stoinka : ptak — 
fit* gtnpia kobiéta. Brider la =., , 
xtapac kogo la alovo. 

Bbcambau, /. m. fielaai, ro- 
dzaj bekaaa — nitody bekaa — 
mioda alomka. 

BtCAiiiNu, *, f, kazyk : ptak. 
Tirer la =; tirer h la = , przy- 
ezaie «i^, adawaé glopiego, niunke, 

— azacbrowac w grze. 
Beccabd, s. m. aamica toaoaia. 
Bbc-db-Corbin , /. m. kijek , la- 

aka zakrzywiona, w dziôb xakon- 
czona — dawniéj: pewna gwardya. 

Bec»db-Cyqnb , Bec-dk>Vautovr , 
Bbc-db-Corbbau , Bic- Di-Co»aiK , 



Digitized by VjOOQlC 



BEG 

*. m. naawiska uarxçdxi chirnrg. 
aakrzywionych. 

Bsc-de-Grue , /. ai. géranium , 
gerania : kviat. 

Beode-Lie'yrr, /. m. gçba a ro- 
xdwojona. wierzchnia. vargq. 

Becfigcb, s. a». Bgojadka : plak. 

Bkceumel t /. /. »o» biaiy te 
imietany. 

Bscham, *. ai. ezervonak: ptak. 

Bkchs , *. /. rydel. 

BkchbR, v. a. kopaé rydlen». t 

Bechiqqe, a. d f g. skutecxny na 
cboroby pierxiowe, na piersi. = , 
#. m. lekarstwo na pierai. 

Bbcquee, Beqoéb, t. /. pelcn 
dxiôb. 

BECQUETER , BÉQDBTER, ». C. dxio- 

bac. Se = , dxîobac aie,. 

BÉccmb , *. /. rodiaj ryby mor- 
skiéj. 

Bedaine, *. f. brxacb, wantoch, 
kaldan,noa. 

Bbdbau , /. m. bedel , pedel ila- 
ga koscielny, vid. AppaRitbvr. 

Bedbaar, x. ai. naroat na kru- 
kach rôzy dxikiéj uzjwany dawairj 
v medycynte. 

Brotbr, /. m. (9Î. J nieak, o- 
aiet. 

Bedon , /. ai. fW ^ bçhen , tara- 
ban — ot}ty, baryla , brxucbal. 
Bedondaine, t.f. grnby brzacb. 
Bedocin , *. m. bedaia , orab ko- 
cxnjacy. s=.ine , t. f. bedaioka. =, 
=iiw, a. beduinxki. 

Bbb, .«. A gueule = , a roxdxia- 
wiona geba, — otwarly — prôzny. 
Beeb, ». h. vid. Bâter. 
Beeteoi , *. m. wieza, wiazycxka 
— wiezyca — dxwounica — dzwon. 
Sonner le = , dxwonic ua gwalt. 
Bégaiement, j. m. ja.kauie aiç. 
Begaod, ». m. glnptec. 
BI«aYer, ». '» ja,kaé siç,xaja- 
kiwac aie, — belkotaé — xryaac 
r <*< jeidzca (o kooiu). es, ». «. 
ba.kac co, belkutac. 



BEL 



117 



BULBRBET et BkÏLSRBBI, #. M. 

Beglerbej : « Turcvi rxadca pro- 
tùiicw. 

Béuo, ce, a. nietracacy oigdy 
rejeslru (okoniacb). 

BrecB, «. d. g. jakaja,ey sic,, 

Bkcubclb, /. /. kobteta adanrj 
enoty. 

BucEotERii , * /. satowos'c ko- 
bicty ucbodxacrj xa cnotliwa,.a 

Beccin , #. ai . exrpectek dziecç- 
cy. Laver le = , vytajac , ilajac. 

BÉguinasb, t. m. klasztnr xa- 
konnic begiaek — naboÈnisioatwo, 
bigolarya. 

Bbouinb,/. f. beginka: sakonniea 
— dewolka , bigolka. 

Behbn , t. m. behen : roslina Li- 
bann. 

Bbiqb, m. d. g. niefarbowany (o 
wetnie nalnraluego kolora). 

Beionet, /. m. rodiaj pqctkôw 
x nsmazonym owoeem. 

Bbïbam , #. ai. beiram : t'wiftoa 
mahomeUoow. 

Bejackb, /. ai. vid. Bec-jadnet 

Bel , à. ai. prted wjraïami xa» 
cxynajacfemi sic od aamogloski lub 
od h niemego sloi xamiact Beau. 

Bxlakdbb, t. /. naly statek o 
pJaakim apodtie do transporta. 

Bêlant, ante, a. becz^cy. Bauf 
nignmnt , mouton = , wôt i.baran 
najlepaxe kiedy prawia aarowe. 

Bêlement, /. ai. beczenie. 

Be'lemnite, /. /. rodxaj ninsxli 
kopalnycb. 

Bêler , v. n. beexec. 

Bel-Esprit, /. ai. Beadx-Ebpri», 
pi. dovcip : czlowiek dowcipny 
cbcaey nchodxic xa roiumnego. = , 
a. d. g. dowcipny. 

Belette , *. f. lasica, laaka. 

Bélibr,/. ai. tryk baran,taran, 
baran do iamania inurow (n alaro- 
àyinycb) - • barau: konsttllacya. 



Digitized by VjOOQlC 



118 



BEN 



Bblibrb , t. /. ustko na ktorém 
zawieszone lerce dzwonu. 

BélItrb, /. m. lajdak , gatgan , 
buncfot, szelma , urwisx, hultaj. 

BeLLADONA, BbLLADONB, *. /. 

belladona , pokrzjk : ros'liaa. 

BbllÂtrb, a. et *. m. glady- 
axek, gtadkiego Hca. 

Belle, /. /. piçkna kobiéta — 
koekjanka. = , a. /. vid. Beau. 
< Bblls-Damb ; e. /. lebioda : ro- 
ilina — belladona : ros'lina — ga- 
tunek inotyla ijjacego na osetacb. 

Belle-de-Nuit , *./. vid. Jalap. 

Bsllb-d'un-Jocr , *. f. vid. Hs- 

MÉROCALLB. 

Bbllb-Fillb , /. /. pasicrbica — 
•ynowa , niewiaslka. 

Bellembnt , adv. powoli , bola , 
svolna — lekko, lekko 1 (wolajac ua 

P")- 

Belle-Mère, /. /. macocha — 
tea'cia. 

Belle-Soeur , *. /. bratowa. 

Belligérant, antb, a. prowadzacy 
▼ ojnç, wojujacy. 

Bblliqobux , BcaB , bitny — wa- 
leczny — wojeany, ochociy do 
walki. 

Bblliesiub , a. d. g. przesli- 
czny . 

Bbllot, ottb, a. et*. ladniatki, 
•licznintki. 

BeltÉdèhe, Belvbdbr, t. m. 
belveder, galerya na Vierzchu 
gmacha. 

Bbn (bhne), *. m. ben : gala- 
nek drzewa Indyi wscbodnicb. 

Bénardb , /. et a. /. samek otwio- 
raja.cy aie. % obo «trou. 

Benaitt, *. m. ceber o dwa u- 
■xach. 

Bénédicité , /. m. benedieite : 
modlitwa. 

Bénédictin,/, m. benedyklyn : 
zakonnik. =inb, /. /. benedjk- 
tynka. 



BEN 

Bbnbdiction, /. /. blogoslawie- 
nie — poblQgostairienie — poa'wie- 
cenie — blogoslawienstwo , danie 
biogosiawieûstwa — laska. Paye 
de = , kraj biogi , obfitnjacy we 
irszystko. Que c'ett une = , jakby 
na domiar ztego. 

Bénéfice, t. m. zysk, korzyac, 
benefi» — dobrodziejstwo — bene* 
ficynm,docbdd dachownego — aie- 
mie rozdairane rycerzom priez na- 
czelnikôw Frankdw. Lettre* de s= 
d'âge , reakrypt usamowaluiaja,ey 
maloletniego. 

Bénéficiaire , m. et *. m. dzie- 
diic z dobrodziejstwem inwentarza 
— ten da ktdrego benefis co aie, 
robi . 

Bénéficiai, alb, a. beneficyalny, 
do beneficyôw duobownych nale- 
xqcy. 

Bénéficier, e. m. beneficyaryasz, 
dncbo-wny, majacy beneficynm. 

Bénéficier, .v. n. zyskac, ako» 
rzystac. 

Benêt, /. et a. gtupiee, glapi. 

Bénévole, a. d. g. taskavy. 

BénÉtolbmbnt , adv. cbe,tnie, 
e ocbota. 

Bengali, t m. jçzyk bengalski— 
rodzaj ziçby i Bengaln. 

Bengali, ib, a. bengalski. 

BÉnignehbnt, adv. tagodoif — 
taskavie. 

Bénignité , /. /. tagodnosc , po- 
volnosc. 

Bénin, igné, a. lagodny, laïka-wy. 

Bénir, v. a. btogoslawlc — po- 
blogoslawic; daé, ndzieliô btogo. 
stawienstwo, swi^ciô, wyawi^cad 
(kaplana), pog'wi^caé — cb'walic, 
wielbic — poblogoslawic komn , 
szcz^scic. Dieu voue bénieee , na 
zdrowie ! (kichajacemn). 

Béni, IR, prt. hlogoslawiony. 

Bénit, itb, prt. pos'wiqcony. 
Eau =i>/, woda «wiçcooa. Pain 
= , ohleb awi^cony — awiçcone. 



dby Google 



BER 

Bénitier, *. m. kropielniea. 

Benjamin , /. m. akocbaoe dxie- 
eko, faworyt , pieszczoszek. 

Bb.njoin, ». m. benzoin, beaxoes: 
gatauek woonéj zywicy. 

Benoîte , ». /. benedykt: ziele. 

Rbnzoïque, a. m. benzoesowy. 

Beque'e, Be'queter, vid. Bec- 
quée , etc. 

Bèquilurd , /. ot. o kuli cbodza.- 
cy itarxee. 

Béquille, »./. kula : podpora ku- 
lawego — graca:narze,dzie ugrodni- 
cze. 

Be'quiller, v. n. cbodzic o kuli 

— wzrnszac zteinie, graca. 

Ber, ». m. ciesielka i «nury 
pod sUtkiem za poraoca. ktdrych spu- 
■zcza aie, go na -wodç. 

Bercail, /. m. owczarnia , fiç. 
owczarnia, owieczki do kosciola 
bozego nalezace. 

Berceau, /. an. kolebka, kohska 
dziecîçca — kolebka, pierwiastki, 
poczalkl — altaoa, akanka. Areh. 
sklepienie. D'elle = , od kolebki , 
od pielucb. Allée en = , «zpaler. 

Bercer, v. a. kolyaac w kolebce 

— ludzic, karmic nadzieja. Se=, 
karmic sic nadzieja.. Le diable le 
berce , diabli go Irzçsa. 

Berceuse, t. /. nianka do koly- 
•ania dzieci. 

Béret, ». m. czapeczka u cblo- 
pôv baskijskich , axlyczek*. 

Bergaue, ». /. gatunek grubego 
obicia. 

Bergamote , s. /. bergamotka ; 
gros zka — bergamotka : pomarancza 

— pndelko na cnkîerki. 

Berge, /. /. nadbrzeie urviate 

— rodzaj todzi. 

Berger , x. m. pasterz, paetucb , 
•kotarz , paslusxek , skotopaa. 
L'heure du = , cbwila pomys'lna 
dla kocbankôV. L'étoile du = , 
planeta Wenns. 

Bergkre, *. /. paslerka , skotar- 



BES 



119 



ka — beriarka : wielkie krzealo 
z podnsxka,. 

Bergerette , s. /. pasterecxka — 
wino xmieazane s miodam pria- 
anym. 

Bergerie, /. /. owezarnia. Le* 
=*,*./•/>/• «ielanki, akotopaaki. 

Bergeronnette , ». /. paatere- 
ozka — pliazka , pracxka , traça io- 
gonek : ptasxek. 

BÉbil , ». m. vid. Béryl. 

Berle, ». /. potocxnik v roilioa. 

Berline, t. /. koczyk o dwu 
pndlach, koezo-bryk. 

Berlingot, *. m. koczyk o ja- 
dném podle. 

BkRloqub, /. /. bicie w bebea 
w kosxaracb. Battre la = , byé 
w kiopocia. 

Berlue, e. /. zacmienie w o* 
czach , chwilowe olsnienie. 

Berhk, ». /.ber ma: sciezkanspo- 
du walu nad fossa, — ganek w bateryi. 

Bernablb, a. d. g. s'miesxny. 

Berkaclb, ». f. rodzaj masxli. 

Bernardin, ». m. bernardyn : 
xakonnik. =tinb,/. bernardynka. 

Berne, », f. podrzucanîe kogo 
w gdre, na koldrze lub piacbcie kto- 
réj korice trzyma kilka osôb. Pa- 
villon en =, flagaziriaiçta na znak 
zaloby i t. p. 

Berkbxent, /. /. vid. Berne. 

Bbrner, v. a. podrzncaé kogo 
w gôre, na koldrze lub piacbcie — 
wysraiewac aie z kogo, «zydzic , 
brac na fundusz, fm, 

Bbrneur, /. m. podrzucajacy ko- 
go -w gdre. — azydz^cy, vysmieva- 
j^cy aie. 

Bernique , a dv. pop. wyraz niy- 
wany dla wyrazenia zawiediionéj 
nadziei : kapnt , figa, nie x tego. 

Bernous, ». m. bornos : plasxca 
welniany z kapturem a bedainôv. 

Béryl , ». m. béryl : drogi ka- 
mi*»:']. 

Besace, /. /. sakva, sakny, bie- 



Digitized by VjOOQlC 



120 



BES 



s agi *, Etre h la = , vj)i& s tor- 
ba mi. 

Bbsacip.r, ». m. dxiad obdarty. 

Bksaigrk, a. d. g. kwas'niejacy. 
e=, *. m. kwasnieoie. Le vin e*t 
airs, wino kwasnieje, 

Besaigue, /. /. noz, topôr lab 
dlotko obosieczne. 

Bbsant, x. m, dawna mooeta by- 
santynska. 

Beset, /. m. postawtenie dwa 
asôw « tryktraku. 

Béai , *. m. nazwisko pewnego 
gatnnku gruszek. 

Bemcles , /. /. pi. okolary. 

Besogne, *.f. robota, zatrudnie- 
nie, praca. = de commande , ro- 
bota na urzqd , robota obstalowa- 
na. Aimer la = faite , skorym byé 
do gotowego , aie lubié precy. 
Apre à/a=, rarny, «pory w rubo- 
cie. Mou à la z=, nieglaxny, ni« 
akory. Selon Forgent la = , jaka 
plaça taka praca. 

Besogner, v. n. robic robotç. 

Besogneux, eusb, «. potrxebny, 
bçdacy w potrtebie. 

Besoin , *. m. potrzeba — niedo- 
■ tatek — hrak — glôd i pragnienia 
• — rxcciy do polrxeb sluzs,ce. = 
naturel ', potrzeba n a tara la a. Avoir 
= de telle chose , potrzebowac cze- 
go. Avoir = de faire p -d'aller, 
etc. , musiec zrobic , musiec is'c , 
i t. d. Cela méfait = , braknie mi 
tego, czujç nicdostatek tego. 
Qu'ett-il = de... y po coi? na côi 
«if prxyda ? Au = , w raxie po- 
trxeby. 

BbssoN, a. m. blixniak. =/<»*, 
a. /. blizniaezka. 

Bbstiairb, #. *n. przeznaczony 
do walkt s drapiezaemi swiençla- 
zni (ir dawnym Rzymie). 

Bestial, AtB , a, bydlçcy— iwie- 
rzçcy. 

Bestialement, adv. po bvdlece- 
mn , jak bydlç. 



BEU 

Bkstialitb, ». /. zbestwîmle s 14, 
spôlkowaoie ze xwierzecieca. 

Bestiassb, /. /. bydlq , glupiee. 

Bestiaux , *. m. pi. bydto, 
trxoda , cbudoba /m. 

Bestiole , /. /. bydla,iko — glu- 
pie dziecko. 

BâïA , ». m. bydlç , gtnptec. 

Bétail, t. m. bydto , trxoda. 

Betb, /. /. zwierxe , bydle. — 
zvierx dziki collective — gtupiec , 
bydle,, osiel — rodxaj gry w karjy— 
kwota ktôra prz«grywaja,cy sklada 
na rxecz maja.cego wygrac po nim. 
= épaulée, bydle joz niezdatne , 
wywloka. ==# fauve* , jelenie , 
sarny i t. p. ==/ noire* , dxiki 
i t. p =* puante* , lisy, borsuki 
i t. p. Ce*t ta = noire , to jego 
nieprzyjaciel. Remonter *ur ta =., 
odbic strate , powetowac J4 ■ Faire 
/«=., udawacglupiego. // fait /«= 
x giapia frant. Faire r=, stawic 
w grxe pieni^ds xa prregrana. 

BAtb, «. 1/. f. glapi, giupo- 
waty. 

Bxtbl, /. m. bétel: roilina wln- 
dyach »— bétel mieszanina ktora^ 
mieszkancy Indyi wschodnich nsta- 
\ricznie iaja. 

Bêtement, adv. glupio. 

B«ti<b , *. f. gtapota — glnpstvo, 
bredoia. 

Be'toinb, s. /. betonika, bu- 
kir ica : rotlina. 

Béton, t. m. mieszanina b vapoa, 
piasku i zwirn. 

Bbtte, t. f. vid. Poirée. 

Betterave, /. /. bnrak. 

Bb'ttlb, * m. kamien uzywany 
na posagi bozyszcx xr davnych wie- 
kach. 

Beuglement, #. m. ryezenie wotn. 

Beugler, v. n. ryczaé (o volach 
i t. p. ) — ■wrzeszczec. 

Beurrb, *. m. maslo — tluszcx 
g^sty otrzymywany b roslin i t. p. 
— w dairoéj cbemii : tak awano 



Digitized by VjOOQlC 



BIB 

solnîki dawnyeb metaloV. = noir, 
nitflo roxlopione i zrumienione, =f 
/•«, maslostarc. Lait *V = , ma- 
s'ianka. 

Beurre, s. m. bera,gatunek grn- 
sxki. 

.- Beurrée, *. /. kromka ehleba x 
maslem. 

Beurrbr , v. m. posmarovac na- 
stem. 

Beurrier, ibrb, s. przedajacy 
raaslo. 

Betue , x. /. brednia , bak , byk. 

Bbt, *. m. bej : tytut w panstirie 
tmreckiem. 

Bezbstan , •*. m. bezeatan : tbiôr 
sklcpôw pokrytycb na Wscbodzie. 

Be'zoard, /. m. bexoar: xsiadlosc 
formnjaca sic w ciele niektorych 
zwierxat lub uformowana x rosi in. 
=■ végétal ^ bexoar kokosowego o- 
rzecba. 

Biais, s. m. ukos'ny kierunek. De 
=, en =:, x akosa, z kietza. Prendre 
qm"un de=z y xazyc kogozmanki. 

Biaiskuent, /. m. ukos'ny kiera- 
oek — wykrçly, wybiegi. 

Biaiser , v. n. i»c x akosa, uko- 
s'aie — xboczyc , pojs'c bokiem — 
krçcic, szachrowac. 

Biberon , /. m. dzbanaszek x rnr- 
ka de wlewania napoja dzieckn lub 
eborema. 

Biberon, #. m. pijak , bibosz. 
= »»«/. / pijacxka. 

Biblb,#./". blblia : pisrao s'wiçte. 

Bibliographe, ». m. bibliograf : 
œ »j»cj xnajomos'c wydan i dra- 
kow. 

Bibliosrapms , #./. bibliografia. 

Bibliographique, a. d. g. biblio- 
graficiny. 

Bibliomanb , /. m. biblionan : 
pmpadajacjr sa staremi ixpargala- 
miiksiaikami. 

Bibliomanib, /. /. bibliomania. 

Bibliophile, s. m. MblioBl, ini- 
Ins'nik ssacownyeb ksia.sek. 



BIË 



121 



| BIBLIOTHECAIRE, t. 9%. bibliote- 

karx , ksiaznik*. 

Bibliothèque , s. /.'biblioleka, 
ksiainiea* — szafka ma ksiazki — 
biblioleka , xbidr tylulôw , dxiel i 
wiadomosci .o nich. = vivante , = 
ambulante y biblioleka ebodzaca , 
bardxo uexonj cxioiriek. = rem- 
verséV, wiele wiedxacy analoanu»- 

Biblique, a. d. g.- biblijny. So- 
ciété = , towarxystwo biblijno do 
upowsxeehoienia pisma Sgo. 

Bibus , de =, nicwart, saaléj 
wagi , cxcxy. 

Biceps, s. m. dwugldwny, dwo- 
glowy, muskul roxdxielony u wierx- 
cho na dwoje. 

Biche, *. /. lauia. Pied de = , 
instrument dentysty. En pied de ^z, 
w JS l ^f J aK «arnia stopka. 

Bichet, s. m. dawna miara na 
aboie. 

Bichon, /. m. •xpie:piesek.=NHB, 
/. J. snczka sxpic. 

Bichonner, r. a. trefic, nklada* 
v kçdziorki. Se=z , Irefié si^, stro- 
ic sic. 

Bicoqob , t. /I mala varovnia — 
domek. 

Biob7, m. «h. kne, kouik — kon 
postylionski — stolczjk x miedaica^. • 
Pousser bien son =: , dorobiô sia, 
prçdko majatku. 

Bidon , /. m. garniee drewnianj, 
miarka — naezjnie na wod^ dla 
zotnierzy. 

Biep, *. in. vid. Bibz. 

Bien, s. m. dubro — mienie, 
majalek — posiadlos^, wies', irio- 
ska, dobra. Les =/, dobra , xie- 
mie, majatek w uierucbomos'cittch. 
Vouloir du= à ou"un , dobrze ko- 
mu zyczyc , sprxyjac , byé prxjr- 
cbylnym. Faire du = à qu"un y 
wys'wiadczyc komu dobrodxiejstwo 
— fo rxeczacb) poraagac , bvc na 
zdrovie. Dire du-=.de qu"un y par- 
11 



r 



Digitized by VjOOQlC 



122 



B1E 



Ur en = d* qu"un, dobrze o kim mé- 
wic. Prendre qu"ch en =, wziac na 
dobra stronç, w dobrém znaczeniu. 
Mener à =, doprowadzic co do skut- 
ku. Arriver, venir à = , udac aie, 
udawac sic. En tout =± et tout hon- 
neur, v spusôb przyzwoity i uc*ci- 
vy. Un homme de = , czlowiek 
uczciwy, godny, zacuy. Avoir du 
= au soleil, du bon = , miec ma- 
jatek w ziemi , tf gruutach. 

BlBN, a</i>. dobrze — bardzo — 
zapewhe — -aprawdzie. Eh = , 
nuze J d*Iéj ^ — otôz. Eh = , i?/i 
sa. , héj , héj ! = que , chociaz , 
pomimo ze. «Vj= y«< , do tego sto- 
pnia, tak dalece ze. Etre= , miec 
sic dobrze, byc zdrowym. Elle est 
s= (o kobiécie) niczego. £fr« t= 
ensemble, iyé z soba dobrze — 
miec *ie ku sobie. Il estss. de..., il 
est = ?«*, sluszna rzecz aby.. 
= //u monde, bardzo wielu. = </« 
targent, sila pieniçdzy, wiele pie- 
uiçdzy. = d'autres, wielu innych, 
inni. Il faut =z, trzeba przeciez. 

Bien- aimé, ei, a. ***. ukocha- 
ny, luby,drogi. 

Bien-pire, s. m. piekne wyslo- 
wienie si«j. Etre sur son = , se 
mettre sur son = , sadzio sic na 
wyraowç. Bez iacznika : Bien dire, 
s. m. moral nos'c w slowacb. Bien 
faire, s. m. plçkne uczynki. 

B!Br»-DisANT,ANTE,«.ptynnie mô- 
wiacy —dobrze m d wiacy o drugich 

Bien-êtrb, s. m. àobrj byt — 
g tan szrzçsliwy. 
, ' Bienfaisance, /./.dobroczynnosc. 

Bienfaisant, antb, a. dobrocxyn- 
ny, «Viadczacy ubogim. 

Bienfait, s. m. dobrodziejstwo. 

Bibnfaitefr, s. m. dobroczynca 
— dobrodziéj fm. 

BienfaitRicb, s.f. dobrodziejka, 
palronka, opiekonka. 

Bienj-fonds , /. m. pi. dobra 
ziemskie, posiadWci gruutove. 



BIF 

BibNbeuredx, kosb , a. szczça'li- 
wy , siczesoy — btogostawiony. 
/>/=, s. m. pi. a'wieni, niebia- 
nie. 

Biennal, ale, a. dwuletni, trwa- 
jacy lat dwa. 

Bienséance , s. f. przyzwoitosc , 
przystojnos'c. Etre à la —de qu'un, 
przydac sic. komo , byc na rçke, ko. 
mu. Par droit de = , jedynie % le- * 
go tytutn iz ma to aie, podob&lo. 

Bien-tenant, antb, a. posiadacz 
obecny. 

Bientôt, adv. zarax, wnet — 
niezadlngo, wkrôtce. Cela est =■ 
dit, ta latwo wymôwié. A =. , do 
predkiego vidzenia. 

Bienveillance, /./. dobroc" , U- 
skawoic — zyczliwosc. 

Bienveillant, antb, a. zyczliwy, 
przycbylny — laskaw na kogo. 

Bienvenu, ce, a. poiadany, ko* 
ma radzi. Soyez le =, witaj. 

Bienvbnoe, *. /. przybycie — 
wst^p, Trejn'cie — irkupne, to c6 
kto daje vchodzac do jakiego ciala 
i t. p. 

Bientocld, ce, a. kochany, la- 
biony. 

Bièrb, s. f. piwo. Double == , 
piwo dubeltowe. Petite z=z, podpi- 
wek , cienkasz, piwo szlacheckie. 
= de mars, piwo marcowe. C'est 
une enseigne a ==, bohomaz , H- 
cby obraz. Ce n'est pas de la petite 
= , lo nie zarty, to nie przeléwki. 

Bière, /. /. Irumna , truna. 

Bikvrb , /. m. bobr, vid. Cas- 
tor. 

Bibz, s. m. szloza we mîynie. 

Biffer, v. a. wymazaé, wykas- 
sowac. 

Bifide, a. d. g. rozszczepiony. 

Biflorb, a. d. g. Bot. o dwu kwia- 
tach. 

Bifteck, s m. bifstek, bif- 
szlyk. 

15iri;RCATio> . /. rozdwojeuie 



Digitized by VjOOQlC 



BU 

ate, -« rousciepienie — widelkowa- 
tosc. 

BibcRQVb', e'e, a. widelkovaty. 

Bitoroosk,- (si), v. pron. roz- 
dwajac • iç , rozchodzic sic widel- 
kowato. 

Bisame, /. «/«. «f $-. popeinia- 
jacy vielozeostwo — ktôry podwa- 
kroc wchodsil w zwiazki matzeâ- 
skie. 

Bigamie , *. /. wialozenstwo — 
powtdrne s'iuby, powtôrne zamç- 
«cic. = spirituelle, trzymanie ra- 
zem dwo beneficyow niemogacych 
•ie, iaczyc. 

Bioarapb, #. /. gatonek poma- 
ranczy kwaa'néj i gorzkawéj. 

Bisarbe, eb, a. pstry, upstrzony. 

Bioahibad, *. m. tôtowka : gato- 
nek visai. 

Bigarreautibr , /. m. wig'niowe 
drzewo wydajace lôtowki. 

Bigarrer, v. m. pstrzyc*, up- 
alrzyé. 

Bigarrorb, t./. pstrocizna,sro- 
kacizoa — wieszanina. 

Bigle , a. d. g. sézovaty. := , /. 
d. g. zéz. 

Bigler, p. ». zéiem patrzyé. 

Bisxe, /. /. g» na czole , glo- 
»"»e i t. p. 

Bicorne, *. / kovadlo. 

Bioot , a. nabozny, s*wiçtossko- 
*aty. = , #. m. bigot, swietoszek, 
naboznis. =b, #. /. bigotka , da- 
wotka. 

Biootbrib , /. /. bi go ter ya. 

Bigotisme, t. m. ulozenie i cba- 
rakter s'wiçtoszka. 

BieoB , *. /. Mar. drag ze sxnu- 
rami zwiniçtemi na blokacb dla 
podnoszenia ciçzarôw. 

Bijon , /. m. terpentyna pospo- 
lita. 

Bijoit, /. m. klejnot— klejnocik 
tabawka , cacko. 

Rijoutrrib, /. /. jubilerfctwo — 
hauriel klejaotami. 



BIL 



123 



Buobtizr , #. m. jubiler — alo- 
toik. =ièrb, «. /. jnbilerka — 
ztotniczka. 

Bilan, *. m. bilans; vykazdtn- 
gôw i wiersytelnos'ci. 

Bilboquet y s. m. figarka o no- 
zkacb olowianych stajaca zavs/C 
na nogacb jakkolwiek sic ja, chce 
postawic — btbokiet. 

Bile , t. f, zolc. = répandue y 
vid. Jaunisse. Exciter, émouvoir 
/« = de 7k"k» , roigniewac kogo, 
wprawic w passja. 

Biliaire, ». cl. g. zôlciovy. 

Bilieux, eusr, a. et*, lempera- 
menla zdtciowego (czloiriek) — 
ztosTiwy, passyonat. 

Bill, t. m. bill : « parlamencie 
angielskim : projekt do prawa. = 
d'indemnité , decyiya moca ktôVéj 
parlameot uznaje post^powaoie mi- 
nistrow za aspraviedliwione. 

Billard, /. m. bilard, bilar — 
gra w bilar — sala bilardowa — 
fvi.J kij bilardoiry. vid. Qckob. 

Billarder, v. ». vid. Queuter. 

Billb,*. / bila, kula bilardo- 
wa — kalka kamienna dla ï*b-».™-y 
dzieci — kloda drzewa, kloo dlugi. 

Billbharrer , v. a. upstrzyc ro- 
znemi farbami. 

Billebaudb, /. /. nieporzadek, 
nie) ad. A la = , w nielaïkie, nie- 
porza.dnie , jak sic koina podoba. 
Peu de =, strzaîy be» Lommeo- 
dy. 

Billet , /. m bilel , kartka — 
lifit, Hs'cik , biiecik — moneta pa- 
pierowa, bilet bankowy. = de 
garde, wezwanie na warte. , na 
sluzb^ (w gwardri narodowéj). = 
de part , = de faire part, zawia» 
domienie o^am^scin, urodzenia, 
smierci ezyjéj. = de logement, pa- 
let kwaterunkowy. =■ de tante, 
s'wiadectwo stano ulrowia «Tilnua 
podrôznemu pr»ei lekarzy w czasia 
morowrj zarar.y. 



Digitized by VjOOQlC 



154 



BIN 



BillbtkR , ». «. ponumerowaé 
lowary, poprzylepiad etykiety. 

Billbttb , /. /. tablica wskaxu- 
jaca iz nalezy oplacic myto , cto 
— w berbach : tabliczka kolorowa 
lub z metala. 

Billevesée , /. /. brednia , glu- 
'pstwo, nicdorzeozy. 

Billion , *. m. biliont tysia/j mi- 
lionow, vid. Milliard. 

Billon, podla moneta— aktadpo- 
dléj monety — brôzda. 

Billonnaob, *. m. speknlacya 
prowadzona podia, moneta, — poora* 
nie w brdzdy, brôidzenie. 

Billonnement, /. m. handei po- 
dia moneta.. 

Billonkbr , v. n. htfndlowac' po- 
dia. moneta. 

Billonneur , *. m. handlajacy 
podia moneta. 

Billot, ». m. kloc w kucbni lub 
n rzezoika — kloc na k tory m kat 
scinat — kloda , klodka przywiq- 
zy wana na szyje, psom — gruba pç- 
kata ksiazka. 

Bimane, ». m. et«. Zoo/.dwnrç- 
ki(czlowiek). 

Uimbblot, /. m. zabawka , cacko 
dziecinne. 

Bimbeloterie, /./. handel , ro- 
bota lnbsklepzabavek dziecinnych. 
Bimbblotier , *. m. fabrykant 
tabawek dziecinnycb. 

Binage, /. m. radlenie — odpra- 
vianie dwoch mazy jednego doia 
w dwu kosciolach. 

Binaire, a. d. g. zlozony % dwoch 
jednostek. 

Bikard, *. m', irozek o cxterech 
kotach do ciçiarôw. 

Biner , v. a. radlic* grnnt — od- 
prawiaé dwie ni s te na dzien ve dwu 
kosciolach. 

Binbt, *. m. rnrka * denkiem 
trkladana w lichtar» dla dopalania 
c»\éj sVtecy. Faire c=, dopalac 
kawalki s'wiecy. 



- BIS 

Bl.fociB , ». m. loruetka o dwo 
ramiaczkaob — perspeklyw» ua Qbu 
oczy. 

Binôme, t. m. binom : iloa'é* 
algebraiczna zlozona % dwôcb wy- 
raiôw potaczonych znakami x wie- 
eéj lub m nié/. 

Biographe, *. m. biograf, pisarz 
zywotôw. 

Biographie, *. /. biografia , zy- 
wot — zywoty. 

Biographique, a. d. g. biografl- 
czny. 

Bipède, a. d. g. dvnnozny. Le» 
=*, /. m. pi. rwierzçta dwnnozne. 
= antérieur y nogi przednie konia. 
= postérieur, nogi zadnie konia. 
= latéral, noga przednia i noga 
zadnia konia. = diagonal , dwie 
nogi konia w przek^tni, wziçte na 
krzyz. 

Bique , *./. koza : samiea kozta. 

Biquet, e. m. koîle,, kosla.tko, 
kozioiek — wazki na zloto lub «re- 
bro. 

Birèmb, /. / okrçt o dwn rze- 
dach wiosel. 

Biribi , /. m. rodzaj gry w ktôrç 
sie. gra kolkami wklçslemi nnme- 
rowanemi. 

Birloir , e. m. podstavka rncbo. 
ma na ktdréj sic zatrzymnje okno 
zaïuwalae z gdry na ddi. 

Bis , isb , a. czarniawy — brnna- 
tny, smaglawy. Pain =, chleb 
zytni, rzany, czarniavy. 

Bis&ioub, ». m. drcwienko do 
gtadzenia u szewca. 

Bisaillb, /. /. gruba m^ka. 

Bisaïeul, ». m. pradziad. s= , ». 
/. prababka. 

Bisannuel, rlle, a. Bot. dwuro- 
ozny. 

Bisbille, ». /. sprzecska , klo- 
tnia. 

Bis-blanc , /. m. chleb ezarny. 
BisCaïen , /. m. tmigownica -^ 
kula od •raigowuicjr. 



Digitized by VjOOQlC 



BIS 

Biscokm? t ui , a. nieregalarny, 
niesymetryczny — dziwacxny. 

Biscotin , *. m. sncharek. 

BncciT, ». ». snchar — bisxkokt 
— porcelana h ex polowy. = de ca- 
rême , grzanka. = à /« cuiller, 
biszkokcik w ksztalcie tyzeczki do 
vina lob czokolady. 

Bue, (hicej, adv. powtornie, n» 
boto — jeazcze raz , fora , bis. 

Bise,/./, wistr poloocny — ^p. 
BÎma. 

Bheau, *. m. krawçdz s'ciçty u- 
kos'nie — Impr. kliuowate kawal- 
ki drsewa otaczajace slroooice na 
praasie — przylepka, pif teczka n 
ejileba wid. Baisurb. 

Buu , 9. m. xbçkarcic, wyrodxic 
• iç (o siarnio sboza). 

But», v. a. nfarbovaô, pofar- 
bowac na nowo. 

Biset, /. m.sinak: gatooekgolç- 
bia — gwardzista narodowy oie ma- 
jacy mundortn = t a. m. czar- 
niavy. 

Bisettb, *. /. galuoek koronki 
pos'ledniéj. 

Bis-mori, t. m. ktopot, utrapie- 
nie. 

Bismuth t *. m. bizmut : krasxec. 

Bison , e. m. zubr. 

Bison K a , / /. kitaj , «are pto- 
tno. 

Bisqoain, #. m. baraoki , futer- 
ko z baraoa. 

Bisque,*. /. awantaz piçtaasto 
dany przecitroikowi w grze w pa- 
laola. Avoir quinze et =■ , m'teé 
WTzsxos'é', pierwsxeôstwo oad kim , 
przed kim. Prendre '«=, korxy- 
•tac xokazyi. 

Bisque, /. /. rodzaj znpy rako- 

Bisquer , 9. m. gniewac sic , da,- 
aac sic. 

Bissac, /. m. takwa , sakvy,bie- 
•agi*. Être au = , chodiié t tor- 
bami , byc xtbogim. 



BLA 



125 



Biuectior , /. /. podziolenie li- 
nii,taka na dwia czçs'ct rdwoe. 

Bissexe, a. d. g. dwuplciovy. 

Bissbxte, t. m. dzieo prsydawaBy 
wrokoprzybyszowym. 

Bissbxtil, île, a. prrybysxowy 
(rok). 

Bissexuel, elle, m. dwnptcio- 
wy. 

Bisses , t. m. wid Btmos. 

BiSTOt-ti , e. m. bistury, luncot. 

Bistocbke, ee, a. krxywy, ko- 
«xlawy, vid. Toes. 

BistourkeR , 9. a. irykrecic, «krç- 
cic, skrzywic. 

Bistre, /. m. sadza roxrobiooa 
•woda, — Farba ciemoo-broozova. 

Bitord, t. m. Mar. gataoek 
liny. 

Bitume t e. m. smola xiemna. 

Bitumirbcx , euse , «. smoloy. 

Bivac, Bitovac, /. m. trarlà 
w nocy pod golam niebem f biwak. 

BlTOOAQUBl, BlTOOAQBR, 9. ». bl- 

wakovac — ooooirad pod golém 
uiebem. 

Bivalve, a. d. g. Bot. dwulu- 
szczynkowy — zloiony. := , /. •«. 
maszla zlozona. 

Bizaeeb, m. d. g. /mieszny, dzl- 
▼aczDy,dziwak. Le ^, t. m. imii- 
sznosé , dsivaczoos'é. 

Bizarrement, adv. Jmiesznie, 
dziwactnie. 

Bizaereeie^ e. /. s'mieszoos'o , 
dzivacznos'é — wymysty, dziiracse- 
ois, Trymyslanie, kaprysy. 

Blafard, a bob, a. xacmiony, 
przycmiooy, bladawy. 

Blaode, e.f. kapeiaeh na tytaé 
— exeza gadanina. 

Blaoubr, v. n. plesc, gadaé, 
bredtic, blazgooic. 

Blaoubcr, /. m. blazgon^gadaja.- 
cy niedorzeezj. 

Blaireau, /. m. bursuk : iwio- 

"S- , 

lït-AMiui-E, a. d. g. oagaany. 



Digitized by VjOOQlC 



126 



BIA 



Blâme, *. m. nagana — igro- 
mieu e sadowe. 

Blâmer, v. m. zganic, gaulé ~ 
zgromic. 

Blanc, anche, a. bialy — czyaty, 
Papier = , papier czysty, niezapi- 
sany. Argent = , moneta erebrna. 
Ver* =, -wiersi nierymowny. 
Billet—, kartka na ktôréj nie nie- 
ma napisanego. Couper une fo- 
rêt à= e*toc, h = être, Trycinac 
las niezostawiaja,c nie na râpait. 
Manger ton pain = le premier, 
przeputac fortune,. Eau z=.che, woda 
z otrçbami dla koni ■ — M éd. wo- 
da z rozpnszczeniem saturnu. Gc 
lée=.che, szron. Nuit =che , noc 
bezsennie spedzona, bez zmruzenia 
oka. -Coupe =.che, wyciçcie las a 
w pieu. Carte = , kazda karta nie 
be.da.ca figura. — blankiet. Avoir 
z=.ehe , niemiec miçdzy kartamiza- 
dnéj figury. 

Blanc , /. m. bialy kolor — bia- 
le szaty, snknie — farba biala — 
prôzne miejsce (ir draka mie,dzy 
literami) — cel — rodzaj datrnéj 
monety — blichtr, proszek do bie- 
lenia twarzy. = de lait, kolor mie- 
ka. = de perle*, kolor perlowy. 
Etre en = , byc w bieli , w odzie- 
nia bialém. Le = de rail , bialko 
oka. =, d'au/, bialko jaja. = de 
baleine, tran •wielorybî.=</*e^<iKr, 
wapno rozrobione woda. = d'E*- 
pagne, rodzaj krédy. = de chapon, 
de poulet, zotadek kaplona, kur- 
czecia ugotowany. = de plomb, 
blejwas. Met* au =z, potrawy 
z biatym soiem. Se vouer au = , 
ebodzie w bieli na czetâ N. Panny. 
Saigner qu 1 ' un jusqu'au = , upu- 
s'eie -wiele krwi komu. Ce cheval 
boit =s, boit dan* le z=z,'dan* ton 
--=■ , kon s biala mord a. Tirer au 
■=., «trzelac do cela. De but en .=, 
bez rozwagi — w breir, vprost, 
" wzrçcz. Mettre un homme au = 



BLA 

zniizczyc kogo, irujuowac. Faire 
chou=-, wkre.glach : chybio*, uic 
nie obalic. Procuration enz=., upo- 
waznieuie z préznem miejscem t.o- 
•tawionem na imie okazieîela. Du 
noir *ur du = , czarne na bialem : . 
na pismie. 

Blanc, chb, *. bialy,/. biala, 
z plemienia bialego. 

Blanc-bec, *. m. smarkacz , 
imierdziuch , eblystek. 

Blanchaille , *. f. narybek. 

BlanchItrb , a. d. g. biala wy. 

Blanchement, adv • bialo , yr n- 
pranéj biclirnie, cbedogo. 

Blancherib, *. f. — ..Blanchis- 
serie, praloia , praczkaruia. 

Blanchet, /. m. szniata, fzmatka 
do cedzenia— szmata «rprasacb dru- 
karskieb. 

Blancheur , *. /. bialos'c , bialy 
kolor. 

Blanchiment, *. a», bielenie plô- 
cien i t. p. — pobielanie metali. 

Blanchir, v. a. bielié — nada- 
wac bialos'c — pobielid, pobielaé 
(o metalacb) — prac chusty, bie- 
liznç — zbebIowac.=:7M"i/», opie- 
rac kogo, prad chusty komn — u- 
niewionic. = de* fruit* , •wygoto- 
■wai owoee w irodzie. Faire — de* 
légume*, odgotowac jariyne.. = dm 
céleri, de la chicorée , obrzucic H- 
icie selerotr lub cykoryi ziemia, pod- 
nioslszy liscie. =, v. n. pobieled, 
zbielec — siwiec, osiwieJ, poai- 
■wiec. = dan* le service , osiwied 
w sluzbie. = *ur telle occupation, 
zestarred si<j nad czém, zjes'cz<jby 
na czém. Ce coup de f util n' a fait 
que = , strzal zadrasn^l tylko. 
Tou* te* effort* n'ont fait quez=, 
uiilofrania ipetzly na niczém. 
= devant qu"un , zostac w tyle, 
by<5 niiszrm od kogo. Se = , v. 
per*. uniewinnte sic, oczyscié a\q. 

Blanchissage, /. m. prauie bia- 
lizny, oprauie. 



Digitized by VjOOQlC 



BLE 

BLANCHISSANT, KTB, a. bîelac Y **IÇ. 

Blahcbissecr, *. ». pracz , pio- 
racy bielizne,. 

Blakchissmisb,/./. praczka.= </e 
^u, praezka od cicnkiéj bielizay. 

BlaBc-bukser , /. m. rodzaj ga- 
laretj » migdatôV, mleka , cukru i 
klejurjbiego. 

Blahqve, *. /. gra "w loterya,. 
Bmeard a U =, na wszelki przy- 
padek. 

Blanquette , *. /. gatanek gru- 
•iki rannéj. = , gatanek iriaogradu 
— gatanek wina vr Langvedocyi — 
potravka cielçca labbarania s bia- 
lym sosem. 

Blaqcs, * /. kapcinch. 

Blas&r, *». a. przytçpic smak. 
.$>:=, stracic wszelki smak, uctu- 
cie. Blaeê sur tout, ntesmakuja.cy 
•m niczém , otretwialy, obojçtoy. 

Blasov , t. m. berb — berby, 
fceraldyka. 

Blasoknbr, 9. a. odznaczyc poU 
i barwy w herbacb jak naleiy — 
opisywac berb i jego pola — £*■*«, 
przyganiac. 

Blasphémateur, e.m. blainierca. 

Blasphématoire, m. d. g. blu- 
ànierczy. 

Blasphkmb, *. m. blninierstwo. 

Blasphémer , v. ». blaznié — bre- 
dzic. = ,*>.«. blaznié przeeiw... 

Blatbrer, p. ». beczeo (o bara- 
nacb, wielbladaçh i t. p.) 

Blatier , *. m. handluja.cy abo- 
ie». 

Blatte , j. /. mol , owad rznca- 
ja,cy sic na odzienie i t. p. 

Blaude , /. /. vid. Blodse. 

Blatbt , *. m. rodzaj gnyba j«- 
dalnego. 

Ble, /. m. zboze. Grand* =*, 
psienica i iyto. Petit* =*, je.- 
czmien i owies. = noir, = emrra- 
ein , breczka , grjk* * tatarka , po- 
ranla. = de Turquie, == (TEe- 
J>*gne y kukaruza , vid. Maïs. 



BLI 



127 



Blcchb, m. d. g. raalaxty, slama- 
zarov. = , #. mazgaj, g*p\ s'Iama- 
zaraik. 

Blecrir, v. m. zrobic sic s'Usa* 
zarnym 

Blême, a. d. g. blady. 

Blêmir, ». n. bledaa,c, sbladna.c. 

Blesser, w. m. ranié, zranié — 
skalétxyc — nrasaé , dolegaé (o o- 
dzienia lob ohôwia) — obrazaé, o- 
braxic, dotknaé — nrazié, zadad 
ranç. Se = , ranié sic — akaléozyd 
sie — obrazic sif czém. Bletti, ée y 
prt. et e. raniony — ranny, plejze- 
rowany*. Cervemu =, postrzelony, 
pdtwarTata. 

BLBsstRB, t. /. rana — skale- 
czenie. 

Blktb, ». /. gatanek amaraota, 
kwiata. 

Bletti, m. d. g. iniçkty, aleza- 
ly (o owocach). 

Blbo , bcb , «. niebieski , mo- 
dry, v btçkitny — ainy. Cendrée 
=.eue*i Chim. ir^glan niedsi szta- 
csay. Pmrti =, ioidaetwo loxne 
i rabaj^ce. 

Bled, *. m. kolor niebieski — 
lazarek, krocbmalik. = de Prv**e % 
berlinerblaa / farba. =. d'outre- 
mer, piasek btçkitoy a lapis lasuli. 
= de montmgne , veglan miedsi 
natnralny. Paeeer le linge au = , 
lasorkowac bieltznç. 

Bleuâtre, m. d. g. modrawy, 
niebieskawy. 

Bleobt,Blbvbttb, viV/.Blubt, ele. 

Bleuir , v. m. nadaé kolor nie- 
bieski — pofarbowad na niebieskie. 

Blutdaob, *. ai. ostonienie robot 
forlyfikacyJDyeh. l 

Blirdbr , v. a. oslooié* roboty for- 
tyfikaeyjne daazkiem z ciesielki po- 
krytéj ziemi^ — ostonic most okrç« 
tu przeciw strsatom z dsiat. 

Blindes , #. /. pi. krokwie utrzj- 
mujace faszyny oslaniajqce roboty 
fortjfikacyjne. 



Digitized by VjOOQlC 



im 



BOA 



Bloc, /. m. kloo, m»»» , bat- 

*an — »4o«, kupa. En = , hur- 
tcm , ryczattem. 

Blocaor,/. m. Blocaillb, /. /. 
kantien satykajqcy szpare, lab prze- 
dzïal miedzy muratni — litera prze- 
wrocona zapetniaja.ca miejsce (w 
druku). 

Blockhaus, t. m. blokanz, m a la 
baszta. 

Blocu» , /. m. blokni , blokowa- 
nie, okrqienie *arowni dla nie- 
wpuszczenia du niéj pot il ko w. 

Blond, onde, a. blond, plovy — 
zrumieniony. =r, /. m. kolor blond. 

Blond, *. m. blond jn. Blonde , 
t. f. blondyna, blondynka. 

Blonds, *. /. koronka jedwabna. 

Blondin , *. blondyn — umizgal- 
ski. Blonoinb, /./. blondynka. 

Blondi», t. n. plowiec. 

Blondissant, antb, ptowiejaey. 

Bloquer, v. a. blokowac, oto- 
czyc zewszad varowniç — pozaty- 
kac kamieniami — zapetaic miejsca 
prdzne. 

Blottir (se), v. pron. przytnlic 
aie, , tulic sic do... Blotti y i>, prt. 
przyczajony w kacie. 

Blocs b , *. /. torebka a bilarn 
— koszala i plôtna kladziona na 
vierzch odzienia. 

Blouser, p. a. wgrzewbilar: xro- 
bic bile, aby wpadla v kiessonke, — 
oszukac, odrwic, okpic, oszolomic*, 
oszvabic. Se = , zrobic bile, — o- 
aznkac sic , oszwabic sic. 

Bloussb, »./. welna krdlka. 

Blubt, t. m. blawat: roslina. 

Bldbttb , /. /. iskierka — maie 
dzielko , drobny ntwor dowcipn. 

Blute ad, ». m. pytel, sakdopy 
tlowania maki. 

Bloter, v. a. pytlowac makç. 

Bldterir, / f. pytlownia. 

'Blotoir , /. m. vid. Blute a©-. 

Boa,/, m. wqz dusiciel,boa, poloz 



BOI 

—boa : fbterko dlugie ktdra koklety 
okrçcaja na okoto ssyi. 

Bobèche , /. f. krazek % brsegami 
zagiçlemi zasadzany w licbtarz — 
brzegi lichtarza. 

Bobine, *./. céwka wkolowrolkn. 

Bobiner, v- a. ztrijac na céwkç. 

Bobo, *.m. v jçzyku dziecinnym: 
maJy bol , bobo. 

Bocage, e. m. gaj , gaik, lasek. 

Bocaobr , ère , a. lesny, z gaiku, 
s laskn. Les dieux =/ , bogowio 
Iesni. 

Bocal, /. ». slôj: naczynie — 
bania szklanna napelniona woda i 
zgromadzaja.ca siiuiéj s'viatlo sVie- 
cy postairionéj w tyle — osada me- 
talowa instrnmentdir dçtych. 

Bocard, t. m. machina do dru- 
zgotania mineralôw przed ich to- 
pieniem. 

Bocardbr, v. a. druzgotac rude,. 

Boeuf, /. m. wdl — byk — wolo- 
*e miçso, trolowina — sttoka miç- 
■a — Jîg, wdl, niezgrabny czlowiek, 
ci^zki. =r roti\ pieczen -volowa. 
Langue de = ozor wolovy. = 
bouilli , sztuka miçsa. = à Ten- 
graù, -mal karmny, posta wiony na 
braze. C'tet la pièce de =,^£.rzec» 
codziennego nzywania — _ najglô- 
wniejsiy przedmiot. Bauf-gras 
(bevgra)) wôl karmny ktôrego ne- 
zniey oproiradzaj^ w ostatki po mie- 
rfcie. Œil de =, vid. Œil. 

Boghbi, /. m. karyolka. 

Bohème, t. f. Czecby : kraj. 

Bohème, *. m. ezecb — cygan. 
= ,/./. ezeszka — cyganka. Me- 
ner une vie de = , wal^sad *\% , 
pro-wadzic zycie irtdez^gôV. 

Bohémien, «. in. cygan. B«hè- 
mienne, *. / cyganka — CInt ko- 
bieta, zrçczna, przebicgla. 

BoTard, t. m. vid. Boyard. 

Boire, v. a. pic co — wypic — 
pic, npijac sic, napijac sic, ta- 
pijac — pic, wci^gac w siebie — 



Digitized by VjOOQlC 



BOI 

potykae 1 — flèwtii lob pnebijad (o 
papierxe, bibule). Donner à = , 
trzymac azynk, azynkowniç. = à 
tire Larigot, comme un templier , 
comme un trou, comme une éponge, 
pic dobrze, wiele, pic jak koii. = à 
ton toûl, tout ton toûl, = tec , 
pic ai po dxiarki, wyprdzniac kieli- 
cbj. Sujet à = , pijak — napija , 
ulcwa, zapija aprawç, zakrapia 
sic. Donner pour =, dac na pi- 
¥0, «i</. Potrboirk. A petit man- 
ger bien =, taka oadziana jaka 
nalana t. j. mate jedzenie dopel- 
uia aie, piciem. Qui bon racheté bon 
le boit , cbcesz dobrego wina dobrze 
j« zaplac. Le roi boit , krôl pije : 
wdrien trxech kroli mdwi fie, kiedy 
krdl migdatowy pije. Bu, ue , prt. 
wypity. Trop bu, t. m. opta ta na 
truuki. Avoir toute honte bue, mtec 
w y tarte czolo , niewstydzié «iç. 

Boikb , 4. m. pieie , napoj przy 
•(oie. Il en oublie , il en perd ton 
= et ton manger, calkiem te in ta- 
fcty. 

Bon, t. m. drzewo, drwa — 
drewno — las — laaek , gaik — o- 
•ada x drzewa — rogi jelenie, sarnie 
i t. p. ■^neuf, drzewoz kora przy- 
wiezione forami lob na (latku. = 
h fléf, drzewo zbite w tratwy î 
•ptawiane. = canard, drzewo îda- 
ce na apdd lnb ostajace sic na brze- 
gu. Train de =, tratwa , tratew 
a drzewa. Bouquet de ==, kçpa 
• wysokich drzew. ==. d'une lance , 
drzewiee piki , lancy. = de corpt , 
drewienka atrzymnja.ee poskladane 
•tronnice na prascie. —de lit, 16- 
tko (bez poscieli). Faire flèche de 
tout = , uzyé wixelkicb sposobdw. 
// ett du = dont on /ait letflûtet, 
da s siebie wszystko zrobiô i jak du- 
dy nadma tak dady graja.. Trou- 
ver vitage de=z, nie zatlad kogo 
w domu , nikogo wpokoja. En plein 
e=, v glçbi Jata. = de Brétil, de 



BOI 



139 



Fernamboucjbriitxll»: drzewo czer- 
wone. = de Sainte-Lucie, drzewa 
zwiçtéj Loryi. = puant, nid. AïU- 
axuis.Mort-^, krzaki, e\ernie.= 
mort, uscble galçzie. 

Boisas! , t. m. wyktadanie, obi- 
cie drzewem, roboU stolarfka,fa« 
trowaoie. 

Bons, eb, a. lesny (kraj), ob- 
filojacj w drzewo, w laay. 

Boisa* , u. a wjtoiyc, okic drze- 
wem, falrowac. prt. Boité , ée, 
wylozony, obity drzewem, futro- 
wanj. 

Boiserie, *. /. obicie a drzewa, 
futrowaoie. 

Boubcz , ic«i , a. drzewiasty. 

Boisseau , /. m. miara rzeczy sjp- 
kich sawieraja.ca pôiéwiartke, — 
firtel. 

Boissblle'e, *. /. pelen firtel. = 
déterre, kawalek ziemi na firtel 
wygiewn. 

Boisselieb, t. m. bednars ro- 
biacy miary r.'eciy «ypkirh. 

BoizszLBaiB, t. /. rzetniozto be- 
dnarskie — naczynia drewuiaoe do 
rzeety tjpkicb. 

Boiazox, t. /. napôj — napilek 

— trunek — woda z octero (ua o- 
krçcie) — woda nalaoa na wino- 
grona w kadzi. Etre tvjet a la = , 
upijac sic , nzywac trunkow. 

Boite, /. /. wino dajace «iç pic. 

Boîtb , t. /. podlo , puJrlko — 

skrzynka , puzderko — tabakierka, 

— ciarka := du crAne, C7ara 
czazzki. = fumigatoire , pur.derko 
doratowania utonionych i uduszo- 
nych za pomocij nakadkan. = de 
lanterne, szafka w ktôrrj zamknî^ty 
jest sznnrek od latarni. = a Per- 
rette , tajone zrôdlo doebodow , 
fondasse niewiadomo skad brane. 
// tort d'une — swiezo ubrany , 
jak a igielki zdiçly. 

Boitke, m. n. knlec na nogç. =a 
tout bat, mocnokulec. 



Digitized by VjOOQlC 



130 



BOM 



Boiteux, busb, a. kulawy,chromy. 
Ruhan = , châle = , wslazka , szal 
ce silakiem na jednym tylko ko^icu. 
Verf=z, Viersz klôremu niedostaje 
cyllaby. Table = eute , stôlonie- 
rôwnych nogach. = , =.eute, t. ku- 
lawy,kaléka na nogç. Il faut atten- 
dre le = , poczekac az sic nowina 
potwierdzi. 

BoItier, /. m. puxderko cbirur- 
ga , cyrulika. 

Bol. Botus , s. m. galka. 

Bol, /. m. gatunek ziemi kolo- 
rowéj uiywanéj w medycynie. 

Bol, t. m. czarka , wielka di- 
taoka, czasza. 

Bolaire , a. d. g. Terre =, ga- 
tanek ziemi nzywanéj w inedycynie. 

Bolet, /. m. masluk, kozlak 
grzyb. 

Bollandistbs , *. m pi. bollau- 
dysct : jezuici antwerpscy kouipi- 
lalorowie zywotôw s'wiçtycb. 

Bolds , t. m t vid. Bol. 

Bombance, /. / biesiada , ban- 
kiet, lusztyk. Faire = , baukieto- 
wac, bnlac. 

Bombarde , t. f. rodr.aj macbiny 

' wojennrj (dawniéj) — wielka armata 

— okrçt na ktôrym osadzone moz- 

dzierze do bombardowania --rodzaj 

grania na organacb. 

Bombardement, t. m. bomba rdo- 
vanie, puszczanie bomb. 

Bombarder, ». a. bombardowac. 

Bombardier , t. m. bombardyer. 

BomSasin , t. m. gatunek maleryi 
jedwabnêj. 

Bombe , *. /. bomba. 

Bombe, e'e, a. wypnkly. Verre 
=,izklo wypukle pod ktôre lie, sta- 
•wia zegar i t. p. 

Bombement, /. m. wypukWo*. 

Bomber, v. a. nadaé vypuklos'c. 
crobtc Trypuklcm. =■ , v. n. miec 
formç wypukla. 

Bomreur, /. tn. fabrykant «zkiel 
•wypukhrh. 



BON 

Bon , on ne , a. dobry — znaczny, 
wielki — wybor ny, przedni — do- 
brotliwy, taskawy, roilosieray. = <z t 
zdatny do czego , dobry na co — 
przydatny. = à tirer, pisze sie. na o- 
stahiioj korrekcie: moznadrukowac. 
= pour telle tomme, na kwitach i 
biletach : dobry na snmraç N. N. 
C'ett = , dobrze , to dobrze. V ou* 
€let =r la , fironj, dobry s! = cela, 
to, to dobrze. =! dobrze, taï.Agir 
tout de =. , na prawdç , aerio co ro- 
bic. C'ett un = prince, ilett = 
prince, dobry, jedyoy w pozyciu. 
Mon = ami, moj kochany! mdj 
przjjacielu ! Ma zzznne amie , ma 
zzznne , moj a kocbana 1 = ange , 
aniot strôz. Un =. homme, czlo- 
wiek zacny, uczciwy, dobry. vid. 
Bonhomme. Un =. apôtre, udajacy 
poczciwego — swiçtoszek.= mot , 
vid. Bon mut. = plaitir, vid. Bon 
plaisir. Avoir = pied, sporo cbo- 
dzic — byc chodziwym (o koniu). 
Avoir = pied = ail) aller de 
= pied, smialo i otwarcie po- 
st^powac — byc przy dobrcm zdro- 
wiu. =z pied z=z ail! miej si^ na 
ostroznoaci. z=.jour, dzien «zctç- 
sliwy — dzien nroczysty — swi^to 
kos'cielne. Faire ton = jour , od- 
pravic kommuniç sta , kommuni- 
kowac. = jour =.une autre, do- 
bry uezyuek w dzien uroczysty. Ce 
malade a encore le caur = , cliory 
zachowuje jeszcze sily. Avoir = 
tempt, te donner du = tempt, ba- 
wic sic , bulac. Trouver tout = , 
na wszvstko zezvalac , prz^slawac 
— pochtralac wszyslko. Tirer du ==, 
dac, uciagnac dobrcgo wina. Avoir 
la main =.nne, byc zrçczuym, miec 
szczçs'cie do czego. Avoir unez=nne 
main, miec piçkna rçk<j, pi ç tue 
pismo, charaktcr. z=.nne maison , 
dom porr.jjdny, zaufany dom. En :=. 
part, na dobra «tron^, w dobrrm 
znaczeniu- De ■=-nne heure, wcze- 



Digitized by VjOOQlC 



BON 

s'oie , zawrzasa. A la z=naeheure, 
a tak to co ianego. zzznne fortune , 
szczçs'cie, szczçs'liwy traf, gratka. 
fm. {/ne =a«« foi*, ras ni xa- 
îrsze. 

Bon, *• m. dobre — dobry przy- 
miot — najlepsza czçsc, strona 
czego — korzys'c — zaleta. Le* =*, 
dobrzy, cnotliwi. 

Bon , adv. dobrze. Sentir =, pa- 
cbnac. Tenir ■=. , trzytnac sic , tUc 
przy svoje'm, opierao sic. Coûter 
= , drogu kosztowac. // /at> = , 
cieplo (▼ zimie) lab chlodno (w cza- 
aie upalôv) — dobrze jest , korzy- 
stnie — przvjemnie jest. Il fait = 
battre glorieux , viV.GLORUux. 

Box, s. m. bon, eedula nakazn- 
jaca wyptatç jakiéj aummy. Le = 
du roi y sezwolenie krôleskie. Met- 
tre ton = à tout , na wszyslko ze- 
iwalac. 

Bonace , *. f. spokojue morze , 
cisza. 

Bon AMI, *. m. amaut, kocha- 
nek. 

Bonasse , a. d. g. dobroda«iznj. 
Bonbon , *. m. cukierek. 
Bonbonnière , *. f. pudelko na 
cukierki. C'est une = , dumek jak 
cacko, gastowny. 

Bon-chrétien , /. m. bonkret ; 
gatunek gruszek. 

Bond, *.m. skok , sus, podsko- 
czenie , podskok — koziet , odjko- 
czenie pilki. Prendre la balle au 
=, Jig. ucbwycic pomys'lna porc. 
Tant de = que de volée , tym lub 
owym sposobem. Faire faux =. à 
y*"»», cbybic w slowie. 

Bonde, *. f. stawidlo — otwôr 
oa czop w beczce — czop. 
Bonder , v. a. naladowac s ta tek. 
Bondir, f. n. odskakiwaiS, da- 
wac koziy (o pilce) — skakac, pod- 
skakiwac. Cela fait =. le cœur, o 
uicprzyjemném jadlu: wraca sic do 



BON 



131 



Bondissant, antb, a. podskakuja,- 
cy, hasajacy, plasjjacy. 

Bondissbment , *. m. skakanie, 
plasanie, basante- = de ectur, na- 
dnos'ci , sbieranie sic na wumity. 

Bokdon, /. m. czop, szpunt — 
otwôr na czop. 

Boxdonnrr , 9. m. zatkac czopem, 
zaszpDDtowac. 

Bonooxmere , /. /. s'wider doro- 
biroia dzinr na czop o beczki. 

Bo.ndrek , s. /. pszczolojad csyli 
kaoiuk : ptak drapieiuy. 

Boncgc, *. m. wid. CmcoT. 

Bon-bexri , #. m. macznik : ro- 
s'iina. 

Bonheur, *. m. szczçs'cie — po- 
myslnos'c — szczçsliwy traf. Avoir 
du = , byc szczçsliwym. Jouer de 
=, miec szczçs'cie do czego, w czém 

— impéri . powodzie aje, , wiesc sic. 
Avoir le = de , miec S7.cze.scie. 
Par =, szczes'liwym trafrm, na 
szczçs'cie. Au petit = , na los szczç- 
s'cia. 

Bonhomie, *. f. dobrodusznos'c , 
proslota — poczciwos'é. 

Bonhomme, *. m. czlpwieczyna , 
dobroduszny, bogn dnszç irinien , 
niepoczesay — starnszek , starovina 

— cblopek , kmiotek. Un petit =, 
cblopczyk — osôbka. 

Boni, ** m. somma resztajaca 
nad irydatek — somma resztujnca 
po sprzedazy rzeczy zasUwionycb 
w lombardzie. . 

Bonification, *. /. ulepssenie — 
korzys'c,bonifikacya,vynagrodzenie. 

Bonifier , *. a. poprawic , ule- 
pszyé — bonifikowac - uzupeinié 
brakuj^c^ sommç. 

Bonite , ». f. ryba raorska t ro- 
dzajn stokfiszR. 

Bonjour, /. m. dziendobry : £y- 
czenie. = monsieur^ dziendobry, 
dobrydzien panu. Donner le = , 
souhaiter le = , powiedziec dzien- 
dobry. 



r 



Digitized by VjOOQlC 



132 



BON 



Box-bot, /. m. dowcipue sl<Wko 
— zart , zarcik. 

Bonne, *. /. niarika — slni^ca , 
pokojôwk» mlodsza. 

Bonne amie, /. /. kocbanka,me- 
tressa. 

Bonn» aventure , *. /. vrozenie, 
przepowiadanic, kabala. Diseuse 
de = , wrozka ciagnuca kabale- 

Bonne-heure, vid. Bon. «. 

Bonne iuhb, j. /. staruszka — 
vid. Bklladona. 

Bonnement , adv. siczerze — 
y prostocie duszy — dokjadnie. 
Tout=z , po pro.slu. 

Bonnet , *. m. czapka — czépek 
kobiccy/daniski. = de nuit, = de 
coton, s-zlaCmica. = pointu, szlyk*, 
sztvczek*. Un gros=. , JSg. vielka 
figura , ma ta dora. Parler a son =, 
gadac do siebie samego. // à prit 
cela août son = , -wymyslU , skia- 
niai , skonipOnowal. Avoir la télé 
prêt du =, liyc porywczyui, skorym 
do gniewn, popçilliwym. Avoir tou- 
jours la main au = , czapkowac, 
nisko sic klaniac. Mettre tou = de 
travers, vsadzic czapkçua bakier — 
Jig. byc vr zlym bumurze. Opiner 
du =, U'c wmilczeuiu ta czyjém 
zdaniem,glo»owac za drugiemi. Je 
jetai mon = par dessus les moulins, 
tak zwykle zakoûczajq dpowiadojacy 
bajki. Jeter ton — par dessus les 
moulins, uiedbac oopinia, ludzi. 

Bonnbtade, /. /. czapkowanie , 
klanianiesiç. 

BoN.NET-i-PRtTRB, /. m. Bot. Vid. 

Fusain. 

BONNET-DE PRETER, *. «. rodzaj 

«ewnetrznychrobolfurtyfikacyjnych 
zwçzajacych sic im blizéj warowni. 

Bonnktbr , v. a. czapkowac przed 
kim, nisko sic klaniac. 

Bonneterie, /./handel î fabry- 
ka szlafmic , ponczoch i t. p 

Bonxetwjr, ,. OT . czap unj,cv, 
uuizouy sluga. 



BOR 

Bonnetier, /, m. kupiee lob fa- 
tybkant ponczoch, szlafmic i t. p. 
ponczos'nik. 

BoNNETTB,s./.robota fortyfikacyi- 
na pod kqtem wystajacym z parape- 
tem i palisadami — Mar. iagiel 
maly przyczepiany do wielkiego. 

Bonne nuit , s. /. dobranoc — 
zyczenie spokojnéj nocy. Souhaiter 
un f = , iyczyc dobréj nocy, povie- 
dziec dobranoc. 

Bonne-toque (bonnc-votl) , s. 
m. wios'Jarz najmnjacy sic na stat. 
kach maltanskich. 

Bon plaisir, s m. npodobanie , 
▼ola. Te] est notre = , taka jest 
nasza wola. 

Bonsoir, /. m. dobry wteczôr 
— dobra noc. Dire se à la com- 
pagnie , /m. umrzeô. 

Bonté" , s, /. dobroc , dobry ga- 
tunek — zaleta — dobroc , l»go- 
dnos'c, nprzejmos'c — loska. Ayez 
la= , badi iaskaw, ba,dz tak grze- 
czny. 

Bonze ,*. m. boni kapian wChi- 
nach i Japonii. 

Boracique , a. vid. Borique. 
^ Borax, s. m. borax: gatunek so- 
li ulatwiajaeéj topienie metali. 

Borborygue, /. m. viatry w zo- 
tadkn. 

Bord , *. m. brzeg — krairçdz , 
^ ra j» pore.cz — obszewka, vylog 
lamrfwka, szlak — bok okr^tn— po- 
kiad okr^tu. Etre au = de, stac 
nad brzegiem. Arriver, venir à=, 
przybic do brzega. A = , à = ï 
do brzegn, do brzega J : irotanio 
chcacych wylqdowac lub irsiaa'é na 
statek. Avotr un mot sur le = de* 
lèvres, miec slowo na jçzyku, sa- 
ledwie niewymôwic. Bouler =, 
surz=z, krçcic sic. Courir = sur 
= , krçcié sic na jedném miejscu 
(oatatka). Courir de* =#», ply- 
nac w sygzak. Le mauvais = , 
droga xr sygzag najwiçcrj oddala- 



Digitized by VjOOQlC 



BOR 

jaca sic, odcelu. Etre = h quai , 
zblizac sic jednym bokiem do brze- 
gu (o statku). Vaisseau de ftaut=, 
okrçt do diugiéj zeglngi — okrçt 
vojeooy o kilku masztach. Vais- 
seau debas=., maly stalek. Cou- 
rir Je bon = , trodnic sic koisar- 
stwem. Un rouge = , pelny kieli- 
siek vina. Etre du = «*V qu'un, 
trzymac z kim , byc. jednéj partyi. 
Les =/, strony, kraje — brzegi 
ladu. Couler a pleins =* , byc 
przypelnionym , ( o naczyniu) — 
przelewac siç,wyleirac, byc wezbra- 
nym (o rzecej. Les =s d'un cha- 
peau, krçpy, skrzrdla u kapelusza. 
Bord-à-bord, adv. posante brze- 

§"'• 

Bordaoe, /. m. pomost , dylowa- 
oîe w slalku. 

BoRDAILLER, BoRDAYER, p. H. M«r. 

krecic sie, na jedncm miejsen przy 
la,dxie. 

Borde , *. m. galon — szlak. 
x Border, *. /. wystrzal jedno- 
czesny te «szystkich dzial nszyko- 
wanych na pokladzie okrçtu — wy- 
buch, vyrzuceuie od jednego ra- 
zn — plynienie okrçtu w zygzag. 

Bordel, s. m. bordel, zauituz*. 

Bouder , v. a. oblamoxrac, obszyc 
izlakiem , dac szlak do czego 
plynac brzegieni , po nad brzega- 
mî — ciagnac sic wzdluz brzega, 
is'c nad brzegiem. = une planche , 
okoj.ac grzçde,, zagon. = un Jilet, 
obrzm îc siec sznurkiem dla uinoc- 
nienia. = un lit, obwinac matera» 
ce przeicieradlem. =r un bâtiment, 
dac pomost vr okrçcie.= une voile, 
vyprezyc zagiel, ciagnac go ua dé). 
= les avirons, ulozyc wiosla do 
vioslowania. = un vaisseau enne- 
mi , plynac obok okrçtu dia sle- 
dzenia jego rnchôw. = lajiaie , 
stanac w lip.ii, szeregiem (ozolnie- 
rzacb) , wyciagnad liniç. Borde, 
" v prt. oblamowany, obszyty, te 



BOR 



133 



»»J*ej po 



silakiem — otociony — i 
nad brzegiem... 

Bordereau, /. m. nolalka , wyka» 
snmmy i t. p. = de compte , wy- 
ciag z racbnnkn w k tory m wyszcze- 
gôluiony dlng i wierxyteloos'c. = 
de courtier, wykaz in te resoir zaia~ 
twionveb przez ajouta , faktora. 

Bordier , a. et s. okret majacy 
jeden bok wyzszy jak drugi i chy- 
lacy sic ku jednéj stronie. 

Bordier , /. m. maly posiadacs 
gruntowy. 

Bordure, s. /. irlas'cicielka mi- 
lego gruntn — grunt , pôle koto 
miasta. 

Bordmde, /. f. zagrodzenie nad 
brzegiem morza na ryby. 

Bordure, s. f. brzeg , szlak, la- 
mowka , ohwddka — rama , ramka. 

Borb , s. m. Chim. bor : cialo 
pojedyocze vydajace za polacze- 
niem i kwasorodem kwas bory- 
czny. 

Bork'al, ai.e , a. pôlnoeny. 

Boreb, *, m. boreasz, wiatr pôl- 
noeny. 

Borgne , a. d. g. jedoooki. Mai- 
*on = , dom ciemny. Un cabaret 
r=, licha szyukovnia. Un collège 
= , szkola yr ktoréj nanki sa n»e- 
kompletne. Châle z=.,vid. Boiteux. 
Un conte —, bas'ii , bajka. Un 
compte = , racbnnek nie czysty, 
niejasny. Ancre = , kotwica o j«- 
uej lapie •■=; , s. m. jedoooki. 

BorgnessI, s, f. jednooka. 

Borique, a. m. boryezuy, kvrasn 
borowego. 

. Bornage, s. m. sypanie kopcôw, 
rozgraniczenie grnntdir. 

Bor3B , s. f. granica , kopiec — 
meta — granica, kres — slupek 
kamienny stawiany po bokacb Ina- 
my lob na rogu domo. =z-/ontaine, 
slup komieony b^dqcy razem pom- 
pa. Passer les =*, przekroczyc 
granice, przejsc wszelka miarç. 



S 



Digitized by VjOOQlC 



134 BOS 

Borne*, kb, a, ograniezouy, gla- 
pi — ograniczony, szczuply — scie- 
suionj — ciasny. 

Borner, v. ». usypa<5 kopce, od- 
graniczyc, polozyc grauicç , kres, 
metç — zamykac , konczyc — ogra- 
niczyc , scies'nic. = /* va*, zamy- 
kac widok jaki przed okiem. «F'=i 
przestawac ni malém, ograniczac 
sic. Se = à telle chose, h faire 
telle chose, ograniczyc sic, »m- 
knacsie, nie wiçcéj irobic uad... 
Borne, k'k, prt. zamkuiçty..., ma- 
jqcy za granicç... ^ f 

Bornoyer, v. a. patrzyc jednem 
okiem przymrozywszy drugie ^ — 
wytknac kolami Unie, prosta, na ja- 
ki cel. 

Bosa , *. m. boza t trunek ro- 
biony s prosa i t. p. 

Boskl, *. m. vid. Tore, 
Bosphore, *. m. bosfor,ciesnina. 
Bosquet, /. m. gaik, lasek. 
Bossage, ». m. garb, wypuklos'c. 
Bosse , *. /. gorb — wypukios'c, 
wydçcie — gu7. se stluozenia i t. p. 
— ■wzgôrxe , wzgorek , cbetm — ro - 
dzaj krdlkicb lin okrçtowych. Ou- 
vrage de ronde = , rzezba calko- 
•wita : statua. Ouvrage de demi^z, 
ptaskorzezba w ktdréj niektdre fi- 
gnry sa zupetnie odstajace. Dessi- 
ner d'après ta = , rysowac z ulam- 
ka, z tigury gipsowéj. Relever en 
cr , nadao wypuklosc. Serrure en 
=r, zaïnek z ■wewnetrznéj strony 
Anvri. Donner dans la =r,/m. , wpas'c 
•vrlapkç, byc oszukanym. Ne de- 
mander que plaie et = , pragnac 
czyjéj szkody wnadziei zyska. Z'«- 
teher des =* , pracownia w ktdréj 
rysuja z figur gipsowych. 

Bossblaoe, s m. robota naczyn 
melalowvtfh wypuklycb , dçtycb. 

Bosselé, Éb, a. wypukly, dçty 
(onaçzyniach) — Dot. guzowaty 
Bosseler , v. a. robic naczyuia 



BOT 

metalowe wypukle. =. , zgia.csi»;, 
powyginac sic, vid. Se Bossijer. 

Bosseman , /. m. bosman, podoffi- 
cer w marynarce majacy piecsa, o 
linacb , kotwicacb i t. p. 
• Bosser , v. a. Mar. umocowac' 
za pomoca krdtkinh lin. 

Bosskttb, s. /. guz po kaidéj 
stronie munsztuka. 

Bossoir , *. m. sztuka drzewa na 
przodzie statku z ktôréj sic zavie- 
szaja kotwice. 

Bosso, ub, a. garbaty — wzgô- 
rzysty, nierôwny (grunt). =t,ue, *. 
garbaty, garbus, gavbasek. 

Bossuer, v. a. zgiac naczynie 
metalowe uderzeniem. Se r=, xgiao' 
sic , powyginac sic. 

Bostanoi, s. m. bostandii, * 
turkôw : ogrodnik — ioinier* z mi- 
licyi. = baehiy naczelnik policvi 
w Stambule. 

Boston, /. m. boslon : gra w kar- 

Bot, s. pied-bot, koszlawa , 
krzyva noga. =, /. m, kateruoga 
pop. koszlavy. 

Botanique, *. /. botanika t nau- 
ka oros'linach. = , a. d. g. bota- 
niczny. Géographie =, opisanie 
jaki k limât jakie rosliny wydaje. 

Botaniste, *. m. botanik. 

BoTARorB, *./. vid. Boctargoe. 

Botte, *. / -wi.azka — pçk — 
▼arkocz (lnu, konopi i t. p.). 

Botte., *. /• bot — mankiet n 
rçkawa — barjlka — bloto na obô- 
iriu. = de carrosse , stopien uka- 
rety, u powozu. Serrer la = , sci- 
snac konia kolanami. Graisser ses 
=/, Prendre la = , zabierac sie 
w drogç. OU va la = ? a dokad pan 
bdg prowad*i ? // va d'abord h la 
= , opryskliwy, niedajacy z sola 
zartovac. Mettre du foin dans sr* 
=*, spanoszyé sie na urze/lzie. A 
propos de =/, byle oco, z blaln'j 
przyczyny. 



Digitized by VjOOQlC 



BOU 

Botti , ». f. pchniçcto szpadq , 
floretem. = secrète , pewny rodzaj 
pchniecia szpada niewiadomy prze- 
ciwnikowi. Pousser, porter une = 
àqu"un, -wprawic vktopot, naba- 
wic klopotn. 

Bottklage, /. m. poiria.zanie w 
via,zki, w peki. 

Botteleb, v. a. iria,zac, po-wia- 
taé w wiazki. 

Botteleur y s. m. iri^iacy w wia- 
ski. 

Botter, v. a. robic bdty komu, 
dosUrcxyc bôtow — wlozyc komu 
bôty na nogi. Se = , -wciaguac , o- 
baé bôty — nosic boty — rablocic 
aie,, nanieic blota na bôtach. // ** 
oo//« bien , nosi dobrze zrobione 
bot/. Botte, eb, j>rf. «r/ a. noszqcy 
bdty. Comme un chat bottée un 
singe botté , niezgrabay . 

Bottibb, /. m. szewc. 

Bottine, s./, bôcik v polbôcik , 
cïzdib — obôVie cbirargiczne dla 
■ prostovania nogi. 

Bouc, (bouk), s. m. koziel , cap 
— bnklak : vorek se skdry koiléj. 
Barbe de z=, brôdka pod samym 
podbrôdkiem — Bot. rodzaj dzikiéj 
•alfifii. = émissaire , koziel obla- 
dovany przeklçstwami i wyganiany 
na pnatynîe, dla odwrôcenia niesz- 
titié od Jzraela — fig. obarczony 
vinamî drugicb. 

Bouc as z , s. m. rodzaj ros'liny. 

Boccan, s. m. miejsce gdzie dzi- 
cy vedzç mie,so. 

Boccàhib, v. a. wçdzic miçao 
vdjnio — polowac na zabry. 

Boucanier, s. m. myaTiwy aa za- 
bry — nazwitkokorsarzv amerykan- 
ikicb — dlaga i gruba strzelba. 

Boucaro, s. m. gatonek glioki 
ezerwonrj i pacbnacéj z Indyi. 

Boccassi.x , s. m. m a ter va bawel- 
niana na podszetrki — vîd. BdogRan. 

Boocaut, s. m. fasa na eukier, 
kawe. , r;« i t p. 



BOU 



135 



Bocchb, s. f. nsta — gçba, twan, 
policzki , lica — jagody — gçba : 
osoba zywiona — jadlo, jedsenie, 
wyzywienie — «lot i zapaty itolu 
krolcakiego — itnzba tegoz stotu — 
paazcza, pyik, morda (u iwierza,!) 
-— otwor. Les-=.s, njscie rzeki. = 
h feu, diialo, umiU = de cha- 
leur, laft ktorym cieplo idzie. La. 
défense de=, wjdatek na jedze- 
nie. Avoir = à la cour, en cour, 
jadaé a s toi a krdkskiego. y in de la 
=■, wîno do itotn krolesktego. Les 
officiers de la = , slnzha stola kr4- 
leikiego. Etre sur sa— , tir, sujet 
<**# = , 8 tac o jadlo, w brzucb 
arierzyc. Prendre sur /« =, «d 
grby sobie njnowac, oszczçdzac na 
co. N" 1 avoir ni = ni éperon, byc 
bezczacia i romain. Ne devoir que 
la = et les mains, nie byc do ni- 
czego obowiazanym paon lennemu 
prôcz holdn. Traiter qu n un h =. 
veux-tu * we wszystkiem dogadzac 
komu. Dire qu"ch de=., ntlnie , 
osobiscie potriedziec. Faire la = 
en cœur , vrdùçciyc 6\ç, przymilad 
aie.. Faire la petites, wvmyslaô 
w czém , wybrédzac. Faire la petite 
zs:deçu"ch, sur qu""ch, pôtgeb- 
kiem odpowiadac, cedzic. Ne faire 
point la petite = de qu'ch , nieob- 
trijac w bawelo^ , cala g^ba mô- 
wic. = close, = cousue! cicbo , 
tza I jçzyk za zçbami! Cela fait 
venir Veau a la = , ai £lina idzie 
do gfby. De broc en =r, prosto 
z rozna. De = en =, z nst do us t. 

Bouche, e'e, a. zatkany. Esprit 
z= , teb zagwozdzony. 

Bodcbee , s. f. ka.sek. 

Bodcher , v. a. zatkac , aaszpon- 
towac — zatjkaô — zapchac r.zém. 
Se = les yeux , przez szpary na co 
patrzec. = un trou, pozapychaé 
dziury,szpary — oplacic inaîcdlugi. 

Boucher, /. m. rreznik. — fig. 
Val v rxezuik, tvran. 



Digitized by VjOOQlC 



136 



BOU 



Bouchère, /. /. rzeiuiczka. 
Boucherib , /. /. szlachtuz — ja- 
tki — rzez , krwawa bitwa. 

Bouchb-tRou, /. m. zapychadlo: 
czlowiek uzyty byle zajac miejsce. 
Bocchoir, /. m. blacha do zamy- 
kania pieca. 

Bouchon, /. m. czopek — korek 
— wiecha zawieszana u drzwi szyn- 
kowni — szynkownia. = de foin y 
de paille, wiechec. = de linge , 
szmata. 

Bouchonner, v. a. wycierac wiech- 
ciem , szmatami — cackac , piescic 
sic z dziec'mi. 

Bouchonmer, /. m. przedajacy 
korki. 

Boucle, /. /. sprza.czka — obra- 
czka — obrecz zelazna do ktôréj 
przywiazuja linç — pukiel wlosôw, 
plot* — kolko miedziane broniace 
przystçpu ogiera doklaczy.=/ d'o- 
reilles, kôlczyki. Friser en =/, à 
=-/, fryzowac wlosy w piers'cienie. 
Bouclée,/./, ryba zrodzaju rai. 
Boucler , v. a. zapia.c na sprza- 
czkç — zaczepic sprzaczkç , kôtko , 
obraczkç, — fryzowac, trefic wiosy 
w piers'cienie. = un port, zamknac 
port. = ,».». zwijac sic ir pier- 
s'cienie (o wlosacb) , rozlazic sic 
(o mûrie zle zbudowanym). «5>= , 
fryzowac sie,. Boucle, es, prt. et 
«. ze sprzaczka — fryzowany w pier- 
«cien. Une jument =ée, klacz z o- 
braczka na zadzie aby jéj ogier nie 
pokladal. 

Bouclier, t. m. tarcza, pnklerz 
paiza*, kalkan*, paweza — obroua, 
opieka,zaszczy t*. Levée de z=./, wy 
•ta.pienie przeciw komu. 

Boucon,/. m. Cvi.J bukon*,k^sek 
lob napoj zadany na otrucie. 

Bouddhisme,/ m. bnddyim, reli- 
gia kldrej twôrcq byl Badda w In- 
dyacb. 

Bouddhistb,/. m. wyznawca bud- 
dyzmu. 



BOU 

Bouder , v. ». dasac sic,, postaViô" 
marsa , kozla ; nabundaczyc* sic, 
raormusic sic — nie wydawac , byc 
plonnéin (o drzewku). = y«"i/n, 
da,sac sic na kogo, gniewac sic. 

Bouderib, /. /. dasauie sic ,à\- 
sy, mnchy w nosie/m. 

Boudeur, eusb, <t. et*, dqsajacj 
siç , lubiacy sie dasac. 

Boudin , /. m. jçtrznica , kiszka 
nadziana krwia, i tluszczem — fry- 
zura, tupet spiralny — mantelzak , 
Iroki — sprçzynka zelazna spiral- 
na — lont k tory ni si? zapala ogien 
w kopalniach. 

Boudins, /./. wçzel, massa szkla 
w blaoie szklannym. 

Boudoir, /. m. pokoik , gabine- 
cik damski. 

Boue, /. /. blolo — ropa (rany, 
wr:.«du) — ruda osiadajaca w wo- 
dach mineralnych — osad w kala- 
marza. = minérale , bagno w sa,* 
siedztwie wod mineralnych. 

Boue'b, /. /. Mar. kawal drtewa 
lnb wiazka ptywajaca i wskazujaca 
gdzie zarzucona kotvica. 

Boueur , /. m. sprzalaj^cy bloto 
tulicy. 

Boueux, eusb, a. blotny. Im- 
pression =euse, druk w ktôrym 
pozamazywane litery. 

BotFFANT, ntb, a. ode,ty, wydy- 
majacy si^. z=.nte , s./, plecionka 
uzywana do odymauia sukni — kry- 
zy karbowane. 

Bouffe, /. m. piesek z gatnnka 
szpicôw — aktor komedyi wloskiéj. 
Les =/, /m. teatr -wloski w Pa- 
ryzu. 

Bouffeb , *. /. zawianie, zawiev 

— klçb tlymu — rhucb , chacbnie- 
nie. Par =/ , od czasn do czasu. 
Envoyer à qu u un une = , buchnac 
na kogo czcm. 

Bouffer , v. n. odj mac sic , odac 
sic — wydymnc" sic — wzdyroac s?ç 

— rosnqt o cblebie w piecu). 



Digitized by VjOOQlC 



BOU 

BorrrBTTi, /. /. kitk» , kutasik 
— Coûtas. 

Boom, ii, m. odçty, uadçty — 
oastrzçpiony (ostjlu). 

Bouffi a, v. a. wydac, wydymac— 
r. ». nabrxekna,c, napuchnac. prt. 
Bouffi , ib. 

Boiffissure , /. /. nabrxmienie , 
nabrsmialos'é — obrxçklos'c — na- 
decie , nastrze,pienie (o atylu). 

Bouffon, *. ai. bufon, btaxen, 
imieszek , facecyonat , trefnii*, 
stanczyk*. Faire le = , blaxuo- 
wac , dworowac. =, H»b, a. iar- 
t>bliwy T dworoja.cy, krotocbwilny. 

Bovffoxneb , v. ». a'inieszyc , ba- 
wic , dworowac , btaznowac. 

Bouffonnerie, e.f. blaznowanie 
fut. a'miesxenie, dwuractwo*. 

Bouge, /. m. alkierzyk, komor- 
ka — klitka, cinpka. 

Bouoeoib, /. 01. lichtarzyk. 

Boucek, v. n. rnszycsiç z mie}-. 
• ca. Ne bougez pa*, aui mi sie 
ru«x. 

Bougbtte t #. /. aak skorzany. 

BoUgib, t. f. s'wîeca jarxeca. — 
czopek zwosku wprowadxany w ka* 
nal nretra. Pain de—, stoczek, 
uid. Rat db cayb. Aux zs.* , prxy 
ftwieey. 

Bougibb, f. a. mnczac w wosku 
brzeg niateryiaby aie, nie alrxçpila. 

Booeox, *. m. xrzçda. Hareng =, 
•ledz bez glowy lnb ogona. 

Boucoxnrb, v. ». mrnczec — la- 
jac, ztajac, zbnrczyc, wjrburczyc. 

Bouoran, *. m. klejonka wklada- 
na w odzienie dla dycbtownos'ci. 

Bougre t *. 0t. pop. lajdak, tzel- 
ni. 

Bouillakt, ahtb, a. wrxa.ey — go- 
T^cy, popedliwy. = de colère, pa- 
**j»,cy gniewem , kipiqcy od gnie- 
*n. Eau =anle, nkrop, weda wrxa,- 
c *- 

Bouille , *. f. drag , ierdz ktôrt, 
rvbar.y napedxajq ryby do sierî. 



BOU 



137 



Bouill&R, v. a. Llôciû wode, ier- 
dzia, =i une étoffe , poloxyc znakt, 
cechy na jakiéj matervi. 

Bouilli , *. m. szLakami^sa - 
aUwinogayfg". 

Bouillis, *. f. papka dla tiiiet i 

— miazga x wygotowanvch sxnat du 
robienia papieru. La viande *'*#» 
va en =, mieao rorgolowane./Wr* 
de la = pour le* chat* , Irudaic sic 
czcm co sic na nie nie zda. 

Bouillir, v. n. etv. a. gotowac 
sic , wrxéc, kipiec — wrxéc , palaé 
gniewem. Faire =■, gotowac co, 
warxyc — wygotowywac, wywarzac. 
Faire s= le *ang, wxburzac krew. 
= du /ait à qu'un , glaskac kogu 
posercu. Faire = la marmite, w 
trzyraywac dom , gospodarstwo. 
Bouilli, ib, prt. et a. wygotowanT, 
wywarxony. Du botmf = , sztuka- 
miçia. Cuirs=, skôra krowia 
wyprawiona przex wywarzenie. 

Bouilloire, *. /. imbryk meta- 
lowy , aamowar. 

Bouillo!!, /. «t. war;oczr, ban- 
ki na ukropie — rosdt , bu lion — 
bucbanie, wybnch wody w irddle 
i t. p. bal wan — grnbe faldy — bu - 
liony, grnbe cznurki xe xtola lub 
■rebra — banka powietrza w szkle. 
= d'eau, bat wan wody. Prendre du 
=, xv c bnlionem. Prendre un =, 
napic sic filizauke bulionu. 

Bouilloii-blanc, /. m. dziewao- 
na : ros'lina. 

Bohillonnakt, antb, a. wrzaoy, 
kipiacy. 

Bouillomnembrt, *. m. wrzenie , 
gotowanie »iç. 

BoLILLOKRBR, p. M. Wrz«4 , gOlO- 

wac sic — wrxéé gniewem. =, 0. 
a. faldowac, uktadac w faldy. 

BOUILLOTB , *. f. Vl'd. Bot'ILLOtBB 

— rodxaj gry w karty. 
Boujarok, *. m. mlarka do trun- 

kow na okr^cie tawierajnca okoio 
kwalerki. 

u. 



dby Google 



138 



BOU 



Bovlaib , /. /• brzezina , brzexio- 
ka , las brzozowy. 

Boulanger, /. m. piekarx. =èrb, 
*. f. piekarka» 

Boulangbb, v. a. piec chleb. 
Boulangbrib , *. /. piekarnia — 
piekarstwo. 

Bouta , *. /. kula , kulka — klç- 
bek — brylka — ilrzewko obciçte 
kulisto — gatka, suffragiuni w gto- 
sofrania. = blanche, kréska affir- 
mative. = noire , kréska néga- 
tive. Aller h V appui de la — , 
dopomôdz korau w czém. Tenir pied 
à=r., byc pilnym, przysiedzjec fai- 
ddw. Rond comme une =, otyty, 
Unsty jak barvta. A la = vue, a 
x= vue , z pos'piecbem , nagle. 

Boulb-de- neige , /. /. rodzaj ka- 
liny — s'niezka, gra w s'niezki. 

Bouleau, *. m. brzoza — brzezi- 
na. Huile de — , sok brzozowy — 
dziegiec. 

Bouledogue, /. m. brytan : pies. 
Boulbt, s. m. kula armatnia — 
kala nogi konskiéj — kula: kara 
■w wojsku kiedy winowajcy przy- 
-wi^zuja. do uogi taneuch s kula, 
= rouge, zapalona kula. 

Boulbté, es, a. kon , klacz zna 
brzmiata, kula nogi. 

Boulbttb , *. /. gatka z cbleba 
i t. p. — gatka z ciasta Iub miesa. 
Boulbdr , /. m kon roboczy, po- 
ciagowy. 

Boulevard , Boulbtart , *. m 
bulwark — ulica otaczajaca miasto 
wysadzona drzewami — zapora, zo- 
slono od czego, przedmurze. 

Boulbversexent, t. m. przewré- 
cenie porza.dk u , irstrza.s'nienie. 

Bouleverser, v. a. przewrôcii 
porzadek , wstrza.snac , -wzruszyc , 
cburzyc. 

Boulibr,,/. m.gatunek sieci. 
Jlot'LiMiK, /. /. graltowne ïak- 
njenie, vilczy glôd : cboroba. 
Boulin, /. m. prxegrôdka w go- 



BOU 

tçbniku — dziura vryblta w mûrie 
na umoeoiranie belek. 

Boulins, /. /. postronek w srod- 
ku u kazdéj strony zagla. Aller à 
la =, miec z ukosa viatr dmacy 
w zagiel. Courir la = , dos tac* 
cbtostç postronkiem od majtkow na 
okrçcie. 

Bouliner, v. a. wycia,gac zagiel 
postronkami. = , v. ». is'c z wia- 
trem dmacy m z ukosa w zagiel. Al- 
ler boulinant, 1ère pomaiu. 

Boulingrin,/, m. daru,raurawa. 

BouLlNIBR, /. vi. okr^t idacy z 

vriatrem dmacym z ukosa w zagiel. 

BouloIR,* ». m. graca do gasze- 

nia wapna. 

Boulon, s. m. nitabla, 
BculonnbR , v. n. scisnad gwozdz 
nitablami, 

.. Booqub, s. /. przesmyk , cie- 
Inina. 

BoUQUBR , v. a. et n. pocatowac 
s muBU — niechçtnie co robic — 
gderac. 

Bouquet, s, m. bukiet (kwialôw) 
— paczka — sznurek peret , kamie- 
ni ; pçk , wiazka — kla,b (drzew) — 
viazanie: wiersz na imieniny lub 
podarunek — xapacb niektdrycb 
■win — rodzaj perfum. =r de paille, 
vrieba ze slomy. = d'artifice, bu- 
kiet, zbiôr ogniow kolorowycb kon- 
czqcj zwykle fajerwerk. Elle ale=z 
tur V oreille, jest na wydaniu (o 
pannie) — jest do sprzedania (o 
rzeczacb). 

Bouqubtibr , t. m. wazon na 
kwiaty. 

Bouquetière, ». /. kobieta prze- 
dajaca bukiety, kwiatki. 

Bouquetin , *■ m. koziet skalny. 
Bouquin, /. m. koziei — kot: za- 
jac samiee — stara ksiaika , szpar- 
gal — stary birbant. Cornet a =, 
rog , trabka. Sentir le =z, smicr- 
ilzieô niechlujstvem. 

Bouquiner , t. m. zbierac stare 



Digitized by VjOOQlC 



BOU 

ksiazki , czpargaly— czpérac v «ta- 
rjreh ksiazkach — parkoeie sic (o 
popedzie plciowym ïamcow zaja- 
côw.) 

Bouquiherib , ». /. stôs ctarych 
ksiag. 

Bocquirritr, *. m.milosnikszpar- 
galôV, starych ksiag. 

Bouqumistb, *. m. antykwary- 
usz handlnjacy staremi ksiazkami. 

Bouracar , /. m. barakan , bar- 
eban, kamlot posledoi. 

Bourbb , *. /. bîoto. 

Bocrbbcz, ecsb, a. blotnj. 

Bourbibr , /. m. kat , bajoro, ka- 
luza. 

Bourbillon, *. m. ropa biaïawa. 

BouRCBTTB, *. /. xid. MiCHB. 
BoURDAIKB,BoURGÈNB, *. /. drze- 

vinka a rodzaja szakiakn. 

fiocROALODB , *. /. wst;»zecika , 
lasiemka na okolo kapelusza, ». m 

— orvnal podlazny, 
BonRDB , *./. klamstwo, khm*, 

fatsz. 

Bocrdeb , v. n. kiamaé — drwic 
sobie z kogo. 

Bocrdkcr , t. m. ktamca , Igarz. 

Booroillon , *. m. dab : drzevo. 

Bocrdor,/. m.laska pielgrzyma. 

Bourdon, *. si. trad, troten, o- 
wad — samiec pszczoly — Mu*, bat 

— dzwon -wîeJki — omyika zecera 
kiedy e^usci kilka -iryrazôw -w skla- 
daniu. 

Boibdohhbmiht, *. m. brzer-zenie 
(owadow) — azmér, gtache dzwo- 
nienie. 

Boirdorrbr , v. ». brzçczéé (oo- 
vadacb) , azmér -wydawac — .brzda,- 
kaé pod Doaem. 

BocRDOitNET,*.»i.flejtu8zek zszar- 
pi do ocierania rany. 

Bourg (bourk), *. m. vies s tar- 
gowiskiera — miescioa. 

Bourgade, *. /. wiea* wielka. 

Bourgène, *./. vid. Bourdaine. 

Bourgeois, t. m. roicszczanin — 



BOU 



139 



©Lywatel osiadty v nues'eie , stan 
miejski, mieszczanie — obywalal 
(nie ailacbcic ani wojskowy) — 
gospodarz, pan domo, jegomofe 
(wzgledem slug) — z pogarda : mie- 
szczuch, Jjk, lyczak. 

Bourgeois, oui, m . miejski 

mieazczanski. Habit = , ubiôr cy- 
▼ilny. Vin = , wino z piwnicy (nia 
« azynkn). Ordinaire = , stô! go- 
•podarski. Cuisine =©jV*, garku- 
chnia. Maison =«»#, dont prywa- 
tny.^ Air = , mina , powierzebow. 
nosc pospolita, prosu. Caution 
—oise , tarçczenie obywatela oaia- 
dlego. 

Bourgeoise, *. /. mieazczka 

obywatelka miasta — pani domu , 
gospodjni — jéjmoso ( trzglçden 
alug). 

BonRGEoisBMBRT, ad*, z miejaka. 

Bouroeoisib, *./. atan miejski, 
miejskie — mieszczanie, objwatele 
miasta, posiadaeze nieszlacbta. 

Bourgeoiï , t. m. kiel latoros'li — 
k p ottj,obsypanie na twarzy; pozpo- 
licie : tr^d. 

Bodrgeonwbb, m. n. pusiciac kfy 
(olatoroslacb). Bocrgionhb, er , 
prt. krostowaly, pospolicie: tr^- 
dowaty (oa twarzy). 

Bocrgmbstrb , *. m. bnrmistrf 

— prezydent miasta. 

- BoraociPiNK , *. /. szakUk i 
drzewko. 

Boorocigkor , a. et t. vi. bar- 
gandczyk, zBurgnudyi. 

Bocrlbt, /. m. vid. BôrRRBLET. 

Bocrrachb, /./. wolowy j^zyk, 
borak : roslina. 

Bourra db, *. /. obrot (dany przes 
psa s'eiganéj zvierzynte) — ude- 
rzenie kolb^ od strzelby — zgro- 
mienie , zlajanie. 

Bourras , t. m. vid. Bcrb. 

Bourrasque, *. / wicher, wiatr 
gwaltowny, burza- aniesicuic -nie- 



J^ 



Digitized by VjOOQlC 



140 



BOU 



Bourre, /. /. klaki — flejtach 
do broni palnéj — pucb na ktacb 
latorosli. = lanice , najgrubsza 
«etna. 

Bourreau, ». m. kat — okrutnjr, 
uiorderca,krwawy. _ 

Bourrée, t.f. cbrost drobny — 
rodzaj tança i jego nota. 

Bouareler , v. a. drçczyc , me,- 
czyc. 

Bourrellerie, ». /. fabryka i 
bandel poduszeczek wypcbanycb 
ktakami. 

Bourrelet, Bourlbt, /. m. podu- 
szeczka wypchana klakami— liste- 
wka irypchana do utvkauia szpar — 
iiiiln-zmienie okolo nérek. 

Bourrelier, ». m. siodlarz , ry- 
niarz robtacy materacyki. 

Bourrbllb , ». /. fvijiont kata. 

Bourrer, v. a. Trypcbac klakami, 
siercia. — opychac , karmic cxém — 
dac obrut zaja.cowi (o paie scigaja- 
cym) — vylatac komu skdrç , wy- 
tatarowac, -trygrzniocic kogo. = , 
v. ». wyrywac sic naprzôd (o ko- 
niu). Se = , napcbac sic , Dajes'c 
sic , obladowac zoladek. 

Bourriche , t. f. kosz na zwierzy- 
nç ubila , ryby, ptastwo i t. p. 

Bocrriqde, ». f. os'lica — azka- 
pa — nieuk, gtapiec. 

Bourriquet, /. m. osiotek, os'lç 

— nosze malarskie. 

Bourru, ub, a. dziwak, kaprysny, 
jl/<jiji<=,itracb a lada wiejskiego. 
Vin = , wino nowe stodkie. = , 
/. m. dziwak , zrzçda , niaruda. 

Bourse, ». /. kieska, sakiewka , 
woreczek na pieniadze, mieszck * 

— pieniadze , kieszeii — stypen- 
dium,oplata nauk nczoiowi — bnr- 
sa , gieïda knpiecka — sak z aialki 
do ïapania krûTtkow w jamie — har- 
cap — kieïa, kieska wTurcyi: iom- 
ma piçciusetpiastrôw— sakwy. vid. 
Sacochb. Tenir les cor dont de /a=, 
uiiec8zafuuèk,rozdawniclvogr0sza. 



BOU 

Loger h diable dan* ta = , nie 
miec ani gvosza. Avoir une demi- 
= , olrzyniac poiowe, funduszu , 
stypeadium ua oplalç uauk. Bour- 
ses, /. /. pi, worek jadrowy czçsci 
rodzajuycb. 

Bol'Ksicaut , /. m. woreczek , 
kieska. 

Boursier, ». m. stypendysta, u- 
czen bçdacy na stypeudiuiu. 

Boursier, krb, ». l'abrykant , fa' 
brykantka wureczkdw. 

BouRsiller, v. n. przylozyc stq 
groszem do czego, ziozyc sic na co. 

Bourson , ». m. kieszonka w pa- 
skn spodni. 

Boursouflacb, ». m. nade.los'c , 
nastrzçpienie stylu. 

Boursoufle, èe, a. nadçty, na- 
slrzçpiony, napuszouy (stylj. es , 
/. m. pychalka. 

Boursoufler, v. a. nadymao, na- 
dac, odac. 

Boursouflure, ». f. nabrxnia- 
ios'c , nabrzçklosc. 

Bousculer, 9. a. popcbn^c, po- 
pycbac , polracic , potracac. 

Buusb, t. f. krowieuieo : gnôj , 
lajno wolu, krowy. 

Bousillagb, /. m. lep s gliny te 
stoma — partacka robota, skléce- 
nie. 

Bousiller, v. h. lepic gl'ina n- 
mieszon^ ze stom^ — zlepi^aklcitf, 
sklcnic , robic jak partaez. 

BOUSILLEUR , EUSE , s. lepi^cj gli- 
nq ze slomi) — partaez, fuszer. 

Bousin, ».m. powierzchnU ebro- 
powata ciasowego karaienia. 

Bousikqot, /. m. kapelusz tkô- 
rzany majtkôw — przezwisko nada- 
wane repablikanom francoskim po 
r. 1830. 

Boussole, »./. bnssola, igla ma- 
gnesowa, kompas — przewodnik, 
przewodnicska — nazwisko konstel- 
lacyi. * 

Bor strophe don,/, m. bustrofedon: 



Digitized by VjOOQlC 



BOU 

pismo n slaroij tnjch Grekôw w kto- 
rém jeden -wiers» azedl od prawéj 
ko letréj a nastçpny odwrdtnie. 

Bout, #. m. koniec, krawe,d£ — 
koniec, os ta tek — kavatek — ka.- 
sek, koniuszek — cjcek, brodawka 
j'iersi (a kobiéty, u samicj). Le 
laut=z % piervsze miejsce. Le ha* 
= , oi la t nie miejsce, siary koniec. 
=. taigneux t szyja cielçca , lub ba- 
rania nciçta. = de jieuret, galka 
na koncn floreta (w fecbtowaoia). 
s=.t d^ailee , koniusiki skrtydei — 
tlrzalki. =/ de toulier* , podzclo- 
vanie. Mettre de* —* à de* tou- 
lier* , podzélowac. =z* rimé* , rymy 
•la ne , vid. Bouts-rimes. Toucher 
du ■=. de* doigt* y dotkoac z lekka. 
Savoir qu"ch *ur le = du doigt , 
umiec na palcach, umiec dokladoic. 
Montrer le = de V oreille , un = 
d'oreille, irydac sic z czém uiecbca,- 
ey. Tenir le Ion z= par dever* *oi, 
zapewnic sobie -wsïelka korzys'c. 
Auz=.U=., to bedzie trwac pôki 
noie, lin = d'homme y mat ego 
vsroata czlowiek. Un = de lettre, 
krdlki lis'cik, bilet , kilka slôV A 
tout= de champ, co krok to... za 
kazdym krokiem. Ju*qu'av=., do 
konca — do ostalka. Au = de 
faune faut le drap, wszy_stkiego 
z czasem zabraknie. Par ouel=.? 
z ktôrego konca ? Venir a — de 
qu"ch, dokazac czego — pokoiiac— 
dokonczyc, postawic n* swojém. 
•Venir a = de qu'Hun , •wskorac 
z kim , trafic do ladu. Ma pa- 
tience e*t au = , juz mi cier- 
pliwos'ci nie «ta je. Etre h ■=. , 
ostatkiem gonic. Etre au =. de ta 
arrière, konczyc swoj zawôd lub 
ijcie. Avoir de la peine à joindre 
le* deux ■=.* de t 'année, nie modz 
, opçdzicpierwszjrcb potrzeb. Mettre 
qu'un h ■=. , potuter qu"un h = , 
prn wieac do ostatecznof'ci , na- 
l'rzéc. = à = , dwa konce razem , 



BOU 



Ul 



do kupy. Mettra = à = , «kladaé , 
zbierac t uciuUc /«. De =. en = , 
od konca do koûca. D'un =. à Vau- 
tre, calkiem — o*l deski do deaki. 
Et haïe au — , i coi przylcw — t 
cos , z ukladeni. 

Boutade, t. J. kaprys , vidiinti 
sic. 

Boctakt, a. »}. vid. Arc-roc- 

TA.NT. 

Boutabgue, /. /. potrava z ikry 
rybicj z oclem. 

Bout-dehors, Boitf.-horj , a. m. 
dragi przyviazywane do masildw 
dla zaczepienia zagli. 

Boute-ex-trai*, *. m. ogier pod- 
niecajacy kUcze do odstanowieni» 
aie. — ptaszek podniecjj^cy inné do 
s'piewania — podnieta dojabaw, 
swawoli. 

BoDTE-rhU, /. m. lont dozapa* 
lauia dziala , lontowuik — (vi-J 
kanonier — podpalacx — podiegac» 
zvad , niezgôd. 

Boute-hors, /. m. rodzaj gry — 
vid. Boi'T-DtHoRi. Jouer au = , 
starac sic nawzajem podejs'c , wy- 
sadzic z miejsca. 

Bouteille, *./. bnlelka , flaazka 

— baûka , bulka na wodzie i t. p. 
■znra (na vddce). := de Ieyde , 
lejdejska butelka (do ibicrauia ply- 
nn eleklrTcznego). Payer =, ku- 
pic , zafandowac butelk^ wina i t. p. 
Aimer la = , lubie lykna.c. Cett 
la = à V encre , to «prawa zawi- 
klana. 

BoUTEILLBR,/. m.VlV.BoUTlLLIER. 

Bouteilles , t. /. pi. pryvet, 
wycbodek na okr^cie. 

Bouter t v. a. wypcbnac, pop- 
chnac, zepehnac (s ta le k na vod^) 

— wpinac szpilki w papier. 
Bodtirollk, *. /, skôwka szaj- 

dy,pocbwy. 

Bodtr-cellr, *. m. pebudka w 
wojsku do siodtania koni. 

Bootillier t #. m. podezassj. 



Digitized by VjOOQlC 



142 



BOU 



Boctiqub, t./. iklep, magasin, 
baodel — kram — lôîii rybacka 
t dziurami we dnie dla cbowania 
ryb. 

Boutiquier, /. m. kraraarz, prze- 
kupieâ , handlarx. 

Boutis, /. «i. zieiniazryla przez 
dzika. 

Boutmsb, t.f. kamien ciosowy 
vlozony jak dlugi vr mur. 

Boutoir , t. m. dlotko do obcina- 
nja konskicb kopyt — ryj s'wini 
Coup de =3,przycinek, ucinek. 

Boston, s. m. pa,k (rosliny) pa- 
ezek kwiatu — krosta , kroslka — 
guzik (a sukni), zapinka., spinka 
— gnziczek — cel (na wierzcbu lu- 
fy broni palnéj) — glôwka rygla — 
galka u «zuflady, drzwi i t. p. — 
klamka. = de feu , narzedzie cbi- 
rargiczne do kauteryzacyi. = du 
sein , brodawka piersiown , cycek. 
= d'or, gatanek jaskieru rosliny. 
= d'argent, gatunek m*may. Ser- 
rer le = h qu"un, przycisnqc ko- 
go,-zmuaic do czego. 

Boutonner, v. a. zapiac,zapi- 
nac na guzik. Se = , iapiac sic. 
Boutonne, eb, prt. et a. zapiçty, 
apiçty — «kryty, od ktorego trudno 
aie, czego dowiedziec. 

Boutonnerie, t. /. handel Itib 
fabryka guzikéw. 

BoutonnieR, /. m. fabrykant gu- 
«ikôir lub przedajîjcy je, guzîkarz. 

Boutonnièrk, /. / dziarka na 
guzik. Faire une =à qu u uu, za- 
dac lekka ranç. 

Bouture, /. /. sztoper: gaîazka 
uciçta z drzewa i posad/ona. 

Bouts rimes , /. m. pi. rytny za- 
dawane poecie do ktôrych ma dora- 
liiac wiersze. 

Bouvard, t. m. mïot uzywMy 
prr.edtém do bicia monety. 

Boiitkait, t. m. ciolek, mtody 
vol, bukat. 

Boi'vkrik,*./. walownia — oKorB. 



BU A 

BotiTBT,/. m. bebrl dorobieuia 
rovkôw. 

Boutibr , t. m. wolarx , pastera 
woldw, hajdaj fm. — bootes: kon- 
stellacya. C'est un gros =. , nieo- 
krzesany cztowiek, gbur. 

Bouvière, t. /. pastuszka wolow. 
Bouvjllon , /. m. mtody »ol, 
ciolek. 

Bouvreuil, s. m. gil: ptaszek. 
Bouza , s. m. tranek ze zboza u 
Tatarôw i w Egipcie. 

Botinb, a. /. Iîace = , le* bites 
=■», bydlo jakoto: krowy, woly. 

Bowl, s, m. czarka , wieika lili- 
zanka. 

Boxer, v. h. et Se = , boxowac 
sic, bic sie na piçs'cie. 

Boxecr, s. m. boxer bijqcy sic 
na piçs'ci. 

Boyard, s. m. bojar: szlachcio 
w Rossyi, na WoJoszczyzuie i t. p. 

Botau, /. m. kisr.ka — rnra sko- 
rzana do prowad/enia wody — pod- 
kop przy obleganiu warowni. 

Boyauderib , /. /. wyprawa ki- 
szek rwierzecycb do roziuaitego u- 
zycia. 

Boyaudibr, e. m. wyprawiajacy 
kiszki iwierrçce. 

Brabançon, nnb, a. brabancki, 
z Brabancyi. 

Bracelet,/, m. bransoletka. 
Brachial, alb (chial—kialj , a. 
ramienny, ramieaiotry. 

Braconnadb, *. m. polowanie u- 
kradkiem na cudzym grnncie. x 

Braconner, v. n. polowac nkrad- 
kiein na cudzym grnncie. 

Braconnier, /. m. polnjacy u- 
kradkiem na cudzym gruncie — 
niszczacy xtrierzynç. 

Bractée , e. /. Bot. przysadka 
kwiatowa. 

Bragitkttb, /. /. vid. Bratbttb. 
Brahmane , /. m. Iiramin , brnh- 
man : cxlo^iek z naczeJnéj kasty 
indvjskiéj. 



Digitized by VjOOQlC 



Brabubahique , a. d. g. do brami- 
BOv ualeza,ey, brabmauiczuy, 

Brahmakisxb, 4. m. braminizm , 
brabmanizm, sekta bramindw. 

Bbai, *. st. Bywica — laoU (so- 
say,jodty). 

Brais, s. /. cbnsta ohwijajaca 
Ijl dzieeka. =/, #. /. //. fvi.J spo- 
dnic, plndry/m. 

Braillard, ardb, a. «/ *. asla- 
-vicznie vrzeszcx^cy — wrzaskun , 
krxjkala. 

Brailler, 9. n. wrxeczczcc — 
gadac daio. 

Brailleor, *vs*,a.vt'J. Braillard. 

Braiment, /. m. rycxenie osla. 

P'RAIRE y V.H. T JCttC (û OS le). 

Braisr, *. /. zar — ""«.giel zpie- 
ca piekarskiego ngaszonj. 

Braiser, v. «. smazyc , piec na 
tari*. 

Braisier, /. m. ckrzjnia na -wç- 
giel ngasxony. 

Braisièrb, s./, panew do piecze- 
nia oa iarze. 

Brame, t. m. vid. Brahmane. 

Bramer, *. n. krzjfczéc, wrze- 
izczcc. 

Bran , *. m. pop. gôVno pop. = 
de ton , najgrubsze otrçby = de 
teie, trociny z drzeva.= de Judas, 
piegi na twarzy. 

Brancard, s. m nosze , tragi — 
mary — hoioble : Jrazki jednokon- 
go trôzka v pos'rodku kldrych i- 
dzie kon. 

Branchage,-», m. gatçzi<S konftrj. 

Branche, j. f. galax , konar — 
iodjga — kazdy rôg jelenia — gâ- 
tai, linia w drzewie genealogi- 
cuém — ramie , odooga rzeki - 
i)la kruszca w kopalai — czçsc, 
galaz nanki — fach — ramie, nozka 
(w narzçdziach). 

Brancher , v. a. powiesic oa ga- 
Içzi, obiebic— siadac na drzewie (o 
plaélwie} prt. Branche , e'b , siedza- 
tj ua gaJ^ti, na drzewie. 



BRA 



143 



Brikchc-ursinb, #. /. wid. A- 

CANTHE. 

Branchies, /./• pi- «krzole a ryb. 

Brahchu, le, a. galçzisty, ros- 
iozystjr (o drzewaeh). 

Brandade, t. f. przyprawieoia 
stokfisxa se smietaoa, zjajami i t. p. 

Brahde , /. /. rodzaj wrzosn. 

Brxkdebourg y t. m. h a fit Inb 
galunv na okoio dxiorek na gaiiki. 

Brandetin y*, m. wôdka. 

Bbandbyinier, /. m. roarkielan 
przedajacy wddke. =èrb, *./. ntr- 
kietanka , ba/arka. 

Brandillbmbnt , /. m. gibanie 
sic, cbelbaniesiç*. 

Brandiller, v. a. gibac, cbns'tad 
— macbac czém. Se = , chastad 
6te. 

Brandilloire, t. f. cbns'lawka 
z galçxi i t. p. 

Brandir , v.^a. wslrzasac czém , 
irz^s'c — zlaczvc tarcice klamrn. 
Brandi, is, prt. Enlever tout bran- 
di y porwac co, pochwycic, podoieis 
nagle z miejsca. 

Brandon, s. m. pochodnia — 
glownia rozpalona. Le dimanche 
dtr=.s y pierwsza niedziela posta. 

Braneonnbr , v a. pozatykaé tr- 
ki x zapalonemi wiebami. 

Branlant, ntb, a. trzçsacy si»; , 
cbwiejacjr sic. 

Branle, *. m. wabanie sic »a- 
hadla — gibotanie sic, chelbani 
sic* — popehniecie, nadanie ru- 
cbu — taniec « kôlkolrxymajacsie 
za rçce — lozko wiszace (na okrç- 
cie). Mener le =, ouvrir le =. , 
dac popçd czemn, przywodzié , bvc 
na czele , bersztem. Donner le =. 
wprawic w rach. Comme le =r g«j, 
comme = gai y szalenie wesoly. 

Branle-bas, *. m. Mar. pos'eia- 
ganie lozek visz^eyeh na okrçcie, 
posprr.atanie ich. 

Brinlbmenî , t. m. kiwanie sie,, 
trzçsienie wôzka— trzasaoie glow^ 



f 



Digitized by VjOOQlC 



1 H 



B1U 



Branler, v. a. trzqs'c? «striç- 
sac. = , t>. n, Irzasç sic — raszac 
s'H, krçcicsiç. = a« manche, dans 
le manche , chwiac sic , trzas'c sic 
(o c7.cm iiieprzymocowauém) — ^g 1 . 
cbwiac sic , wabac sic. 

Branloikb, *. /. chiis'lawka. 

Braque, /. «f. g. gatunek vvzta , 
wyzlicy — Jig. sxalapul, varto- 
glow/m. 

BraquemaRt , *. m. «zpada krô- 
tka. 

Braqcembht, ». m. -wycélowanie 
dziata. 

Braquer , v. et. obrdcic, nasta- 
yt'ic , wycéiowaé dzialo ko pewne- 
mu panktowi. 

Bras , *. m. ramie — reka, pra- 
wica , dloiî — wladza, moc, powa» 
ga,sila — Jig. robotnik — drazek — 
licbtarz pnymocowauy ws'ciania — 
odnoga , ramie rzeki. = de mer, 
cies'uina , odnoga morska. Z«s=s 
d'une baleine y pletwy wieloryba. 
Siège à — , krzeslo z porçczami. 
=r de balance, jedno ramie wagi , 
szali. = séculier, wladza s'wiecka. 
C'ett ton =r droit, to jego prawa 
rçka. Vitre de ses = , zyc z pracy 
rak. Faire les beaux =, wdziçczvc 
sic — stroic miny. Demeurer les 
= croisés, stac z zaiozoneini r<j- 
kami , prôzoowau. Tendre les = a 
au" un, poduc komu rçkç , wydzwi- 
gnac z niedoli — wvci^gac rçce po 
vsparcie. Avoir qu'Hun sur les =, 
miec kogo lia karku. Se donner le 
= ,, wziac sie z kim pod rçkç. A=. 
ouverts, z otwarteiui rçkami, z ra- 
dos'cia. Donner le — h une femme, 
podac rçkç damie. Se jeter entre 
les ■=. de qu"un, rzucic sic w objç- 
cia czyje. A force de = , à =, rç- 
kami, sila rak , si la, ludzka. — cia- 
guac. A tour de = , i caléj siiy. 
A = raccourci, z calym zamacbera. 
Saisir, tenir qu'Hun h z=.-le-corps , 
jH-çhw^cic w pôl obj^wsry kogo. = 



BRA 

dessus =a dessous, wziatrtzy sic 
pod rekç jeden z drugim. 

Brasek, v. a. zlatowac, przyla- 
lowar. 

Brasier, s. m. zar — naczynie 
nu zar, na wçgle do ogrzewanîa. 

Brasillembnt, s. m. Isuieoie sic, 
blask wody z odbitego ■» niéj s'wia- 
lia — iskrzeoie sic elektryczne bat- 
▼andw morskich. 

Brasiller , 9. a. smazyé ua za- 
rz« — ls'nic sic , -wydawoc blask — 
iskrzycsiç. 

Brasque,#./. powloka z gliny i 
tluczooego wçgla na korytka do lo.- 
piepia rudy. 

Brasqukr , v.'a, powlec korytka 
powloka z gliny i'w^gla. 

Brassage, s. ni. summa pobiera- 
na dawaiéj priez ouincarza od grzy- 
■wny ztota. 

Bbassard , s. m. oaramiennik : 
czçsc dawurj zbroi. 

Brassr, *./. salen , miara roz- 
tozonych obu ramion. Pain de =, 
chleb dïugi. Nager à la =, ply- 
wac z roiciagnionemi ramionaml. 

Brassée, s. f. dlugosc obu ra- 
mion— narçcze, brzemio*. 

Brasskr, v. a. mieszac rçkami, 
lub drazkiem trzymanym rçkami 
rozrabiac — varzyc piwo, roliié 
piwo — Mar. pornszac drag zagla 
dla odmientenia kierunku wialra — 
Jig. knowac co , înlrygowac. 

Brasserie , *. /. piwowarstwo — 
browar piwoy. 

Brasseur, s. m. piwowar.=BisK, 
s. f. piwowarka. « 

Brassbtbr,c a. Mar.vid. Bras, 
ser. 

Brassiaob, s. m. mierzenie na 
sqznie — gt<jbokosc wody morskiéj 
vr pewnvra punkcie. 

Brassières , s. f pi. kaftanik dla 
utrzymania kibici. Mettre qu"un 
en =, krdlko kogo trzymaé, "w ry- 
zie, v Llubacb. 



Digitized by VjOOQlC 



BHE 

BtAMip , *. m. kadx na piwo — 
vtr jeden lub roboU piwa , myùia 
il. p. 

Beasubb, *. /. zlatowanie', miej- 
sce gdzie d vie czes'ct zlatowane. 

Bravache, *. m. jnnak, chelpliwy, 
fanfaron. 

Bravade , *./. pogrôika czcza , 
jaoacka ; przeehwalki. 

Brayb, a. d. g. mezay, waleczny, 
odwainy — wyatrojony — uczciwy, 
walny, lebski/ai. = , *. m. -wale- 
czny — fvi.J pacholek, poplecznik. 

Rïavbubxt, adv. walecmie, od- 
wazoie — zrçcznie, Tralnie, lep»ko, 
jak nalezy. 

Braver, v. a. wyzywac — smialo 
sic stawiàc, stawié me,znie czolo. 

Bbaverib, *. /. strojenie lie, , n- 
bieranie aio, wykwintne. 

Bravo, adv. irai nie! brawoî 
Bbava, klaskajac aktorce. ==, *. m. 
brawo, oklask. 

Bravo , *. m. natadzoay zbôjca. 

Bravocbe, *./. iralecznosc, me,- 
■twu. Air «**«=, Mu*, nota tradna 
do wykonania. 

Brats, *./. cierlica lub miedlica 
do czyszczenia konopi Inb lna. 

Brater, *. m. bandai, podwi ava- 
nie na rupture,. 

Brateb, v. a. oblepic smolç eie- 
kla. 

Braybttb, *./. rozporek u xpodni, 
gatek. 

Brwox, *. m. lapka na knny, 
lwy i t. p. 

Breaxk, *./. rodzaj plôtna w Nor- 
mandri. 

Bre'ant , Bruant, *. m. dzwoniec: 
ptaszek — poa'wierka : ptaszek. 

Brebis, *./. owca — fig. owie- 
cxka: chrzescianin nlegiy paste- 
rzowi. Faire unrepa* de = , jesc 
nio nie pijac La = du Ion Dieu, 
bogn dnsxe vrinien , potnlny. 

Brèche, *./. vylom w murxe i 
!. j,. — azczerba, wysxcterbienie — 



BUE 



145 



szpara — usxezerbek , nadwa.tIcoi«, 
nadwerçzenie. Faire urne ==, wj- 
tom zrobic — ■wyszcxerbie' , nad wq- 
tlic. Faire zzz.ii telle chose, napo- 
czac czego , nadkroic. Battre en=, 
-valic mnr, robic wytou •Lrielajac. 
Etre sur la =, isc na pierwsiy o- 
gien. 

BbècBB, t.f. rodzaj marraarn. 

Brèche-dent, a. et*, d. g. sxcxer- 
baty, niemajacy zçba lnb xçbôw na 
przodzie. 

Bbkcbet, *. m. mostek : koii 
piertiowa. 

Bbedi-bbbda, adv. /m. nsywa 
sie, o predkiéj mowie lub prçdktcm 
nianwazném dtialaniu. Raconter 
=a, opoiriadaé co pr^dko, jakhy py- 
tlowai. 

Brbdi^dim, /. m. drqzek do pod- 
noazenia ct^zarôw. 

Brbdir, v. a. zszyvac skôry. 

Brb'disscrb , *. f. przylgnienia 
btoay sxczçki do blony dziaset, a 
stad trudnosc otworieaia ust. 

Bredouille ,#./". w grze Iryk- 
traku : vygrana podwdjna. Sortir 
bredouille nie nie irakôrac. Dire à 
qu"un deux mot* et une =, powie- 
dzieé komn otwarcie co aie. mysli. 

BRBDoritLEaiENT, *. m. fin. pred- 
kie i niezrommiaîe mowienie; trze- 
panie/m. 

BRBDoniLtKB, r. n. tzjbko mo- 
wic, trzepac. 

Bredouillkl'B. buse, *. trzepalko- 
ski , prçdko mowiacy. 

Bref, èvb, a. krotki , krôlko- 
trwajacy — fvi.J maly, malego 
vziostu — krotki (w iloezasie o 
syllabach). Avoir le parler = , la 
parole =zeve, krôtko i wçzlowato 
sic wyrazaé. D^un ton = , krôtko. 

Bref, adv. krôtko oaôviac, slo- 
wem. 

Bref, *. m. brève: Ust papieski 
— kalendarzvk nabôzenstwakazdo- 
tiziennego. 

13 



Digitized by VjOOQlC 



146 



KRE 



ck 



Brboin , *• •»• rodzaj Bieci*ryba- 

Brégma, /. m. M?</. tyl glowy. 

Brehaigxb,/./. saraica niepïodna 
— /m. kobiéla uieplodua. Carpe 
s=,karp' beimleczaiber ikry. 

Brelan % s. m. nazwisko gry v 
karty -w ktoréj kazdy gracz ma îcb 
po trzy— dom gry, sxulernia--gra- 
uiew karty. Avoir = , mieé trzy 
karty t*j aaméj figury. 

Brblanper, ». ». g>ac v karty 
ustawiczaie. 

Brblandier, èrb, *. m. gracz, 
stuler — ustawicznie grajacy v 

kart y # „ . 11 

Brelkb , *. /. P*s" timowa dla 

owiec. 

Brellb , *. /• drzewo zbite w tra- 
Iwy. 

Brbloqob, *./. grat, graty — 
dewizki uzégarka. 

Breloque, *. f. vid. Berloqcb. 
Brslcchb, *./. materya s nici 1 
lou. 
Brème, *./• l*s«» : r Jrba. 
Breneox , bbsb , a. pop. zasrany, 
«afajdauy, pop. 

Brbnnb, /. /. rodzaj materyi ta- 
bryk lugduûskicb. 

Brésil, *• m. brezylia , drzewo 
czerwone. Sec comme du =, comme 
= , snchy jak pieprz. 

Bresillf.r, v. a. polamac ▼ dro- 
bnft^riôrki- farbowaé vr brezylii. 
Brésillrt, *. m. galanek posle- 
dniéj bretyli». 

Bretailb , *. /. towienie ptastwa 
na lep lub pouçte,. 

Bretaillbr, v. n. ra.bac sic, u- 
itawicznie sie, fecbto-wac. 

Brbtauiecr, *. m. skorydoBta* 
bli, rebacz,*awadya. 

Brbtaudbr, t». a. ostrtyd»(welne,, 
8ierc)nierdwno, porobic «cbody. 
= un cheval, postrzydz nsaj ko- 
niowi. = le* cheveux de qu"un, 
krôtko ucia.c wloiy. 



BRI 

Bretells, /. /. temblak — tzel- 
ka, szlejka. lien a jusqu'aux —*, 
po uszy zagrzaznal w zlych inte- 
resacb. 

Brbtbssk , e'e , a. hêr. otociony 
blankami (mur). 

Bbbtessbs , /. /. pi * berbacb : 
blanki murôw. 

Breton, *.et a. bretoûski, zBre- 
lanii. 

Brbtte, *./"P ada dla S a * ll ~ 
cba. 

Brettrler, v. a. skrobac , dru- 
pac niur, kamien. 

Brkttsur, *. m. vid. Brbtail- 

LEl'R. 

Brbcil , *. m. zwierzyniec 
Bredvagb, *. m. oapoj , napi- 

tek . woda z winem dawana na 

okrçcie — lekarstwo bydla chore- 
ma dawanc. 

Brevet, *. m. dyplom —patent 
naco. = d' apprentittage , umo- 
•wa miçdiy majstrem a chlopcem. 
Acte en = , obligation par=, a kt 
vydany priez nolarynsxa bez za- 
obowania kopii. Duc* à =, ksia- 
i s t» doiywolni ktôrycb tytut nie 
przecbodzi na dzieci. = d'inven- 
tion, patent dany vynalaxcy jakirj 
macbiny lub procédera. 

Breveter, ». «. dac dyplom, pa- 
tent, patentOTrac*. 

Brbtiairb,/. m. brewiarz. 
Bribb, /. /. kawat chleba, glen 
cbleba*. =*, oslatki bankietu , 
jedzenia — kawalki , nlomki, cy- 
taeye z autordw. 

Bric-à-brac, *. »»• Marchand 
de —, kramarz starzyzny i z«la- 
stwa. 

Brick , *. m. bryk : «tatek o dwu 
masztacb. 

Bricole , #. /• cbomato — sxla , 
szlejka — nderzenie kuli ▼ mur 
lub îr pore.c* bilaru. Jouer de =, 
krecic\ majactyé, aaacbrowac. =.*, 
siec na jeleuie, sarny, i t. p. 



Digitized by VjOOQlC 



BRI 

Bricole*, ». »• krecié', sxacbro- 
*ac. = , ». a. zajadac s lakom- 
stwem co gora.cego ubracaja.c w gç- 
bie — pop. oblapiac. 

Bridb , *. /. cngle — nzda , ui- 
dzieoica — îrst^zki n czépka , ka- 
pelosxa — szeir a otwora koaxali , 
it. p. — dziarka na gniiciki — cy- 
bant,okocie — -wlokua blonkowate 
* wranacb od broni. Méd. wçdiidel- 
ko (w czionk u mçzkim). Tenir en = , 
trzymac na vodty. Lâcher la = , 
popuscic cuglow, cugli. A toute— , 
à == abbatue , popas'ciwszy cugli. 
Aller = en main dan* une affaire, 
postçpo-wac ostrôznie, przezornie. 
=.*• a veaux , nicdorzeczy, bre- 
duie. 

Brider, ». m. ouzdac konia i t. p., 
■wloiyc nzdzieoice — okielznac , 
ocheîznac — hamowac iredzidlem- 
s'riskac, s'ciagac zapinajac. =: le 
nez à qu"un avec un fouet , it\\- 
goaé harapem po pyskn. 

Bridon, *. m. ozdeczka , tren- 
zelka. 

Bkief, ève , a. krdlki , krôtko 
Irwajacy. z=.bve sentence , wyrok 
•zybko wydany. 

Brier, v. a. abijacciasto. 

Brièvement , aov. pokrôtce , 
v krôtkos'ci. 

Brièveté, /. /- krdtkosc. 

Brifant, s. m. pies ogar. 

Brifer, ». ». »réc, jes'c. 

Brio, *. m. vid. Brick. 

Brigade, /. /. brygada ▼ ▼oj- 
«ku — oddzial strazy miejskiéj — 
oddzial zandarmervi — pcwna li- 
czba robotnikow przy okrçtach. 

Brigadier , *. m. dawaiéj : bry- 
gadyer, dowôdca brygady — tr kon- 
nicy dzis : wackmistrz — dowôdzca 
oddziala iandarmeryi — naczeluik 
majtkôw okrçtu. 

Brigand, *. m. rabuî, rocbôjaik, 
tbôjca — loir. 

Brigandage, t. m. roxbijanie po 



BRI 



147 



drogach — totrusliro — rabuutk, 
lupiei , zdzierstwo. 

Briga^dkao, /. m. oszust , zlo- 
dzicj. 

Bricander , ». n. lupic , rabo- 
iraé, obdxierac. 

Brigandine , /. / karaceoa : da- 
wna zbroja. 

Brigantin, /. m. statek o jednvin 
moscie. 

BrigaKTINB, /. /. statek maly 
nzywany na morza srôdziemném. 

Brigitin, /. m. zakonnik od Sw. 
Brygity. -=.enne, brygitka. 

Brigxole, 4.f. brunela : galoack 
rkiwki x Brignolea v Prowancyi. 

Brigcb , t.f. iulryga , zabiegi. 

Bmgoer , v. a. cxynio xabiegi o 
co — intrygowac — staraô si^ o co, 
abiegac aiç o co. 

BriooedR, /. m. obiegaja.cy si^ 
o co. 

Brillamiunt, ad», s'wietnie. 

Brillant, aktb, a. btyszcz^cy, 
liniacy, ls'ni^cy sic, polyskuj.icy — 
k'wietny — jainiejacy — brziniacr, 
wdzieczny, dzviçczny — pyszny, 
okaxaty, piçknj. = , t. m. polyik , 
blask, ls'nienie sic. 

Brillant, *. m. brylaot: dya- 
ment rzniçty w s'cianki. 

Brillante , il, m. brylanlowy, x 
s'wietny. . 

Brillamter, v. a. bryUntovad 
dyament, rxo^c go. 

Brillantine, a. f. fleur =,kwiat 
s'wietoycbfarb. 

Briller, v. n. blysxcxe'c, ltjaic 
sic — jas'oiec (o ladziach), sViecic 
sic — migac (o s'wietle)— uganiac 
po polu (o psie goniacytn). 

Brimbale , t. f. drqg u pompy. 

Brimbaler, v. a. ruszac, kolysac. 

Brimborion , /. m. sabawka, ca- 
cko, fraszka. 

Brimbotkr^ v. n. cedzic pr>ez 
xçl.y. 

Brin , t. m. kiel ktdry roslma 



Digitized by VjOOQlC 



148 



BRI 



puszczq — lodjga — iJiùlo — kru- 
azyna, odrobiua , U'oçba , zdzie» 
lielko. Un-=.de plume , piorostru- 
sie. Arbre de = , drzewo o jednéj 
Udydze. Bois de = , drzewo niepi- 
iowane. Un beau = de bois , pî^- 
kna kloda «Irzewa. Un beau = 
d'homme, de fille, piçkuy chlo- 
piec, piçkna dziewczyua. Un petit 
= , odrobinkç, troszke.. Pas un — , 
ani troszki , ani krzty. 

Brin d'bstoc, *. m. drqg za po- 
moca ktorego przeskakujesie rowy. 

Brindb-, /./. lyk wypity za czy- 
je zdrowie. Il ett dan* les =s , u- 
pii sie.. 

Bhindillb, s. f. gaiqz krétka.' 

Bringubbalb, t. /. vid. Brim- 

BALE. 

Brioche, *. /. ciasteczko, ku- 
kielka. Faire une = , zrobic glup- 
stwo, poszkapic fiiç. 

Brion , /. m. mech dçbowy. 

Brique, *. /. cegta, cegielka — 
tabliczka. = de savon* m os tek mv- 
dla*. 

Briquet, ». m. krzesiwo — krot- 
ki palasz u piechoty. Battre le =, 
krzrsac ognia. 

Briçubtaob, *. m. cegielnictiro — 
malowanie mura w cegielki. 

Briquete, eb, a. ceglasty (ko- 
lor). Urine =éV, tiryna mocno 
czerwona. 

Briquete»,*. a. malowac, tyu- 
kowac yr cegielki. 

Briquet brie , *. /. cegielnîa. 

Briqubtier, *. m. fabrykant ce- 

Briquette, *.f. massa z -régla, 
torfu i kory deborcj uzyrana na 
opat. 

Bris, *. m. rytamanie drzwt — 
akruszenie pieczçci — szczqtki roz- 
bitego statku. z=. de prison, yryl*. 
manie sic s riçzienia. 

Brisant, #. m. sikopul , skala 
*t«'rczaca a vody. . 



BRI 

Briscambille, s. /. vid. Brus- 

QUKMDILLK. 

Brisb, *. /. lekki powiew wia- 
tru. = de terre, wiatr od strony 
ladu. = de mer, = du large, wialr 
od strony morza.— carabinée, gwal- 
lowny riatr. 

Brisées, s. / pi. galazki poob- 
oînane dla naznaczenia wrçbow lub 
tez kniei zwierza. Reprendre ses 
=, wrôcic sic do czego. Suivre /et 
== de qu"un , is'c trop r trop za 
kim , nas'ladowac kogo. Courir, 
aller sur les <= de <ju"un , podku- 
pywac kogo — ubiegac' sic z kim 
o co. 

Brisr-slacb , s. m. isbica lob 
filar chroniacy most od ïrj.pl. Des 
irise- glace. 

Brisement, s.' m. lamanie sic , 
roztracauie sic. = de cctur, skru- 
szeoie serca. 

Briser, v. a. )amac, ztamac — 
zgruchotac, strzaskac, polrzaskac' , 
zdrazgolac — skruszyc pçta , zer- 
wac je, rozbic' — sllac, potluc — 
zwallic , nadwerezyc — zm^czyc 
(tradem). =, v. n. rozlracac sic o 
co, uderzac (ofalach), przybrac — 
dodac do herbu nowy jaki przed- 
miot. z=d'un lion, dodac Iwa do 
herbu. Se =, rozbic sic (ostatku) 

— stiuc s'w. — krajac' aie (o sercu) 

— lamae sic (o promien i a ch s'wia- 
Ua). Brise, be, prt. et a. stlnczo- 
uy -^ zme.czony, stcrany. Volet 
=.ise , okienica zsuwajaca sic — 
Comble brisé, dach holenderskî. 

Brise-raison,/, m. gawçda, pra- 
•wiacy niedorzeczy. 

Brise-scelle, /. m. naruszajacy 
przytozone pieczçcie. 

Brisk-tout, s. m. niezgrabov — 
szalaput, szatawUa. 

Briseur, *. m. lamiqcy, krusz^- 
cy. =s d'image*, vid. Iconoclaste. 

Brise-tbnt, s. m. saslona od 
viatru. 



Digitized by VjOOQlC 



BRO 

Bailli , t. m. Lai nfurœuffftaj 
f.ntf* dwïe sciiQv dacbu Kùlflu- 
itarikieço, 

Bnif di p, > * - *i> aii^dlico do tniB' 

dirai a JtiU — la H Le» ,, ciarl iea du 

JûDÙpï. 

tiiijtji-A, /, /"i gatauak prj » 
kartj. 

BuJivks, j- /- itamaaie — «11- 
waoie aie > ikladanic iLÇ ofcituit^ 
drt*"î?ick, — doit prteJmitjl. prij- 
iIidt do berbu. 

Bèim , * m- kanfl» — f»j L y ro- 
ifn. De bric tt dt =^ ^ t U i apr^ir* 
t tid Uan ad b I>r = *m hvvcht, uJ. 

DvOGiflT&ql , /. m. t»ûdeciflt- 
a(t»o* 

Bkocà*tebi, i*. r». hatuIJa^n- ato- 
ntibJj y Lindet^. 

= ttjii, Laudetiarka, 

Ûn.i-iflD , f. Mt, ntinek , i*rE , 
firtjcjnek t naicirpliva *l<j*ku, 

ifnocinruh , p. a. dnwac ^riTrio- 

prijnnâvic bouiu, 

ânôc4Attiua , iwi,i, B.uiint- 
pUwjf. 

BltOC (BT t r. m. b fdlt ■ djrs , ri a - 
laglôw, (nùt^ryii jndwibna Lkao* 
i totem Inlf FreJtfem. 

llltacATELLl , w. f. brotatcla , 
burkatella. : malerra j ai r alibi — 
rn.iJr.a3 niarrfln.ru o zniltlni liarùi*. 

BlacUveil., '. «. liijwapiB 4r- 
kitïiT t pan^tr, ipajxtcie. 

l;Fi.j-Bi>r, rî'i/. l.ÎFiiif.»h.n , f , t. 

UaotlLU, './. roicu — - rnlflnek , 
prçcik , dftit do robicoia paDciDcb 
— firriik Z«Utnj w Urcrj t\a kln- 
fcj iiç atrx«li — h, liait tatjlcijic/ 
diiurç w bçcxcn — JBijtifrk mm- 
kii wcboiliscj' tt diiorit, klqtin. 
= * t *<f*pf. ktT diika, uiJïtiei. 

BrochI, J\ /ï pitEijate ui tù- 
xpîc. 

BhocIIN i ». 4. Lkac, prtelykprj 



BRO 



149 



uûi utkr>ir jaka. — cltJfVic »r- 
kime ks'mtki , bro*ioV*é — u* 
pr^Jke: eo rpiMi' — fifivbijae buTna^ 
le k(nii»>(ii. firork*nt mrleicvt, 
prsocbwtKfçi »*.krôi. * btfbttl : ù 
IJpTjrir p r tecli "tka, c*j talaj tlirctf 
■ j - ij h . j tLronf i.u drugi'j — n* 
dumlir, ir Jridaliu. LAirui., aa , 
prt. pneljk*Dt — jpipaijtj, bro- 



. iiciapok. 

m. iiL-ttipictei , 



BlU ir^Mjpak- 
iiJlULJIKTTa^ J 

|H-ijïi.|'LJe[iij fUEcr^atf^ii 1 I- p. — 
|..n ■.- -,JL . . j.iu ■ k L mi^ia , l-fii i t- p. 
Etrver 4" octaux à ta = , kar- 
huè! ptdjiVi kuncom iiiork» ïub [<ie- 
ciïi -— *7cbo***ni aUranuie 

UhuLhLiI), lL'4H t f. apm^wBJa,' 
(T arkujie, i j / jr w a jatfji- ksiailt. 

p.flLh,aujp. , j r m, luljjlEfc kavai'- 
aki «In Iueib Irmi. 

l:r,oi ne nu . t, /. piiemko ft*l< % 
UTDiEura , lïrr : sïiirL j — l'ii/- Ub^" 
encfc 

3MnMi-.il, /.m. L ri ik.. h : galtiiitfc 
kalaflDruir- 

UaflnE^rlfl , *' m. kffilkie ghu- 
■»fB n k L'.i r* ■> i« *» Vnraedji — iVoftia- 
dv a — cïiirFuka, Liocioek. u, #, 
m, j»J. d^bj wLladuJio n* no^i ▼ 

Ir>ïl.!||--*C}L ( L Lt 'il "Ir. 

llafj[.»i, V. a. bfiftft*BC, *J"J- 

«BC fi Iw'm w 'm : CD ^ DpdWÏBUê' 

t!!U £>LI>»]lÛ 1 fUitùijét 

BnitiEirp, ». /. liaft, bafla*a- 
nie — i.nt) n'1 J'n î a » dotaïtuii! catgo 

Bftbfura, ii m haftiij^Yj baT- 
tliri, ^IiJjR„ J./. baiciarai . Av~ 
lantpUuf ie =z , edlra;pipnij Id en 
dpdatw,, eu wpTiloiitir 

IjFoir , j, f. t/mr\:i:a k lurlica du 
tamaoïa. k. : nu[iL 

BBDIE3JWT ^ FhllLiliMlNt , *. m p"- 

UMBHi-uiB [-■■Tï.-'.TSijir f 1.1 rl]J - 

11. 



Digitized by VjOOQlC 



150 



BRO 



Bronciadb, /. /. uiterknienic , 
utkniecie, potknrçcie aie, kooia. 

Bronchb, ». /. nacxynie powie- 
trzne plue. 

Broncher, p. n. potknac sic, u- 
sterknqc. 

Bronchiez, e.f.pl. dychawki. 

Bronchique, «. dycbawkowy : do 
naczyn powietrznych plue naleza,cy. 

Bronchotomib fcho=ioJ , ». /. 
operacya na naczyniach powie- 
trznych ptac. 

Bronze , /. m. bronz , spiz — 
posag, robota x bronzu — medal 
z bronzu — pieniqdz utiedxiany. 

Bronze, eb, a. bronxowauy — 
brunatny — iniedziany (kolor). 

Bronzer, v. *. nadairac kolor 
bronzowy, brooxowac. Se = , 
•tac aie, twardym jak brouz, lub 
bronzowym. 

Broquart, ». m. roczniak, azpi- 
czak (o niektôrych tVierzçtach u 
mys'liwych). 

Broqubttb ,/./. gwdxdî z gtôwkç. 

Brome, *./. sxcxotka, miotetka 
(do aukni lab obnwia) — pe,zel ma- 
larski. rr à dent», azczoteczku do 
zebôw. = à barbe, pezlik dogole- 
nia brodjr. Tableau d'une belle = , 
obraz delikatnego pçzla. 

Brozzer, p. a. chçdozjc, wy- 
cbçdozyc', oczys'cic (odxienie, obu- 
wie). = qu"un , obobçdozyc kogo , 
a uknie na kim — trzeé «zezotka.. =, 
v. ». prxerzynadaie, priez ge,«ty laa. 
S* ==, obehedozyc aiç. 

Brossbrie , ». /. azczotkarstvo , 
handel lub fabryka szezotek. 

Brossier, /. m. azezotkarz. 

Broc, *. m. lapina zieloua na 
orzechu wtoakim. 

Brooée 1 /. /. mgla. 

Brouet, /. m. zupa , poléwka. 

Brouettb , /. /. taczka , taczki 
— rodzaj loktyki. Condamné à la 
= t akazany na robote, w taczkacb, 
dotaezek. 



BRO 

Brouettir, v. a. ▼ozic taczka- 
mi — pracowad w tacxkacb — no- 
sic w lektyct, 

Broubiteur, /. m. tragarz no- 
azçcy kogo w lektyce. 

Brouettier, /. m. robotnik pra- 
cujqcy w tacxkacb. 

Brouhaha, *. m. kriyk, wrxask, 
barraider. 

Brouillamini , ». m. gmatwanina 
— maasa pewnéj xieini uzywauéj 
w aptekarstwie. 

Brouillard, /. m. mgla — bru- 
lion, ksiazka w ktdréj sic zapiauja 
porzadkiem naatçpstwa aprzedaze, 
intereaa i t. p. Papier = , bibula. 

Brouille,'./, porozuieoie, nie- 
zgoda , poklôcenie sic. 

Brouilllr, v. a. pomieszac, xa- 
mieszac — zawiklac , zagmatwac — 
poklôcic kogo z Vim , poroznic — 
gmatwac — zaklôcic , zamieszac , 
zakalamucic plyn jaki. =: le» car' 
te», zmieszac,staaowaé kar.ty, xa- 
mleszac. ss le teint, zraieoic cerç 
Iwarzy. s= du papier, bazgrac, za- 
bazgrac , zapisaé papier, wiele pa> 
pieru. Se = , porozaic lie, , poklo- ^ 
cic sic x kim — xepxuc si^ , za- 
cbmurzyc sic (o exaaie). 

Brouillzrie , /. /. porôznienie , 
niezgoda , zwas'nienie. 

Brouillon, onmi, a. et ». klôt- 
niarz, atrarliwj — mnoi^cy nie- 
snaski , -warchol*. 

Brouillon, *. m. bralion , rap- 
tularz, makuiarz — koncept: to co 
ai^ piaxe na brzydko — ksiazka , 
rejestr , vid. Brouillard. 

Brouir, v. m. palic , apalic (o 
iloâcn ). 

BrouisiuRb , /• /. spalenie , wy- 
palenie (zasiewow, lis'ci i t. p.). 

BRooaiAiLLBa , ». /. pi krzaki — 
ciernie. 

Brous8IN,/.«i. naroat na drzowie 

Brout, ». m. kiel ulodrj lalo- 
rosli. 



Digitized by VjOOQlC 



BRU 

Broutant , ANTB , a. ©#*/ .=*, 
zwierzçta dzikie jako to : jelen , 
sarna , daniel. 

Brouter, v. n. gryii trawe., spa- 
siac ja,. =, v. ». pas'c sic (o bydlej. 

Broutilles, *./. pi. chrds'cie — 
frazzki, drobiazgi. 

Broter, v. a. sltac , poilue , a- 
tlac , na miazgç, na proch. = de* 
couleur*, rozcierac farby. = du 
noir, podda-wacsie, czarnym poiçp- 
nym myg'lom. 

Broteur, ». m. tlakacy — roz- 
cicracx farb. 

Bhoton, *. m. podnstecxka do 
kladzeuia farby na drok. - 

Bau , /./. synowa. 

Broant, /. m. vid. Brrant. 

Brucelles, *. /. pi. szczypcxyki 
*• sprçzjpka, — koroaki braxelskie. 

Brdgnon, *. m. gatanek brxo- 
•kwin. 

Bruine , t. f. morsxcxyzna : dro- 
bny a ximny deaxczyk, dzdza. 

Bruine , êb , prt. wymarzîy ( o 
tbozu zepsatém prxex dzdze). 

Bruiner, v. imper*. Il bruine , 
deszczyk mrzy. 

Bruirs, v. n. irydawa<5 «zmér , 
toskot — szeles'cic (o lis'cïu) azu- 
miec (o falach wody) — halasowac. 

Bruit,/, m. sxmér — szam (wody, 
viatra) , trzack , loskot (gramotn) , 
sselest Hsci i t. p. wrxawa — halas — 
bicie,odglos (bçbnôw), huk(dziat) 
— zgietk — rozruchy, zaburtenia — 
»pôr, ktôtnia — wiesc,pogloska~- 
•iawa, imie, odglos.=« de Iourte, 
aowiny na gietdzie knpieckiéj. 
Faire du = , hatasowaé' — naro- 
bic hatasn — byé gtos'nym , ala- 
wnym. Faire beau = , lajac", krzy- 
czeé", gnietraé aiç. Avoir bon = , 
mavvai* = , raiec dobra, , zla re» 
pntacya,. Loin du =s , xdala od 
«gielko. A petit = , po cichn , 
przycxaiwszy sie. y* «;r«»<f'= 1 tbn' 
kiem , z trzaskiem. 



BRU 



151 



Brillant, ajïti, m. palacy, gora.- 
cy — pelen ognia , wrzaey — pa • 
rzacy,piekacy. 

Bellement, t. m. spalenie , pa- 
lonie. 

Brûle', *. m. spaleuizna, przy- 
palenie. 

Brûler, v. a. palic, apalié — 
sparzyc, oparzyc — palic co, palic 
czém, opalac, ogrzewac, xwarzyc.= 
de l'encens, kaûzic — kadzic korau, 
pochlebiac.=:</at vin, palic vinona 
spirytua. = du café, palic kawç, 
— upalic kawy. = la cervelle à 
qu"un , atrxelic do kogo , xastrze- 
lic. =. un gîte, une potte, przele- 
ciéc , nie l>awiac na miejscu , na 
poczcie. = la polite**e à qu"un , 
odejs'c niepozegnairszy sic z kim. = 
de la cire, de F huile , palié *wie- 
ce «oskowe , oliw^. = te* vait- 
teaux , xamknac sobie s'rodki vy- 
cofania sic. = une carte, rzucic 
na bok kartç. = le* planche*, gmu 
sxtuke. x zapalem , z ogniem (o ak- 
torze). La gelée a brûlée le* plan- 
te*, tarât zwarzyt ziota. =r , v. n. 
palic jiç— gorzec — ploosc, splonac 
(pozarem) — patac (od goraca) — 
spalic" s\$ — przypalic (o polra- 
«acbj. = du dê*ir, d'amour, palac 
zadza,milos'cia. Le tapis brûle, nie 
potozono stawki (w grze ▼ karty). 
Le rôti, la chandelle brûle, Ji g. nie 
ma czasu do atracenia. Laitter = 
un rliti, spalic pieczyste. Se =, v. 
pr. spcrzyc »i<; , oparzyc si^. Se = 
la cervelle* w leb sobie wypalic, wy- 
strzelic. Bruli, i», prt. spalony 
— oparzony. Vin brûle, winogrza- 
ue z korzeoiami. Cerveau =, sza- 
lony, szaleniee , wartoglow. 

BrÙlerir , /. /. gorzelnia . 

Brûle-bout , Bbûlb-toct, /. m. 
walecsek na ktorym si^ kladzie 
swieca aby sic, do ostatka palila. 

Brûleur , *. m. r= Je maitons , 
podpalacc. 



Digitized by VjOOQlC 



152 



BRU 



Brûlot,*, m. lôdâ z maleryawi 
palaetui do podpalania okrçtôw — 
podzegacx, podnieta — kawaiek 
prxesolony lub przepieprzony. 

BrÙlurb, *./. oparzenie sic, — 
sparzeniesiç — spalenie, spiecie- 
nie zbiorôw — zwarsenie ( ros'lin, 

j»)- / . . . 

Brumaire , *. m. drugi miesitc 
xr roka republikanckim francu- 
skim , od potowy paxdziernika do 
potoiry listopada. 

Brumal, alb, a. zimowy. 

Brume, t. /. ingta. 

Brumeux, rush, a. mglisty — 
zamglony. 

Brun , une , a. cîemny (o kolo- 
rach), bruaatny. = , *. m. bru- 
net — kolor bruaatny, cîemny. 
=une,s.f. brunetka. II commence 
à faire =, zaczyna sic zmierzchac. 
A la —une y *ur la z=une , o t m ro- 
ka, o szaréj godzinie. 

Brunbt, e.m. brnnecik. z=ette , 
/. /. brunetecxka. 

Brunbttb , : /. dnmka , piosnka 
czuia. 

Bruni,/, m. polysk. Le mat et 
le =, mat i potysk nadatrany zlotu. 

Brunir, v. a. opalic, osmalic (o 
ftoncu) — nadawac polysk , pole- 
rowac = , v. n. zciemniéé , zbru- 
natniéc, bruoatniéc. 

Brunissage, t. m. polerowanie 
«Iota , nadanie polysku. 

BrumsseuR , eusr , a. nadajacy 
polysk. 

Brunissoir, /. m. narzçdzie do 
polerowania. 

Brunissurb, /. /. wypolerowanie 
— nadanie kolorn ciemniejszego. 

Brusque, a. d. g. porywczy — 
nagly, raptowny. 

Bhusqubmbillb , /. /. rodzaj gry 
w karty. 

Brusquement , adv. porywcxo — 
nagle, rapUnrnte — » ofuknieniem 



nyii 

Brusquer, v. a. posta,pid poryw- 
czo. = une affaire , nagliô rtecs. 
= une place de guerre , vpas'c do 
fortecy, ubiedz ja,. = la fortune , 
stawic na ryzyko,dosViadczacszcze,- 
s'cia. 

Brusquerie, t. f. porywczos'c — 
postepowanie nagle. 

Brut, utb, a. gruby, tr pierwia- 
stkowym stanie — nieociesany, nie- 
rzniçty (kamien, dyament) — nieo- 
krzesany (o osobie). Terrein =, 
grunt nigJy jeszcze nieuprawlany. 
Produit = , dochôd brulto. = , 
adv. brulto , nie nio odtracajac. 
Poidt =. , ciçzar brutto. 

Brutal, alb, a. bydlçcy, £wie- 
rzecy — grubijanski — gruby — 
niegrzeczny. =:, *. m. grubian, 
brutal. 

BRUTAtBMBNT, adv. po grubian- 
sku. 

Brutaliser, v. a. traktowaô po 
gruhiansku. 

Brutalité, *. /. gruhos'c , bru- 
talstwo — zwierzçcosc , chue zwie- 
rzeca. 

Brute, /. /• bydlç. 

Bruyamment , adv. t bukiem , « 
trzaskiem — z hatasem , glos'no — 
szumno. 

Brutant, antb, a. huetny, glo- 
6uy — halaaujacy — niespokojny. 

Brutèrb , t. f. krzak , krzew — 
krzaki , miejsce zarosle krzakami. 
Terre de = , ziemia bedaca mie- 
szaninq piasku ze szezatkami ro- 
slin. Coqde—, cietrzew. 

Brton , /. m. vid. Brion. 

Bryonb , /. /. przestçp : roslina. 

Buanderir, *. f. xolarnia gdzie 
chusty zola,. 

Buandirr, 1ère, e. zol^cy chu- 
sty. 

Bubale , *. m. rodzaj antylopy 
afrykanskiéj. 

Bubb , ». f. krosta. 

DubON , *. m . b^bel — bombon. 



Digitized by VjOOQlC 



fiUI 

Buuowocèlb, /.s», rnptora pa- 
chwiuowa. 

Buccal , alk , a. gçbowy, do ge,~ 
bj nalezacy. 
Buccin, /. m. rodxaj mnsxli. 
Buccinatbub, a. et*, m. mnszknt 
gçbowy miçdzy dwiema szczçkami. 
BucgNTACa«,/.m. bucentaur: ata- 
(ek galowy na ktôrym Doza wenecki 
odprawial xas'lnbiny a morxem. 

Bucbpmalb , /. m. Bucefat : kon 
Alexandta Wgo — kon od parady 
— sxkapa. 

BÙcbb, *. /. polano, drewno — 
glupiec, xagwozdzony leb. 

Bucber, t. m. sxycbta' drzewa — 
•tos(na klôrym co palaj. 
BÙcbsr 1 , «. m. ocieaac ktodç, kloe. 
BÙcberox, t. m. drwal. 
BÙcbbttb, s. /. drewieako, po- 
lanko — chrôst. 

Bucolique, a. d. g. sielski. Poé- 
*i<=, poema sielskie, aielanka. 
lt*-=.t, t. /. pi. sielanki, idylle, 
pasterki, skotopaski — rupiecie , 
manatki. 

Budget, *. m. budzet: staniwy- 
kax corocxay prxycbodôw i wydat- 
kow. 

Bue'b , #. /. fvi.J lug do tolenia 
ehnat. 
Burra, t. /. aderienic. 
Bupf&t, *. m. kredena na axtuciec 
— buffet — sxtocce , srebro sto- 
iowejsrebra — stôl aastawiooy ja- 
dleni— organy. Vin du—^ prxed- 
niejtxe wina do stoln. 

Buffle , *. m. bawôt — akdra 
bawola iryprawna — kartka a ba- 
wolej skory. 

Bufflbterib , *. /. pasy i inné 
(kôrxane artyknly do nmnnduro • 
*»nia nalezace, lederwerki. 
Bufflbtin, t. m. miody bawôt. 
Btolossb, t. /. aroloar/ jçzyk : 
roslina. 
BuBBANS, t./.vid. ArRÈTR-BOTCF, 
BoiiB, /. /. Hastka. 



BLR 



153 



Buis, *. m. bnkazpan: drxewko 
— » bnksxpan : driewo baksxpanowe. 

Buisson, /. m. krxak , krxaki. 
= ardent , krxak gorejacy (w bi- 
bliiW gatnnek nieapiiku : drtewq. 
jirbre en ^, karxel, maie drxew- 
ko owoeowe. Tromper z= creux % 
nie xnales'c xwierxa w krxakacb. 

Buissonneux, busb, a. xaroaly 
krxakami. 

Buissokmer , èbb , a. ayjacy w 
krxakacb (o krdlikacb). Faire èeoU 
=ère , opusxcxac godxiny sxkolne. 

Bulbb , ». /. Bot. eebula ros'li- 
ny : pak na trierxebn korxenia. =. , 
t. m. M éd. babel. 

Bulbeux , buse , a. Bot. cebnlo- 
waty— obrxmiaiy. 

Bullaibe, t. m. ballarinm,ibidr 
bulli papieskich. 

Bulle , #. /. banka — sznm na 
Trôdce, perelki — gatka x meUlu 
jak nosxonona sxyi wstaroxUnoaci. 
= de tavon , banka s mydla. 

Bulle , *. /• bnlla , list papie- 
ski. =#, /. /. pi. dyplom a Ray- 
mn. = rf'or, bnlla alota — konaty- 
tacya cesarxa Karola IV. 

Bulle' , e'b , a. antentycxny, wy- 
dany nrx^Jownie ( o dyplomacb a 
Rzymn). Être =, otrxymaé dy- 
plom na beneficynm i t. p. 

Bulletin, *. m. kartka na ktô- 
réj sic xapisuje glo* , kréakç — ce- 
dnla, cedulka — kwit, bulletyo , 
dxiennik. = tfVWoiV,dxiennik praw. 

Bophtalhuh, ». m. kolotocxnik ; 
roslina. 

Buprestb, #. m. rodxaj owadôw 
xnamienitych bogactwem farb. 

Buraliste , *. d. g. ntrxymuja- 
cy biôro. 

' Bi-BiT, s. m. materya grnba wel- 
niana. 

Buratine , #. /. materya a welny 
i jedvabin. 

Burb, #. /. siermiçga, ankmana, 
g'jnia — stndnia xr kopalniacb. 



Digitized by VjOOQlC 



154 



BUT 



Borbau, ». m. vid. Bons. 
Burrau, *. m. stolik do piiania , 
kantorek , biôrko — kantor , bioro 
w jakiéj administracyi,kancellarya 
— . urzçdnicy biôra. 

Burraucratb, /.m.wprawny w za- 
latwianiu interesdw — urzçdnik 
przybierajacy -rpiyw nienalezacy 
ma sic. 

Bureaucratie, *. /• prtewaga , 
■wpiyw nrzednikdw. 

Burette , *. /. flanecxka ua o- 
cet, oliwç i t. p. 

Buroahdirb , *. /• najprxedniej- 
sza pertowa macica. 

Borgan, *. m. moszU wydajaca 

najprzedniejsza macicçiwana, : bur- 

gandine. . „ 

BuRaRAYH,*.m.bnrgrabia:da-rniej 

urzçdnik po mrastach niemieckicb. 

» Burqrayiat, /. m. burgrabstwo. 

BuRiîf , *. m. rylec do sxtycbo- 

wania -- sztycb: sposdb, situka 

sztychowania. 

Buriner y v. n. ryc na miedzi , 
stali i t. p* — sztycbovac — «zty- 
cbowac, pisac pieknie.^ 

Burlesque, a. d. g. s'mieszny — 
ucieszoy, zabawny. Le = , *. m. 
smiesxnos'c, bufouerya. 

Busard, *. m. sokdt blotny. 
Buse, *. m. brykla ▼ gorsecie. 
Busb, /. /. myszoidw,posp. ka- 
nîuk — fig. ginpicc. 

Busquer, v. a. wsadzic bryklç, 
tr gorset. Busqué. Éb , prt. noszqcy 
brykle, , » brykla.. 

BusQUiÈRB,*./.miejsce na brykle... 
BussaRd, t. m. dawna miara 
rzeczy sypkich (blisko korca).^ 

Bustb, /. m. popiersie , biust , 
czqs'c ciaia od giowy po piers\ 2V 
bleau en = , portret po piersi. 

But, *.m. cel — kres, meta. 

Troqutr = h =, mieniac sic, sztu- 

ka na sztuke., bez przydatku z za- 

dnéj slrony. 

Butant, m. vid. Arc-boutant. 



BYS 

Butb, t. /• noijk do okrawauia 
kopyt konskich. 

Buter, v. ». trafic, uderzyc v 
cel — dazyc do czego, miec chrap- 
ke. na co/m. = un mur, podeprzee 
mur kolnmna. Se =, v. rèc. drzen 
koty s soba. Bote , Éb , prt. trwa- 
jacy -w czém, udecydowauy. = 
l'un contre l'autre , w niezgodzie 
zyjacy jeden zdrugim. 
" Bdtilrb , *./. rodzaj muszkieta 
dawniéj uzywanego. 

Butin , *. »i. lap, zdobyez. 
BotimbR, v. n. szakac zdobyczy, 
ugan\ac sic za lupamî — na zér wy- 
ebodzie ; zérowac (o zwierzçtacb). 
Botome, t. m. laezen : roslina. 
Butor, s. m. bak : ptak — fig. 
balwan, glupiec, vol. 

Buttb , /. /. pagôrek , gorka — 
vynioslosé i ziemi na ktôrcj sic 
stawia tareza do strzelania. Étrt 
en = à qu"ch, wystawic si«j na co, 
narazio siq na co, byc przedmio- 
tem czego. 

Butter , *. /• podmnrowanie na 
koncach mostu. 

Butter, v. a. okopac drzetrko , 
obiozyc je ziemia. =,».«. uty- 
kac , potykac sic (o koniu). 

Butvreux, bube , a. maslowy, 
maja.cy -wiasnocci masla. 

BÙv'ablb , a. d. g. dajacy sic pic. 
Buvant, antb, a. pijacy. J5*V» = 
et bien mangeant, zdrôtr jak ryba, 
w dobrem zdrowiu. 

Buvbtibr , *. m. trzymajacy kra- 
mik , iranki. 

Buvbttb, *. /. kramik, apteczka. 
Buveur , t. m. wielc p'^cy — 
pijak. 

Buveusb, /. /. pijaczka.^ 
Buvottbr, v. «• popijac, zapi- 
: a ,ç _ J^ kac. // aime à = , lubi 
tvknac. 

Bysscs, *.m. bisior, wlokno cien- 
kie u starozytnych uzywane do tka- 
nia drogicb materyi. 



Digitized by VjOOQlC 



CAB 



CAB 



155 



C , *. m. c trzecia litera alfa- 
betn francnsk. wymawia fie. pried 
a, o, a, i przed spôlgloskamt jak k, 
przed e, i,y, jak s. Na konco wyma- 
via sic jak k, a niekiedy niewyraa- 
via sie> Z litera h ctanowi clos sz, 
a ciçslo k , przybiera ogonek (cé- 
dille) a wtedy i przed i,o,g, wy- 
mawia sic jak a. 

I, pron. to t vid. Cela, fui ça? 
ktoUki? 

Cl, ad», tu, tutaj. Vient eà, 
pôjdz ta, pôjdz iim. Ça et la , 
ta i owdzie — ta m i sa m. Qui ça , 
qui /à, jeden ta, drugî owdzie. 
En = , podzisdzieri. 0r = , teraz, 
tcrazze, otdx tedy. 

Çà , interj. he ! onze ! hejie. 
Caaba, t. f. Kaaiia, starozytna 
•Viatynia w Mekce w Arabii. 

Cabalb, *. /. kabala: n Zyddw 
podanie — nanka o wyktadtie pi- 
«ma zasadzonym na wartosci mi- 
ttycznéj liter — kabala : naaka o 
przes taira nia z istotami nadludz- 
kiemi — kabala , inlryga — klika, 
koterya. 

Cabalib , v. n. intrygowac — 
kouc co , knowac, 
Cabalecb, *. m. intrygant. 
Cabilistb, t. m. biegly w ka- 
bale nauce u Zydow. 

Cabalistiqoi, s.d. g. kabalisty- 

cxny,zasadzony na wykladiie misty- 

cxoym liter — nalezacy do kabalj. 

Caban , *. m. oponcza majtkôw. 

Cabanaos, *. m. legowisko, obôi 

drikieh lndzi. 

Cabamb, *. f. chat* , coalnpa — 
cbatka , lepianka — buda , badka 
— klatka na kanarki. 



Cabanbr, v. m. nmies'cic « izdeb- 
kacb. = vii navire , przewrôcic 
slatek do gbry dnein. = , v. w . 
prtechylic ciç , przegibnac sic. 

Cabanon, /. m. komôrka , prre- 
grôdka w wiçztenia , ciapa, klatka. 

CabaRbr, v. n. przelewac wo.iç 
z nacxyuia jedoego wdrugie. 

CabaRbt, t. m. azynk , azynkow- 
nia — laça — taca z filizankami — 
Bot. kopytaik: ziele. 

Cararktiir, /. m. szynkurz. 
= kri, t./. azynkarka. 

Cabas, *. m. kosz z iitowia na 
figî — staroswieckîéjmody kolasku, 
arka Noego — fvi-J oatukanie. 

Cabasibr, v. a. fvi.J oszakac, 
oszwabic — intrygowac, dotki pod 
kim kopac. 

Cabassbt, /. «i. fvi.J przylbica. 

CabassoV, /. m. kabassn : zwierz. 

Cabbsta.n, /. m. kolowrot, * iuda 
piouova : walec pionowy z drag*mi 
poprzeczuemi do podnoszenia ciç- 
zarôw. 

Cabillado, s. m. gatonek alok- 
fisza, kablîon. 

Cabine, ». /. pokoik na okrçcie 
kapieckim. 

Cabinkt, *. m. pokoik, gahinet 
— izdebka — alkierzyk — kredens, 
szafka na naczynia stotowe — al- 
tanka — kancellarya adwokata i 
interesa klientôw — pracovnia — 
gabinet, mazenm — gabînet, ra- 
da ministrôw — dwôr, gabinet. 
= de lecture^c\y\t\n\*. Homme de 
=, literat — pracnjacy umyslotro. 

Cabiru, t. m. pi. Kabiry : bd- 
slira samotrackie — s'wi^ta ua czesc 
Kabiraw. 



Digitized by VjOOQlC 



156 



CAB 



CÂblb, s. m. Hna okrçtowa. Fi- 
.1er du = , /« = , popuszczac liny, 
postronka — zwiôczyc, cdktadac , 
ociagacsiç z czcm. 

Cable-chaîne, *. m. tancnch. 

CÂblb, /. m. sznarek do satrie- 
szania obrasôw. 

CÀblbau , CÎblot, *. m. linka , 
mata lina. 

CÂbler, v. a. krecic linç x kilka 
Éeber czyli postronkôV. 

Cablièrr , *. /, gr*z , grçi , gra- 
* e U g r Ç z y «'«c w wodq xaciaga- 
ja.ce. 

Cabochard, /. m. Cabochkbx, a. 
w. uparly. 

Cabochb, #. /. Jeb , glowa — 
gxrozdz x gtowa.. (?'«< «n* bonne =, 
to te,gi leb, dobra gtowa. 

Cabochibns, /. m. pi. buntowni- 
cy parjzcy xa Karola VI. 

Cabochon , *. m. cwieczek z gtow- 
ka — kantien drogi nierznîçty — 
odcisk kamienia rzniçtego. 

Cabosse, /./ stra.czki kakao. 

Cabotagb , /. m. zegluga -wzdlaz 
brtegôw. 

Caboter, v. n. zeglowac brze- 
gami od porta do porta , od przy- 
ladka do przyladka. 

Caboteur , *. m. zeglars zeglujq- 
ej hrzegnmi. 
x Cabotirr, /. m. s ta tek dozeglu- 
gi brzegami. 

Cabotin, /. m. lichy aktor — 
aktor Tre.drnja.ey. 

Cabotinage, /. m. licha sztuka 
tea traîna. 

Cabre, /. /. rodzaj windy. 

Cabrr, a. m. Hér. «tajqcy deba 
(kon). 

Cabrer , v. a. obnriyc, wzbudzic 
oborzenie. Se = , spinac sic , sta- 
wtc dçba (okoniu) — zzymac s ie, , 
obnrxao" sic na co. 

Cibri, *. m. kozle, kozlatko. 

Cabriolf , *. /. skok, podskok , 



CAC 

ans — wierzgnienie konia kiedy 
w rôVni czlerema nogami skuczy. 

CabriolkR, v. n. podskoczya' , 
•koczyc , daé «usa. 

Cabriolet, /. m. kabryolet, vtô- 
zek kryty o dwn koiach. 

Cabriolkur, /. m. skoczek, trç- 
ozaie skaczacy. 

Cabrions, t. m. pi, poktad na 
armaly na okrecie — draewo z tyJu 
ioza armatniego. 

Cabron, t. m. skôrka koileca. 

Ca brou et, t. m. -wôzek do woie- 
nia trzciny cnkrowéj. 

Cabus, a. in. glowiasty (o ira- 
rzywacb). 

Cabusbr, ». m. (vi.) oszakac, 
oszwabic. 

Cabtlbs, /. m. pi. pie m ion a ko- 
cznja.ce w Afryce. 

Caca, t. m. exkrement dziecka. 
f«ire= % kakac , fajdae', ufajdac' sic. 

Cacadb , *. f. faire une = , po- 
kpic sprawa,/m. vid. Caca. 

Cacao, *, m. kakao: owoc glo> 
voie vcbodzacy do czokolady. 

Cacaotbr, Cacaotier, V. m. drae- 
wo kakao wydajçce. 

Cacaotèrb, *. f. «ad dru w ka- 
kao. 

Cacarder, v. n. gçgac (o gçsi). 

Cacatou , *. m. tnaly maszt prr.T- 
stawiony do -wielkiego — vid. Ra- 
katobs. 

Caccaber, v. n. krokoraé (o ku- 
ropatwie gtos wydajacéj). 

Cachalot, t. ni. polfisx : gatunck 
wieloryba. 

Cache, x./. kryjowka — moneta 
indyjska. 

Cachb-cache , /. /. gra dziecinna 
w chowanie sic. 

Cache-bntrbb, *. /. klapka sa- 
krytraja.ca dziarkç od klacxa- 

Cachectiqdb , a. d. g. slabowity. 

Cachbmire, /. m. Ikatika z weî- 
ny kdz tybetanskich — «zal kasre- 
mirski. = de VIndc, prawdziwj 



Digitized by VjOOQlC 



CAC 

<aW* nal t pflVjTOWidlùQTLL du 

î'rABîji kdi tjbaiinikicbr 

Caghi, ia, 4 utfvl*, «krjrij, 

QcBkl, P. M. i\ry£ % nkryé — 
ta \à , la En td ,, uUJû — sch^mac, =. 
ion /cm , tnic aîç M JTcja ifetnkV 

utrTC iiç, icbflwaC JltÇ. JV = </* 
qu'un, krvii ïïç pHeJ kînt F ■-,"* — 
i(V ^u J, c ; i , tulL iiç i cirm , ufcfv- 
■p-ac clu 

t]jcaiT f f\ fr pÎGcEçè t j-iicL'iirLlta 

— piEciitka , ede!«k ni la k ri L t- p_. 

— bUflt, inieirk da*ariT dl* p'i- 
nchtinku — ccrha , pltluu . ^l d'4 r~ 

/dnJ 1 , jÛBCiçd uietaTnirbsJHCi .iiHu. 
I-rîtrc de = itfi*airj t? Fru n l f I : 
rûilai lajejnnj krdJeiti. 
C <, eu E T B , *. TO , UJ . 

plcci^ to ir ad * jP# £b À — ^ 'i [i l'a EJLi < 
CaCBITtb» J- / IrvJQKka. En 

— , [i * i Ln j c m i j i* y n b r u i U E«rn , po- 
kfjfjorhO. 

GitKki.lL,*, /. ilalm Vt>[iilv{urv,n 

CUBOT, f. m- TTIIJlïéCÏI! , CLCtu- 

niurn, 

tlàcn>mnrf , /»/. liFjrîe sic hy- 
lc 1 rtiLi'm, twjcnniiûioïu — kuliiiacb- 

^ich^u, J 1 - m. k*l(T5iu ; fuiJt.*] 
ta : IJ m Jr t 

C*Cf:iBÏ, ;, Ht- Virrjtî I* lui lUÎil- 
içrj u krajuTTcù* ÀinrTjti poLu- 

iiiiifjirpj. 

■-T.icrtç u T M * ^ rf, d. |j. cbaroTrjtj^ 
cbyrlajqcj. ^ , *- fh. eli T »r!A — 
iltllràB f mt'Ji.H 

HitcrttTurH, t. /. cTjTf.anie, 

rliLrfiiwitT illD. 

r^^jiM-RiK , J- f* MçHqb |i ï *<--" 
*ftfî — blçdaa pilthic Cetera »>- 
L j j . q i ; i j -j k p 1 j a é r r : ■■ ! ■ n . 



CAD 



157 



C*Pi5lfli2iK , r. f. blçtlnj ipoish 

m à F > e ■ . . i . 

C*coi&i>xj«, j. /, niirprifjetn^ 
di*it^k — pnrlrr ibie^ giûii>w , 
Utei-, 

• r,. 

C*ni^TnA^ j, m. knJajilf r .laÈa 
ilrjlir itpipiWicli Vrajn a vjkqïiut 
î cb » a r loic i , f por i nd M n* p l-*r* 
md^ Ihwter h* ^J, Iptin^daif 
ka.Jiitr, 

CaiusyreI, ar. a. ■poriar.fipi fc«- 
dailr. 

CiniriAtpr T iL'i«, s* Irnpi , a 
trofia. 

CiniTimqni, a. «", f tTapL j#b- 
tof>t)£ =z , *JcdiiPB n» irapia. 

Cir-Hv i. ffl, j -4 1 iji m i - □ — niîirft 

C^dsxd, #. m. podarunea-, prê- 
tent — unit/Ut ^ijrem ruhtune — 
T.flllta lilom v kurifT.e ^ }~*i.J 
balik , «btadeÉ, /■'rfrrf — rt y K Vt 
î/^ ^a'VÂ > Jarovit tu Lumu t ihiUtfl 
preierj t. 

CI*Diiim „ *. a. ffp'.l daq per- 

■T';* T'Elis t /. m. iJ-JiiLû ikn H -|ini - 
kanja — |>qi<lrrliù <« «îlirorcm alo- 
luwym n jfrd.s. 

'^DÉsca-, j-, /, ji^iaïkk harnm- 
i|ijri7 '.iLfitiiir, ^Tl^ftVV — Ukl^ 
raiarn É z= tfu pnt^ fn^uîhrni] dia- 
wiauFfl ir&kilr Dénier e*i — T l.iu. 
coTiic * taaL 4 du tikta. M^rflft* 
lit^=y irvljijao talL .li^rJf'r é/* /j 
= , ipabiç l-jkt. 

riaûi* W i-a kt % Htc-rufjié air- do 
tnkla — DadaraÛ b* nnc f- îj H Jf (tpî* 

iltflt. ITi]>*rf<:* , ÉR, prt, Proir i-*f- 
tlfncée t prul-û w ktur^j [ l -:! 

!<■'■ tteHci i BftLio rrmiiis. 



Digitized by VjOOQlC 



1&8 



CAD 



Cadèn», /. /. tai'icucb doktôrego 
przywiazuja. tioczyiicow. 

Cadbkbtte , /. /. «plot wtosôw, 
lok. 

Cadet , bttb , a. et *. mlodszy 
(ayn) — najmtodszy (syn) — mlod- 
6iy wîekiem — nizszy gtopniem — 
kadet. Franche z=zette % ltuia mtod- 
aza famiui. 

Cadette, /. /. kantien ciosowy 
na brukowanie — kij btlarowy 
mniejszy. 

Cadkttkr, v. a. brakowac ma- 
ïym kamieciem. 

Cadi, #. m. kady: sçdzia uMabo- 
metanôw. 

Cadièbb , *. /. Cvi.J krzeslo — 
(tara moneta. 

Cadileskbr, *. m. sedxia dla 
wojska w Turcji. 

Cadib, *. m. tkauka welniana 
poslednîa. 

Camus, *> f. kadmia : minerai. 

Cadmium, *. m. kadai : métal. 

Cadocbe, *. m. stopien najwyz-* 
«y wwolném molarslwie. 

Cadmax, *. m. vid. Catorak. 

Cadolb , /. f. rvgiel u zamka. 

Cadbur, s. m. cyferblat a xéga- 
ra — xegar wiezowy — kontpu* , 
xegar sloneczny — roapadliaa w 
pnio drzewa. 

Cadrakb, a. m. rozpadline, maja.- 
cy (o pniu drzewa). 

Cadrât , /. m. Impr. kwadrat 
(do sapeinienia miejsca). 

Cadratin, *. m. Impr. kwadra- 
eik. 

Cadraturb , * /. sztncxki w ze- 
garze daja.ce rucb indexom. 

Cadre, *. m. ramy, ramki (na 
obraz) — obrçb, zakres — kadr 
v wojska — loze dla cborvcb na 
okrecie. 

Cadrer, a>. u. tgadzac si« z czém, 
przystawac, przypadac, kwadrowad 
jcdno z drugiem. Faire =, sga- 
dzaé, saitosowad co doecego. 



CAG 

Caduc , cqvb , a. upadajtcy, 
cbyla,cy sic do upadku — znlkomy 

— niewazny — o ktôry sic nikt 
nienpomina (tapie , los loteryjny) 

— nieliezacy sic, zgubiony (glos, 
krécka) — Bot. opadaj^oy wcxes'nie, 
krdtkotrwaly. Le mal =, Mèd. 
wielka eboroba , padaczka*, ka- 
duk* , eboroba Sgo Walentego, 
wielka niemoc. Tomber du mal —, 
cierpiec wielka, eborobç. 

Caducée, /. m. laska boika Mer- 
knryusza, palcat* — laska berol- 
ddw ve Francyi okiyta axaniitem i 
szyta liliami. 

Caducité, /. /. cbylenie sic do 
upadku — zgrzybialoïc — niewaz- 
nosc zapisn, donacyi i t. p. — zni- 
komos'e. 

Coecum,*. m. Anat. kiszka s'iepa. 

Cafard, a. et *. m. hipokrvt, 
bigot =rdb, *. et a. /. bipokry- 
tka,bigotka. Damât = , adama- 
seek s jedwabiu przedniego mie- 
szanego z podlejszym. 

Cafaedbrie, Cafardisb, *./. bi- 
pokryzya, bigoterya. 

Cafr, /. m. kawa w ziarnie — 
kava , napdj — kawiaroia , kafen- 
baui*. = au lait , kawa ze s'mio- 
tank^. = à /"««, kawa ezarna. 
Couleur = , kolor kafowy (kawy 
z mlekiem). 

CakbÏbr, /. «t. vid. Cafibr. 

CiFBiina, t. /. plantacva , sad 
drzew kawowycb. 

Cafetan, *. m. kaflan : stata 
honorowa na wscbodtie. 

Cafetier ,«.«*. trzymaja.cy ka- 
wiarui^. 

Cafetièrb, /. /. maszynka do 
kawy. 

Cafibr, /. m. drtewo kawowe. 

Caftan, *. m. vid. Cafktas. 

Caok, t. f. klatka — wiçsienie, 
arestt. La = d'une mais vu, cztery 
gtdwue rnary badvnka. I.a = d'un 
**calier y przeitrien w gmacba o- 



Digitized by VjOOQlC 



CAI 

bejmujaea tcbody. Z« = <Tu* 
clocher y ciesielk* dxwoonicy , 
vieza. 

Cagéb, #. /. pela* klatka ptt- 
cxat. 

CagNabd, abdb, m. leniwy, nie- 
dbaly, ospaly. =z* , len, leninch y 
négus — tchorz, bojarliwy. 

Caokabdeb, v. ». gnusnièc , byc 
leniwym. 

Caghkgx, ici i, a. skrzy wiony na 
wewnatrx — majacy kolana akrzy- 
wione kn sobie. 

Caoot, m. et*, m. bigot, nabo- 
znis, bipokryt. =011, m. et*./. 
bigotka , dewotka. 

Caootxbib , *. /. hipokryxya , bi- 
golerya, postepek hipokryta. 

Caqotismk, /. «1. hipokryxya , u- 
dana poboznosc. 

Cagooillb, *./. ozdoba naostro- 
dxe okreta. 

Cagub, /. /. rodxaj «talkn po ka- 
natach hollenderskicb. 

Cahieb, /. m. posxyt, zeszyt — 
«extern , kajet — dawnicj : memo- 
ryat podairany roonarsxe przez ata- 
ny. —de* charge*, wylnsxczenie 
warnnkôVsprzedazylab przysadse- 
nia na lîcytacyi. 

Cahin-caha , adv. jako tako. 

Cahot, *. m. stakntçcie powoxa 
po grudxie lub wybojach — osterk. 

Cahotagb, *. m. stukanic, tta- 
cxenie sic potroxu. 

Cabotant , antb, a. nierdwny 
(grant, droga), trz^sacy (powôz). 

Cahoter, v a. rzacac , raiotac , 
podrxucac. =, v. n. tlnc, trxas'c 
(opowoxie). 

Cahutb, *. /. cbatka, domek , 
lepiaoka. 

Caïc, Caïqcb y*, m. czajka : «ta» 
tek turecki. 

Caïbd, *. m. Bot. cebulka : psj- 
cxek iuakowaty. 

Caillb, /. /. przepidrka. 

Caillé, *. m. mleko xsiadlt. 



CAI 



159 



Caiubbottb, *. /. mleko xsia- 
dle. 

Caillbbottbr , v. n. xsiadac sic 
(o mïékn). 

Caillbbottis , *. si. okna w 0- 
krecie do prxewietrxenia. 

Caille-lait, *. m. prtytalia : 
rosTina — rodxaj ros'lln warxa.cycb 
mléko. 

Caillbmbnt, /. m. uiadanie sic 
mleka. 

Cailles , ». n. xsiadac sic, zaiasc 
sic, krxcpnac, skrxepna.c (okrwij. 
= ,».«. «prawiac xsiadaoie sic, 
■krsepoienie. *$"«=:, xsiadac sic, 
krxepn^c 

Caillet, t. m. *id. Caillb-lait. 

Caillxtagk, /. m. sscxebiotauift, 
aViegotanie. 

Caillbtbad, *. m. mioda prte- 
piôrka. 

Caillbttb, /. /. podpostka wa- 
rxçca mléko — s'ias : ioltdekcie- 
Içcia. — azcxebiotliva kobiéta. 

Caillot, /. m. brylka, grnxelek 
skrxeptéj krwi. 

Caillot-iosat, ». m. rodxaj gru- 
szki pacbn^céj rdia a kamyczko- 
watéj. 

Caillou, *. m. krzemien — ka - 
myk , gtazik , gtax. = d'Egypte , 
rodxaj jaipian. 

Cailloutagb, /. m. grota xglaiu 

— droga brnkowana glazem — ro- 
bota zgtaxn. 

Caillouteux , bvsb, «. kamycxko- 
iraty, zastany drobnym gtaxem. 
Caimacan, /. m. kaimmakara , 
1 xastçpca wielkiego wexyra w Tur- 

CaÏMan t /. m. kaiman : rodxaj 
Vrokodyla -wlasciwy A mer y ce. 

Caissb,/./. «krtynia — paka — 
skrxynka na k-wiaty lub warxywa — 
padeiko — kafer , kassa — kassa , 
miesce wyplat — kassa, fondus ta 

— pndto powoxa , wasag bryczki 

— bqben , kociet — forma s papie- 



dby Google 



160 



CAL 



ru do pîeczenia ciast. = de tam- 
bour, pudlo bçbna. = du tambour, 
wkleslosc w ucbu gdziesiç znajdu- 
je bçbenek. = catoptriqut , narzç- 
dzie optyczne zwie.kszaja.ee przed- 
mioty.= roulante, hç^aza. podinzny, 
totombas. Battre la =,bic w bçben, 
bic w kotly , tarabanic, bçbn'ic. Ban- 
der la =, opiac skôrç ni bçbnie. 
Tenir la = , utrzymywac kassç. 

Caissier, *. m. kassyer — slolarz 
robiacy skrzynki. 

Caisson, t. m. jaszczyk, tkrzyn- 
ka na zywnos'c lub ammunicya. — 
baaia suûtu, wklastosc, s ozdo- 
bami. 

Cajbput, /. m. kajepat, ros'lina i 
olejek. 

Cajolbr , v. a. gUskaé , pies'cic, 
pocblebiac. 

Cajolerib, /. /. pocblebianie — 
pieszczoty. 

Cajoleur, kusb, t. nmiejacy po- 
chlebiac, gtaskac, ujac sobie kogo. 

Cajutk, *. /- kajuta, lôzeczkona 
okrçcie. 

Cal, /.m. odcisk , modzel na rece. 
• pracy — powioka laczaca ztama- 
ne kos'ci. Bot. gaz , naros'l twarda. 

Caladr, /. f. spadzistosc, po- 
cbyloié. 

Calaison , s. /. glçbokos'c ttatltu 
odpierwszego mosta do dna — «a- 
gtçbianie sic okrçtu w wodç. 

Calambnt, *. m. szanta : ros'lina. 

Calamine,/./. Pierre ealami- 
nàire, kwas cynkowy rodzimy. 

Calamistré» , v. a. fryzowac 
wlosy. 

Calamité, gatunek guramy : sto- 
rax posledni. = blanche, gatonek 
ziemi sprawnjacéj obfite slinienie. 
= , fvi.J magnes. 

Calamité , s. /. klçska, ciçzka 
przygoda. 

Calamitbox, bwi, «. peien kl«jsk, 
nieforlunny. 

Calandrb , #. /. gatonek ako- 



CAL 

wronka — wolek zbozowy (owad). 

Calandre, /. /. magiel. 

Calandrkr, v. a. maglowac (bie- 
lixntj). 

Calatraya , /. m. Kalatrawa:or- 
der biszpanski. 

Calcaire, a. d. g. wapienny — 
wapnisty. = , e. m. poklad wa- 
pienny. 

Calcankum, /. m. kos'c pi«jty. 

Calcédoine , *. /, chalcedon : 
kamien. 

Calckdoniecx , rosb, a. naksztalt 
chalcedonn. 

Calcination, /. /. zwapnienie. 

Calciner, v. a. zwapnic, zmie- 
nic w wapno — wystawic na dzia- 
lanie ognia. Se = , zwapnic' sic. 

Calcul, *. m. racbnnek, licze- 
nie, katknt — obrachowanie — ra- 
cbuba , wyrachowanie — kamyczki 
formujace sic w ciele lndzkiém — 
kamien: choroba. De = /aiV, po 
doktadném obrachowanin. 

Calculable, a. d. g. dajacy aie, 
obliczyc , wyrachowac. 

Calculateur, t. m. rachmistrz, 
kalknlator. =, =tricb, a. rachn- 
jacy, bioracy pod krédkç , biegly 
w rachonkn. 

Calculer, v. a. rachowac co, li- 
czyc, vyracbowac. =, v. ». ra- 
chowac , romazac. 

Calculkux, busb , a. kamienio- 
wy, choroby kamienia. =, e. cier- 
piacy na kamien. 

Cale, /. /. «pod, dno okrçtu — 
spadzistos'c , pochytos'énadbrzezne- 
go grantu — podstawka , podkiad- 
ka pod nierdwno stoja.cy sprzçt — 
kara na okrçcie kiedy winowajce. 
przywi^zawszy do draga sannrzaj^ 
nagle w morzn. = *tehe , podo- 
bnai kara wyjawssy se bliskiego 
tanarzenia winowajef nagle pod- 
nosz^ do gdry. 

Calebasse, /. /. trkiew — flasia 
1 z tykwy wysaszon^j. 



Digitized by VjOOQlC 



CAL 

Calebassur , /. in. drxewo yr Ia- 
dyach. 

Calèche, /. /. powôz , . pojaid , 
kocz, kolaska , kolebka* — pewny 
■ trdj kobiécy na gloire,. 

Caleçon , *. m. gacie, gatki. 

Calefactkdr, /. m. apparat alu- 
i\cy do osxczçdzenia drzewa. 

Calbfre'ter, v. a. fvi.J krase, 
okradac. 

Calefaction , *. /. ogrzewanie. 

Calembour, t. m kalambur, 
igraszka slow, dwôznacxnik. 

CALEMBREDAINE, *. /. Wjkrçt , 

wybieg. 

CaLeMAR,#. m. (vi.) fateralik oa 
kalamarz i pidra. 

CaLe.ndkr, /. m. kaleoder,klas- 
«a derwiszow (u Mahometaudw). 

Calendes , /. /. pi. kalendy, 
pierwszy dzieu miesiaca u Rzyinian 
— sebranie sic proboszczôw sa we- 
iwaniem biskupa. Renvoyer qu'un 
aux =. grecque*, przyrzec komu na 
•wiçty nigdy. 

Calendrier,/.**. kalea<larz.=</« 
/70rt,kalendarx Flory : wskazuja- 
C J porçkwitnieuia kazdego kwiatu. 

Calentdre, #./. «zalenstwo na- 
padajace zegluj%cych podzwrotni- 
kami. 

Calepin, s. m. siovnik -wielojç- 
zykowy Kalepina — uotatki, noty, 
wyjatki z dziei. 

Caler, ». «• znizac' oo, opu- 
szcsac na dot — podloiyc podktadke, 
pod nierdvrno stojacy sprzçt — zanu- 
„ rzac v wodç. = la voile, Jtg. usta.- 
pié od pretenaji. =,».i, us ta pic 
komu — nkotysac' «ie,, udobrn- 
chacsie. — zanurzac aie, w irodç , 
daé nnrka. 

Calvat, *. m. robotnik otykajacy 
szpary okrçtn. 

Calfatage , /. «t. utykanie szpar 
•krçtn. 

Calfater, v. a. aljfkae stpary o- 
krc,ta klakami i soota,. 



CAL 



161 



CALrauTRieB, *. m. zalepiaoie 
szpar a okien , drzwi ï t. p. 

Calfeutrer, v. a. zalepiac szpa- 
ry, poutykac , pozalepiac. 

Calibre, *. m. objçtos'c, gru- 
bosc, mia.zszos'c — rodzaj, stopieû, 
forma rzego, kaliber, vagomiar, 
s'redaica otworu broni paloéj — 
narzçdsie do znierzenia kalibru. 

Calibrer, v. a. nadawac kaliber 

— mierzvc kaliber. 

Calice, /. m. kielich (kos'cielny) 

— kielich w kwiatach — kielich go- 
ryezy, cierpien (w poezyi). Dore 
comme un =, bogato , koszlownie 
ubrany. 

Calicot, *. m. perkal, la r ton. 

C lifat, /. m. kalifat, gudnosc 
kalifa namiestnika Mahomela. 

Calife, /. m. kalif uamiestnik 
Mabomela. 

Califocrcbon (i), mdv. okrakiem, 
jak na koaiu. C'est ton = , to jego 
olubiony przedmiot, malerya md- 
wienia. 

CÂlin , inb , a. et /. pieszezotli- 
wy — glupowaty. Faire le = , u- 
davrac ginpiego, niaokç, byé z glu- 
pia fraotem. 

Câliner, v. «. piescic, pocble- 
biac. =, v. n. gnos'niec. Se =, 
robié aobie wygôdki , wygadzaé 
sobie. 

CÂlineeur, /. /. pieszczoty, po- 
chlebianie. 

Callkcx, edsb, a. odcic'oi^ty, 
odparzony od praey (o skôrze na 
eiele). Corp*z=. y pas azpika la.- 
czacy dwa pdtkola mdzgn. 

Calhorapeb, *. m. kalligraf, 
pi^koie piszacy. 

Callisraphib , *. /. kalligrafia , 
piçkne pisanie. 

Callosité, s. /. odcisk , mo- 
dzele na skdrze — narost na #rzo- 
dzielab ranie. 

Calmande, e. /. rodzaj matcryi 
Telnianéj. 

U. 



Digitized by VjOOQlC 



162 



CAL 



Calmant, antb, a. lagodza,ey, u- 
smierzajacy bol = , /. m. lekar» 
stwo astnierzaja.ce bol. 

Calmar , /. m. vid. CalbmaR. 
Calme, a. d. g. cichy, «pokojny. 
Calmi , t. m. spokojnojé , pokôj, 
cisza. =: plat, cisza zupelna na 
morzu. 

Calmer, v. a. ospokoic , uciszyc 
— - ukoic , ukoiysac. = , v. n. uci- 
chna.c, ueiszycsie, (o morzn),ustac 
(o vielrze). Se = , nspokoic sic. 
Calmir, v.n. acicbuac. 
Calomx'las, Calomel , /. m. ka- 
lomel. 

Calomniateur , tricb , /. potcar- 
ca , oszczrrca. 

Calomnie, *./. potwarz, azkalo- 
•wanie , osserestwo. 

Calomnier, v. a. potwarzac, azka- 
lowac. 

CALoMMiEOSEMBNT,a<rV.potwarczo, 
Calomnieux, buse, a. potwar- 
czy. 

Calonièrs , /. /. vid. Canonises, 

Calorifère , /. m. piec wielki o- 

grzewaja,oy rasem wiele isb. 

Calorique , #. m. cieplik , zaaa- 
da ciepta = rayonnant, cieplik 
promienisty. 
Calotte , /. /. esapeezka, mycka 

— krymka , jaraanlka — nakrycie 
glowy — ozapka a naczynia alem- 
bika i t. p. Sou* la =- d** deux, 
pod sloncem , na catym sVtecie. 

Caloter, /. m. mnich sxakona 
Sgo Bazylego. 

Calque, s. m. odbicie, prtcry 
«owanie rysanka, przekopiowanie 

— doktadne naz'ladowanie. 
Calquer, v. a. przekopiowaé , 

odbié ryzunek — nailadowad. Cal- 
que*, s b, prt. odbity. Caloui *ur 
telle chose , oa wxdr, naaladnja.cy 
to a to. 

Calumbt, t. m. dtoga trxcinka n 
dzikicb Amerykanéw (godlo pojed- 
nania). 



GAM 

Calds , *. m. odeizk , odparzeaia 
na akorse — powloka natnralna ta,- « 
cza,ca zlamaoe kosei — zatwardzia- 
tos'c serca. 

Caltairb, *. m. rniejsce gdzie 
atoi krzyx , figura. 

Calville, /. m. rodzaj jabtek. 

Calvinisme, *. m. kalwinizm : 
oanka Kalwina. 

Calvitie (tie=zciej , /. /. brak 
wiosôw, tyaienie. 

Camaïeu, ». m. kantien <l«uko- 
lorowy — obraz jednynt kolorem 
malowany. 

Camail , /. m. ptasiczyk kaîçiy 
po pas z kaptorkiem. 

Camaldulb , /. m. kameduta : za> 
konoîk. = , *./. mnitika t zakona 
kamedutâw — klatxtor kameda- 
lôw. 

Camarade, t. m. towarzysz, ko- 
lega, kamrat — przyjaeiel. =,/./. 
towarzyszka — prsyjacidtka. Mon 
= , mdj kocbany. 

Camaradeeie , t. /. poufaloac"— 
koleseâstwo. 

Camard, ». plaski (ooosie).=, 
rdb,*. plaski ego nosa (cilowiek, 
kobiéta). 

Cambiste, /. m. vid. Aobnt db 

CBANOE. 

Cambocib, *. m. stare izczeroia- 
te f marowidlo na kota. 

Cambrée, v. m. zkrzywic co , 
zgi^c. Se = , skrzywicai^, zgi^ê 
aie. 

Cambrure, /. /. skrzywienie aie,, 
sgiecie aiç w kabtak. 

Cambfib, #. /. Mat. miejace na 
iyirnotd i irodç na okre.cie. 

Cambusirr, /. m. «zafara rozda- 
ja.oy iywnoié na okr^oie. 

Came, a»*af. Cbamb. 

Cameb, /. «t. kantien rzniçty w 
ptaskorzezbç — obraz jednyn ko- 
lorem malowany. 

Cambleb , 4. /. -wilczy pieprx wiç 
k»*y : roslina gwzHownie !»x 



Digitized by VjOOQlC 



CAM 

Caméléon, '. m. kaateleoi : kon- 
itellaeja. 

Camélbom , #. ». kaattleon : ja- 
■zcinrka — fig. tstienny, niettaty 

— dwnznaezny. 
Caméléofard, /. m. iyrafa. 
Camrmhb, /. /. jndra: roilina 

wydajaea oléj. 

Camblot, /. m. kamlot : raate- 
rya. // cet comme le = , eztowiek 
nie do popravienia, oiepoprawiooy. 

Camblotb , /. /. robota partacka 

— licby to-war. 
CAxaRiBBt'.flt.fxambelaii papiexa. 
Cambristb , /. /. dama do ostu- 

gi sa niektdrycbdworacb. 

Cambrlixoat , *. m. godnoic ka- 
merlinga , kauerlingostvo. 

Cambrlimub, *. m. kanaerliag , 
kardynat prezydnjacy w k amer te 
apoatoUkîéj lob rxadzacy gdy »to- 
liea- apoatolska irakuje. 

Camion, *. m. mata azpileozka 

— irozek jednokonny — wôzek cia,- 
gniony priez czlowieka. 

Camionneur , e. m. robotoik cia- 
gnacymaty wôzek. 

Camisadb , /. /. îryeieeska no- 
cna , oapad nanieprzyjaciela. 

Camicabd, *. m. kalwinUta a Ce- 
rennes. 

Caiiisolb , /. /. pôlkostnlek. = 
de force , knrtka sciskajaca ramio- 
na ktora. wktadaja ztoczyncom. 

Camomille , /. /. ramîanek. = 
romaine 1 rnmianek rzymski. Huile 
Je = , oléj z jndry, vid. Camblinb. 

Camouflet, /. m. finfa, dyra 
tra,bka. w nos pnszczony — afront, 
tniewaga, obelga. 

Camp, *. m. obôa — stanowisko, 
wojsko oboxuja.ce — pôle walki. = 
volant ^ lekkie oddaiaty jaidy nie- 
pokojtcénieprxyjaciela , = de ma- 
nauvre* , obôz dla cwieaen wojzko- 
wych. Aide de =r, adjntant. Pren- 
dre le =, wynieÉé aie,, wypro- 
▼adiié fit> 



CAM 



163 



CaMPABNABD, /. aa. vifs'niak — 
ziemianin — parafanio,— =a*d» 
/. /. wieaniaczka — paralanka — 
= , =Bi>B, a. wiejski,bez polora , 
wies'niaczy. 

Campaohb , /. /. plaszciytna , 
rôwnioa , pôle — wiei — kraj , o- 
kolica — wyprawa wojenna, wojna, 
kampania — ezas caly pot'wiecoDy 
roboeie; pora, xacbod, nawrôt. 
Bâti en deux, troi* =/, zbodo- 
wany diront a , traeaaa nawrotami 
Tenir la =z, «tac obozem , obo- 
zowac — zajmowaékraj. Pièce* de 
= , dziata polowe. Se mettre en 
= , biegaé ta czem. Mettre qu"un 
en = , wyprawickogo la ezén. Son* 
imagination e*t en == , »U« swôj 
nnayal , do-weip. 

Campagnol, s. m. rodtaj ebomika. 

Campanb, *. /. dzwooki i inné 
ozdoby a frenzlami — ozdoby cny- 
eertkie w ksttalcie dsirookow — 
ozdoby kapiteln korynckiago. 

Camvinilb , /. m. Campahillx , 
/. /. davonniea nie pokryta. 

Campakolb,/ /. dzwonek, dzwoo- 
ki : roalina. 

CAHPAKOtÉ, bb, m. Bot. dzwonko- 
waty. 

Campêcbi, *• m. drzewo amery- 
kanskie tirarde daj^ee farbq czer- 
▼ona,. 

Campbmbbt, /. m. obozowanie — 
koezoarisko ludôw wçdrownyoh — 
oddaial zajmnj^cy naprzod kwatéry 
dla wojska. 

Camper, v. n. obozowac, stad o- 
boiena, roztoiyé aiç — stanae gJzie, 
wylcbn^c.=, v.a rozlozyé obozem. 
= qu'un /à, postawic kogo gdiie 
— posadzic na kosza. Se = , usa- 
dowiéci^. 

CiMrBORAtB, /. m. vid. Camphrib, 
Chini. kamforat. 

Campbre, /• m. kamfora : iywica. 

Camphré, kr, a. zaprairiony \u\> 
potarly kamfor%. 



Digitized by VjOOQlC 



!64 



CAN 



Camprrie, s. /. kamfora : ziele 
kanifora. pachnace. 

Camphrier, #. m. dnewo kamfo* 
ruwe. 

Campine, >. /• kurcze. Uuste. 

Campos fpof==poJ y /. m. re- 
kreacya dla studeulôw — godziny 
vytchnienia. 

Cahus, ose, a. et *. ptaski (o 
nosie) — plaskonosy,plaskiego nosa. 
Ilett bien = , poszedt z kwitkiem , 
nie nie wskôrat. Rendre qu'Hun =, 
Jtg. ulrzec komu nosa /m. 

Canaille , /. /. motlocli , haJa- 
• tra , podiy gmin. 

Canal, /. m. kanai, rnra — 
loze rzeki — rotr — rowek — ka- 
nal^^ryVopany) — lâcha « odnoga 
rzeki — cies'uina morska — droga, 
s'ciezka, przyste.p — kanal, naczy- 
nia w ciele ludzkiém. = de dériva- 
tion, kanal odprowadzaja.cy skad 
wody. = d'arrosage y kanal do 
skrapiania gruntov. = latéral, 
odnoga. Faire = t Mar. na morza 
s'rédziemnem : ladowac statek do 
zeglugi na odnogach- 

Canalicclb, /./. Bot. rynienka 
(na lis'ciach). 

CanaliculÉ, Éb, a. Bot. rynien- 
kowaty. 

Canalisation, /. /. nniçcie ka- 
nalôV. 

Canaliser, t». n. rznac kanaty, 
zaprowadzic kanaty. 

Canamblle,/./. trzcina cukrowa. 

Canapé', /. m. kanapa. 

Canapsa , *. m. miech , vôr »kô- 
rzany — biedak , kapcan. 

Canard, kaczor — kaczka. Chien 
= , pndel. Bâtiment = , okrçt ko- 
lyszqcy sic to -w przôd to vr tyl. = 
privé y kaczka swojska — czlowiek 
iryslany na wcrbowanie drugich. 

Canarder, v. a. strzelac « za- 
sadzki — chrapliwie grac lub s'pie- 
wac. =, v. n. eanurzac 8*19 pr«o- 
dem w wod«j.(o itatku). 



CAN 

Canakdibre , /. /. oparzelisko 
gdziesiç stawiaja. sieciua kaczki — 
dtuga strzelba na kaczki — budka 
gdzie sic strzelec zaczaja. 

Canari, /. m. kanarek : pta- 
•zek. 

Canastrb, /./. pnszka blaszana 
w ktdréj sprowadzaja. herbate,. 

Cancan, /. m. plotka, bajka , 
plulki , komeraze. 

Cancaner, v. a. robic plotki, 
bawio sic plotkami — skrzeczéc (o 
papudze). 

Cancanier , a. bawiacy sic plol- 
kami, plotkarz. 

Cancrl, *. m. balaay przed wiel- 
kim oltarzem — kratki otacaajoce 
sklad pieczçci panstwa. 

Cancbller , v. a. przekrcs'lic, 
przemazac, skaasowac. 

Cancer, /. m. rak : cboroba — 
rak : konstellacya. 

Cancéreux, ecsb, a. skancero- 
▼any, zjatrzony. 

Cancre, /. m. skncra, skapiec , 
kutwa , liczykrupa — hebes, né- 
gus — vid. Crabe. 

Candélabre, *. m. g'wiecznik s 
ranionami. 

Candeur, *. /. prawoso — czy- 
stos'c serca — szczérota , prostota 
ducha — niewinnosc. 

Candi, a. m. oblany cukrem, 
zcukrzaly — lodowaty ( o cnkrze). 
= , s. m. cnkier lodowaty. 

Candidat, /. m. kandydat, nbie- 
gaja.cy sic co. 

Candidatorb, *. /. kandydactwo. 

Candide, a. d. g. prawyv czyste- 
go serca — szczéry, prosty. 

Caxdidbmbnt, adv. w prostocie 
serca, ducha; nievtnnre. 

Candir (se), v . prou, lodowaciéé 
(o cnkrze) — cukrze<5 , »cukr«ec (e> 
owocach). Faire = du *uere y to- 
pic cnkier na lodowaty. - 

Cane, /. /. kaczka samica. Mar- 
cher comme i//ir = , chodzic }*ïk. 



Digitized by VjOOQlC 



- CAN 

rosbity, jak kaozka. Faire U =, 
ctchorzyc. 

Canencier , vid. Cassb. 

CanÉfhore, e. /. kanefora, dzie- 
wica niosaea kosz ni gtovie. 

Canbpin, *. m. btonka ze skory 
jagaiçccj lab sarnirj — kora niy • 
tidi do pisania(w starozytnosci). 

Caneton,*, m.kaczç, kaczatko. 

Canette , /. /. kaezç , kacsa.tko 

— tnala kaczka — miara na piwo, 
kirarta — v berbacb: kaczka beznô». 

Cankvas,/.»i. kanwa, kaoawas* 

— glowne zarysy i rosklad dzieta. 
Canezoo, *. m. rodzaj pelerynki 

wyszywanéj , zwykle z maslinu. 

Cahoob, /. /. kuna: rodzaj kary 
kiedy gloire, i rece zamykaja w klôd- 
ke, drewaiana. 

Canichs, *. m. pudel. = , *. /. 
podlîca. 

Caniculaki, a. d. g. kanikular- 
ny(dzien), do kaniknty nalez^cy. 

Canicule, t.f. konstellacya iriel- 
kiego psa — kaniknta , dni ▼ kto- 
rycb stonce jest w téj konstellacyi, 
dui gorace. 

Canif, s. m. nozyk , scyzorvk. 

Canin , lira, a. psi. Faim =ine, 
gwaltowny apetyt. Dent* =.inet , 
zçby psie t. j. poboezne lui przy 
przednich. 

Canitib, *. /. titre wtosy, siwi- 
sna — siwienie. 

Caniveau, /. m. kamien z rov- 
*kiem do iciekn wody. =jr,srodkowe 
kamien ie gos'cinca. 

Cannage, /. ■*. miersenie mate- 
ryi laska. 

Cannais , /. /. trtcia , miejsce 
zaroste trzcina. 

Canne, /. /. trzcina — laska, 
trzcioka, laseczka — laska: miara 
przesslo trzech tokci . = à tucre , 
= de tucre, trzcina cakrowa. = à 
vtnty -wiatrôwka. 

Cannbbbbqi, s. /. krzew wyda- 
jzjcy jagode. brasznice,. 



CAN 



165 



Cannelas, /. m. cnkierki «yna- 

monowe. 

Cannelé*, r. a. rzoac, wjrzy- 
nac w rowki, w xlobki. 

CanhillieR, ». m. cynamonoire 
drzewo. 

Cannelle, *. /. cyoamon— kra- 
czek , sinoczek a beczki. Mettre 
au' y ek en =, potamac w drobne 
wiôrki. Mettre qu"vn en = , ob- 
mawiac kogo, szarpac kogo jlowj . 

Cannelcre, *. /. rowek, rzniç- 
cie -w rowki. 

Cannbr, ». a. mierzyc laska. 

Cannbtillb, e. /. bajdrek, nitka 
ziota lob s'rebroa. 

Cannettb, /. /. kroczek , smo- 
czek n beczki. 

Cannibale, /. m. kannibal, lu- 
dozerca. 

Canon, '. m. armata , dziato — 
dziala, armaty — lufa a broni pal/icj 

— rnra seryngi, kanka — buffa u 
snkni, bufka — nogawica (spodni, 
gatek) — golen (a konia) , w muu- 
sstaka:dvie sctaccki opartena dra- 
zkacb. Gro*=, nazwisko czcio- 
oek. L'atfdt de = , loze dziala , 
laweta. Charger le =, nabic dzin- 
\o. Tirer le = , dac ogoia z dziat. 
Monter 1e =, osadzic dzialo. 

Canon, *. m. kanon , przepii . 
pravo — kaoony — kaoon : kata- 
log swi^tych uznanycb przez kos'ciôt 

— modlitwa przy mszy przed kom- 
muoia kapîana — tablica z modli- 
twami na ottarzo lezaca — ksiçgi 
kanoniczne. r= des Juif* , kanon 
zydowski : ksiçgi uznane za s'viçte 
a 4yddw. Droit =, prawo kanoni- 
czne = pascal ^ kalendarz aViat 
rucbomycb na pewna liczb^ lat. 

Canonial, alb, a. kanoniczny. 
Vie =zale y zycie kanonikôv rcgu- 
larnych. 

Canonicat, >». m. kanonia , bene- 
ficynm kanonika— sinecnra , urzad 
bez obovi^zkôw. 



Digitized by VjOOQlC 



166 



CAN 



Cakonicitb, ». f. kanonicznoac, 
«Vietosc (ksia,g). 

Canonique, a. d. g. kanoniciny 
— zgodny z kanonami. Droit == , 
prawo kanoniczne. Livret =/, 
ksiçgi nznane ta boskie. 

Canoniqubmbnt , adv kanoni- 
cznie. 

Canonmation , *. / kanonizo- 
wanie. 

Canoniser, v. a. kanonizowac, 
policzyc -w poczet sViçtych — triel- 
bic , wychvalac , «la wic. 

Canoniste, /. m, biegly w pra- 
wie kanoniciném. 

Canonnade, /. /. kanonada , 
strzelanie s datât. 

Canonnaob, t. m. stuzba kauo- 
nierska na okrçcie. * 

Canonnbr, v a. atrtelaczdziat. 
«?« = , v. rie. atrzelao do aiebie 
z dziat. 

Canonnibr , /. m. kanonier. 
Maître = , dy17go.ja.cy atnzba. ar- 
tjlleryi na okrçcie. 

Canonnière, s. /. strielnica ir 
morze — namiot kanoniera — ata- 
tek maty s dziatami — pnkawka 
z bzu i t. p. 

Canobb, a. d. g. brzmiacj _ me . 
lodyjny. 

Canot, /. m. lôd« , todka — tôdi 
o zaglach i wioatach. 

Canotibi, /. m. sternik todti. 

Canqubtbr, v. ». skneciéc (o 
kaczce). V 

CkHTkm.nj'bUezs.biléJ, *. m. 
kawatek muzyki apiewaoy zwolna i 
z wyrazem. 

Cantal, /. m. «ér xokolio Cantal 
▼e Francyi. 

Cantaloup, *. m. rodzaj melon a. 

Cantanbttb, /. /. przegrodka 
w pokoikach na okrçcie. =*, o- 
kienka osViecajace izdebkç pny 
rudln okrçtn. 

Cantate, /. /. kantata, wieriz 
nlozony do f'piewu i mutrki. 



CAP 

Cantatillb, t. /. mata kantata. 

Cantatrice, *. /. spiewaczka. 

Cantbaridb, a. et s. /. kanta- 
ryda , bisipanaka mncha 

Cantine,/./, puzderkona likwo- 
rj — kram , sklep likworôvr, trun- 
kow. 

Cantinibr, e. m. kramarz ère, 

*. /. kramarka. 

Cantionnairb , /. m. kancyonal, 
kaiçga z pies'niami. 

Cantique, /. m, piesn, byran. 

Canton, *. m. kanton, okrçg , 
powiat — kanton : podziat terryto- 
ryalny w Srwajcaryi — przegroda 
w polu berbowéj tarczj. 

Cantonal, alb, a. powlatoary, 
okre.gowy. 

•Cantonné, eb , a. oloczooy ko- 
lamnami po rogacb — obsadzony 
po rogacb. 

Cantonnement, /. m . rozlozeoie 
wojaka na leze — leze wojaka. 

Cantonnbr, v. a. rozlozyc woj -* 
•ko na lezaoh. = , v. n. rozlozyc 
si< , leiéc obozem. Se =, usado- 
▼io »i^ — obirarowac sic gdzie. 

Cantonnier, /. m. nadzorca 
drog. 

Camtonnièrb, *. / kapa , firanka 
okrywaja^ca boczne firauki n lôzka 
lab okien. 

Candlb, /. /. kanka , rnrka u 
seryngi — amoczek u beczki. 

Canot, /. m. rodzaj czajki. 

Caoutchouc, /. m. kaucznk : ro- 
dzaj gnmmy elaatycznéj. 

Cap, *. m. glova — przyl^dek — 
przdd okrçtu. De pied en = , od 
«top do gldw. Parier = à = , mo- 
wic sam na sam , na eztéry oc»y. 

Capable, a. d. g. zdatny, zdolny 
— pojçtny — zdatny do czego, «po- 
«obny — bçda.cy w atanie , gotôV 
aceynic to a to. // est — de tout , 
sposobny do wazelkiéj roboty — go- 
tow na wszyatko zle. // n'ett pat = 
de raitotiy nîevyrozamîaly. 



dby Google 



CAP 

Capacité, #. /. OBJetoae , objç- 
tnosc — prgestworaoic — moinosa 
objecta — adolnoa'c', adatnoàe, apo- 
sobnofie — zdatnoae do xawierania 
jakiego akta. 

Capaiacox, *. m. czaprak. 

Capabacokkbb , v. a. okryc caa- 
prakiem. 

Cap», /. /. kapica, ptaiacz xkn- 
ptorem — kaptur, kaplurek— Mar. 
staa okreta kiedy drag radia je«t 
pod wiatrem i kiedy itoi bokiem. 
Bire *oue = , cieazyc cie. -w docha. 
N'avoir que la = et Pipée , oie 
miec majatku , nie prdea talentdv 
i urodxenia. 

Capbiax, /. m. kiiçiyna , kle- 
cha , pop. 

Capelan , Caplan, *. m. rodzai 
maléj ryby morakiéj. 

Capklbt, *. m. nabranienie w ty- 
le nogi nkonia. 

Capelihb, #. /. (ii.J kapelosa 
kobiecy — gzysaak ielasny — pek 
pîor. 

Cawiiaiie, a. i. g. cienki jak 
wlosek, arJoakowaty — kapilorowy. 
== , *. m. roslina daja,ca sok ka- 
pilorowy. 

Capillauté, #./• *laino*c, ca- 
cha rnrek cienkich wcia.gaja.cych 
ptyny; wtotkoiratosc. 

Capilotade, #. /. bigosek, sie- 
kanina. Mettre en = , posiekaè — 
obmawiac, azarpac. 

Capiscoi.B,/.«i.dziekan kapiluly. 

Capistrb, ,. m . otrçtwiaioi'é , 
-eiwladno*c w szcze.ce. 

Capitaine, *. w. irddx, naezel- 
oik — wojownik, wôdx — kapitan 
°^ la ~~ k *P il *n, dowôdca kompa- 
nii — dawniéj: rzadea w niellé 
rvch zamkach krôleakich, == de* 
eka**ee y nadsorca towdw w pewnym 
©krçga. = déport, kapiUn w por- 
cie haodlowym. = de pavillon, ka- 
P»tan wice lub kontr-adrairahkiego 
©krt,tu =;- lieutenant , dowôdca 



CAP 



167 



koapaoii ktdréj tytnlaraym itefem 
byJ krôJ. = fermée , podoficer w 
narynerce aajacy staranie o broni. 

Capitaihbbie, *. / nnad n a Hc» 
po zamkach krôleakich , Haroitow. 

Capital, alb, «. gtôwny, najwa- 
sniejszy naczelny, pierwaty. Ta- 
hU*u=z, naczelny obraz , glôwne 
dzielo mis tria. E nnemi =, «miertel- 
ny wrôg. Crime =, abrodnia pon'a- 
gajaca kare snierci. Peine =«/r, 
kara rfmierci. Lettre =«7r, lUera 
wialka — Impr. kapitalik. Fille 
=«4r, stolica — miasto stolecznr. 

Capital, /. m. kapital, ii'cizoa". 

Capital», *. / «tolica ~ Impr. 
kapitalik: czcionka. 

Capitalkmbmt, adv. gidwnie. 

Capitalmtb, 0. m . kapitalista , 
zaaobuy w gotowy grosa. 

Capitai», /. m. fanfaron, samo- 
chwal — jnnak. 

Capitan-pacia % *. m. kapudan 
basza, admirai ir Tarcyi. 

Capitatio» , /. /. poglôirne, po- 
dalek oaobisty. 

Capiteux, bdsb, a. tegi, mocny 
(onapojaeb). 

Capitolb, e. m. Kapitolintn^cr- 
tadella w Rzymie — dom micjski 
(w Tnlmi«). 

CafitulairB, a. d. g. do kapila- 
ly n«lei, C y. =* % e. m. pi. kapi- 
tnlarae, poatanowienia davnyrh 
krdlow francockicb. 

Capitulant, aktb, a. et*, majacy 
gtot vkapitule. 

Capitvlatioji, *. /. kapitnlacya , 
kapitnlowanie poddajçcéj si^ for- 
tec y 7- warunki poda waoe cosarzo- 
wi niemieckiemn przei elektorôw 
— uœowi wagledeoi priywilejow 
•naj^cyehiluâyc oby watelom jedne- 
go kraja ir inném jakiém paôstwie. 
az de eoneeienee, nktadanie sic 
a wlasném samieoiem , restrykcye. 
Capitule,/, m. modlilwa na koà-> 
en Jakiego obrza.dkn koscielnego. 



Digitized by VjOOQlC 



169 



CAP 



Capituler , y. n. kapitnlovsc (o 
poddaJQcrj sic fortecy) — ukladac 
aie, o co, irchodzic w umowç. 

Caplan y t. m. vid. Capblan. 

Capon y s. m. hipokryt — tchorz, 
bojazliwy — sxachrujacy -m grxe. 

Capon, /. m. drag z hakiem. 

Caponner, v. n. szacbrowac w 
grxe — tchôrzyc, stchdrzyc. 

Capokker, v. a. Mar. îrjci^gn^c 
kotwice. z wody. 

Caponmèrb, /. f. dol w suchéj 
fossie z k tore go zaslonieni zolnie- 
rze strzelaja. 

Caporal, /. m. kapral. 

Capot, a. d. g. w grze pikieeie: 
gracz przegrywaja.cy. 2s*re = , de- 
meurer =, zapomniec jçzyka wgç- 
bie , uiewiedzied co poczac. Faire 
z= , Mar. tonaé (o statku). 

Capots, ». f. plaszcz z kaptur- 
kiem — dlugi sordut zolnierski — 
plaszcz kobiécy — kapelusx kobiécy. 

CÂpri, ». f. kapar: ottoc. 

Caprk, t. m. statek korsarski — 
majlck nieplatny majacy zyc «lapa. 

Caprice, t. m. kaprya , widzimi 
sie,, muchy w nosie/m.— przywi- 
dzenie — dziwactwo — fantazya, 
kompozycya vr mozyce. 

Capricieusement, adv. wedtug 
swojegowidziioi sic. 

Capricieux, edsb, a. et ». po- 
woduja,cy sic kaprysera , kaprys'ny, 
dzitrak. 

Capricorne, *. m. koziorozec: 
koostellacya — rodzaj owadôv z 
dtugiemi mackami 

Câprier, /. m. drzewko irydaja- 
oe kapary. 

C a priva nt , a. m. nieregnlarny 
(o pulale). 

Caprification, /./. ulepasanie fig 
dzikîch pjlkicm fig ogrodowych. 

Capron , Caperon , /. m. truska- 
vka — habit kapucynski. 

Capsb, ». f. fvi.J pudelko aa 
kréski glosujacych. 



CAP 

CaPidiairb , a. torebkowaty. 

Capsule, ». /. torebka u kwia- 
tôw rus'lia il. p. — woreczek — 
piston dobroni palnéj. 

Captal,/. m. fvi.J % naczelnik. 

Captatevr , /. m irytodzaja.cy 
zrçcznie jaka, korzysc dla siebie. 

Captation , *. /. podchwycenie , 
podejs'eie w widoku korzys'ci , iry- 
ludzenie. 

Captatoise, a. d. g. otrzymany 
przesirytodxenîe, podcbwycony. 

Capter, v. a. iryludzic co u ko- 
go, otrzymac przei podejs'eie. 

Captieosement, ad», przez s'rodki 
maja.ee za soba, pozôr — podejs'ciem. 

Captieux , robe, a. pozorny, lu- 
dzacy, mamiacy, uwoé'zacy. 

Captif, itb, a. pojmany — -w nie- 
woli bçdacy, prxykuty. =, ». m. 
jenîee, braniec. =ivb, ». f. bran- 
ka. 

Captiver, v. a. -wiçzié', nwiçzic 
— przetamac, ugiad (umyai czvjj 
>— zajac , zajmowac (uwagej — ijo- 
dnac sobie , zniewolic kogo. S» =r, 
miec «ladzç nad soba, pows'eiague 
lie. 

Captivité , /. /. *içzy, niewola, 
ntanstwo. 

Captoib, /. /. pojmanie , przy- 
trzymanie, cbwytanie, zlapanie 
(winowajey) — pojmanie okrçtn — 
top, zdobyez — zlapanie (kontra- 
bandy). 

Captorbr, v. a. zlapad , scbwj- 
tac , pojmac. 

Capdcb, /. /.Capuchon, /. m. 
kaptur (mnicba') — Bot. kaptnrek. 
Prendre le =, -wziqc kaptur, za- 
kapturzyc si^ , zostad mnichem. 

Capucin, /. m. kapncyn : zakon- 
nik — bigot. =inb, s. f. kapucyn- 
ka : zakonnica. 

CAPuciNArtE, ». m. kazanie, ksi^ie 
moraly. 

Capucins, /. /. nasturcya: rodzaj 
rzerzncby — obrqczka umaeniajqca 



Digitized by VjOOQlC 



CAR 

Ittfç slrzelby do oaady. Couleur = , 
kolor iôltj naalurcyovy. 

CaPOCIMERE, /. /. /m. klaaxtor 
kapucynski. 

. Capct-mobtcum , /. m. osad , fax 
preparata cneuicznego nt nie nie 
tdatny. 

Caquagb, *. m. upakovanie a'ie- 
dii -w beexulce. 

Caque, /. /■ beexulka na aie- 
dxie. 

C\qi:br , 9. a. upakowac ryby, 
iledzis w beczulce. 

Caquet,/, m. azezebiotanie, avie- 
gotaaie. =/ , plolki, komeraxe — 
ubmowa. 

Caocetage, /. m. sxezebiotanie , 
paplanie — plolki , obnovi. 

Caqueté , /. /. cebrzyk na kar- 
pie. 

Caqueter , v n. gdakjc (o kn- 
racb) — azezebiotaé , paplac. 

Caqcsteaie , /. /. plolki , obmo- 

Caquetecr, rosi, a. plotkarx, 
ptolka. 

Caqueor, eus a, a. pakujqcy a'ie- 
dzie w becznlce. 

Car, conf. bo, poniewax, gdyz. 

Carabe y t. m. (vi.Ji bnrsztyn. 

Carabin, /. m. karabinier — 
niezapalajacy sic w grze — cyrnli- 
czek— stadeut medycyny — labi^cy 
. «lac przycinek , przekaa. 

Cababinadb,/./. przycinek, prze- 
xas — karabioek okonnicy. 

CabXbine, /. /. karabin: bron. 

Carabine, ci, a. Mar. gwatto- 
wny (o wiefrze). 

Caribinbr, v. a.drylowac, wier- 
cic lufe broni =. , ». ». slnelac a 
karab'uin. vid. Tirailler — gra<5 
v gr<» jaka nie xapalajac »iç. 

Carabinier, /. m. karabinier: 
dawniéj zotoierz piesxy. 

Caracole,/./, toezenie koniem. 

Caracoler, •>. n. toctyé* koniem, 
barcowac*. 



CAR 



1GD 



Cab.ctèbi, ». m. eeeba , piçtuo, 
xnamie — ebarakler, piamo , rçka, 
piaanie czvje — ezeionki , chara- 
kter, litery Jrokarskie, piamo — 
cbarakter, lytul k tory m ktoprzyo- 
dziany— ebarakler, naposobienie — 
wyrax, piçtno (na twarxy, w ryaacb) 
— vlaanosc , przymiot — ceeha 
odrôznîajaca , znak — talizmao 
magiexny oebraniaj^cy od xlego. 
Lee =/, eharaktery : akreslenio 
prxymiotôV wtas'ciwyeh pewnyra 
ludxiona. Dante <xV=, taniec x vy- 
raxem «ddajacyin pewne nezoeia. 

Caracterker , p. a. oznaczyo , 
odxnacsyé — napiçlnovac — ce- 
ebowac , znamionnwac. 

Caracteribbe , /. m. podobieà- 
stwo nîektoryeb roa'lin do niektd- 
rycb ezçsci ciata lndzkiego. 

Caractéristique, a. ê. g. ebara- 
kler y» lyczny , xnauionojacy , ce- 
cbnja.cy eo — cecbowy. Lettre = , 
cechowa giosLa. 

Carafe, /. /. karafka, kara- 
finka. 

Carafon, /. m. karafinka — bu- 
telecxka. 

Caraonb, /. et a./, rodxaj gum- 
my. 

Cakaïte: /. m. karaila : zyd nie- 
uxnajacy talmadu «ni tradycyi. 

Carambolage, *. m. karambulo- 
wanie (v grze w bilar). 

Caramboler, v. a. karambnlowaé 
(wgrxe w bilar); uderzyc «woja kn- 
la w dwie inné na raz. 

Caramel, t. m. karmelek , cu- 
kierek. 

Carapace, /. /. tarexa , akoropa 
zotwia. 

Caraquk, /. /. stalek portngal- 
■ki plynacy do /Lmeryki lub do In- 
dyi ▼sebodnieb. 

Carat,/, m. karat: czqslka cxy- 
atego xlota xawarta -w inném dzie- 
lqo je przez przypnazczenie na 24 
czea'ci — karat, waga citerech gra- 
15 



Digitized by VjOOQlC 



1T0 



CAR 



nôw — drament drobny. Sot à 2\ 
z±r , glnpiec ostatniéj prdby, ta- 
folio , szesnastéj prôby. 

CaRatch, s. m. haracz,pogldwne. 

CaRayanb, ê. /. karawana, or- 
szak podrôanjacych. =/, tryprawy 
wojennekawalerowmahanskich na 
Tarkôw. Faire se* =s y hnlac, n- 
xywac swiata. 

Caravanier, s. m. przewodnik 
karawany. 

Caratahsmui , s. m. karawause- 
raj, dom zajezdny na Wachodzie. 

Caravbllb, t. /. okrçt turecki — 
■tatek maïy portugaise. 

Carbatinb y s. /. skôra bydlecia 
s'wiezo zdjçta. 

Carbonadb, /./. pieczeii duszona. 

CaRboNATB , i. m. Chim. vçglan : 
kombinacya kwasu wçglowego z za- 
sadç jaka.. Carbon b, s. m. wçgiel. 
Carbone', eb, «. zawierajacy we,- 
giel. Carboniqub, a. d.g. wçglowy. 
Carbonisation , s /. zamienieoie 
▼ Trçgiel. Carboniser , v. a. zamie» 
nid w wçgie). 

Carbure,*, m. wçglik: kombina- 
cya wçgla z cialeœ pojedynczem. 

Carcan, s. m. obre.cz zelazna 
ktdra, przyvia,zuja do prçgierza — 
naszyjnik z perel lub kamieni. 

Carcasse, s. /. szkielet — ka- 
dlob — ciesielka okrçlu — skôra i 
kos'ci, wychndly jak szczépa — kar- 
kassy: forma drdciaoa na kapelusze 
i czépkt damskio — rodzaj bomby. 

Carcinomatbitx, bosb, a. skan- 
cerowauy. 

CaRcinomb, s. m. rak , kancer. 

Cardaminr, s. /. rzerzucba. 

Cardamomr , s. m. kardamoma, 
rajskie ziarka : roslina. 

Cardassb , s. /. vid. Nopal. 

Cardk, s. f. mîçsista i jadaloa 
czçsc lis'ci nieklôrvch ros'lin np. 
karczooha — grçpla do velny — 
karta, azczotka z osetu do drapa - 
nia cukna. 



CAR 

CaBdbb , 9. ». grçplowac. 

Cardrux , bus a , s. robotnik do 
grçplowania. 

Cardialoib, s. /. boletfd w io- 
ladka. 

Cardiaque, a. d. g. sercowy, od 
chorob serca , kordyaka*. 

Cardinal , x. m. kardynat,jedea 
z 70 pratatow. = i« petto ■çVtrdy- 
nat mianowany przez papieza lubo 
jeszcze nieogioszony. Barrette de 
=^ biretkardynalski. 

Cardinal, alb, a. gtdwny, kar- 
dynalny, zasadniczy. 

Cardinalat, /. m. kardynalatwo, 
kopelnsz kardyoalski. 

Cardinal», /. /. rodzaj rosliny. 

Cardon, /. m. kard : roslina z ro- 
dzaj n karczochôw. 

Cardonnbttb , /. /. vid Char- 

DONNBTTB. 

Carâmb, /. m. post , -wielki poat 

— kazania miane v czaaie postu. 
Faire :=, faire /«ss, poscid, byc 
t poatem. Lee provisions , viande* 
de=., zapasy na post jako in: oli- 
va , ryby i t. p. Le — est bat ^ post 
zachodzi w poczatkach latego. Le 
= est haut, post zachodzi w mor- 
cn. Mettre le = bien haut, sa wie- 
le irymagac — zapowiadac co nie- 
pr^dko nastapi. Prêcher sept ans 
pour un =, oadaremtue upominac, 
jak groch na s'cianç rzucat. Venir 
comme mars- en = , comme marée 
«n = , zdarzyc sie w samq porc. 
La mi-carême , arodopos'cie. 

Carême-prenant, s. m. ostatkî, 
zapusty, mi^sopnst— ostatni wtorek 
^maski, zaraaskowane osoby. C'est 
unr=z , caiy upstrzony, dziwacznie 
ubrany. Tout estde = , n ostatki 
wsiystko wolao. 

Carbnaob, s. m. napra-wa okr^tu 

— mrejsce gdzie naprawiaja okrçty. 
Carènb, s. f. spod zewnçtrzny 

okrçtu — naprawa spodu zewnatrz 
okr^ta — Bot. lôdka. 



Digitized by VjOOQlC 



CAK 



CAR 



171 



Carbxb'.ki, a. Bet. lôdkowaty. 

Cabbkbr , a». «. naprawiac tyt o- 
krçto. 

Caressant, akti, «. pieaacsotli- 
wy, pr*ymilaja,cy aie. — labiac; sic 
piescic. 

Caiihi , /. /. pieaxcxoty — lixa- 
nieaia,, taaxeni«aie(oîwiericUcb). 
Le* —• de la fortune,' aâniccby 
forlaoy. 

CaRBMb', b'b, a. delikatny, wy- 
kwintny, peien lu bus ci (o obraxie , 

Carkme*, v. «. piescic kogo , 
piea'cic sic x kina — glaskaé — la. 
sic sic , liaaé ai^ (o xwierxeUch). 

Cakit % *. m. rodzaj solwia — 
céwkà a powroinikôw. 

Cargaison, /. /. Udunek okreta, 
towary. 

Carcce, s. f. aznary ainia.ce do 
swiniçcia zagla aa mair.1. 

Camdm, v.a. xwinac iagiel na 
■a art. 

Cariatide, •. /. karyatyda : fi- 
gura huhka diwigaja.ca gsymay. 

Cariboo , *. m. xwierx dxiki po- 
dobny do renifera. 

Caricatorb, ». /. karjkatnra : 
rytanek praeaadaony celem poamie- 
▼iska — axpetny, sxkaradn;, kary- 
katara. 

Carib, /./. prdcbnienie — sniedx 
w xbozu. 

Cabibr , v. «. aprawiac prôcbnie- 
nie. Se =r , prôchniec, «prôchniec. 
Carib , éb , prt. aprôcbnialy. % 

Carillon, /. m. dxwonienîe jak- 
by w takt — wrxaak, hataa. Montre, 
horloge à = , xegarek, xegar bi- 
jacy, graja^cy karanty. A double , 
à triple = , mocno, silnie, tçgo. 

Carillonner , v. n. dxwonic w 
wiele dxwonôw raxem — grac 
knranty. Carillons, il, prt.Fite 
carillonnée, nrocxyate v vielkie 
aVicto. 

Cabilloxnzcr , /. m. dxwonia.oy. 



Caribta»b, /. /. jalmnina. 

Carlin, ». ta. karlino: mooeta 
wtoaka xtota luh trebrna — mopa, 
aaopeik: piaa. 

Carxinbob, /. /. txtaka drxeaa 
pod spodem okrçtu do ktdréj prxy- 
tyka koniec matxtn. 

Carmagnolr, /. /. dloga kami- 
xelka — tanioc i a'piew revolneyjny 
francnski — dawnicj:Sotaierx Rpîtéj 
francnxkiéj . 

Carmb, ». m. karaaeliU zakon- 
nik. =# diehaux, =z» dèekau»»i», 
karmelici bosi. Emu de* =/, vid. 
Mbliibb. 

Carhblikb, »./. veina xerwie- 
rxecia xvanego vigon. 

Carmélitb, *./. karmelitka: ta- 
konnica. 

Carmin, ». m. karnin farba x 
koazenilli. 

Carxixatif. /te, a. et*, akate- 
ctny na cboroby triatrôw — Irkar- 
• two na cboroby wiatrôw. 

Carnaob, ». m. rxex, krwawT 
bôj — wybicie îviena , twirnynv. 
Vivre de =, zyc miçtem (o dra- 
pieinjcb xwierzeUcb). 

Carkaxsiir, brb, a. ni^soiernv. 
— Inbia.cy mieao. Le* =/, ». m. 
pi. zwierzeta mi^toierne , drapie- 
sne. 

CARifAatiBRR, ». f. torba mys'li- 
vska na xwierrynç, tajatra. 

Carwatiox , »./. cera , pïec — 
koloryl ciata (w obraxie) — w her- 
bach : cxesd ciala Indzkiego. 

Carnaval, ». m. karnawat , xa- 
pnaty. 

Carnb, ». /. kraw^di, rôg, kant. 

Carnb,bb,«. eieliaty (o kolorxe). 

Carnbt, /. m. rejettrxyk,nolatki. 
= d'échémnce* , rejeatrxyk waka- 
xnja.cy termina wvptat. 

Caru ivication , ». /. Mêd. ta- 
mienienie aie, tkanki na miçao. 

Carmpibr (»*), v. pron lamie- 
■ié ai^ na mi^so. 



Digitized by VjOOQlC 



172 CAR 

Carsitorb, «.</.£. iyja,cy miçBem, 
, miçsozerny. 

CarnositÉ , t, /. narost miçsny. 
Caroonb, t. /. pop. lia kobiéta, 

Caroi.us, t. m. naiwisko dawnej 
mooety francuzkiéj. 

Caron , *. m. ptatek sloniny do 
szpikowauia. 

Caronadb, /. /*. krôtka armata 
okrçtowa. 

Caroncuib, /. /. gruciolekm'n;- 
sny. =r lacrymale, Anat. gruczolek i 
ptaczliwy^rowy (woku). =* myr- 
tiformet, Anat. gruczolki w o- 
tworie pochwy maciczuéj. 

Carotidb, t. et a. /. arteryapro- 
wadzaca krew do môzgu. 

Carotidikn,«. m. Canal=* kos'c 
w skroniach przyprowadzajaca ar- 
terya ntdzgowa,. 

Carotiqub, a. d. g. usypiajacy. 
Carotte y *.■/. marcbew : rosli- 
na. =. «le tabac, lytun w karotach: 
skrecouy w dlugie powrozy. 

Carotter , •>. «. grac w grç jaka. 
lichemi stawkami. 

Carottecb, bbsk, Carottieh, 
ère , *. nieryzykujaxy wiele w grze. 
Caroube, Caboiob,/. m. rozki , 
ebleb swietojaâski. 

Caroubier , t. m. drzewo rôiko- 
ve, ebleb swietojanski wydajace. 

Carpb, t. /. karp': ryba. Taire 
la = pâmée, udawac zemdlenie , 
mdlec. Saut <fc=,akok brzuchem 
przy ziemi , cbylkiem. • 

Carpe, /. m. cze>c reki przy pie- 
sci. 

Carpbau, /. m. maly karp' — 
rudzaj karpia w rzekacb poluduio-. 
wéj Francyi. 

Carpillon, t. m. karpik. 

CaRPOPHAGE, «.</.£.»> «/.rBUOIVORB. 

Cabqcoii, *. m. koiczau, «ajdak, 
lubie 



CAR 

Cabre , /. /. wygokoié kapelusia 
— «tau (w sakni) — nos obuwia 
proslo sciçty. Cet homme a une 
bonne = , czlowiek barczysty, i 
szerokîemi ramiouami. 

Cabre, Éb , a. kwadratowy, czwo- 
roboczny. Arithm. kwadratowy : 
pomnozony przez siebie. Bonnet — y 
czapeczka doktorska lub ksiçza 
kwadratowa lub piramidalna. ae= 
par le* épaule*, barczysty. Nombre 
= , kwadrat. Période =zée , okres 
j z czterech czes'ci zJoiony — okrea 
peiny , zaokraglooy. Tite =zée , 
dobra glowa. Partie z=.ée , obia- 
dek, zabawa dwôch inçzczyza i 
dwdch kobiet. 

Cabre, /• m. kwadrat, czworo- 
bok — kwadrat: ilosc pomnozoua 
przez siebie — kwatera w ogrodiie 

— sien (domu) — rodzaj papieru 
uiywauego do drukn lub pisania — 
karre: czworobok uformowauy przez 
piechotç — blaszka stalowa rzniçla 

— Anat. maszkul czworobocznéj 
forroy. = de papier, cwiartka "J>a- 
pîeru. = de toilette, toaletka ua 
grzebieô i t. p. = de mouton , 
cwiartka boraniuy od przodi bez 
iupatek. = d'eau, sad/awka. 

Carubau, *. m. tafla posadzki — 
posadzka w tafle , yr tafelki — «zy- 
ba, tafla (w oknie) — karro: maté 
karty; dzirooka — poduszeczka do 
ukleknieaia — zelazo krawieckie 
do prasovania — kwadracik, platek 
kwadratowy./*f*r /** meuble* tur 
le =, wyrzucic «przçty na dwôr,ua 
ulicç. Coucher tur le =, spac na 
ziemi , na podlodze. Rester tur le 
=,zostac na raiejscu, pasc trupein. 
= électrique, kwadrat elektryczny. 
=. d'arba/ète,strz*U o ezteiechnj- 
bach. Valet de — , walet w karcia 
karro — czlowiek ktôrego nie maja. 



Carrarb, /. m. rodzaj marmuru za hetke pçtelkç. Brochet =, o- 
sCarrara w Toskauîi. ' gromny «zctupak. 



dby Google 



CAR 

Carreau , /. m. odçcie brzuuha . 
cboroba. 

Carrefour, t. m. plac gdzie aie, 
s.hodzi kilka ulic^rozstajnia*, roz- 
drore* —rjuek. 

Carrelace, /. m. Uflowanie po- 
aadxki. 

Carrklkr, ». à. taflowac poaadz- 
ke, — ittié obôwie. 

Carrklet, t. m. zkarp': ryba — 
roJzaj aievi ua ryby — iglica troj- 
ka.tua przy koncu. 

Cahrblbtte, /. /. pilaiexek pta- 
tki. 

Cabrslecr, «. m. laflnja,ey po- 
sadzkç — parlacx iataja.cy obiiwie. 

Carreluke, t./. podeaxwy, pod- 
zelowaoie obawia. 

CaRRcmkxt , adv. w cxworobok , 
kwadratowo. 

Carrrr, v. a. obciac, ocîesac 
w kradrat — vrjuieié do kwadralu 
fliczb^, iloac) — Géom. wyatawic 
kwadrat. Se=z , cbodxié, i»c x na- 
puaxona mine.. 

Carrick. , t. m. surdut o kilku 
kolnierzacb. 

Carribr, t. m. roboloik w ko- 
palui kamieaia — przodsiçbierca 
wydobywajacy kamieuie a kopalni. 

Carriers, t. /. plac gooitw, wnl- 
ki — bieg — bieg xycia , zyoie — 
zawôd, ctan — kopalnia kamieni. 
Donner =z , dac wolny bieg czemn 
— wypuscic konia. Fournir ta =., 
prxebtedx zawôd. 

Carriole, t./. karyolka, wôzek 
na réaoracb. 

Carrosse, ». m. karéta, karo- 
ca*. Un vrai cheval de = , uie- 
zgrabny jak wol do karéty. 

Carrosskb , j-. f. peina karéta o- 
sdb. 

Carromier, /. m. fabrykantka- 
ret, pojazduw; atelmacb — kon ka- 
récianjr. 

Carrousel , /. m. tarnîéj , gooi- 
tw« — plac turniejo , gonitvy. 



CAK 



i;. 



CirroUccb,*./ Faire—, bulac- 

CaRRurb, /. /. plecy, azerukuac 
plac aniçdiy topatkami. 

Cartaisr, v. «. okraczyc kolr'j 
jaduc vozem. 

Cartb, ». /. cienka tektara — 
karla do gry — bilet wnijacia — 
bilet wizytowy — adres , bilet — 
karla potraw w traktyeruiach — 
karla, rachanck traktyera — karla 
jeograficzna , mappa. = blanche, 
blaokiet. Battre, mêler Ut = t , 
zmiesxac, xtassowac karty. Faire, 
donner let =/, roz<!awac karlt. 
Faire det tour* de =#, pokazywuc 
sztuki z kartami. Jouer z=.t tur 
table, otwarcie dxialac, uie kryo 
aie s czcin. Tirer let =/ a ou"un, 
ciagna.é kabatç, cia,gnac kartç. 
Château de =.* , dooivk x kart: 
zabawka dziecinoa — pi^kny «Ju- 
mek , palacyk . Perdre la =. , za - 
plqtac «iç, zmieszac aiev 

Cartel , / m. wjzwauie na po- 
jedjruek, kartel, kartelusz* — umo- 
wa o wjmian^ jencdw — ozdoby ua 
okolo .zégara stolovego. 

Cartb'siakumb, t. m. sjstem 61o- 
zoficzny Kartezfusza (Dcscartea}. 

Cartmibr, bknk, a. et*. kart«- 
zyanaki — atronnik Hlozolii Karlc- 
zyosza. 

CaRthamb, /. m. krokosx: roili- 
na nzvwana w Tarbierattrie. 

Cartibr, t. ni. fabrykaut kart 
do grania lub przedajacj je. 

CaRtilagb, ». m. cbrxqatka. 

Cartilaoikbcx, ecbb, a. chrz«t- 
stkowatj. 

CarthaNb, /. /. kartki x teklo- 
ry okr^caue jedwabiem i t. p., w«zy- 
irane w korooki. 

Carton , *. m. tektara x papieru 
— podlo x tektury — tek a na ry- 
siftki i t. p. — pudelko w biéracb 
na akta — kartka , kartki druku 
w ksiazcezbywajace nad arkuaz — 
kaitka wprawiona na dodatek lub 
15. 



Digitized by VjOOQlC 



174 



CAS 



poprairlcq -- kartun u malarzy — 
kartalub blacha na plan architekta. 

Cartonnage , *. m. oprawa w te- 
klarç, tektura. 

Cahtokmer , s. m. ' fubrykant 
tcktur lui» przedajacy je. 

Cartocchb, t. m. kartusz: ozdo- 
ba snycerska -wystawiajaca pupier 
-w trabkç zwiniçty — pudelko z ma- 
teryami palnenii do fajerwerkow — 
nazwiskosta'wnego rabusia. 

Cartouchb, #. /. nabôj broni 
pnlnéj — kartacz vid. Mitraille — 
urlop nieograniczony. = jaune, 
abszyt ze zdegradowaniem. 

CARTOocHiEN,#.nt.ziod/iéj, rabus. 

Cartulajrb, t. m. akla kapitu- 
ly, klasztoru i t. p. 

Carus, s. m. ospalstvio i bezwia- 
dnos'oia - cburoba. 

CarvI, /. m. kmin, karolek : 
roslina. 

Caryatide, vid. Cariatide. 

Carvophvllék , a. et s. /. fanai - 
lia rosiio lewkooii, gozdzika î t. p. 

Cas, s. m. przypadek, traf , wy- 
padek , zdarzenie — przestçpstwo, 
■wina — «prawa \r sadiie — spraw- 
ka/m. — przeskrobanie/m. — spa- 
dek , przypadek v deklinacyach. 
= de conscience % skrupui. Etre 
dans le = de faire, zuales'c sie. 
w potrzebie , w przypadku zrobie- 
nia. En tout rzz. , w kazdym razie 
— na irszelki przypadek. En = 
de telle chose, oo sic tycze tego a 
tego. En = que , gdyby przypad- 
kieiu. En =. , j. m. rzecs zachowa- 
na na przypadek , w przypadku po- 
irteby.Ca* réservé s , grzechy ktô- 
rych rozgrzeszenie zalezy od wyz- 
67.éj wtadzy docho-wnéj. Faire =. 
de qu'un , miec kogo w powaiauiu, 
cenic, szacowac kogo, oo — dbac 
• kogo. 

Cas, /. m. vid. Caca. 

Cas , Casse, a. chrapliwy (o gio- 
sje) — udajacy vazna, figurq;. 



CAS 

CASAMtR, àag, a. et*, lubiacy 
dom , piecuch , guiazdosz*. 

Casaqcr, s./, plaszcs , oponeza. 
Tourner =, zwiuac choragiewkç , 
zmienic zdauie, pnekabacic sic. 

Casaquin y ». m. spencerek , kur- 
tka,kazakiuka*. Donner sur le =, 
wylatac skore.. «- 

CASCAns, /. /. kaskada, wodo- 
spad. Par = , trafein — z boku, 
uie wprost. 

Cascarillb, /./. kaskarylla : ro- 
s'iioa. 

Cascatbllb, t. f. mata kaskada. 

Case, s. /. domek , cbatnpka — 
przegrodka — kratka w rejestrach. 

Cassation, #•/. zinienié sic wscr. 

Casikcx , kl'sb, a. sérowaty, jak 
scr. 

Casbmatb, /. /. kazamala, loch 
podziemny w fortecy. 

Casemate, i'k, a. z kazamatami. 

Caser, 9. a. umiescic kogo. Se 
= , umies'cid aie, — usadovic sic. 

Caserne, #./koszary dla wojaka. 

Casbrnbment, /. m. postawienie 
vr koszaracb. 

Cas&rnbr, v. a. umiescic, po- 
stawic w koszarach. =, p. ». sta- 
nac -vr koszaracb (o wojsku). 

Casier, s. in. przegrddki wqzkie 
na biôrku. 

Casillbvx, a. m. trzaskajacy, 
lamiacy sic pod dyamentem ( o 
szklej. 

Casimir, /. m. kaîmirekr mate- 
rya welniana cynotrata. 

Casino, *. m. sala zabaw, resorsa. 

Cascur, /. m. kazoar : ptak. 

Caspienne, a./, mer =, morze 
kasptjskie — kazde morse wewnç- 
trzne. 

Casqcb, s. m. szyszak , przytbi- 
ca — - belm w berbach. Bot. hetm. 
Casquette, s./, kaszkiet. 
Cassadb, /. /. zmys'lenie, sel- 
ganie. 

Cassant, ante , a. podlegiy ttla- 



Digitized by VjOOQlC 



CAS 

eieniu — kruchy — twardy (o owo- 
each). 

Cajsatiox, /. / skassowanie 

▼jroka jakiego aadu, kassacya. 
Cour de = , aad kassacyjny. .$> 
pourvoir en = , ndac' sic do kas • 
sacyi. 

Cassavb, /. /. maka a korxonka 
maniokn. 

Casbb, /./• kaisya: roslina. 

Cassb, ». /. degradacya: kara 
vojskowa. 

Cassb , *. /. kasxta drukarska - 
panew w ktora plynie x pieca mé- 
tal roztopiony na caeionki. 

Casse, il,*, styrany, alamany 
viekiein, tradami. 

Cash ad, V. m. kastta aaala na 
ezcîonki. 

Casse-cou, /. m. miejsce nie- 
bespieczne, wywrotne , werteby, 
■werdepy — ▼ grxe w cinciu-babke,; 
ostrzezenîe*o niebespiecaenstwie — 
drabinka pojedyncza — cxluwiek 
oiywany do nîebespieeanych robot, 
posytany na ziamanie karka. 

Cassb-nohettk, Casse- koix , /. 
it.dxiadek dottncxenia orzecbôw— 
oneehÔTrka : ptak. 

Casse* , v. a. pottac, stlac (ni- 
esynie) — zlamac — ostabic, xwa,- 
tlic — nniewaznic , zniascxyc , 
xniesc , «kassowac (wyrok sadn) , 
skasso*ac x urzedo , xrzucic /m. 

— xdegradowac wojskowego. Se = 
le cou, kark skrectc — straeic »•- 
jatek. Se =± le nez , uderzyc sie, 
v nos — nie niewsiorac. Se = la 
t€te y ndersyc sic w glowe, — tru- 
«Itic sic, mozolic sic, kark lamac 
sa czém. = le* vitre* ^ pottac szyby 

— nieoszcze.dzac nikogo w movie. 
Casserole, *. /. radelek, radel. 
Cassb-tbts, *. m. maesoga, pal- 

ka — legie wino — tradna i mo- 
ulât robola. 

Cabsbtin, », m. priegrodka na 
ezcîonki -w kasscie. 



CAS 



175 



Cassette , /• /. sikatolka. = du 
roi, szkatntka kroletka oa dro- 
bniejste vydatki. 

Casseitr, /. m. Unkaey — bala- 
hnrda, zawadya, aawalidroga. = 
dmttiettes , hatabnrda. = de rm- 
ouette y t< gi chiop. 

Cassieb, *. m. drzewo kassyowe. 

Cas six k , *. /. domek w polo 
pod fortera. do zasadtek. 

Cassioplb, *. /. kaasyopea : kou- 
stellacya. 

Cassis , /. m. rodzaj porseexek 
ezaroych — sok a tychjagôd. 

CassolbttB, *. /. fajerka , ka- 
dxielnica — kadaidlo, won. 

Cassox , s. m. kawal, bryla en- 
km — brvikakakao. 

Cassosvde, /. /. melU : cukier 
nierafïnowany. 

Cassure, /. /. stloczenie — zla- 
maoie. 

Castacnbttb, *. f. kastaniety : 
dwa drewienka tyzerzkowate klo- 
remi aie gra zaczepiwsxy je oa pake 
i uderxajac jedném o drugie. 

Castagkeux , t. m. nurek: ptak. 

Caste, *. /. kasla , klassa lu- 
dzi. 

Castel , /. m. xamczysko, za- 
mek. 

CxiTELLAN, *. m. kaszlelan ; se- 
oator polski. 

Castellanie , /. /. kaszlelania. 

Casticb , /. m. Portngalczyk s 
Goa. 

Castille,/./. sprxeexka, xwada. 

Castinb, /. /. rodzaj kamienia 
wapiennego. 

Castor , *. m. bobr : zwierx -*- 
kastorowy kapelosx. Demi-=z, pol- 
kas torowy kapelnsa — czlowiek 
podejrzany. 

Castor et Pottox , *- m, wstçga 
ognista elektrycxna pokazojaca si^ 
n wierzcbn masztow. 

Castor Éirii (iumz=.êomeJ , *> m. 
itréj bobrowy, bobrowa esaencya. 



dby Google 



176 



CAT 



Castobinb, *. /. rodxaj cieukiéj 
kucxbai. 

CaSTRAMETATIoN , /. /. SXtuka xa- 

kladania oboxôw. 

Castrat, *. m. kastrat: spiewak 
rxezany x dxiecinstwa dla xacbowa- 
nia cienkiego glosa. 

Castration, /. /• vyrzniçcie 
czçs'ci rodzajtiycb mçszcxyzuie , ka- 
ttracy*. Bot. odciçcîe gldwki pyl- 
kowéj. 

CascalitÉ, ». /. trafunkowosc, 
przypadkowos'c, prxygodnosc. 

Casubl, bllb, a. przypadkowy, 
zdarzajacy sic trafem, od czasu do 
ciasu. Parties celles, docbod na 
pxecx skarbu publicxuego. =r, / m. 
docbôd prxypadkowy. 

Casukllemekt , adv. przypadko- 
»o, x prxygody*. 

Casuistk, ». m. kaxuista: teolog 
rotstrzygaja.cy wxgledem skrupuldw 
sumieuia. 

Cascs-fokdf.ris , ». m. casus-fœ- 
deris , wypadek xniewalajacy do 
•wvkonanU varuukoV przytnierza. 

'Catachrèsb, ». /. katachrexa: 
wyraienie w ktdrém jeden -wyrax 
powinien by wyl^cxac drugi np. 
kawa x burakôw. 

Cataclysme, ». m. vylew *r6d , 
prxerwanie grobli lub xapor epro- 
▼adtajacy potop. 

Catacombes , »./. pi. kataknmby, 
piecxary podxiemne na cbowanic 
umartych. 

Catacocstiqcb, ». /• kataknsly- 
ka : nauka oechu, odglosie. 

Catadioptriqcb , #. /. katadyop- 
trjka: nauka o sknlkacb s'wialla 
odbitego i lamiacego sic. 

Catadoupb,Catadupb, ». /• kà- 
tarakta. Le» =» du Bory»thène , 
progi dnieprove, porohy. 

Catafalqob, *. m. katafalek 
wxniesiony w kosciole. 

Cataire, /. /. krxecina , kocia 
•Dicta. 



CAi 

CatalAR , »■ m. kataloôczyk , 
s KaUlonii. 

Cataibctes , ». m. pi. ulomk», 
fragmeata pisarxa jakiego. 

Catalbctiqhb , a. m. katalekty- 
cxny : wiersz ktôremu br«kqie j«d- 
néj syllaby. 

Catalepsie,/./. katal«psja,atr<j- 
twienie xupelne cxçs'ci ciala. 

Cataleptique, a. d. g. kuta1ep« 
tycxny. 

" CATALoatB, /. m. katalog, spis , 
lista. 

Catam.asmb, /. m. kataplaxm, 
plaster. 

Catapultb, /•/. rodiaj balistv, 
machiny ustaroiytnych do rzuca- 
nia pociskdw. 

Cataracte, /. /• katarakta ua 
oku,bielmo, luszczka — spad wod 
zwjsokosci, katarakla. Le» ==* du 
ciely katarakty, upusty niebieskie. 
Cataracte, Éb , a. roajacy ka- 
tarakty 

Catamiktiqub , a. d. g. vid. Ca- 
tuartiqoe. 

Catarrhal, ale , a. flus, fluxva 

sapka, plynienie — katar mocny. 

CatarRhbox, eosb, a. katarowy, 
flttEyowy. 

Catarrhe, /. m. fius, fluxya. 
Catastase, ». /. xawiqianie, 
viçtél w dramacie. 

Catastrophe , ». /. katuslrofa , 
tragicxny konioc ■— klçska, ni«- 
gxcz^scie. 

Catathkse, /. /. xaioieaie, tirior- 
dxeuie odporae. 

Catechètb, *. m. vid. Ckit- 

CHISTE. . 

Catéchiser, ». a. uczyc,nau- 
cxac, iarliwie uawracac do wiary, 
opinii - naklasc w gtowç, rozpo- 
wiedxiec co komu. 

Catéchisme , ». m. kalecbixm , 
nauka prxex pylaoia i odpowiedxi. 

Catéchiste,"*, m. kalechetyk , 
ucxncy katechiirou. 



Digitized by VjOOQlC 



CAT 

' CaTRCHUMBSB (chu = kuj , 4. Ifl. 

katekumeo , uczacy giq katscbizuiu 
pned przrstapieniem do chntu. 

Catégorie , 4. /. kategorya, klas- 
sa , oddziat. 

CategoriQcs , a. d. g. jainy , wy- 
razny — nalezyty ; kategoryczny. 

CATseoaiQVBMEN t , mdv. jasno , 
wyrainîe, naleiycie. 

Cateroles, 4. /. pi. nory krô- 
Jicie. 

Cathartiqcb, «. d. g. Méd. czy- 
ficxa.cy, nzywaoy na przeczyszeze- 
nie. 

Cathédrale, /. /. kaleJra, tant, 
kollegiala, kosciot glôwny atolicy 
biskupstwa. = , a. /. kaledralny. 

Cathe'munt, /. m. preiydujacy 
ua dyspucie teologîczuéj. 

Catheretiqcb, a. d. g. gryxacy, 
niszczacy. 

Cathéter (er=.hre), ». m. kale- 
ler: narsçdzie do operacyi pçcberza. 

Catholicisme, /. m. katolicyzm , 
religia katolicka. 

Catholicité, /. f. kos'cioi kato- 
licki — wcxyscy tryzoajacy wiare, 
katolicka — zgodnos'ô z nauka, ka- 
tolicka.. ' 

Catholicon, s. m. extrakt katolic- 
ki : lekarslwo aa wszystkie choroby. 

Catholique, a. d. g. katolicki , 
powszechuy — wyznajjjcy religie, 
katolicka. Le roi = y krôl katolicki: 
tylul krolôw hiszpaàskit:h. = , /. m. 
katolik. 

Catboliqubxb.nt , adv. «ellug 
viary katolickirj. 

Cati , 4. m. uadanie Iu*tru su- 
kua. 

Catimim (en) , mdv. nkradkiem. 

Catin, *. /. kobiéta podejrzane- 
go Éycia , szurgot. = , 4. m. pauew 
ir klôra sic wlewa roztopiony ma- 
tai. 

Catir, v. a. dawac lustr sukun , 
dekatyxovrac. 

Catisskur,/. m dekatyter sukna. 



CAU 



177 



Catogan, s. m. kuia laplecioua 
i zwiazanaprzy glonrie. 

Caton, /. m. KatoD slawny Ilzy- 
mianin — czlowiek surowych oby- 
czajôw lub ucbudzacy za takicgo. 

Catoptriqcb , 4. f. katoptryka: 
oaaka o o.lbijauiu aiç s'wiatla. =., 
*. d. g. kaloptrycznj. 

Cauchemar, /. m. zmora dotzara 
we suie. 

Caccher, /. m. p«k blonek sko- 
rzanych na aloto malarskie. 

Cauchois, a. m. i okol'u: Cauz 
w Kormaadvi. Pigeon =, golaS' 
wielki. 

Caudatairb, /. et a. m. uoszacy 
za kardvualem ogun jegoszaly. 

Caudbbsc, 4. m. rodzaj kaj-olu- 
sza «elniauego s fabryki Caudu- 
bec. 

Caodimamb, a. d. g. s ogonem 
chwytnym (o maipacb i t. p.). 

CACDINM,a./. vid. Fourchm- = . 

Caulicolb», 4. /. pi. w kapitelu 
korynckim alupki «ystaj^c* miç- 
dzy lis'ciami akantn. 

Cadrir, v. a. wyc (o rysiacb). 

Cacris, Coris , /. m maszulki 
aiywane za xdawkowa moneto w lu- 
dyach. 

Caosai, alb, a. vid. Caosat:f. 
ive. 

Cadsalite',/. /. sprawianie, »pro- 
wadzauie «kutku jakiego. 

Caisatif, ivb, a. stuzacy do wy- 
razeoia przycryay. 

Cause, *• f. prxyoyua , zrô.iio 
— powôd — sprpzyua , pochop — 
•prawa , rzecz w sadzie — sprawa, 
iulerea. —finale, ostaleczna pmv- 
czyna , ostateczny cel dziatao. Être 
= , ttre la = , byc , stac «i^ l»" 1 ^' • 
czyçjî czego , powodem do czego , 
«prawic to a to. Être en =. , bjt û 
«miesxanym w co , byc atroua vr 
procesi*. Etre hor» de =r , nie 
miec udzialu. Mettre kor» de — , 
aznan ie kto nie naltiy do sprawy. 



Digitized by VjOOQlC 



178 



CAU 



En connaissance de =, jako iwia* 
dom rzecry. Et pour =, a to t ta- 
znycb powoilôw. ^c« ~s , t tych- 
to powodotr. = ^ra«« , ucieszne 
sprawy vrnostoue w dni zapustne 
priez dependentôV pr*y adwoka- 
tach. Prendre fait et = pour 
ait" un, obstawac siluie xa kim, 
lironic kogo, ujmowac sic za kim. 
Faire = commune avec qu"un , 
trzymac z kim. Ar=de, dla kogo, 
dla'czyjéjprzyjaini .. -— z powodu. 
A ~que, z powodu ze. 

Causer, v. a. spra-wic, zrzadzic, 
sprowadzic. 

Causer, v. n. roznia'riac , môwic 



7. kim 



- poraow 



z kim — bzda- 



•7.yc fm. — pogadac. == voyages, 
r livres , chevaux , gadac o podro- 
zacb , ksiazkach, koiiiacb. = de 
choses et d'autres y gawçdzic, pro- 
«adzic gawçdkç. Cela fera = , 
hr-da o loin ludzie gadac, bçda x tc- 
go plotki. 

Cacskrie, /. /• gadanie, gwa- 
rzeuie, gawedka — pomowienie z 
kim , pogadanie, dysknrs. 

Caushlr, busb, a. lubiqcy ga- 
dac». = ,/.«. gadnla , gawçda — 
plotka. =ei'sb, s. /. plotka. 

Causeuse, s. /. mala kanapka. 

Causticité, *. / wlasnosc wy- 
gryzauia , gryzienia — uszczvpli- 
wosc— ucinek, prxycinek. 

Caustique, *. d. g. gry'.acy, 
szczypiacy — uszczypliwy, zlosliwy. 
= ,'/. m. plyn, lekarstwo gryzaee. 

Caut, au te", a. (vi.) przebiegly — 
przezorny. 

Cautècb, s. f. przezornos'c — 
przebieglosd — podstçp, zastrze- 
zenie. 

CaUTEHUEHMINT , ad*. pod»tç- 

pnie. 

Cautelbux, mai, a. podst^pny 
— prrftliiegly. 

Cautère, *. *». kanterytacya , 
wypaleiiie — kautaryum, aportura 



CA.V 

na clele. = actuel, wypalenie gora,- 
cém zelazem.?=/>0tenf/W,'wypalanie 
prtez s'rodek ciaglodiialajacy. 

Cautb'rétiqub, a. d. g. palacy, 
wygryzajacy. 

Cautérisation , /. /. kauteryza- 
cya , wypalenie na cxes'cî ciala. 

Cautérise , ek , a. consciente 
=êe , zatwardziaîe, zepsute serce, 
sumienie. 

Cautériser, v. a. wypalic, wy- 
grys'c. 

Caution, /. /. receyciel, recza- 
cy, pore > ka,re,kojmia*. Être =r, se 
rendre = d'une chose , rçczyc za 
oo. Sujet h — , polrzebnjqcy po- 
reki , niepewny. =rjudicatum sol- 
vi, rçkojowa ktora cudzozieraiec 
musi postawic poszukujac na fran- 
cnzio we Fraocyi. = bourgeoise , 
rekojmîa pewna. A la =r, za zarç- 
czeniem , za porçka. 

Cautionnement, /. m. xarçcze- 
nie, kaucya, tamma zloiona jako 
rçkojmia. 

Cautionner, ». a. reczyc ta ko- 

6°* 

Cavaonoib , *. m. Todzaj gry 
vr karty. 

Cavalcade, /. /. kalwakata, or- 
szak konny — przejaidzka na ko- 
nia. 

CAVvtcADoun, s. m. urzeilnik 
dworu majacy oadrdr ckwipaiôw. 

CwAts, *. /. klacz, kobyla , 
swierzopa*. 

Cavalerie , *. /. konnica, jazda, 
kawalcrya. Grosse =, cicjzka ja- 
zda : kirassiery i t. p. = légère , 
lekka jazda : uUnî. 

Cavalier, s. m. jezdziec, mai 
na koniu — kawalerzysta, zoïoierz 
z kounicy — rycerz — kawaler, 
raçzcsyzna— konik (wgrteszachôw) 
— wal usypany na zacia.goienia 
armât — rodsaj papieru wielkiega 
formata. Être bon = , dobrt» j«- 
idùc na koniu. 



Digitized by VjOOQlC 



CAV 

Cayalier , èrb, a. zuchowaty — 
lekki— niegrzeczny. Traiter qu^'un 
d'une façon =zère , lekko trakto- 
•wac — x par les u kogo traklowac,//n. 
A la =ère , po rycerska, t mina 
rycerska. 

Catalièesxent, adv. lekko, jakby 
od niechcenia — niegrzecznie, 
lekko. 

Cavalqobt, *. m. tra.bienie po- 
styliona zblizajac sic do miasta. 
Cavatinb, *./. spiewka krôtka. 
Cavb, *. f. piwnica, locb — 
w Wkopolsce : sklep — piwoica, 
tapai wiua — puiderko na likwory 
— waliza pod pndlem powoza m 
jedaeaie. Aller du grenier h la =, 
pravic nicdoneczy. Bat de = , 
stoczek a uroskn — nrzçdnik kon- 
samcyjny. 

Ckrm y *. f. stavka (w grach). 
Catb, «. d. g. wydrazony — 
wklçsty — zapadly (o policzkach). 
Veine = , jedna i dwu zyl idacycb 
od prawego uszka sercowego. Lune 
= , miesiac ksiçzycowy b 29ciu 
duiach. 

Catbac , s. m. piwniczla — locb 
podziemny, groby w kosciele — 
«klepik, miejsce gdzie sic schadzali 
uczeni artys'ci i t. d. 

CATSCK',BB,a. Cheval =z de noir, 
koâ zczarayni ibem. 

Cavbçon, t. m. kablak wkladany 
na zrebee gdy sic je ujezdza. 

Cavsb, #. /. drozyua w wiwo- 
«ie. 

Caver,v. a. «ydrazac ■ — pod- 
molac (o trodzie, o rzece) — po- 
sta vie stawkç -w grze. =•, r. 71, 
fechtujqc sie : zgiac sic glona. na . 
przôd uderzajac florelem. 

Caverne, *. /. jaskinia , grota , 
jama. 

Caverneux, bcss, «. pelen do- 
lôw , jam , jaskiû. Méd. gubcsasty, 
dziorkowaty. Voix =zeu*e , gtos 
poUomiony, jakby t pod riemi. 



CED 



179 



Catet, /. m. wklçslosc wyrobio- 
na dtulkiem. 

•Caviar, t. a*, kawiar t aolona 
ikra jesiotra. 

CavillatION , s.*f wybieg, wy. 
krçt, sublelnosc — uraganie sic. 

Catitk, /. /. wydraieuie, wkle,- 
•los'c. 

Ce. Cet, a. démons t. m. ten. Cet 
kladsie sic przed iraionanii zaczy- 
naj^cemi sic od samogtoski lub k 
nient ego. Ce przed spôlgloska Inb 
A gtosnem. Cette , a. dém. f. ta , 
rodz. uijaki to. 

Ce, pron. dém. to (czçm: mowy 
nieodmienna w obu jçzykacb) , w 
polskîm najczçscîéj ktadzie sic po 
imienia , po xaimku a û/rekiedy nie 
kladzie sic. C'est pourquoi, dla 
lego to. C'était le Jour ou , bv>o 
to dnia lego a lego. C'est-à-dire , 
to jest. Ett-ce là votre voiture? 
czy to twdj powôz? Sont-cevos li- 
vret? czy lo liroje ksiazki. Ce sera 
vous qui le ferez , vy to zrobicie. 
Et ce en vertu..., a to na mocy.. 
Quand ce vint à..., gdy przyszto 
do... 

Céans, adv. ta, tutaj, tt tém 
œiejscu. De = , tntejszy. Le mai' 
tre de =, pan,gospodarz domn. 

Ce^a, pron. dém. to, (zaiinek 
rodz nijakiego). = el ==, lo i owo, 
to i to — toa lo — to to , to owo. 

Cecilie, s.f. nagoskôr -. gatunek 
irçza. 

Cecite, s.f. s'Iepota, oU'ntenie*, 
oeieinnieoie. 

CÉr.ANT,ANTF, a. nstçpujacy s»e- 
go pravra , robiacy cessya. 

Céder, v. a. ustapic czego — 
zrobic cessya, odstapîc. = , v. n. 
ugiacsiç, zapas'c sic, zavalin sic 
pod ciçzarem — ustçpic — uslapiii, 
nstqpowac komo w czetn. 

Cédille , *./• ogonek n litery Ç 
nadaiacy jéj «ymawianie litery S 
przed i,o, u- 



Digitized by VjOOQlC 



180 



CEL 



CÉlkat, /. m. cytr : gatunek cy 
trtuy — cytr, drzewo cytrynowe 
pc-wnego gatuuku — cykata. 

Cèdrb , /. m. ceilr : drrewo 
Aigre de =., sok cytrowy, cytryn 
pewnego gatunkn. 

CÉdRIB , j. f. zyxrica cedrowa 
cedrzyna. 

CÉhvlb , *. f. cédai a , cyrograf, 
bilet. 

Cbindrb, v. a. opasac, otoczyc 
— przypasac co. = la tiare, vlo- 
iyc tiare, ua glowe, zostac papie- 
iem Se = le corps de y«*"c/i, o- 
pasac sic czém. 

Ckintragb, /. m.opasanie, zwia- 
zauitt statka liuami. 

CeintcRB, e /. wstçga , przepa- 
ska do pasa — pas — pasek u spo- 
dui i t. p. — pas, ctçs'c ciala w sta- 
ni« — mur, kraty opasujace co. =: 
de deuil, —funèbre, calun , kir 
okrywajqcy katafalk i t. p. = delà 
reine, dawniéj •. cîo na towary 
przycbodzace Sekwana .do Paryza. 

CbintcRIBR , /. m. fabrykujacy 
lui) przedajacy |>asy, przepaski. 

Ceinturon, s. m. pas. 

Cela, pr.</ff>non/^lo(orzeczach), 
zaimek rodz. nijak. — to (oosobach). 
C*/{=,otoz to. C'est oienz=, otoi 
to wlas'nie. Comme = , tak , oto 
tak — jako tako, niezgorzéj , uj- 
dzie. Comment = ? jakto? 

Céladon, /. m. seladyn , kolor 
setadyoowy,blado zielonawy. 

Céladon, s. m. kochanek cznty 
i zapamiçtale kochajacy. 

Célébrant, s. m. ksiads célébra- 
jacy, odprawiaja.cy mszç. 

Célébration , s. f. odprawianie 
tnsry, nelebroiranie. 

Cf.lèrrb, a. d. g. slawny, wsla- 
wiony, znauy, glos'ny. 

Célébrer, v. a. slawîc, glosic 
— wtell)i«5, chwalic — obchodzic 
swieto , vrocr.ystos'c — tprawic , 
wyprawic pogrreb, slub. =: un eon- 



CEL 

«7«r, trzyniac zbdr. = la mette \ miec 
mize , odprawic, odprawiacmszç. 

Célébrité, /. /. slava , iuiie 
— ^vi.^uroczystosc. Acquérir de la 
= , wslawic sic, stac sic giosnym. 
Celer, v. a. kryc, taie, prie - 
milczac. Se faire = , kazac powie- 
dzîeé ie sic nie jest w domu. 

Céleri, s. m. seler, selery : ro- 
a'iina. 

Célérité, s.f. szybkos'c , pre/I - 
kosc, pos'piecb. 

CÉlkstb, a. d. g. niebieski, nie- 
bianski — boski -^anielski. Bltu 
= , niebîeaki (o kolo'rze) , modrv, 
blçkitoy. 

CÉLE8TIN, /. m. celestyn: za- 
konnik. 

CÉliaqcb, a. d. £. brzucboxry, 
brznszny. Flux ==, laxowauie, 
bicgunka. 

Célibat, s. m. bezzenstwo ~slan 
czlovieka niezonatego. 

Célibataire, /. m. niezonatt', 
kawalcr. 

Ckllb , pron.f. vid. Celui. 
Cellerier, /. m. szafarz , ka- 
n a far t. , spizarny w klasttoracb. 
=ière, t. f. szafarka. 

Cellier, /. m. spizaruia — la- 
mas , magazyn. 

Cbllclairb , a. d. g. if éd. ko- 
raorkowaty. Tissu =. , tkanka ko- 
môrkowata. 

Cbllolb, /. /. cela, izdebka^t- 
konnika — komôrka ( w plastrze 
mioda , -w tkance naczyn ciaîa ludz- 
kiego, w ros'linacli). 

Cellulrux, a, m. Bot. komorko- 
▼atv. 

Celtique , a. d. g. ccllycki , na - 
rodôw Celtdw. 

Celui, pron. dém. m. len. =-«*, 
ten oto , olo tcn. =-/à. ow, tam- 
ten. Ceux, ci, owi , tamci. Celle, 
pron dém.f. ta, ow» : =•«, ta, 
oto ta. =-/rt , tamta. Celles^ pi. 
te , ove, tamte. 



Digitized by VjOOQlC 



CEN 

Cûhxt, /. m. Ckim. piaiek do 
ograewania preparatov. Cbxbkta- 
wok, 4. /.ogrzewaniewpiaika. C«« 
«wtatoibb, a. d. g. ogrtewalny, 
ogrzewany ▼ piaekn. Csmbrtbb , 
». «. ogrzewac naczynia a prépa- 
râtes jakim w gor«cjm piaako. 
Cziuclb, #. „. i,b« jadalna. 
Cbrdkb, #./. popioJ — periyna , 
Bgluicxe — saraavie. = de plomb, 
brok, drobnyazrdt. =*, popiolv 
wiarlyeb. =*hleue*, wçglan m ie- 
du Mtuczny.Z*#CWr*,,popialec. 
Csrdrê, xi, «. popialaty. 
Cbhdbb, kb, #./. piana, foi o- 
lowiu — brok , drobny sitôt. 

Cbhdbbox , Kn «x , «. okryty, sa» 
karzony popiotem. 

Cm driu , #. «t. nafladka na po- 
piô» opadajacy s wçgli-priedaiacj 
popiot. 
Cewdwih, ,./. rodxaj jaakdtki. 
CsiroaiLLoN, t. an. diiewexjna na- 
vykla do aiedzeaia yr domn, kop- 
ciusiek,/m. 

CBNku.B,#./j â g da oatokriewu. 
CàjrB, *./. Wiectena Panaka — 
obraz wy.tairiajacy Wiecïert^Pai- 
S M 7" kommuoia proteatancka. 

Cbkobitb , #. m. takonoik w kla- 
sztorze zyjacy. 

CàKosiTiQOB, a. d. g. zakonoy, 
klaaztornr. 

CEWoTiPai, *. m . pomnik , na- 
grobek , grobowiec. 

Cbbs, 4. m. censn* , apis oby- 
*«teli Rzymn — ctynsz, oplata 
paao grantdw — podatki, ilusô 
ktôra. tneba ptacic do akarbu abj 
nijwad pawnyeb prair politrcs- 
njeh. ' 

Cansit, *. m. faktor haodlowy. 

Cibbi, #./. folirark, dzierzawa. 

Cbnsb, u, a . *//>r#. nwazaoy 
ta takiego a takiego ; o crcm jeat 
domniemaoie czego. 

Cekbbcr, 4. m.cenzor: nrzçdnik 
« Rxynaian — «auxor, krjtyk - ae.- 



CEN 



181 



jjzia , aa.wea — cenaor(do oaoanrr 
*■»?«)- nadaorca po lakolacb. 
Cbmzibb, m. m. pao czynjB po- 

pSr ,u, ' ,w,ei7M,ownik » 

poaiadloae exynazowa. 

nalexacy — cenxoriki. 

J EMMl t «•"»«. eiymiowy. 
.££"«...*,. ulag.j.cy 

CiNaOBB, #./• cenaura : godnoa'd 
çeniora w R. Jm i e - C e n , n r. kaia- 
«•k-cenzara: oaoby skl.daj.co 
{1 ~ C « M «7, potepieoîe o.aki ja- 
kiej — wyklçcie przez korfcidt — 
*"• dyacyplinam. w a,downi- 
ctwie. 

Cibbubih, r. «. gani«5 , zganie' 
jyrzec kar« dyscyplinaro, yr f a. 
downiehrie. 

Cbht «. .lo. J^*-, atronnica 
«•tua. ^r*^, wierszaetny. Due 
/>«»•:=, dzieaiçcodata. =/«»i>. 
«to razy _ .tokrotnia. Un = M l 
*<*/, ceotnar. 

Cbutainb, #./. sto, setka. 

CBifT AIJfEi , /# nilka Ew . . 

patemko oici, jedwabio i t. p. 

Cbntaubk, *. m. centaor: pôt 
oiloirieka pdl koni., tw d r b .je- 
■•■7 — centaur : konstellacya. 

Cnnviii,*./, centarzj a. jasie> 
niée; roalina. J 

CBHTBNAIBB^.^^.staletlli. 

Cbbtbkibb, /. m. .emik, przeto- 
«ony Md ito ladimi. 

CBBTBaJHAt , AtB, «. ietny, od 1 

do 99— podzielony na au. 

Centurb, *. m. ceatiar: miara 
dzieai^taa powierzchni. 

CMTiàJiB, «. rf. g. 8e tny(wpo. 
rz».dku). £e = ^. m.aetna czç.'e. 

Centigrade, *. m. ceotjgrad : tar- 
moœetr stuatopuiowy. 

16 



Digitized by VjOOQlC 



182 



CEN 



€inti6iiammb 1 *. m. centrgram, 
■etna cze.s'c grammi czyli funta. 

Centilitre, *. m . centylitr, setna 
cxçs'c litra ( kwartv). 

Centime, /. m. oentym: setna 
eze.sc franka ( monety francnskiéj) 

Centimètre, *. m. centymetr • 
miara dlugos'ci, setna czçsr melra. 

Centinodh, *. /. vid. Traînasse. 

Centon , *. m, sto wiersay — 
dzielo klorego autor wiele pokradl 
n inoycb, zbieranîna. 

Central, ale, m. s'rodkowy, 
centraluy — gtôwny — s'redni , ▼ 
«'rodku lezacy. Feu =s, ogieû raa- 
jçcy istuiec w s rodku ziemi. 

Centralisation , s. /• centrali- 
sacya , sprowadzenie do jednego 
s'rodkovego punkta. 

Centraliser , v . «. skopid , apro- 
wadzic — skopic w jeden s'rodkowy 
punkt. 

Centre , *. m. s'rodek , punkt 
s'rodkowy, gtdwny. Être dan* ton 
= , byc tt upodobanéra sobie miej- 
scu , w swoim zywiole. 

Centrifuge, a. d. g. ods'rddpçdny, 
ods'rodkowy. 

Centripète, a. d. g. dos'rodkowy, 
ciaza.cy dos'rodka. 

Cbnt-suissks , *. m. pi. przed- 
tém : kompania ze stn szwajcarôV 
w gwardyi krôla francuzkiego. Un 
centsuitte , -wojskowy x kompanti 
«tu szwajcarow. 

Cbktouvir , *. m. centumwir je- 
den ze stu mezotr (w Rzymie). 

Cbntumviral, alb, a. cenlum- 
■wirskî. 

Cbntumvirat,/. w. oentamwirat, 
godnosc centumwira. 

Cbntcplb,<z. d. g. tto razy povtd- 
rzony,stokrotny =, /. m. slonasdb. 

Centupler, v. a. ato razy po- 
mnozyc. 

Cbnturiatecr , #. m. centurya- 
tor, kronikarz piszacy bis tory a, ko- 
aciola dzielonq na wieki. 



CER 

Centurie,*./, centurya : podztat 
lada rzymskiego. Le* =.* de No*- 
tradamu* , centurye astrologa Ko- 
stradama ulozone wierszami. 

Centurion,/, m. centuryun, set- 
nik xr wojsku rzymskiéoi. 

Cep, /. m. latorosl, szoep win» 
ny.=/, *. m. pi. dyby, kloda, pç- 
la na nogi. 

Ckpk , *. /, rodzaj grzybÔTf. 
Cepeb, *. /. wyrostki drzewa b 
jednego pnia. 

Cbpbndant, adv. przeciez , je- 
duak , wszelako — tymczasem. = 
que y gdy tymczasem. 

Céphalalgie , /. /. bol glowy. 
Cbphaliqcb, a. d. g. nalezacy do 
6 low Ji gtôwny— skuteczny na bol 
glowy. 

Ce'pheb, *. m. natvisko konstel- 
lacyi. 

Céraste, *. m. zmija rogata. 
CeRat, *. m. cerot : m a se. 
CÉRacnias,/. m. piorunowa skal- 
ka, piorunek : kamien. 

Cerbère, *. m. cerber: w mito- 
logii,pies o trzech Ibacb a bram 
piekta. 

Cerceau, *. m. obre.cz z drzewa 
lub zelaza — kablqk na.ktôrym siq 
opina ptôtno okrywajace co — ga- 
tunek sieci na pta.stwo — pioro a 
konca skrzydel ptastwa drapiezuego. 
Cbrckllb, *. /■ cyranka : plak. 
CëRclk, ^r. m. kolo — okreg, 
obwod kola — kolko, obrçcz — 
kolo zgromadzonrch osdb , posie- 
dzenie — grouo — okrçg , obr^b — 
cyrkul, podzial cesarstwa niemieo- 
kïego. = vicieux y bl(jdny sposdb 
rozumowauia kiedy sic zaklada jako 
rzeez pewna to co potrzebuje dowo- 
dzenia a potem przylacza na popar- 
cie to co bylo zalozone tylko. 

Cerclbh , v. «• opasac obr^cza, 
kdlkiem. 

Cbrcubil , /. m. truna , trumna 
— mary — zgon, skon. 



dby Google 



CER 

Céréale , m. /. xbozowy. =, » /. 
- tboze. 

Cérébral, île, a. mdzgowy. 
Fièvre = , xapalenie môzgn. 

Cérémonial, ». in. cérémonial, 
obrxçd , obriadek — etjkieta — 
— ksiçga obrzadkôw koscielnjch. 

Cérémonie , ». f. obrzçd , obria- 
dek , ceremonia — uroczrslosc — 
cérémonie, wyszukane grzecznos'ci. 
ceragiele. San» = , bex ceremonii, 
bex obtaxa*. 

Cérémonieux, eusb, a. robiacy 
cérémonie , wyszakany w grzeczno» 
• ciach, ceremoniant. 

CÉRt»,*./.Ceres:bogiai zasiewôw. 
Cerea:planela — zasiewy , zboza. 

Cerf, ». m. jelen( a niyg'liwycb : 
bjk.)Boi» de=z, rogi jelenie,(a 
mysliwych : badyle.) 

Cerfeuil,/, m. trxebula : roslina. 

Cerfouette, »./. motyka ogrod- 
nicza. 

Cbrf-volant, ». m. jelonek : o- 
wad — latawiec, orxel ktdry dzieci 
paszczaja. dla zabawki. 

Cerisaie , /. /. a «d wigniowy. 

Cbrisb , ». /. wunia : jagoda. 

Cerisier, /. m. wis'nia : drzewo. 

Ceridm, ». m. cette : métal. 

Csrnb, /. m. kolo, cyrknl za- 
kres'lony na ziemi — obwôdka sina 
oa okolo rany lab ocxu — sldj, 
kola spols'rodkowe w drxewie iciç- 
te.n poziomo. 

Cerneau y ». m. orzech wloski 
wydobyty z Inpiny przed dojrze- 
uiera. Fin de z=x , wino pite w po- 
rze orzechôw wloskich. 

Cerner , v. a. zakréslic kolo — 
otoczyc , opasac , okrazyc, obsaczyc. 
= de» noix y wylupywac orxechy 
wloskie. = un arbre au pied, pod- 
kopac drzewo dla wydobycia go z 
korzeniem. prt. Cbrne, ki, Avoir 
le» yeux cerné», miec oozy podbite, 
podsiniale. 

Cirtain, aine, a. pewny, niewaN 



CER 



183 



pliwy — pewny, oxnacxoay, wska- 
zany — staly, niezmienoy (o cenie) 
— pewny czego r niewatpiacy — 
pewien , jeden , jakis— nîjaki. = t 
». m. pewne, rzecxpevna. 

Certainement, «</*. zapewne, xa- 
prawdç — bex wa.tpienia — i pe- 
wnos'ciç. 

Certes , ad», xaprawdç , xaiste. 

Certificat, /. m. certyfikat, Ba- 
swiadcxenie , 8 wiadectwo. 

Cbrtificateur, /. «i. poswiad- 
czajacy. 

Certification, s./.zaswiadczenie. 

Certifier, v. a. zaa'wiadczyc', 
wydac «wiadectwo, pos'wiadczyc. 
= une caution , xareczyc za rçcxa- 
cego. 

Certitude, ». f. pewnos'c — sta- 
los'c , nieimiennosc. 

Cérumen fen=ièncj t ». m. wilgoc 
uixu , szmalec nszny. 

CÉRUMiREuz, ecsi,'«. podoboy 
do szmalcu nsxnego. 

CÉausB, /. /. wçglan oiowta. 

Cirtaison , ». f. pora do iowôr 
na jelenie. 

Cerveau, /. m. môzg u Indzi i 
zwierza.1— môzdzek a drobniejszych 
zwierzat — glowa , roxum , pojçcie, 
môzg. =z timbré , félè y majacy bzi- 
ka w gtowie, niespelna rozumu ; 
krokiewki w glowie , piatéj klepki 
mu niedostaje , szalony, poslrxelo- 
ny. Il a le = creux, fantastyk. 

Cbrtelas , ». m. kiszka. 

Ckrtelet, /. m. tylna czçs'c mô- 
zgu. 

Cbrvellb, ». /. radzg, mdzdzak 
zwierz^uy — môzg, gtowa , leb, 
môzgownica /m. = de palmier^ 
rd7.en palmowych drzew. S'alembi- 
quer la =z , susryc sobie môzg nad 
cxém. Le toleil lui a fait Bouillir 
l* = , doatal prxepaleuia glowy 
z npala. 

Cervical, aie, «. «syjny, sxy- 
jowy, g»yi. 



dby Google 



184 



CHA 



CbRtirR,*. ». vid. ioro-cmiRR. 

Cbrtoiib , /. /. napôj i« iboia 
nakaztait piwa. 

Cjîsar , /. m. césar, tytut wlad- 
oôw Rzyma po Anguscia — <«eaarz 

raymaki — wladca , raonarcha. 

Ck'sariennb, a. /. Opération =, 
cieeie cezara : operacja macicy. 

CBSSANT,ANNTB, «. przeataja,ey, tt- 

atajacy. Toute affaire =»/«, sa 
nataniem wazelkich interésôvr. 

Cbssation , /. /. saprzeatanie , 
«Unie — przerwa, za*ieasenie, ia- 
niechanie. 

Cb»sb, /. f. przerwa. San»zsz x 
nieuatannie, bez natanka. N'avoir 
point de =3, nieuatawaâ — nieda- 
wac pokoja — aiemieô pokoja, od- 
poczynku. 

Cb8bbr, ». ». natac, prxeataé — 
daé pokôj ciemn< = , v. a. zanie- 
ehac, zaprzeatad czego, porsnciô oo. 

Cessible , a. d. g. daja^cy aie, od- 
ata,pic, zbyo*. 

Cession, /. /. uata.pienie cxego, 
odsta.pienie , ceasya. 

Cbssionnairb, /. d. g. odatçpn- 
ja.cy (prav, ddbrï , ceaayonnaryaaz 
— znekaja,cj aie. na rzeci czyja, — 
na czyja rzecz co odBtçpujacy» 

Cbstb , ». m. rodzaj rçkawiey u 
dawnych azermierzôv — przepaaka 
bogini Wenery. 

CÉborb , /. /. a'redniôVka yr irier- 
ain — cezara : ayllaba konozaca 
wyraz a zaczynajaca s tope, yr »iar- 
•zu tacinakini labgreckim. 

Cbt, a. dém. m. vid. Cb. 

Crtach, kb, a. et ». wielorybowy. 
.£//==, vieloryby, ich rodzaj. 

Gb'térac , /. m. vid. Doradillb. 

Chablis, /. m. drzewa obalona 
wiatrem. Fin de — , gatanek vina 
biatego xBurgandyi. 

Chabot, /. m. gtoiraos : ryba. 

Chabraqob , /. /. czaprak. 

Chacal , ». m. asakal : eatoaak 
li.a. 



CHA 

Ciaconkr, ». / rodaaj nôty, 
Unoa — tasiemka a koazuli. 

Chacun, un i, pron. drm. ei ». 
kazdy. = le »ien n y e»t pa» trop, 
niech kazdy ma to co ma sic nalezy. 

Chacunièrb,/././»!. *iaBay do- 
m«k, chaiupina,/m. 

Chafouin, ihh, ». et a. maly a 
azczupiy. 

Cafourbr,»».». baBgrac,gryzmolld< 

Chagrin, /. m. zmartwienie, 
zgryzota , frasanek , troska. 

Chagrin,/, m. skôra na ja- 
szczar. 

Chaorii* , inh, •. amntny, zmar- 
twiony — lrapia,cy aie,. 

Chagrinant, ntb, a. traplaoy, 
martwiacy. 

Cbagrinbr , t». ». trapié", atra- 
pi(î, zmartvrio, martwic. Se =3 , 
martwiô glç, trapic aiç. 

Chaorinbr,v. a. nryprawiaé «kô- 
r^ na jaazcznr. 

ChaInb,/./. laricuoh— tancnazek 
na azyi od zegarka i t. p. — paano 
(gor) — azereg oaôb podaj^cych so- 
bie co b rçki do r^ki — koto osdb 
biora^cych aif za rçca — atop a ka- 
mienia ciosovego yr mnrze dla 
vzmocnienia go — n tkacza : oano- 
wa ktdrq w poprzek przecina w^ 
tek — kajdany zloczyncow — od- 
dziat ztoozyncow pokatych yr kaj- 
dany. = d'arpenteur , iancuch 
mierniczy. =s d'une montre , tan- 
cnazck yr zegarka. Huittier» à la 
= , de /a := , wozny nosz^cy lan- 
cnch na azyi. Mettre à /« = t u- 
wia.zaé na lancuch , na tancuchu. 
=* , *. /• pi *>çzy, kajdany, nie- 
vola. 

ChaInbtibr, /. m. tabrykant 
aprzqczek , lancuaikow. 

Chaînbttb, ». /. lancaszek — 
aklepienie w kaztatt lancucha za- 
czepionego obu koncami. 

Chaînon,/, m. ogniwo laocneha. 
Chair, /• /. miçao — cialo «— 



Digitized by VjOOQlC 



CHA. 

rodzaj Indzki, krewka nature Inds- 
ka, poiadliwoio — cera , oiato, 
pteo — mikiax, exert miçsisU o- 
vocôw. L'œuvre d* /« = i de = , 
sprawa cielesaa x niewiastq. Jttfr« 
e* = , tyc , nabieraé ciala (o ciio- 
viekn), nabierac s'ci«x*a (o iwie- 
rze,tach). Pet ter entrt cuir et =, 
klac w dnchu; 6ge, w kieszeni poka- 
xac. Cela /ait venir la = de poule, 
ex dresxcx przechodzi od it^o. Avoir 
la = /r*i«A*, miec czerstwa. cerç, 
byc bosym. Couleur <<V = , kolor 
cieliaty. = Hanche, miçso biate 
(drobiu,krolik6w i t. p.)- =noire, 
miçio czarne (zajecy, dzikiego pta- 
stwa). = heanony niezdatny tylko 
na xotniérza , armatom na pastwe,. 
Chairs, *. /■ ambona — kazno- 
dziejslwo — katedra , siedxenie pro- 
feasora — katedra, posada profes- 
aora. = apostolique , stolica apo- 
stolska. Eloquence de la = , ▼/- 
nowa kaznodziejska. 

Chaiib, e. /. krzesio, atolek — 
powoz — podwalina dxwonnicy, 
mtynu i t. p. — stolec = longue 



CH1 



185 



kanapa o materacu w jednym jéj nie wielki 



CbaldaÏqub (chalszcalj, m. d. g. 
ehaldejakî. 

Chaldkbr , *. m. Chaldejczyk > 
krajow babilonckich. 

CbIlb, e. m. axai, podlnxna 
cbaatka. Bordure d'un = , azlak 
szalo. 

Cbalbt, t. «t. chatka wies'aiakdir 
szwajcarskich — aérownia , gdzie 
robia séry. 

Chaleur, ». /. cieplo (w riele 
i t. p.) — npai — gura.co , akwar , 
apieka — xarliwos'c , gorliwosc — 
zapal, ogien, zapçd— popçd picio- 
wy aatnicy, grzanie sic (o suce) , 
latanîe aie (okrowie), locbanicsio, 
(o maciorze). =zde/oie y passya , 
rozgniewauie sic. 

Chalburbcx, kusb, a. pelen o- 
gnia , xapalu. 

Cbâut, «. m. lôzko (drxewo td- 
ika). 

Chaloir, v. ». fvi.) dbac. Il ne 
m'en chaut ^ nie dbam, nie stoje, 
o to. 

! Chalow,/. m.wlokniecnaryby. 
| Chaloupe , /. /. axa lapa: a la tek 



koncu. =• à porteur*, lektyka. = 
de poète , poczta , powoz extra- 
pocztowy. =~percée, stolec. Aller 
à la = , ia'c na stolee, mied stolec. , 

Chaland, ardb, #. knpiee, ku- 
pnjacy, targnja.cy. ==, a. gesty i 
biaty (o cblebie). 

Chaland, /. «t. galar: a ta tek. 

Chalahdisb , #. y. fvij ntargo- 
▼anie, knpienie — knpiee, kapu- 
jucy. Voue n'aurez pae ma = , 
nientargajesz nie odemnie, nio nie 
kupiç. vid. Pratiqcb. 

Cbalastiqdb, a. d. £.rozwalnia- 
j^cy fibry,wlôkna ciala. 

Cbalcoqrapbb (chalz=.cal) ,#. m. 
•ztycharx. 

CbalcooRai-hib fehalzs.calj y *. /. 
sxtjcharatwo — istycharnia — dru- 
karnia papieaka ir Rzyœie. / 



Cbalcmead, *. «• rurka , zdâbio 
stomy , slomka — fujarka , piszezai- 
ka — rurka meta lova za pomoca. 
ktdréj kieruje sic plomien kn ja- 
kiemn przedmiotowi. 

CbalybÉ , bb fcha=zcaj y a. zmie- 
szany z tartratem potassa lnb ie- 
Uta. 

- Chamadb, #. /. xnak lnb oznaj-. 
mienie ezynione priez oblçionych. 

Chamailler, v.n. bicsi^,tar- 
gac si^ z haiasem. Se =, bic »i^, 
targac si^, drzee sic x sob^ — ktôa^ 
eid sic. 

Cbamaillis, /. m. kiôtnia, halas, 
rozgardyas*. 

I Cbamabrbr , v. a. obsiyc galona- 
mi, szamerotrac. 

Chamarrurs, *./. sxamerowanit, 
nrzesadzone obszycie galonarai. 
1 16. 



Digitized by VjOOQlC 



186 



CHA 



Chambehaoe, /. m. pewna optât* 
•kladana panu lenoema. 

Chambbmah , /. m . «zambelan — 
■ loi kroleski dla dworzan. 

CBAMBorRiiT, *. m , kamien na- 
• ladujacy krysztal gôrny - szklo 
poilednie zielone. 

Chambranle , s. m, ramy Inb o- 
Moby n drxwi, okien , kominôw. 

Chambrb, s. /. pokoj, iiba — 
Uba trybunala lub jnryzdykcyi — 
wydziat , sekcya trybunalu — wy- 
draienie umys'lne lob przypad- 
kowe w robotach lanych z metalu. 
L * =, pokoje krdleskie i urzed- 
nicy dworu. La r= de tait, ko- 
»orka oka. — £ une mine, piec 
wkopalni, jego czeluscie. = fé- 
cluse, przestrzen miçdzy dwîema 
wrotami szlnzy. La = apostolique, 
kamera aposlolska (ir panstwie ko- 
«cielnero). = aux denier*, biôro 
racbankéirdorau krôleekiego. Mat- 
tre de = , marszatek dworu papie- 
za lub kardjnala. = des compte*, 
vtd. Cocr des comptes. r= de* vaca- 
tion* , ctlonkowie sadu zostajacy 
w czasie feryi do sadzenia spraV. 
— noire i ciemnica , koza , areszt 
po klasztorach — caméra obscnra. 
—. à coucher, pokdj sypialny. Gar- 
der la = , nie wychodzic z izby. 
Travailler en = , rol.ic w domn 
(o rzemieslaika nietnymajacym 
sklepu). Mettre qu"un en = , * WT . 
ciagac kogo do gry dla ogrania go. 
Mettre une fille en^, utrzvmjwac 
metresse. lia bien de* —s' h louer 
dan* la tSle , czlowiek niespeloa 
rozuma. 

• Chahbrb, eb, a. t wydraienia- 
mi , i zaklçslosciami (o robotach 
metalowjch lanych). 

Chambrée, ,.'/. éolnierze «tojo- 
cj na jednéj kwaterze — widzowie 
jednej reprezentacyi tertralnéj i 
przychôd zniéj. 

Cbambrelak, /. m . rzemieslnik 



CHA 

pracujaey w domu i i e . «klcpa - 
lokator jednéj izdebki. 

Chambrer, v . „. wciag.c kogo 
o» gry — namawiac kogo ua boku, 
— ,v. n. stac razem na jednéj kwa- 
terze. J 

koik HAMBRB " B ' ' f ' ildebka ' P°" 



Chambrier , *. m. podkomorxy no 
mektorjch kl.sztorach. Le grand 
— , tnelki podkomorzy (dawniéj 
te Francyi). J 

Chambrière , ,, /. pokojoVka , 
«ïuzaca, miodsxa — harapaik na 
konie. 

Chambrillok, /. m. nianka, P i«- 
stonka dod/ieci. 

Çhame, Came, #. / rodzai mu- 
sth morskiéj. 

Chameau, *. m. trielblad — ga- 

tunek pontoou do podnosxenia o- 

krçta.CHAMBLLB,*./ wielbladzica. 

Chamelier, s. m. wielbladnik, 

prowadzacy wielblady. 

Chamois , *. m. koza dzika, giem- 
ta, szamoa. Couleur = k j or 
azamoa. 

Chamoisebib, *. / wypratrianie 
skor koz dzikicb. 

Chamoishcr , /. m . garbarz wy- 
prawiaj^cy skôry kdzdzikich. 

Champ, /. m. pôle, niwa — polo 
wherbach — tlo w obrazie — prze- 
strzen , obs/ar, przestwdr - trido- 
krag objçtj np. perspektywa. =-</« 
Mar*, plac broni — fig. pôle bi- 
Iwy, pôle stairy. = de Mar*, es 
de Mai, dawniéj : zgromadzenia i 
obrady rycerstwa o sprawach pan- 
«twa. = de bataille, pôle bitwy. 
= clos, szranki do turnieju. =/, 
pôle, pola, niwy, grnnta. Roue de 
= , w machinach : koîo pozioine 
* palcami pîonowemi. En pleine, 
na czystém poln.< Prendre du = 
rozpçdzic sic. A travers =*, à 
traver* les =s , przez pola, na 
przelaj. Courir le* =/ , biegac po 



Digitized by VjOOQlC 



CHA 

polarh. Fou à courir les — ', »za- 
ioiiv, waryat. Se sauver à travers 
=*, Jig. wykre.cac sic, wywijac 
sic, unikac Uémaezenia sie. ^* 
voir la clef det =*, miec wol- 
nos'c "wyjscia gdzie sie podoba. 
Prendre la cUf de* =zt , zemknac, 
sciec. Se mettre aux =/, être 
eux =*, gniewac sic byle oco , 
byc oprvskltwym. Battre aux —s , 
bic -vr bçbeo do inarsza krâkiem 
swyczajnym Mettre de = , poser 
de = ,'polozyc kantien , cegle, tt^z- 
szastrona. J , arr-/«-= 1 natycbmiast. 
Parler *ur-le-=., môiric ex abrupto. 

Chaxpart, s. m. danina w sno- 
pach pana feodalaemo. 

Champarter , v. a. pobierac da- 
nine, tt snopach. 

Cbaxparteur , /. m. ▼ybieraja.cy 
daninç ir snupacb. 

Cbampeacx , /. m. pi. taka , laki. 

CbampÉtre, a. polny, polowy — 
wiejiki. Garde = , strazaik pol i 
aasiewôw. 

Championon,/. m. grzyb — narost 
gabkowaty w ranie — grsyb, grxy- 
bek, zniel na knocie a larapy lob 
•Viecy — postumencik do kapelo- 
•zôw lob czépkôw. 

Champion, *. m. rycerx, obronca 
walczacy sa co lob ta kogo, szana- 
pierz*, poplecznik. 

Chance , *. /. rodzaj gry w ko- 
•ci — rzocenie kostka grajae — 
podobieiistiro vygrancj lob povo- 
dzenia — przygoda, kolcj — bzczç- 
«cie , traf. Bonne = ! zyczç szczç- 
s'cia ! (watpiac o powotizenio). Cou. 
rir /«a, stawic na los , -wazyc , 
ryzykowac. Conter ta = , opowia- 
d>c swojc przygody. Xa=za tourné^ 
koléj sie. zmieniia. = favorable , 
pomys'lny obrot rzeczy, pomys'lna 
pora. Calculer let =t , obracbo- 
▼ac wszelkie wypadki, 

Chancel , ». m.vid. Canckl. 
Chancelant, ahtb , a. chwieja.cy 



CHA 



187 



«le , niepewny — zachwiany, nad- 
watlony. 

Chancblbr , t». *. chviad sic, na 
nogach — cbwiaé siej -w cze'm , ta» 
cbwiac sic. 

Chancelier, /. m. kaoclert, da- 
wniéj • zachowavca pieczeci pan- 
stwa , wladzy jakiéj lob zgroma- 
dzenia , pieczçtarz* — dxis i we 
Prancyi kanclerz, preies izby pa- 
to-w — kanclerz konsnlatn , otrsy- 
mojacy rejestra. = de f Echiquier, 
jeden z ministre-* w Anglii. =ièbb, 
/./. kaoclerzoïra, matzonka kan- 
clerza. 

Chancbiièbb , t. /. torebka fu- 
trzana do trxymania nôg tr cieple. 

Ciancbllbhbnt , /. m. chwiaoie 
sic. 

ÇHANCBtLEiliB , *. /. kancellarya 
panstwa— patac kanclerza. Grande 
= , wielkie kanclerslwo panstwa 
— • kanclerstwo i zarz^d krzyza le- 
gii honorowéj. Petite =, maie pie - 
cz^tarstwo, mih piecxçô parla, 
mento. = de r Univertité , kaneel- 
larya oniwersyteto wydaja,ca dy- 
plomy i t. p. 

Chancbvx, ich, «. izea^livy, 
•prayjajacy, prayjatny — bazardo- 
wny, ryzykowny, niepewny — oie* 
szczçsliwy, niemaj^cy «zez^s'cia df> 
niczego. 

Chancir , t». h. Se = ^ w. père. 
plesoiec, sples'niec, kiritn^d (o 
chlebie, mi^sîe). 

Cbancissdrb, *./. splerfnialima, 
ples*nienie — kwilnienie (o chl«- 
bie). V 

Chancrb , t. m. szankier:choroba 
waneryczna — rak — wrzôd pod 
jçtykiem o bydlat — Jfg. wridd, ra- 
oa tocza.ca,kl s ska. Manger comme 
un =» jes'c nad miarç, zr^c. 

Chancretix, kosb, a. vrzodowaty 

- nrajacy raka. 

Chandblkur, t. m. gromnice, 
swieto oczyszczenia Maryi Panny. 



Digitized by VjOOQlC 



188 



CHA 



Ciajh»m>*« *. *»• fcbrjkwt 
•Vtec, mydlar» — •wiacznik, U- 
chtari — slupek x ramionami na o- 
krecie. Être sur fc=, byc na »Vie- 
cmiku , na -widoka , na czele. 

Chahdbhb, #. / r*»* 5 » (miano- 
wicie tojowa). = romaine, rodiaj 
fajerirerku, *nrka vyrzucaj^ca 
gwiazdki iwieoace. = des rois, 
aVieca gruba umalowana roinemi 
farbami ktôra, mydlarza miewaii 
«wyczaj roedawai na Trxech kroli. 
Economie de bouts de = , akçp- 
ctwo , «knérstwo. Sa brûler à la = 
/fe.spanyc sic, , zaviesc sic na ra- 
chubie. // doit une belle = à Dieu, 
niech da na msza, bo nszedi viel- 
kiego ziego. Brûler la = /«»• /«' 
deux bouts , zbytko^ac , mamie 
co trwonic. T«m> /« = , nlatwiac 
komn xaloty. Voir des =/, miec 
■ wieczki w oczacb (s omamienia , 
giraitoirnego udarzenia i t. p.)- % 

Chanfkbin , #. m. blacba na cie- 
mteniu n konia ▼ dawném nzbroje- 
niu — > cze,s'ô Iba n konia od brwi 
po nozdrza — ■oianka utvorzona 
s obciçtego kantn. 

Chanfrewbr, v. a. obc'nc kanty. 

Cbanob, #.m.zmiana, zmienienia, 

tmienienie pieniedty — bank — 

gietda kapiecka— kluct(dany psom 

przaziwierza). Lettre de r=, vexai. 

Coter le = i oxnaczyc cene,zazmie- 

■ienie monety. Payer comme au =, 

placid gotôvka.. Rendre le == à 

au" un y odplacic komn, oddac za 

awo>. Donner le 5= , zwiesc , zwo- 

dxi(5 psy, dac klnct (o zwierza na- 

provadzaja.cym na innego jakiego 

aby od siebie odwrocic p»y) — fifr 

odwrdcic czyja, uwage,, xmylic ko- 

go. Faire p rendre le-=.a qu y un , 

prendra le =, tourner au ==, 

daé sie, uwiesc (o psach porzucaj^- 

cycb gonionego ivierza aby isc za 

nowym). Garder le = niedaô %\% n- 

viesé (©p8aebgoni%pycb). 



CHA 

l CaUXOSANT » A»»» 1 *" *™»« nn 3 r » 

I nieitaly — mienia.cy aie., tnieniony 
(np. kolor na gardla golebi). 

Ghanobmnt, *. m. zmiana , od- 
miana. r . 

Chakqb», »• «• lmien,c ; odn \ ia - 
nié — zmieniac, odmieniac — zmie- 
niaé monety. = en qu"ch, zamie- 
niao -vr co, prteistoczyc v co. = 
contre qu"ch , zamienic co na co 
innego. = qu"un, przewdziaC* kogo, 
dao mu inna. bializnç. = un cheval 
borgne contre un aveugle , pomia- 
niatïiç ilryjek za «iekierke, k.jek. 
= , V. n. zmienid — odmienic sic— 
by«S niestalym, zmieniac si^ ~ 
przewdziac «i^. = demain, ftkio- 
rowac konia od siebic lub ksobie. 
= de note, /g- co innego s'pie- 
waô. = de batterie, /g. t innej 
strony, z innéj beczki zaczaô. 

Chakgkcr, s. m. bankier, zmia- 
nïajacy pienia.dze. 

Cbanoinb, /. m. kanon.k. =# 
réguliers, kanonicy regulami. 

Chanoinessb , s. /. kanoniczka. 

Chakoinib, *. /. kanonia vid. Ca- 

NONICAT. 

Chanso» , *. / piosnka , pioane- 
czka y spievrka. ... 1. 

Chansonnbr, v. a. wyzmiaé ko- 
go ," wyszydzic. 

Chaksomnibr , /• m. autor p»a- 
s'ni, spiewak — zbiôr piosna- 
ctek. =sièbb< *•/• antorka piosna- 
esek. 

Chaut, #. m. «pieir, epiewania ~ 
pienle — «piey, piesn , ksiç.ga(poc- 
mata)— pianve kognta — spiewania 
ptakdir — brzçczenie konika pol- 
nego. = royal, rodzaj dawnéj poe- 
zyi francuskiéj. 

Cbahtamt, antb, a. ■pie-waj^cy— 
i'piewny, dajacy ai^ «pievac — 
ipiewajacy (ton, deklamacya). 

Chawtbac,/. m. kromka cbleba— 
kawal materyi , aukna i t. p. 

CHAKTBH.IUBB , s. /. lewarek do 



Digitized by VjOOQlC 



CHA 

otagnienia trankow— otvdr w ma- 
ria do soiekn. 

Cmantbb, t». ». apiewaé', zaipia- 
waé — graé (o instrnmencie) — 
piaô (o kogocie) — s'piewaé (o pta- 
•twie) — - à'piewaé : deklamowac lo- 
nem îpiewajacyzn. = , a», a. s'pie- 
▼aé co , ods'piewac— . opiewac, s'pie- 
, wac(kogo, eo)gtosic% slawic. Pain 
à =, opta tek. •/« /# ferais , nan- 
cze, ja go roznmn; taa'pievam ja 
mu; naucze, ja go po kos'ciele gwi- 
adac. = h ou u vn sa comme , "wy- 
trséé komn ka pilule,, zgromic go. 
C'est comme si voue chantiez , na- 
prozno aobie gçbe, psnjesz. 

Chanterelle, 4. /. najciensza 
•trôna baaow , skrzypcow — bu tel- 
ka a cienkiego sxkla — *ab', pta- 
azek wabiacy inné. 

Chanteur , s. m. spiewak —a'pîe- 
wajacy (ptak). =iuse, s. /. spie- 
waczka viVr*. Cantatrice. 

Chantier, s. «i. sklad drzewa 
w azycbtach — drewutnia — fabry- 
ka okrçtôV, statkdw — klocdrzewa 
na k tory m opieraja atatek bodoja- 
c 7 £° — ' e g ar 7 na ktdrych atatriaja 
beczki. Mettre vn ouvrage en = , 
natozyc na vartztat , zaczac robote, 
caego. 

CHANTieROLB, /./. kobyliea: aztn- 
ka drsewa utrzymnjaca ciesielkç. 

Chantonn sr , •». n. brzda.kaé, nô- 
eié aobie. 

Chantourne, /. m. iralek z drza- 
*ra ktadacy aie, pod podnszkç. 

Chantourner, v. a. irystragac, 
iryrobic, wyciesae', irykroic, powy- 
krawac. 

Chantre , t. m. kantor kos'cielny 

— s'piewak , poefl , opiewajncy co. 
Cbantrbrib, /. /. miejsce, urza.d 

kantor a przy jakim kos'ciele. 

Chantrb, ». m. konopie : roa'lina 

— konopie : -wlokno konopne. 
Chaos feha^ca), s m. cbaoa, 

zamçt , odmqt, tamiessanie. | 



CHA 



189 



Chapb , s. /. kapa.obior kaplana 
— plaazcx kardynalaki z kapturkieni 

— pt assez azeroki aimowy kanoni- 
kôw — ezapka na alembik — po- 
krycie sklepienia kopnly. = de 
poulie y oiada blokn lob blokdw. 
Chercher —-chute, szukac dogodu* j 
pory korzystania. Disputer de la. 
= à révéauey wydtierac sobia 
wzajera do czego aie, nie ma prawa • 

Chapbau, s. m. kapelozz mçiki 

— kapelnsz damski — noszacy ka- 
pelnsz, mçzczyzna — materya zktô- 
rcj robia kapelusze — - kapeluirxk 
a grzyba — nakrycie, pokrjcie. 

— • = de cardinal ', kapelmz kar- 
dynalski. = ; = de /leurs, «ieoiee 
zkwiatow n panny mXoàè'y F rerez=^ % 
braciszek laik w klaaztorze = irier«a 
jedynie dla ryœn polozony. = 
chinois, krazek miedziany zdzvon- 
kami v jauczarskirj mazyce. Un — 
à cornes, kapelnsz itôao«any. 
Coup de— , powitanie, zdjçci* ka- 
pelasza. Oter son sr à au"vn, 
zdjac kapelusz przed kim. En/on- 
cer son = , rrucic si^ s'mialo w co. 

Chapelain, /. m. kapelan, ksinùz 
odprawiajacy mszç. 

CHirRLZR, a*, a. odrzeô cbleb ta 
akdrki. 

Cbapzlbt, /. m. rôzanieo: iiar- 
ka nawlerzone na aznnrek — azuin 
(na wodcaj — wieuiec céltuli itd , — 
krosty na okolo ezola — machi- 
na pewna do podnoszenia voily — 
pas od str7eraienia. Déjîlerson =:, 
vypowiedziec co do joty. 

Chapeliir , s. m. kapelnstnik. 
=ièrb , s. /. kapelnszniczka. 

Chapelle , *. /. kaplica , koscio- 
}ek — kaplica , kapliczka w kosVie- 
le lnb w domn — srebra kos'cielne» 
= ardente, iwiatlo przy kalafal- 
ku. Tenir =, aasystowac odpra» 
vianin tnszy (opapiezu, cesarzq 
apstryackim). Jouer à fa = , raj- 
idotic sic aerio drobnostkami. 



Digitized by VjOOQlC 



190 



CHA 



/•'tfir«=s, Mar. •krçcio' na miej- 
scu pod wiatr. 

Chapellenib, /. /. kapelania. 

Chapellerie, /. /. kapelosznio- 
two; robola , handel kapeluszôw. 

Chapelure,/./, skôrka zcbleba 
utarta. 

Chaperon, s. m. czapeczka z li- 
atewkq po brzegach î z ogonem w 
tyle — pr*epaska, axamilka naglo- 
we — kaptuiek wdziewany ptakowi 
lowczemit — klapa u olstrôw — 
daszek muru , parkanu — ochmi- 
strzyni towarzyszaca mtodéj kobié- 
cie — Impr. vid. Main de passe. 

Chaperonner, v. a. irdziac kap- 
turek ptakowi lowczema — okryc 
daszkiem. = une jeune personne , 
towarzyszyc mlodéj kobiécie jak o- 
chraistrzyni. 

Chapibr, /. m. odziany kana 
(ksiadz). 

Chapiteau, /. m., Areh. kapitel 
kolumny, gtownica — kapitela , 
czapka alembikowa — gzémsik a 
siafki, kredensu — trabka z tek to- 
ry vr kldra scieka upalajaca sie po- 
chodnia — pokrycia rucborae miy- 
nu wietrznego. 

Chapitre , t. m. rozdziat (w ksie- 
dze) , kapituta* — artykut, mate- 
rna , przedmiot — kapituta, zgro- 
madzenie kanonikow — kapituta : 
obrady zakouu. Pain dez=. y chléb 
rozdawany dawnicj codziennie ka- 
nonikom. Tenir = , zebrac sic na 
kapitulç , na obrady zakonu. Avoir 
voix au = ,*«=:, raiec glos w kapilu- 
le — miec gdzie przewagç, znaczenie. 

Chapitbbr, v. a. zgromic, wy- 
trzec kapitale. komu. 

Chapon, /. m. kapton — grzanka 
w satacie i t p. • — kaplon : cbléb 
"wygotowany w rosola. le vol du =, 
pewny obreb gruntu kolo dwora 
panskiego. // a le* main* faites en 
= rôti ^ ma re.ce t zakrzywionemi 
i rozczepi«r7«nemi palcami. — lubi 



CHA. 

cbapnao' , nkraso. Ce tontdeux =* 
de rente , jeden opasljf jak wieprz , 
drugi chudy jakszciépa. 

Chaponneau, /. m.kaptonek, ma- 
ly kaplon. 

Chaponner, v. a. kaplonic, oka- 
pionic (koguta) 

Chaponnièrb , *. /. rynka do po- 
trawki zkaplona. 

Chaque , a. d. g. kazdy, kazdeu. 

Char, /.m. rydwan , wôz, po- 
wôz — wôzek , wôz , bryka. 

Charade, /. /. szarada : rodzaj 
tagadki. = en action , tabawa, gra 
▼ szarady. 

Charançon , /. m. wotek zbozo- 
vj : owad. 

Charanoonne, e'b, a. zjedzony, 
sloczony priez wolki fozbozu). 

Charbon», s. m. wçgiel — zar — 
zuzel , wegiel , pecyna — s'niedi 
w zbozn — karbunkut , iskrzyk, 
wrzôdognisty — wçgiel : cboroba, 
vid. Anthrax. = de terre , wçgiel 
ziemny. 

Charbonne, kb, a. carazouy s'aie- 
dzia (o zbozu). 

Charbon.nkb, *. /. krzyzdwka z 
wolu — miçsoduszone na weglach. 

Charbonner, v. a. zamienic w 
wçgiel — poczernic wçglem — na- 
gwazdac (o lichém malowania). 

Charbonneux, bcsb, «. M éd. 
do choroby irçgla nalezacy. 

Charbonnier, *. m. wçglarz , 
przedajacy -wçgle — aktad wçgla. 
Foi de=r , s'iepa \riara w rzeczach 
religii. =èrb, /. /. wçglarka — 
buta gdzie wçgiel pala,. 

Charbouiller } v. a. zarazic s'uie- 
dzia zhoze. 

Charcuter, vr a. ciac mieso w 
kawnlkt — wykrawac nieksztaltnie, 
platac, ro/.platac niezrçcznie. 

Charcutbrib, /. /. handel wie- 
przowiny. 

Charcutixr, t. m. sioniniarz , v 
handluja.ey wieprtowin^. 



dby Google 



CHA 

Chardon, t. m. oset, bodiiak. 
Chardonneret , /. m. szczygiet 
Chardoknitte, 4. /.gatanek kar- 
czocha. 

Charge , 4. /. ciçzar, brzemie , 
ladooek — tadowanie okrçtn — 
naklad, irydatek — obowiqtek, 
powinnosc — nrzad , tlnzba pu- 
bliczoa -> polecenie — obciazeoje 
■w oekarzenia — natarcie, nderze- 
nie, szarza konnicy — nabôj, la- 
dunek broni palnêj — nabijanie 
broni — przyiozeuie kataplaitnn 
zWierzecio — przesada (w grze ak 
tora) — przesadzeaie rysâw twa- 
rzy czyjéj celem posmiewiska; ka- 
rykatura. Lcs=.s , podatki, cieza- 
ry pnbliczne. Les z=z4 de FÈtat , 
dtugi i wydatki krajowe. Femme 
de z= , klucznica , azafarka do- 
znn. Une = de coup* de bâton , 
kije. Navire en = , okrçtwylado- 
■wany. A la = de... h =..., « o- 
bowiar-kiem tegoatego. Être à = 
h qu"un y byc komu ciezarem. /té- 
né/?" « = d'âme, dobrodziejstwo 
uczynione komo z warankiem aby 
zostat ksiedzem. Revenir à la = , 
na dowo zaczac, docierac po raz 
drngi i trzeci. 6V/«z «/* à ma = , 
to do mnie nalezy. J'«i* = de..., 
polecono mi to a to. Pour V acquit 
de ta =, skrnpulatnie. = en douze 
temps, nabijanie broni na dwana- 
•cie tempôV. 

Chargé, kb, a. pel?n ezego, 
przepelniony — przesadzony, prze- 
holowany. Le temps est=, niebo 
sic chmnrzy. vid. Charge 

Charge d'affairbs , 4. m. petno- 
mocnik «prawujacy in 1ère* a w za- 
atçpsUie ambassadora lnb mini- 
cira pelnomocnego. 

Chargement, s. m. tadowanie o- 
krçtn, statku — tadanek, towary 
— aprairdzanie na rejeatrach po- 
cztowych przeaytaoych przedmio- 
tôw. 



CHA 



191 



Charger, v. a. naladovac, wlo- 
zyc ciezar na kogo , na co — ciçztc 
na ctrm , przygniatac ciçzarem , 
obciazae coczém — swiadczyc prie- 
ciw komo — prietadowac , prze- 
ciazyc — przepeinic czém — obar- 
czac — przeiadzic czego — zlecic , 
polecic ro komo — nacierac , ode- 
riac na.. , azarzowac na nieprzyja- 
ciela konnica — przesadzac w grze , 
grac a przesada, — przeaadzac w 
rysnnka celem obrôcenia na po- 
smiewtsko — przebolowac (rachn- 
nek) — przTwiaxac ciçzary lub 
powinnos'ci jakie do czego — nalo- 
iyc (fajkç) — nabic (bron palaa) 
— uabrac (farby oa pçzel i t. p.). 
=. une bouteille de Z?y<*V,nala«]o- 
wac bntelkç lejdejska (p)ynemelek- 
trycznymj. = un mot, napisac slo- 
wo jakie nad drogiém nie wymasu- 
jac tegoz. = un article sur le re- 
fit tre , zapisac, wciagaac do re- 
jestro. =z F estomac, obiadoarac iq- 
tadek. Se=z, obtadowac ti^, dzwi- 
gac ciçzar — poddac aobie (cieiar 
na barki) — przeladowaé sic. Se 
= de qu"ch, podjac aie, czego, 
wziac na- siebie. Se = de qu'Hun , 
wziac kogo na tiebie, na svôj koszt. 
prt. Charge, Eg,obciazony, oblado- 
wany. Chargé de euitine, otyly, tiu- 
siy. Chargé de ganache, d encolure, 
ajacy nadto grnba mordç, kark 
(o koniu) — z ogroinna azczeka (o 
czlowieku) — Jîg, balwan , glapi. 
Couleur chargée , kolor za mocny. 
Let yeux chargés, oczy nabrzmialt, 
obrzçkle. 

Chargeur, s. m. et a. ladujacy 
ciçzarv — wlas'ciciel tadnnkn to- 
varow naitatkn — kanonier na o- 
krçcie. Commissionnaire ± , wy- 
prairiajacy towary statkiem. 

Chariot, /. m. wôzek — vrot, fn- 
ra , fnrgon — vrôi: konstellacya. 

Charitable , a. d g. mitosierny, 
litoscivy, aViadczqcy biednym — 



Digitized by VjOOQlC 



192 



CHA 



ludzki, aczynny — danj z milo- 
aierdzia. 

Charitabbhmbht, ad*, miloaier- 
nie, z litos'ci , s milosierdzia. 

Charité, #. /. mitose: cnotateo- 
logiczna — mUos'c bliiniego — jal- 
muzaa, wsparcie — litosc.milosier- 
.dzie — sakon aidslr,panien miioaier- 
nycb. Dame </<=, dama z towa- 
rzystwa dobroczynnosci. = détour, 
dworacka intryga. Le* =/, jalmu- 
zny. Faire de*=* y s'wiadczyc obo- 
gim. Prêter des=.s àçu'un, posa- 
dzac kogo o jaka, niedorzecznosc' lub 
piytki sa % d. 

Charivari, s. m. przerazliwe 
hrzekanie w radie, zelezniaki,na 
wyamianie nie.dohranego malzen- 
stwa lub vyszydzenie kogo; wrza- 
•wa, barmider — przerazliwa niu- 
zjka , rzeœpolenie. 

CuarivarmeR, v. a. wyimiac, 
wygwizdac. 

Charlatan , /. m. izarlatan, kn« 
glarz, oszakaniec. 

Charlataner, v. a. oszwabic, 
oszukac, odrwic, mamic, turaanic. 

ChaRlatanerib, *. /. sznrlatane- 
rya , kuglarstwo, osznkanstwo. 

Charlatanisme, *. m. szarlata- 
nizm , postçpowanie vlasciwe oszu- 
kancom. 

Charlotte, /. /. marmelada z 
jablek. 

Charmant, antb, «. zachwycaja,- 
ey, czarojacy, eodny. 

Charmb, s. m. czar, octarowinie 
t — talîzman, urok, powab, vdziçk. 
Le = est rompu , znikna.* urok. 

Charmb, /. m. grab, grabina: 
drze-wo. 

Charmer A v. a. oczarov-ac, za- 
ezarowac — w jezykn ludn: urzec 
Rogo, co — podobac sie koma, za- 
chvycac — uprzyjemniac co — - u- 
radowac kogo. = une douleur, koïc" 
bolesc. Je suit charmé de..., mocno 
•iç cieszç iz... 



CHA 

Charxbor,/. m.ezarnokiieinik. 

Charmille, s./, grabinka, mlo- 
de graby — tzpaler grabiny. 

Charmoib, *./. grabowy lasek. 

Charnasb , t. m. dni miçsne (w 
klôre vol no jea'c miçao). 

Charnel , bllb, a. cieletny, chu- 
ci cielesnych — zmyslowy. 

Charnellement, adv. cieles'nie. 

Charnbdz , bpjb , a. odziany mî^- 
■em. 

Charnier, ». m. skiad solonego 
mieaa — kosnica , aklad kolci u* 
mariycb. 

Charniers, s./, zawiaaka , *i. 
lec na ktorym aie, obraca ruchoma 
pokrywka, nit — z*ora muszli. 

Charnu , tjb, a. miçaisty — ma> 
jacy duzo ciaU. 

Charxcre, /./. miçso, oialo. 

Charogne, «. /. acier wo, pa- 
dio*. 

Charpente,/. /. cîesielka, ro- 
bota ciesielska. Boisde = , budu- 
lec, drzewo na budowlç. — ducorps, 
azkielet. 

Charpbntkr, ». a. niesac, ob- 
rabiacdrzewo — obrabiac. 

Charpentbrib, /. / cieaielatwo, 
cîesielka. 

Charpentier, *. m. ciesla. Gar- 
çon = , ciesielczyk. 

Charpiz, /. /. szarpie, flejta- 
•zki. Viande en =, rozgotowana 
miçao. 

Charre'k, /. /. poptôt s ktorego 
tog zrobiono. 

Charrhtéb, s. /, pelny irôzek , 
naladowany wozek. 

Charretier, *. m. furman — o- 
racz. =êre ,/./". kobiéta far ma- 
nia.ca — furmanowa. 

Charrktibr, krb, a. farmanski. 
Voie =ère , koléj , przestrzen miç- 
dzy dwoma kola mi bryki. 

Charrbttb, s. /. bryk» furman- 
ska na towary. = à bras, ytôrek 
zwykle cia.gniony przex czlowieka. 



Digitized by VjOOQlC 



. m.atelmach — ko- 



CHA 

Avaleur d* =■» ferrée», «mo- 
cbwai, fanfaron. 

Charria©*, *. m. prxewdx, do- 
viezienie, dordz. 

Charrier, ». m. plachta na po- 
piôi do robienia iugu. 

Charrier, v. a. wies'c, dowoiic 
brvka — nies'c , pory wac x soba (o 
▼odzie i t. p.). La rivière charrie, 
szryz idzie. = droit, dobrze sie, pro- 
iradzic.=, v.n. zapçdzicaiçza cxém. 
Charroi, /. m. dowox, xwozenie 
bryka , wozami — pocia.g , fatgonj 
(w vojska). 
Charron , 
lody.iéj. 

Charrosnaq», *. nt. rzemiosio 
slelinacba , robot» stelmacba. 

CHARROYtR , v. a. przewoxic, xwo- 
lic brvka, wozami. 

Charrue , ». /. plug — > prxestrzeâ 
siemi obrabiajacasiç jednym pla- 
gie m — graca ogrodoicza. = devant 
le* bœuf», robota nie v porc. 

Charte, ». f. dvplom , nadanie, 
przywiléj — karta konstytucyjna. 
=-partie, umowa o najçcie olîrç- 
tu. La grande =, cbarva magua : 
nstawa kardynalna v Anglii. 

Chartrr , ». /. dyplom , nadanie, 
przywiléj — wiçzienie — cbudnie- 
nie , opadanie z ciala. = privée , 
xamkniçcie. Tenir au u un en = 
privée, trzymac kogo pod kluczem. 
Tomber en —, chudnac, nçdzniec. 
Chartreuse, /. /. kartazya: kla- 
•ztor kartuzôw — domek na ustro- 
nia i odludny — po traira i kilka 
jarzyn razem. 

Chartreux , ». m. karluz : zakon- 
nik. 

Chartreux , /. m. et a. kot bury. 
ChartrieR , s. m. sklad przywi. 
lejdw klasztora — arcbiwista kla- 
aztoru. 

Charybde (eh.a-=.ea) , ». m. cba- 
rybda :vir wodny w cies'ninic sycy- 
lijskiéj. Tomber de = en Scylla , 



CHA 



193 



nnikaj*.e jednegoni«sxcs^a f cia vpasé 
<a dragie. 

Chas, ». m. nszlo, dxiarka igly 

— kléj i krocbmala. 
Chasse, e. /. szkatatka na reli- 

kwie, s'wietos'ei — ramka , opratra. 
= d'une balance, ucbo a »xal«k , 
a wazek. = dune lancette , ra.cxka 
a laocetn. 

Chasse, ». f. polovanie, lowy 

— lowiectwo, mys'listwo — lasy 
z kniejami i xwierzyna — xwierzy- 

, «»a — zaped, bieg powoza lab ma- 
cniny = morte , cprawa zacxe.U 
i przerwana — nderzenie chybione. 
Donner U =•, gonic , acigac — 
przepJosiyc , przepçdzic kogo. Don- 
nerez., Mar. scigacstaltknieprzy- 
jacielski. Appuyer une = , Mar. 
s'cigac cia^gle, doganiac, docierac. 
Prendre = , Mar. anikac spotka- 
nia sic. Soutenir la =, Mar. po- 
magac do scigania— -ociekac, uiedac 
sin dogonic statkovi nit-przjjaciel- 
aV'itmu.Marauer une z=i, nanolow *é 
sobieco eelem nzrcia poîniéj. 

Chassi-âtant , e. m. robotnik 
najsporzéj pracujacy. 

Chasci-bondieo , «. m. obacb na 
trbijanie klinôw. 

CiAssB-BOats, /. /. bazanowiec : 
roslina. 

Chasse, ». m. krok w tan eu po»u- 
waj^caiç bokiem. 

Chasse-cousin , ». m. liebe wino, 
lnra. 

Chasselas , ». m. gatonek wino- 
gradn. 

Chassb-mare'b , ». m. fnrrnan 
przy wozaey a'wieze ryby morskie — 
wdana ryby morskie — rodzaj ma- 
tego i szybkiego statka o dwa ma- 
sztacb. Aller un train de = , je- 
chac pr^dko, pçdzic. 

Chasse- mulet, ». m.parobek mTy- 
narza. 

Chasse-MOUChb , ». m. ogaoia- 
czka od much — koszalka na konie. 
17 



Digitized by VjOOQlC 



194 



CHA 



Chasser, v.a. vypçdsic, wygnac — 
Trjgonic — wyparowac skad — odpç- 
dzic , odprawic siugç — pçdzic przed 
soba — zaganiac — wypchnac — 
polowac ; odpraviac polowanie, lo- 
■wy — rozsadzac czcionki w druku 
— zahierac malo, wiele miejsca — 
tancowac pas zwane chaise. = son 
cheval, «cisnac konia Lolanami do 
biega. = un navire, s'cigac okrçt. 
= la terre, zeglowac ko ladowi 
= un plat, jesc zwierzyne ubita 
prier innych. Bon chien chasse de 
race, psa s dobrego gniazda nie- 
potrzeba ukladac. Le bâtiment 
chasse sur,... s la tek uderza o co. 
Il chasse sur ses ancres , s ta tek 
zrywa kotwicç. Une ancre chasse, 
kotwica wymyka sic z gruotu. La 
voiture chasse bien , wôi«k lekko 
niesie. 

Chasseresse, s. et a. f. towczy- 
ni, mys'liwa, polujaca. 

Chasseur, s. m. mys'liwy, strze- 
lec — strzelec, lokaj atajacy sa 
powozem — strzelec : zoioierz w 
piechocie — okrçt s'cigajacy inny. 
= h cheval, strzelec konuy, szas- 
ser. 

Chasseuse, s. f, mys'liwa, tovr- 
czyui. 

Chassie, s. f kaprawosc, ply- 
nienîe oczu. 

Chassieux, «est, a. kaprairy — 
plynacy (o oezach). 

Châssis, /. m. rama, osada , o- 
prava , ramy — Impr. rama zela- 
«na. = dormant, ramy okna vpra- 
vîon«t w mur. 

ChÂssoir , s. m. palka bednarska. 

Chaste, «. d. g. csysty — nie- 
skazony, nîewinny. 

Chastement, adv. w czystosci, 
■w niewinnog'ci. 

Chasteté , /. /. ozystos'ô, pows'eiq. 
gliwos'cod chuci cîelesnych. 

Chasuble, /./• ornât: ubiôr ka- 
plana. 



CHA 

Chasubmm, s. m. hafciarz ro- 
biacy ornaty. 

Chat, *. m. kot , kocznr, kot sa- 
miec — kot , rodzaj koei — narze,« 
dzie do sapewuienta sic o rowném 
odlaniu otworu armatniego. = 
sauvage, zbik. Emporter le =, 
wyjsc nie pozegnawszy sic z ni- 
kim. Payer en =.s et en rats, za- 
placic drobnemi rr.eczami. Jeter le 
= aux jambes de qu"un, nabawiô 
kogo ktopotn — zwalic winç na ko- 
go. Acheter =. en poche , kota w 
worku targovaô. Bailler le = par 
les pattes , podac co komu z najnie- 
dogodniejszéj strony. = échaudé 
craint l'eau froide, kto sie na go- 
racém sparzy to potém na zimue 
dmucha. Laisser aller le = au fro- 
mage , dac sic uwiesc (o dziewczy- 
■ ie). Avoir un = dans la gorge . 
chrapliwie s'piewac. Chatte, s. f. 
kotka , koeica. 

Châtaigne, s. f. kasztan: owoe. 
= d'eau, kotevki, wodneorzechy . 
rosTuia. 

ChÂtaisnbraib, s./.saddrzewka~ 
sztanowych. 

Châtaignier,*, m. kasztan: drze- 
iro. 

Châtain , a. m. kasztanowaty - 
•zatyn (o wtosach). 

ChÂteau, s. m. zamek obronny, 
cytadella — zamek, palac — ka- 
stel (dawniéj naokre,tach).=a"«att, 
gmach rezerwoarôw wody. Faire 
des z=x en Espagne, stawiac zamli 
na lodxie , na powielrzn; roic su- 
bie co. 

Châtelain, /. m. kommendant 
zamku — pan odzielny. = , Juge 
= , gçdzia w jaryzdykcyi pana u- 
dzielnego. 

Châtelaine , s. f. Dame = , a- 
dzielna pani. 

ChAtkle , eb , a. Hir. otoezony 
basztami. 

Chatblit, *. m. zamek — da- 



Digitized by VjOOQlC 



CHA 

wniéj : oaiwuko niek'ldrjcb try- 
bnntloV. 

Châtellbrjh, ». /. juryxdjrkcya 
pana ndzielnego i obre,b jéj. 
Chatepeleush , #./. stonoga. 
Chat- huant, 4. m. so w a rdzawa. 
Châtier, v. a. nkarac, skarcic— 
gladzic, poprawiac pismo, dxielo— 
©cViczyc, wjchlostac. 

Chatière, 4. /. otirôr na wpu- 
sscianiekotÔTr (dospichlerza i t. p.). 
Châtiment, ». m. kara, skarce- 
nie, kazn. 

Chaton, *. m. kotek, maly kot, 
Bot. kotek , kotki w ros'linacb. 

Chaton, *. m. kantien w pier- 
•cionku, sjgnet. 

Chatouille* ert, /. ai. lecbtanie, 
laakotanie. 

Chatouiller , ». c. laskotac, te- 
chtac — pocblebiac, glaakac po 
sercn. 

Chatocilleux, buse, a. laskotli- 

wy — czulj (o konia) — drazliwv 

— delikatny (o rzeczy, o sprawie). 

Chatoyant, antb, a. raieniacy sic 

(o kolorze). 

Chatoyer , v. ». mienic sic ▼ rô- 
Êne kolory. 

Châtrer, v. a. -wyrzna.c, vyrze- 
zac, trzebic , kastrowac (fimca), — 
▼alaszyc (konia) — poktadac (bj- 
ka) — spraviac fkiernoza) — ob- 
ciac kly, galazki — poobcinac, po- 
wyrzncac z autora kawalki niemo- 
ralnc. = une ruche, podrzyuac, 
podbierac raiod w nia. = une fe- 
mel/e, srobic samice, priez vyciecie 
uleidalna do rodzenia. =. une roue y 
ociesac d/.wouo u kola. 

Chatreur, /. m. pokiadajacy, 
Irzebiacy samce. 

Chattkmitb, *./. niunka, potul- 
ny, z cicha pek. 

Chatte» , •>. ». kocîc sic , okocic 
•sic (o kocicy). 

Cuai'D, ADDK,a. cieply, goracy — 
ijwy, oijwiooT, pelen ugnia — 



CHA 



195 



iVawy (o rosprawie, ularczce ) 
pope,dli*T — rozgrsetrajacT. Toit 
= , s'wieiy, s'wiezutenki. = ,*.». 
gora.co, ciepîo. Femelle = de , sa- 
mica grzejaca sic, parza,ca sic. = , 
adv. nacicplo. A la =<fV,ducbem, 
fin. natycbmiast, od razn. 

Chaudeau, ê. m. poléwka ciepla 
a wina i jaj , szodo. 

Chaudement, adv. ciepto — zy- 
wo, z ogniem. Se tenir = , ciepto 
•ie, trzyinac. 

ChALDE-PISSE, tf, «iV.GoNORRHÉB. 

Cbaudilre, t. /. kuciel. 

Chaudron, t. m. kociolek ku- 
cbeuny. 

ChaudronnÊk, / /. pelnj kociolek. 

Chaudronnerie, t.f. kollarslwo. 

CHiUoROMMtR, s. m. kollarz. 
=krb, t. /. kotJarka. 

CHAuFFiCB, x. m. ogrzewanie, 
opalanie, opal. 

Ch urrs, *. /. piec w giseroi. 

CuAurPE-ciRB, .*. m. urz^duik 
ktorego obowiazkirm \>y\o rozgrze- 
wac wosk naodcisk pieczrci. 

Chauffer, v. a. rozgrzac, roz- 
grzéwac — opalac, ogrzéwao — 
przyspieszac, przrpilac. = qu ,f un y 
Jiç. dopiekac komu , przrciskac ko» 
go. = , v. n. bjc cieplvm, roz- 
grzewac sie. Se =, grzac ai^ . C'est 
un bain qui chauffe , cbmara grozi 
ulewa. 

CHAt'FFERBTTB, *. /. fajerka *0- 
gniem podstawiana pod nogi. 

Chaiiifkrib, /. /. hnla zelazna. 

Chaiffoir , /. m tzba do ogrze- 
iraaia sic wklasztorze — przescie- 
radio vygrzane dla cborego — sala 
ogrzaoa w tealrze, vid. Foyer — 
szmatka ktôra. kobietj nossq prie* 
oslrôznosc. 

Chaufocr, *. m. piee do robotjr, 
irapna. 

CHAurot'RMER,x.«.palacy wapoo. 

Chaulaae, s. m. cmoesenie tboia 
wapienaa woda,. 



Digitized by VjOOQlC 



196 CHA 

Chauler, v. «. *moc»jé zboic 
wapieunn wodi|. 

Chaumage, #. m.scînanie scierni. 

Chaumb, /. m. slotna na pniu, 
sciera — sciernisko — strzecha, 
dach slomiany/ Né tous h = , u- 
rodzony pod Plrjechn , w lepiance. 

ChaumeR, v. a. wyciuac s'cier- 
nie. 

Chaumière, s. f. clialupka , le- 
piauka, chromina *. 

ChaUuine , /. /. mala chalupka. 

Chaussant , antb , a. sluzacy za 
obuwie — odziewajacy noge,. 

Chausse, t. /. Bluta doktorôw 
teologii — lejek z sukna do cedz.e- 
nia plynow. = d 'aisances , kanal 
z fajansu v stolcu prywetu. 

Chausseagb, 4, m. myto drogowe. 

Chausser, s.f. szosse, gosciniec 
bity — grobla. Ponl* et =*, ad- 
ministracya drôg i mostôw. Rez-de- 
= , dôl, mieszkanie na dole vr 
gmacbu. 

Chausse-pied, /. m. rog do la- 
twiejszego wzuwania obuwia. 

Chausser, v. a. -wdziac ponczo- 
chç, obuc obnwie — dostarczac ko- 
muobuwia, robic je koma — • le- 
zcc na nodze, (o obuwiu). = le 
cothurne , pisac tragedye — nadç- 
tym stylem pisac. = le* ètriers , 
wsunac za daleko nogl wstrzemio- 
na. = une plante, obsypac ziemia 
ros'linç. Se = qu"ch dan* la tête, 
•wbic sobîe co ir glowe,, npierac sie 
przj czém. 

Chausses, /. /. pi. spodnie od 
pasa do kolana , pludry, fm. — 
pohczocby. Tirer te* =, uciec, 
■wziac nogi za pas. Il a la clef de 
te* = , mlody czlowiek wyszly jnz 
t pod dozoru. Cette femme porte 
de* = , ona jest paniq ir domu a 
nie mqz. 

Chaussbtibr, /. m. ponczosznik. 

Chaussk-trappb, *. f. zelazo na- 

jeione kolcami po •wszystkioh bo- 



CHE 

kacb — - «elazo, tapka na kuny, 
lisy i t. p. — rodzaj bodziakôw. 

Chaussbttb, /./. szkarpetka. 

Chausson, s. m. kamasz — trze- 
wik plaski i lekki — ciasteczkoza- 
■wijane z konClurami i t. p. 

Chaussure, *. f. obuwie. Trou- 
ver = à ton pied, znales'c cr.ego 
bylo potrzeba — trafic na swego. 

Chauve , a. d. g. iysy. Vocca~ 
tion e*t = , trudno schwycic po- 
roys'lna pore; rzadko sic to zdarza. 

Chauvi-souris , t. f. nietoperz. 

ChauvetÉ, t.f. lysos'c, iysienie. 

Chauvir, v. n. = det oreille* , 
strzydz uszyma i t.p.(o konta i t. p.). 

Chaux, t. /. wapno — w da- 
■wncj chemii : kwas. =rive, wa- 
pno niegaszone. = éteinte, irapno 
gaszone. Lait de = , blanc de = , 
wapno rozrobione woda. 

Chavirer , v. ». "przechjlic «><J 
(ostalku). 

Cherec , x. /. statek o trzech 
masztacb o zaglacb î wioslach. 

Chef, t. m. glowa (w relikwiach 
s'wi^tych) — gtowa, teb, lepeta,/m. 
— sztuka (liczac bydlo) — glowa, 
ten koniec w sztuce materyi od kiô- 
réj zaczçto ja robic. — Hér. gorna 
czçs'c herbo.(= d'un bandage, ko- 
niec bandazn) — naczelnik, glowa, 
dowodzca , wôdz — szef, naczelnik 
w biôrze i t. p. artykul , punkt. 
= d'accusation, pnnkt oskarzenia. 
= d escadre, kontradmirah := 
d'escadron^ dowodca siwadrduu, 
kapitan. = de bataillon, dpwodzca 
bataliouu. Major = de pièce , ka- 
nonier celujacy dzialo. = dcjile, 
idacy na szpicy. = de divition, 
naczelnik wydzialn. =s de cuisine , 
= d'office, kucharz. = du nom et 
det arme* , = de nom et d 1 armes, 
glcwastarszéj liniirodn. = d ordre, 
glôwny dont zakona» Commander 
en = , dowodzic na czele. Général 
em c=, îrôdz nacitlny. De son e= , 



Digitized by VjOOQlC 



CHE 

sa cwojéj slrony, na tiebie,na twoja. 
glowq — swoim dworem , se swego 
domjsta. Au premier =, pierwsze- 
gorzedn, naczelnie. Ler =.t d'une 
loi y d'une demande, glôwne pan- 
kta prava , pros'bjr. 

Chef- d'oeuvre (chédetuvrej , ». 

m. prôba sdatuos'ci ■* rzemios'le — 

arcjdtielo , migtrzowskîe dxieto. 

Chbpecis.ii , *. m. vid. Chkvecier. 

Chef -lieu, 4. Ht. uiasto stote- 

czne. 

Cheik, s. m. izejcb : glowa fa- 
milii a Arabôw — naucsyciel a Ma- 
homeUnôv. 

Chel idoine fché=kéj, ». f. ja- 
skôlcze siele — jaskotasj kamien. 
Grande = , jaskôtcze siele wielkie; 
zlotuik. Petite = , jaskôtcse siele 
maie; mjtxe jajka, pszouka. 

Crème* (se) , v. pron. chndnac, 
nçdzniec. 

Chemin , *• m. droga , pat*, go- 
aciniec — scieika — sposôb , s'ro- 
dek. ^ de teint Jacquet , droga 
mlecsna (na'niebie). — devtlourt, 
latwa , ntorowana droga do csego. 
= battu , droga ntarta , gosciniee. 
Vieux comme le* =#, starj jak 
«wiat. Faire ton = , dojsc do cze- 
N go. // féru ton = , bçda s niego 
ludzie. Prendre le = de t école, 
le '= de* écolier* , wtiqé najdinissa 
drogç. S'arrêter en beau = , à 
«1-=, nstaé w pot droga. =r fai- 
tant, idac aobie. Couper =. à au"ek, 
tagrodiio csemu droge, zatamo- 
•wac co. 

Cremikke, *. /. kotnin (w izbie) 
— » komin , rora nad dachem — ko- 
minek , murek. Sont la =z,Jîg. po- 
Ujemnie. // faut faire la croix a 
fa=, trseba lo napisac irçglem 
na sciante, kréda, wkominie. 
Cheminer, v. n. isc. 
Chemisr, t. f. kossola — pokro* 
•wiec — okiadka, obwiniecie — 
tjak, tynkowanie marôv. La peau 



CHE 



197 



ett plut proche eue la ss , blissza 
koaznla ciata jak rodzona eiocia. 

Chshisett», *. /. koloiersjrk, 
pôtkosznlek. 

Crenaie , *./. débina , dabrowa, 
gaj dçbowy. 

Chejui, t. m. odnoga, tacha, 
kanat — rjnna. 

Chenapan, t. m. drab , urwiis. 

Chènb, t. m. dab : drzewo r= 
vert ^ vid. Yeuse. Payer en feuille* 
de = , saptacic liebota. 

Chê.mad, t. m. mtody da.b. 

Créneau, t. m. ryona na okolo 
dachn. 

Cumt , /. m. -wilk koehennj, 
komioowj. 

ChèmetilBB, t.f. konopte : gruot 
sasiany konopiem. Epouvantait à 
= , slrach na *roble. 

Chènbtu , t. m. siemie konopne. 

Chknetotte, t.f. pazdzierze ko- 
nopne. 

Chèkbvôtteb, h. n. wjdawac sla- 
be drzewo (o latorosii). 

Chenil (nil = ni) , /. «i. paitr- 
nia. 

Chenille , t. f. gasienica — ko- 
tmata tkanina jedwabna — ranne 
doraowe nbranie m^iciym. 

Chenillettb, t.f HiV.ScoEHoTnB. 

Cbekd , PB , h. biatj, tiwy, ioie- 
zny, tiwy jak gotabek (o ttarcn). 

Cheptel (chep=che) , #. m. pacbt 
na bydlo — byrtlo oùdane w pacbt. 

Crer,èbb, a. drogi, koehanj, 
lnby — drogi , wiele kotztujacv — 
drogi , drogo przeilajacj. z=.èr* 
année, drdgi rok. Mon =, môj ko- 
ehanj, moj drogi. Mon := iwoh- 
tieur, môj mosci dobrodzieja. Cett 
z=ère épice , to za drogi towar. 

Cher , adv. drogo. Acheter = , 
knpic co drogo , przeptacic. Je le 
lui ferai payer =z , damjajemn, 
przyplaci ou tego. 

Crerchcr, v. a. szukadczego — 
?zp«'roc w ctfm — badac •-• prosié 



Digitized by VjOOQlC 



198 



CHE 



o co, vrzywad. e= à, itarac ait, — 
usiiowao corrohic. Aller = qu" un , 
pôjsc po kogo — pojs'c do kogo. 
Aller =qu"chy szukac, poszu- 
kaé czego — pojs'c po co — posta Tac" 
aie, ; wystarac sic czego —femme t 
ataraé* sic o zonç. = ton pain , ze- 
brac, chodzic po cudzym chlebic. 
= noise, — querelle, szukac za- 
czepki t zwady — zaczepiac. = mi- 
di à quatorze heures y wynajdywac, 
azukaé nie na wirs'ciirem miejsca. 
Le bien cherche le bien t kto ma do- 
•yc temn jeszcze wiecéj przyby-wa. 

Cherchidr, tvst, s. szukajacy, 
krzatajacy aie. sa czém. 

Chèrb, *. /. jadlo, jedzenie, 
•traira , karm'. Aimer la bonne =, 
lnbic dobrzezjes'c. = entière, obiad 
* zabatrami. = de commissaire y 
obiad zmiçsem i rybami. Faire = 
/*>, biesiadowac. Nous avons fait 
bonne = , jedzenie bylo porzadne. 
Tan/ joowr /a bonne = , v oberzy ■• 
odpoviada naszemu: tyle zafatygç. 
Chèrement, adv. drogo — czule , 
serdecznie. 

Che'ri, ib, a. kocbany* drogi , 
luby. 

Cherif, /. m. tzeryf: Arab c fa- 
milii Mahometa. 

Chérir , v. a. kocbac — milowac. 
Chéri, ir, prt. ukochany od kogo. 
Che'rissablk , a. d. g. godny za- 
mjlowania, kochania ; drogi. 

Chbrsonèsi (cherz=.ker) , potwy- 
aep. 

Crbrtb', /. f. drogosc, drozyzna. 
La=z y est y cisna sic dô tego , ro- 
zrywaja. Je n'y mettrai pas la = , 
nie kupiç tego , nie dam za to ani 
grosza. 

Chercbiî», s. m. chemb , chéru- 
bin — aniolek (w obrazacb). Face 
de =, twarzyczka okrqgta i ra- 
miana. 

Chkrvu, /. m. kuczmerka a*oj- 
»ta : roslina. 



CHE 

CiÉTir, ivt T a. licby, drobny, 
wqtty, podly*, ned/uy. 

CbÉtiyimbnt , ad», licho, nç- 
dznîe. 

Cheyai., s. m. kon. =5 marin , 
koû morski , twdr bajeczny. z= fon- 
du y zabawka, kiedy bawiacy sic s 
kolei przeskakuja jednego 1 po- 
miçdzy siebie. =•- défrise, kohylioR 
stawiana przcd wytomem. = de 
bois y kon drewniany, os ici zotnier- 
ski : kara w wojskn. Bon homme 
de=z y dobry kawalerzysta. = de 
carrosse, kon karéciany — niezgra- 
bny, drag, dryblaa. Médecine de 
= , konskie lekarstwo, gwaitowne. 
= blanc y siwogz (kon). Fièvre de 
= , gwaitowna goraczka. A = , 
konno y na koniu. Monter à = , 
wsias'c na kon — jezdzié na ko- 
niu. Mettre qu"un à = , uczyé 
kogo na koniu jezdzic. Être à = , 
siedziec na koniu — siedziec okra- 
kiem. Etre à = sur un fleuve , sur 
une route y miec oddzialy wojskapo 
obu stronach rzéki , drogi. Etre à 
^ sur qu z 'chy zavsze z czém -wy- 
jezdzac. Ecrire à qu"un une lettre 
à = y 1 gôry traktowaé kogo w H- 
s'cie. A = sur les principes , roz- 
praviac o ztsadach, wles'c na prin- 
cipia^/m. A = donné on ne regarde 
point à la bouche , à la bride , da- 
rowanemu koniowi nie patrzq w z^- 
by. Tirer un criminel à quatre 
chevaux y cwiertowaé winowajce.. 
Monter sur ses grands chevaux , 
przybierac ton grozny. Chevaux-lé- 
gers y vid. Cheyau-lko&r. 

Chsvalrmknt, 0. m. podpora bu- 
dynku. 

Crbvalbr, v. n.cbodzic, uwijac 
aie, , krçcid «iç za czérn. = , v. a. 
wypr^zac, ▼ycia^ac — podpierac 
Dp : budypek kobylica, — vid. Chb- 

TADCHBR. 

Chitalbrmoub, a. d. g.ryctrA't. 
CmîvAtHiB, /. /. kawaleratiro t 



dby Google 



CHE 

godnoic kawalera ordern — rycer- 
sl»o — aslachectwo, axlacbetny 
réd. Ordre de = , sakon rycerski, 
wojskowy. Fine /leur de =, un 
kwiat ryeerstwa. 

Cbbyalbt, *. m. tortura — pod- 
•tawek a akrzjpcôw i t. p. — axta- 
lagafdo.atawiania obraxbw a ■•- 
larsy) — drewno do wyci^gaaia 
akbry. Tablemu de = , obrax analy 
«tarannie wykoncxoay. Il fut mit 
mu = y wxrçto go na tortury. 

Cbeyalisb, *. m. ryeen — ka- 
waler takona jakiego — ka-wsler 
ordeYa — o Rzjmiao : rycers, eqaes 

— w asachacb : konik, rycers*. = 
errmnt, blçdny rvcers wçdrajacy 
po swiecie dla obrony ncianionveh, 
i t. p. ■=.** loi* , kawaler aaiaao- 
wany takiaa sa biegtoâc w nanca 
prawa. = des ordre* du roi, ka- 
waler orderôw Sgo Micbata i Sgo 
Dncba. Armer au'" un. =, patowaé 
na rycersa. = d 'honneur ; kawaler 
honorowy n krôlowéj , lab kaiesni- 
csek. =r d' urquebute , ryeerc knr- 
kewy^towar/jstw» atrseledw karko- 
wyeh. = du guet, dawnirj : do- 
wbdzca palrolo nocoego w Parvzu. 
= d'induttrie, otzaat , axalbierz. 

Chsyalim, m. /. bite = , atada : 
konie i klacze. 

Cbitarci, *. /. fvi.J dobro,nue- 
nie, majatek , mi a no. 

Cbktaochk'i , *. f. dawairj : sta- 
iba nraeduikbw sadowycb, posjlka. 

Chitaccbxb, v. n. jesdsic koono 

— wystawac jeden nad drngî (o li- 
lerse lub wiersxa) — xaehodxié je- 
den oa drngi — prxeatçpjwaé no- 
garni jedne sa drngie. = court, 
long, nzywaé krbtkicb, dlogicb 
strxemion. 

Cutau-lésii, t. m. nlan. Lee 
chevaux -léger*, ulani, lekka jaxda. 

Crivecisb, /. m. arxedbik p«- 
*n; po nîektdrych kot'eiolacii. 

Cbivbie, êb, a. ffir. wlosôw 



CHE 



199 



pewaego kolorn. "lit* forgent =é« 
de *mble , gtowa arebrna s wtosesa 
csarnya*. 

CaiTti.tr, vu, m. dlagowtoay, o- 
patrzooy wtosami — Bot. wloaUty. 
Cuir = , akdra okrywaj^ca csa- 
sikç. Comète =.ue , korneta s war- 
kocxen. G mule =«*, czçic Gallit 
ktbrrj nieaxkancy noaili dtagie 
vlosy. Le = , e. m. Bot. wtosi- 
stos'c. 

Cbstilcbi, /. /. wtoay, koaa — 
warkocx koatety. =. de Bérénice , 
warkocx Beraoiki: konatellaeya. 

Cbeyet, /. m. wezglowie, podn- 
•xka — ctça'ékoncxaca ebôr koa'ciota. 
Droit de =, oplata akladaoa pries 
dowbdzce, kotnpanii senia.cego aie. 
awoim towarsysxotn. // m trouvé 
cela tout ton = , nroil aobie, wy- 
rara'Iîl aobie, prsys'nilo un aia,. 
C'ett ton èpée de = t nieodste.pny 
lowarzyas lab towarxyaxka. 

Cbstetbb, /. m. lejc, lejce — 
nidsieniqa — bandai na zgrncbo- 
tao* axci^kç — aitaka w ktôr^ $\% 
wprawiaja belki aufita. 

Cbbvkd, *. m. wloa (Indtki). 
Coiffée en =*, we wlosacb , bes 
cxépka Fendre un = en quatre , 
roxbterac snbtelnie. =x d'ébine, 
czaroe , krucze wlosr. Se prendre 
eux =x, pobraé ai^ sa Iby. 

Cbetillb , e.f. kolek — kolek n 
skrzvpcow i t. p. — iilaoina w 
wiersia dla miary lab ryroa — tçk 
roga jeleuiego. ^ du pied, kostka 
a nogi. A lu = du pied , po ko- 
stki koma. = ouvrière, sworzen 
powoxa — fi g. gtôwna apr^zyna. 
= de tourniquet, kolek waxcxepiony 
w w^xly powroxn dlas'eis'nieoia go. 

Cbstills ,11,1. s aekami (o ro- 
gn jelanina). 

Ca«TiLLta, v. «. ^bi<5 kolek 
— latac, xaptcha<5 wieras dla rjr- 
mu lub miary. prt. Cutrini. , su , 
»ri«ni«5»t kolk ami. Avoir rame 



Digitized by VjOOQlC 



200 



CHl 



chevillé* dans le corps, mierf da- 
•zç rogatq 1 nie umieraé nùino ran , 
cierpieû i t. p. 

Chevillon , *. m. porçcz ▼ tyle 
krzesla. 

Chkvjli.lrb , /./. sek rogôV da- 
Diela. 

ChbviRj v. n. fvi.J , dac sobie 
rade z kim — ukiadac sic a kim — 
uzywac czego. 

Chèvre, *. /. ko7.a — -vnnda do 
ciçzarow. Pied-de~= , drag zela- 
zny zakrzywiony i rozszczepany. 
Sauver la — et le chou , tak robic 
aby i wilk bvl syty i owca cata. 
Prendre la — y uadasacsiç, posta- 
■rie kozla/m. Ou la = est attachée 
il faut qu'elle broute , ktosie, podjat 
byé grzybem niech leiie vr kosz. 

Chbvrbau, /. m. kozioiek, kozie,. 

CHÈVREFEUILLE, /. *n. pOWOJ ko- 

zi , przewierscien : ros'Iioa. 

Chèvrb-pxbd t a. m. s koziemi 
nogami. 

Chevrette, /. /. saro% — wilk 
zelazny w piecyka. 

Chevreuil, s. m. sarna. 

Chbvribr, /. m. pastach kôY 

ChbvRillaRD, t. m. saroiuk. 

Chevron, /. m. krokiew, koziet 
— «tewron, galoa nossouy ni ra- 
mienia. 

Chevronné, se, a. sszewronami. 

Chevrotant, antb , a. drgaja,cy 
(o glosie s'piewajçcego). 

Chbvrotbmbnt, s. m. ipiewanie 
glosem drgajacym. 

Chbyrotbr , v. ». okoetc sic (o 
kozie) — spiewac drgajacvro glosera. 

Chevrotin, /. m. skorka saraia. 

Chbvrotinb, /. / sarnis'rdt. 

Chez, prép. n kogo, vr doma. 
Je par* pour = mot, jade, do sie- 
hie, do doma. Un = /©«, *. m. 
dora , kqtek, ka,cik, domek wlasny. 

Chiaoux , *. m. cztass : urzçdaik 
vr Turcyi. 

Ciuiii , t. /. piana stopiooych 



cm 

metaldw. = de mouche , apstrzenie 
uturhy. 

Chicane, /. /. pieaianie sic, pro- 
cesowanie, pieniaetwo — iryblcg 
prawniczy , wvkrçt, mataetwo, 
szykana. Gens de = , pieniaeze. 

Chicaner, v. n. pieoiac sie z kim, 
procesowac sic — -wykrçcac, matac, 
wytnys'lac kructki. =., v. a. pie- 
niaé kogo. = h terrain , uporczy- 
wie walczyc. = lèvent, puszczad 
jak najmniéj wiatru v zagiel. 

Chicanerie, *. /. wykrçty, ma- 
taetwo. 

Chicaneur , eusb, a. et s. pie- 
niacz — sprzéka , sprzeczajacy sic, 
ktotliwy. 

Chicanier, ère, a. et*, ktôtli- 
■wy, lubiacy «iç aprzéezoe. 

Chiche , a. d. g. skapy, sknéra — 
lichy, n^dzny. Poi*-— , vid. Pou. 

Chichement, adv. o^dzoie, licho, 
•kapo. 

Chicon, /. m. talata rzyraska. 

Chicoracbe, a. /. cykoryowy. 
Le* =.ée* y roiliny z rodzaju cy- 
koryi. 

Chicorée, /. /. cykorya : ros'lina. 

Chicot, /. m. pieoiek , odziomek, 
karez, pien drzewa — trtaaka, 
tlrzazga — pieoiek oderwa.nego z^« 
ba — gatunek drzewa. 

Chicoter , v. n. ipierac «i^ o dro- 
baostki. 

Chicotin , /. m. sok gorzki z o- 
gôrkow poloych — cukierek z «o- 
kieni ogôrkow poloych. 

Chien , *. m. piet — pies: zwierz 
z rodzajo paôw — kurek (a strzel- 
by, pistoleta) — ebelzywie: pies, 
sobaka , huncfot. = marin, = d* 
mer, pies morski : ryba. Grand =, 
wielki pies: konstellacya. Petit=, 
maty pies: koaslellacya. z=traitre % 
pies milczkiem kasajacy. —savant, 
pies umiejacy rôzoe «ztuki. z=sapr, 
pies wpraTrny do polowania. (Jiii 
m'aime aime mon =, kto kocLa 



Digitized by VjOOQlC 



CHI 

pana to kocha i jego pas . Battre le 
= devant un lion , un loup , hic 
pieska aby sic lewek poczuwal. 
<<i»iii« i/a = <zans un jeu de quille, 
potrzebny jak dziara w moscie, 
•wiazl jak Pilât w Credo. Jeter ta 
langue aux =x, dac czema pokoj. 
Saint Rock et ton =, dwai uie- 
rosdzielui tovarzysre. C'ett un = 
qui aboie h la lune, paie glosy 
uie pojdij pod uiebiosy; pies szcze- 
ka wiatr niesie. Cela n'ett pat 
tant = , tcm nie nalezy gardzic. 
C'ett un* charrue h =t, niezgodne 
toirarzvstwo. Faire le = couchant, 
lasic sic, lizac sic, przypocble- 
biacsiç. Rompre let =/,baiasowac 
gdy kto môwi, przeszkadzac. C'ett 
vn = au grand collier , matadora, 
gtôwna figura, pryncypaJ/m. Entre 
= et loup , o zmierzcbu , o szaréj 
godzinie. Chihnnb, /. /. snka — 
saczka. 

Cbiendbnt, t. m. perz : ros'Hna. 

Chie-bn-lit, t. m. maska: osoba 
maskowana dziwacznie przebrana. 
Crier à U = , krzyczec, wrie- 
szczec za kim wysmiewajac. 

Chiennes, ». ». oszczenic' sic (o 
suée). 

Cbieb , v. n. pop. srac , pop. pa- 
«kudzic, napaskndsic. =.du mute, 
xasmradzac pizmem. 

Chibur , eosb , t. m. pop. sraja,- 
cy,tasraj. pop. 

Chiffe , t. f. szmata , galgan oa 
papier — llcba materya , paklak. 

Chiffon, t. m. szmata , gatgan 
— izpargal , zapisany papifcr — 
slroje kobiéce , fatalaszki, szmaty. 
Elle te ruine en z=zt y traci iriele 
na fioki, na stroje. 

Chiffon, nnh, a. na nie niezda- 
Iny (o gal^zcedraewa). 

Chiffonner, v. a. miac, tmiac 
^o sukni , czépku) , poraiâc , sponi- 
sciepoj». Cela lechifonne, to mu 
nie w smak idzie prt. Chifoxki, éb, 



CHI 



201 



zmiçly, pomiçty. Une petite mine 
chiffonnée, twanyczka inilutka. 

Chiffonnier , ire , t. ibierajacy 
galgany, szmaty po s'mieciach. 

Chiffonnier , t. m. toaletks, ko- 
modka kobiéca oa kawalki i okra- 
■wki materyi i t. p. 

Chiffre, /. m. liezba, cyfr» — 
samma calkowita, ogôt — cyfr a , 
zbiôr powiaianjcb liter — tajemne 
pismo cyframi — mowa, jçzjk u- 
mdwiony potajemnie. 

Chiffrer, ». ». liczyc, rarbo- 
wac — pisac cyframi , tajemném 
pismem. 

Chiffreur , t. m. racbmistrz, 
biegly v liezenia. 

Chignon, *. m. kark, tyt •*)'*, 
krzczyca* — warkoea kolTiéty, kosa. 

Chimère, t. f. chimera: potwôr 
bajeczny — przy widzenie, arojenie. 

Chimérique, a. d. g. arojony — 
tworz^cy sobie orojenia. 

Chimie, /. f. chetuia,' nauka o 
▼pljwie czastek ciat jednych na 
drugie. 

Chimique, a. d. g. ebemiezny. 

Chimiste, t. m. cbemik. 

China , t. m.vid. Sqcinb. 

Chincilla, Chinchilla, t. m. 
awierz z Peru dajacy drogie fa- 
terko. 

Chiner, v. a. tkajac materye, 
nadawac oitkom osnowy kolor jaki. 

Chinois, oise, «. cbinski. Om- 
it r et —oitet, figurki pokazywane 
za transparentem. 

Chintz, t. m. cyc: materya ba- 
-wetniana. 

Chiodrjie, t.f. ciarraa : iri^zie- 
nie na galerach. 

Chipoter, v. ». potroebn i po- 
main co robic , dtnbac, s'eibac. 

Chipotier, ÈRb, /. dtabia,cy,sci- 
bajacy, pomatn robi^cy. 

Chiqub, /. / kleszcz (ovad) — 
tjlun do gryr.icma w u*tach. 



Diaitized by VjOOQlC 



202 



CHO 



Chique, /. >". zgrabnos'c. 

Chiqoenaude, /. / tzcintek. 

Chiqder, v. n. gryzc tytun. 

Chiqubt, /. m. odrobina, tro- 
cba, kapka , kruazynka. = à = , 
po trocbu, kapaninq. 

Chiragri fehi=ihij^ t. /. cbira- 
gra: 1»6I w stawacb rak — cier- 
piacy cbiragrç. 

CuiRographairb (chi-=.\i), a. d. g. 
na mocy gkryptn, reversa. 

CuiRoLociB (chiz=ki) y sztaka roz- 
mawiauia sic, na palcach. 

Chiromancie fchi=.kij, /./. chi- 
romancya, wrôzenie s dloui. 

Chirdrsical y alb, a. chirurgi- 
cmy. 

Chirurgie, s.f. cbirurgia. 

Chirurgien , t. m. chirurg , tél- 
exer , cyrulik*. 

Chiukb, t./. vid. Chiassb. 

Chlamydb fchla=kla) , «rata n 
•tarozytnych zarzucona na praire 
ramie. 

CHio*KT*('chlo=kloJi t. m. Chim. 
«olan : kombiuacya kwasu solaego 
z jaka zasada. 

Chlore (chlo-=Jilo) , t. m. Chim. 
eblor, solnik : cialo pojedynoze. 

Chlorique (chlo—klojy a. Chim. 
chlorycioy. 

Chlorose (chlo=klo), /. /. bla- 
dos'c cery : eboroba. 

Chlorotiqur (chlo=.hloJ \ a. d. g. 
blady, bladéj cery. 

Cblorirr (chlo =zhloJ t Chim. 
chloryna. 

Choc, *. m. aderrenie (jedoego 
odrugie), starcie sic — -walka — 
cios , rai. 

Chocard, /. m. gatnnek kruka 
alpejskiego. 

Chocolat, /. m. czokolada. = 
au laity czokolada oa mléka. Cou- 
leur = , kolor czokoladowy. 

Chocolatier , ». m. czokoladnik, 
prr.edajacy ezokoladç. 

Chocolatièri , t. /. ttokoladni- 



CHO 

r.zka , maszvnka do robienia czoko- 
lady. 

Choeur Chœur) , /. m. cbôr, 
zbiôr s'pievajacych — cbôr: s'piew 
przez wiele glosôw s'piewany — 
chôr w kosciele za vîelkim olta- 
rzem — cbôr,spiewajany w chérie 
— cbôr w bierarchii aniolôw. 
Enfant* de = , dzieci spiewajace 
w cbôrze. Religieuse* du = , xa- 
konnice cbôrowe. 

Choin, /. m. marzyca : ros'Iina. 

Choir , v. n. npasc. Se laine r 
= , upas'c, wywrôcic fie, , powalic" 
sic. prt. Chd, cb. 

Choisi , ib , a. -wyborowy, wy- 
smienily. =, s. m. najlepsza czes'cl 
C'ettdu = , to s a m wybôr. 

Choisir, v. a. trybrac, wybîerac 
co — wybîerac w czém — obrac , 
obierac kogo. 

Choix, *. m. wybôr, -wybieranie, 
Trybranie — wybôr, dobôr. Au =, 
do wyborn. 

Cholbdologib (cho=zco)y t. /. 
nauka o zôtei. 

Cholrdoqub , a. m. Canal = , 
kanat prowadzacy zôle z watroby 
do ktszki dwunastopalcowéj. 

CholeRk , Cholrra-morbds , (ko- 
lêra morbucej , t. m. cbolera m or- 
bus , ebolera. 

Cholkriqcb feho-=.hoJ , a. d. g. 
cboleryczuy. =, t. m. cboleryk , 
chory na cholerç. 

Chomable , a. d. g. swiateczny 
■vr ktôry sic nie nierobi (dzien). 

ChAmace, *. m. czas v ktôrym 
sic. niepracuje; dni swiateczne. 

ChA.mrr, v- n. rwiçtotrac , nîo 
nie robic — lezee udlogiem (o grnn- 
cie) — «tac, nie byc w rueba (o 
machinie i t. p.) = de qu"ch , nie 
mieeczego. =, v. a. •iriçcic dzien 
jaki. 

Chondholooib (chon=Jion) , t. f. 
nanka o cbrzastkach. 

Chopinh,*./. pôikwarty : miara. 



Digitized by VjOOQlC 



CHO 

Mettre pinte tur =, ▼yprdzniac 
buteiki , pic wiele. 

Chopirer, v. m. pic" , xapijac, 
wyprôiaiac buteiki. 

Choquant, artb, u. nieprxyjemny 

— odrazajacy, odstre.czaja.cy. 
Choquer, v. m. nderzyc o co , 

llakna,c o co — xetrxéc sic , spotkac 
aie, — obrasic — razic , odrazac , 
byc nieprzyjemném. 

CboraÏqub fcho=ko) , a. d. g. 
choreiczuy, z choreoir zlozony. 

Chorbh feho-=JtoJ y *. m. cborej : 
«topa wiersxa , lac. lub greck. x 
dwoch syllab krôtkîch. 

Chorêgb (cho=AoJ, t. m. xawia- 
dowca igrzysk — przewodaicza.cy 
chorowi «piewakôw — wodi chora. 

Chorkgrapbb (cho-=ko) y t.m. n- 
ktadajacy balety, nôtj taiicôw. 

Chobégbapbir feho = ko) , /. /. 
sxtnka nkladania nôty tancdw, ba- 
letoir. 

Cboregraphiqub , a. d. g. chore- 
graficzny. 

Chorétêqcb fého-=.ko)y *. m. po- 
mocnik biikapa w pierwotnym ko- 
âciele. 

Cboriambb (eKo-=ko)y s. m. cbo- 
riamb: stopa ziozona s cborej a i 
iamba. 

Chobion fcho=ko) , /. m. Anat. 
jedna s blon otaczajacych pidd. 

Cboristb (ehoz=kôj , /. m. s'pie- 
wak chôrowy — s'piewaja.cy w cbô- 
rze na teatrze. 

Cborooraphir (ehor=.ko) , t. /. 
chorogrufia , opisanie okoltc krajo. 

ChoboÎdb feho=koJ, ». /. Anat. 
jedna z btonoka : jagodowa. 

Chorus (cho-=ko) , *. m. cbôr. 
Faire = , s'piewac w chdr, raxem 

— wtorxyc komu, jednego byc xda- 
zna x kim. 

Chose, *. /. rsecz, cos', co , co 
jest, prxedmiot — sprava—mienie , 
majatek. Quelque = , oos', cokol- 
wiek — nieco. Quelque = de mer K 



CHO 



203 



ueilleux, toi cuJownego. Peu de =, 
nilo. Lu = publique, rzccx |.u- 
bliczoa, aprawy kraja. Lu = ju- 
gée , wyrok xapadly, rozslrxygnie- 
oie stanowcxe. 

Chou, e. m. k a put la — rodzaj 
citsteczka. = pour — y jeilen tak 
dol»rv jak drdgi. Mon ==, pieszczac 
dziecko: moje ztotko, môj roba- 
' czko , moja rybko. Aller planter 
te*z=x y xostac breczkoaiejem , u- 
| «unac sic odspraw. A travers =x, 
nierozwaznie, jak trzpiot. Foitee- 
en de* =x, zrob z té m co cbcesz. 
Il u été trouvé tout un =, wxiai 
si^ niewiedziec skad , podejrzaoego 
orodzeoia. // enfuit eee =x gr«/, 
ciesxy ai^ tém, dtlektajeaii;. Faire 
= blanc y cbybic w grze w krçgle 
— nie nie wakôrac. z=, = /à, 
azczujac paami zwierzyoç : bejzo 
go, ha. = pille.' krzycxac na paa 
pyf ! Un =z pille y t. m. pie» a'ei- 
gajacy xwierxyne, tylko przy myali- 
wym. 

£hocaH, t. m. azaan : ire Fran- 
ojiy povstanisc walezacy xa prawa- 
mi starrj linii Burbonow. 

Crocannbrie , /. /. powttanie 
axnandw -w zacbodnicb departa- 
mentacb Francyi. . 

Chou- brocolis,/, m. brokoli :ga- 
tnnek kalofioru. 

Choucaz , /. m. kawka : ptak. 

Chouchou, /. m pieszczac si^ : 
dziecko. 

Choccboutb,/./". kapnstakwaiaa. 

Choubttb, /. /. tow». Faire la. 
= , grac w biJar, w tryktrak jedeu 
przeciir wielu. Ileet leur =, krzy- 
cza na niego jak na iow«. 

Cbou-fleur , /. m. kalafior. 

Chou-navbt, Cbou-ravb, a m. 
kalarepa — brnkiew. 

Cbouqub, Chouqukt, /. m. «ztuka 
drewna spajajaca raatzt dolny x ma- 
sztem gdrnym. 

Choybr, v. a. pielçgnowac co , 



dby Google 



204 



CHR 



miec o es^m «tarania, pilooirac 
ciego. Se =1 •laaoïrac s woje zdro- 
•wie, pies'cic sic. 

Chrkmb (chrzzJtrJ) t.. m . krzy imo, 
chrzvimo, oléj striety. 

Chremkac fchrz=.krj , t. m. czê- 
peczek kladziouy riziecka po nimi- 
szczenia olejem swiçtvro. 

Chrbstomathib fchrzzjtrj , /. /. 
cbreslomatya , «elekta , wTJatki z 
dziet dla nauki. 

Chrétien, ennk (chr-=.kr) , a. 
cbrzescianski. Roi tret.— , krdl 
chrzes'cianski t. j. krôl francuskj. 
— , t, m. cbrzes'cianin. =enne, /. 
y. cbrzes'cianka. Parler =, môwié 
otwarcie, szczérze. 

Chrétiennement (chrz=.kr), adv. 
pochrzesciansko. 

Chrétienté' fchr=krj^ s./, chrze- 
scianslwo, chrzescianskie ludy. 
Marcher sur la = , cbodzic wziém 
obuwiui w dziurawvch pouczochacb. 

Chrtb (chrz=JtrJ, s. /. cwiczenie 
zadairane oczniom priez retorow. 

Chrisme fchr-z=.krj , /. m. cvfra 
\ : '.'<r X i P czylimonogrammaT i- 
micnia:Christus. 

Christ (kri»t) y t. m. Chrysti» — 
krucyfix, krzyz. Jetus-Christ (Je- 
tukriji Jezus Cbrystas. 

Christi-jurine (chr—kr), /. /. 
vit/. Bacilf. 

Christianisme (chrzzzkr) , *. m. 
cbrvstvanizm , wiara Cbrystusa. 

Chroma te (ch>z=.krj, /. m. Chim. 
chromian : kombiuacya chroma z 
zasada jaka. 

Chromatiqcb fchr=kr) , a. d. g. 
Mus. chromatyczny. 

Chro.uk (ch.r-zz.hr) y t. m. Chim. 
chroni : cialo pojedyncze. 

Ciiromiqdk (chr =. krj , a. d. g. 
Chim. chromowy. 

Chronicité' (chr=krj, t.f. Méd. 
chruuiczno.s'c chorol». 

Chronique (chrzzzkrj , /. /, kro- 
nika , lalopis 



CHU 

CaRoNlQVB (ehr-=kr) , a. d. g. 
Méd. chrooiczny (o chorobacb dln- 
gich i rozwijajacych aie xczasem). 

Chroniqueur (chr = kr) , ». m. 
kronikarz, latopisiec- 

Chronogrammb (chr=Jtr) , s. m. 
chronogram, napis ktôrego litery 
atanowia date wypadku w liczbach. 
rzymskich lnb w literach arab- 
skich. 

Chronologie [ehr=.kr) y t. /. 
cbronologia , racLaba lat. 

Cbronologiqub (e/*r=Ar), a. d. g. 
cbrouologiczny, porzadku lat. 

Chronologistr (chr=.kr) , /. m. 
CHRONOLoeus , chronolog, iiczqcy 
lala. 

Chronomètre (chr=kr) , /. i». 
chronomelr : zegarek jak najdokla- 
duiejszy uzywany w zeglud/e it.p. 

Chrysalide (chr=.kr), s. /. po- 
czwarka : jeduo z przeobrazen o- 
wadu. 

Chrysanthème (chr=kr) , s. m. 
zlocien : roslina. 

Chrysocalk (chr=kr) , /. /. imi- 
ta cy a /iota. 

Cbrysocollb (chr=:hr) , czastki 
metalu ktôre woda unosizsoba ■ 
min , vid. EoRAx. 

Chrysocomb (chr=kr) , /. /. zlo-* 
togiow : ros'lina. 

Chrysolithr (chr = kr) , /. /. 
cbryzolit: k a mien drogi. 

ChrysopRasb (chr=.kr),*,f. chry- 
zopras? kamien drogi. 

Chuchottxmbkt, /. m. szeplaoi», 
szepty. 

Chuchoter, v a. et v. n. szeptaé 
— s/epnac' c.o do ucba. 

Chccboterib, t. /. szepty, §z«p- 
tanie — konszachty. 

Chuchoteur, rusb, s. ostawiczni* 
w szeptach bçdacv. 

Chut (ut = ute)^ interj. iza I 
cicho! cyt! 

Chute, s. /. •padnie.cîe, tpa- 
dnicnie — opadanie (lisci i t. p.) 



dby Google 



CIC 

— wypadanie(wloioir t «eboV i.t.p.) 

— Sied, opadnienie (oiacicy i t. p.) 

— npadek — uaterk — upadek, 
grzech — nieu-ianie sic — niepo- 

. wiedzenie sic — zwrolka (w mi- 
drygaie it. p. ). = d'eau , spadek 
»ody, irod. = du jour, schylek 
dnia. = du rideau , spadnienie , 
spus*zenie kortyny -w teatrze. = 
d'une période, spadek okresu, pe- 
rrodn. 

Cutle, *. m. Mèd. chil : ptyn 
vyrnbiajaey sic w trawieniupokar- 
moir : miazga. 

Chtuhèrb, a. </. £. Mèd. prze- 
prowadzajacr chil (o naczvniach w 
ciele). 

CaitiricATioN, *./. A/et/, -wjra- 
bianie sic chilu. 

Ghïmh, *. m. .ftférf. chymns , 
cbym:maleryairyrobtona zpotraw. 

Ci , adv. tu , tutaj — leraz, dais', 
obacnie. Celui-ci, ten oto. CeJivre 
ci , ta oto ksiazka. Par-ci, par-là, 
ta i owdsie, gdxie oiegdzi* -— od 
czasu do czaSD. Ci-de**u* , powj- 
«éj. Ci-devant y nieco Tryiéj — 
prxedtém, dawnirj. Ci-devant ma- 
gistrat, byly urzçdnik, bywszy u- 
rxçdaik. Ci-de**ou* , poniàéj. CY- 
contre, na stronnicy obok. Entre 
ci et demain , do jutra. JFnfr* ci «•* 
^à , nim to natta pi. Ci-gft, (napis 
nagrobkôw) to lezy. 

Cible, *. /. tareza célcwa. Ti- 
rer à la =, strzelac do tarezy, do 
«élu. 

Ciboire, *. m. cymborynm: scho- 
▼anie na hostya na oltarzu. 

Ciboclk , *. /. trybulka. 

ClBODLKTTI, *. /. Vid. ClVETTB. 

Cicatrice , *. /. blizna , s'Iad ra- 
*y — rana. 

Cicatriser, v. a. goic rane, , za- 
mykac ja — porobic blizuy, szra- 
my. S e = , goic lie, , «amykac sie 
(o rauacb). 



CIL 



ÎD5 



Cice'ro, ». m. eyeero: natwisko 
ezciooek. 

Cicerolb, /./. rodeaj groebu cie- 
ciorki. 

Cicimoni(chiekéroné), ». m. exi- 
czerone : pokaxujaey podrdzoym o- 
sobliwosci miejsca jakiego. 

CicÉro.xien, iîisb, a. cyeeron- 
ski , na wzor Cycerona mowcy. 
Cickbei, /. m.- vid. Siombfi. 
Cid, /. m. % arahskiego : pan, 
▼rida. Le = , Cyd : trajedya Kor- 
nela. 

Cidre, /. m. jabtecznik: napoj. 
Ciel, /. m. Cikcx, pi. niebo, 
niebiosa — niebo, firmament — 
niebo , klimat — ciala niebieakie — 
baldakiu w processyach kos'ciel- 
oych. Cm, Ciels, pi. pawilon 
lozka — niebiosa (w obrazie) — pu- 
tap w kopalniach. Le feu du ;= , 
piorun , grom. Remuer = et terrt , 
robic wysilenia, azyc ■•szystkirb 
s'rodkôw. Royaume de* deux , krô- 
lestwo niebieakie. Voir Ut =x 
ouverts^ cieszrc sic jakby byt wra- 
ju , jakby sic do oieba dosta). 

Cirrob, x. m. gromnica, s'wieca 
woskowa. Ll est droit comme un =, 
wyprostowany jakby kij potknal. 
= du Pérou , rodzaj kaklasa : ro- 
si, na. 

CioAta, *. /. konik poloy. 
Cie\RR, *. m. eygaro — tytun 
z wyspy Koby. 

Cigarbttb, t./. malenkie eygaro. 
Ciqognb, *./. bocian. Conte* de 
la =1 , conte* à la= , basnie , ba- 
nialuki. 

Cigcb, *./. cykuta, szaléj, sza- 
leii , swinia fress: ziele. . 

Cil (m'/j , t. m. rz^sa u po-wieki. 
Cilice,a m. vlosieniec, wio- 
siennea , tkaninn r. -wtosia. 
Cilié , eb, a. Bot. rzçsowaty. 
Cillembnt , /. in. inruzpnic pO- 
wick , mraganie. 

18 



dby Google 



Î06 



CIN 



Ciller, ♦ . «. mrugac powieka- 
mi,zmruzacoczy. = , *•• n. dosta- 
wȎ bialych wlosow na po-wiekach 
(o konin), 

Omb, /. /. wierzch, Vierzcbo- 
lek , szczyt, cypel— Bot. wierzcho- 
tek. 

Ciment, t. m. cernent, kit. 
Cimenter , v. a. kitowac , P°kj~ 
towac, skleic — spoic, umocnic, 
utwierdzic. 

Cimbterrb , *. m. szabla zakrzy- 
■flriona, batat. 

Cimktièrb , /. m. cmentar» , rao • 
gilnik. 

Cimier , *. m. ozdoba na wierz- 
cbn szyszaku, helma — pos'ladek 
bydlçcia, udziec xVierxyny — w 
herbacb : figura -w heimie. 

Cimolrb, /. f. gatanek glinki 
e vryapy Cimolis. M atière = , Ci- 
molib , osad na kamieaiach azlifier- 
•kich. 

Cinabre,/, m. cynober: minera). 

Cinbrairb, a. d. g- prxeznaczo- 

ny na prochy, na popioly umariych. 

Cinéraire, /. /. popielnik: ro- 

slina. 

Cinslagb, t. m. przeitrzen jaka. 
» ta tek moie ubiedi w 24 godzinach. 
Cingler, v. «. zeglovac, plyna,é\ 
= , v. a. cbtostac, wycbiostac — 
amignac kogo biczem it. p. — sma- 
gac (o vietrie mroznyin i t. p.). 
Cinnamomr, *. m. cynamon. 
Cinq , a. d. g. piçc , piçcioro — 
piaty. =, /. m. piçc — piatka — 
piatka, cyfra 5 — pia,tka (w kar- 
tacb). /// étaient = , bylo ich pie.- 
c'm. Page=z y kart* piata. Henri 
= , Henry k piaty. Le =. du moi*, 
pia,ty miesiaca. 

Cinquantaine, *. /. piçdziesiat- 
ka , piçdziesial — piçdziesiatka , 
50 lat, piaty krzyzyk na szosty — 
zlole wrsele po 50 latach pozvcia 
malzoukdw. 

Cinqu\ntb, a. i. g. piçdiiesiqt 



cm 

— piçdiiesiaty. = , *. m. piedzie- 
tiqt, piçdziesia.tka. 

Cinqdantbnibr, /. m. piçdzieaiç- 
tnik : dowôdzca 50 ludzi. 

Cinquantième, a. d. g. pi<;dzie- 
siaty. Le =, /. m. pi^dziesiata 
czçsc. 

Cinquième, a. d. g. piaty. ■£' = , 
/. m. piate piçtro — piata cze.sc — 
uczeii piatéj klassy. La =, pia.ta 
klnssa. Pour un ==, v piatéj cz§- 
s'ci. Lee deux =*, dwie piçte, dwie 
piatych. 

Cinquièmement, adv. popiqte. 
Cintrb, /. m. Arek. oblak przy 
budowie, kahtak, Ink — rustto- 
wauie sklepienia. Loges du =, pa- 
radyz w tealrze , golçbnik pop. 

Cintre, èb, a. kabiakowaly, 
Triuk. 

CintRBR , v. a. budowac w ka- 
blak , w iuk. 

Ciontat, t. m. rodzaj winogradn. 
Cipaïb (paye=paï) , /. m. spahi, 
zolnierz krajowy w Indyach wscbo- 
duich angielskich. 

Cippb, t. m. kolamna bez kapi- 
tclu. 

Ciragb, *. m. szwarc, szuwaks, 
czernidto — cbedozeaie , czyszcze- 
nie obuwia — woskowanie, poci^- 
ganie woskiem. 

Circèb, /./. czarnokwit-.ros'lina. 
CiRcoMPOtAiRK, a. d. g. podbie- 
gunowy, na okolo biegaaa ziem- 
skiego. 

Circoncis , *. m. obrzezany, o- 
brzezaniec*. 

Circoncire, t». a. obnezac, çbcr- 

iuac napletek. prt. Circoncis, isb. 

Circoncision , /. /. obrzezanie. 

= du cctuvy w biblii : obrzezanie 

serca, okrznsaaie go z grzechôw. 

Circonférence, /. /. obwdd , o- 
krçg kola. Du centre a /a = ,od 
s'rodka do okrçgu. 

Circonflexe, a. et t. m. Accent 
= , akrenl cirkumflex , daszek ( A ) 



Digitized by VjOOQlC 



CIR 

lub ( »-) w je,zykn greckim. Verbe 
=r , siowo greckie z tym akcentem. 

Circonlocution, / /. omôwienie, 
opisanie zastçpnjace azycie wla- 
•ciwego iryrazenia. 

Circonscription, *./. ogranicze- 
nie — rozciaçlosc: «laanosc ogol- 
na cîal — podzial grantôw, odzna- 
czeoie, odgraniczenie — Géom. o- 
pizanie (figury, kola). 

Circonscrire, v. a. ograniczjc, 
«Triée -w czom. =; une figure h 
un cercle , Géom. opisac figurç na 
kole. 

Circonscrit, itb, m. et p. ciasny, 
ograniezonj (o obrçbie) — odgra- 
uiezony, odznaczony — odlaczony. 

Circonspect, ectb, a. ostrozny, 
prsezornj — baczny. 

Circonspection, /. /. oslrôzoosc 

— bacznos'c. 

CIRCONSTANCE , *. f. okolicZDOSC 

— zdarzenia, w-ypadki obeene — 
pora , doba , ebw-ila — przylegtosc, 
«aleznosc (gruntu , domu i t. p.). 
Ouvrage, pièce de = , dzielo , 
•ztuka zastosowana do okoliczno- 
ici chwilovjch. 

ClRCONSTANCIER, V. a. TTyStCtC- 

gdlaiac — webodsic, irdavac aie, 
w szczegôty. 

Circonv-allation, /. /. okopaoie 
"î, oszancoiranie. 

Circonvenir, v. a. oszukac — 
wywies'c w pôle kogo. 

Circoxtektion, #./. oszukanie , 
podstçp. 

Circonvoisin, inb, a. pogrant- 
cidj, sasiedzki , sasiedni, postron- 
n J»oé*cienny, okoliezny. 

Circonvolution, t. /. krazenie, 
obebodzenie do kola, kolowanie — 
Mid. kola jakie tworza, kiszki iab- 
«Uncye moxgowe i t. p. 

Circuit, *. m. obwod , okrçg — 
"rtowanie, obrjs'cie, okra.zenie. 



CIR 



207 



kolo' 



— deparùlee, kolowanie w mowie, 

ogrôdki. 



Circciairb, a. d. g. okragly. kr«- 
g»y*, w ksztaleie kola , biezacy pu 
kole , kolein. Mouvement =, ruch 
opisujacy kolo. Lettre = , vid. Cir- 
cclaim , ,./. 

Circulaire, ,. /. C yrkularx,o. 
kolnik , list okdlny, korrenda. 

ClRCCLAIRBMBNT, ad*. W koto , O- 

piiajac kolo. 

Circulant, antb, «. krazacy, 
w bîega. 

Circulation, /. /. kar«, bieg 
(monely), kraieaie, crrkalaeja 
(moneiy, krwi) , przeja'zd , prze- 



chdd, krazenie 



po miescie i l. p. 



Mettre en =, pus'eié w obieg, roz- 
rzneic. 

CIRCULATOIRE, ; d. g. M éd. 

cyrkaUcyjny. 

Circuler , v. ». kra.zyé (o krwi , 
o sokach , o nonecie) *— przecbo- 
dli « « rak do rak , biegaé z nst do 
n «t — ebodzie lub jezdzic po czém. 

Cire, /. /. wosk — iwieca wo- 
s . . wa » j» ri tc« — irosk, swiatlo, 
«fiecew kosciele — piecz^é kancel- 
•aryi panstwa — vid. Cerhiibn. = 
d'Espagne, =à cmckeUrJmï.BâtOH 
de =. d'Espagne, laska la ko. Droit 
de =, dawniéj : oplata pewoa od 
aktôw kancellaryi.C^ habit fuira 
comme de = , saknia lezy na n'no 
jakby ulal. 

Cirbr, t». «. woskowac, irywo- 
skowac — szoïraksowac , szwarco- 
vad(obuwie i t. p. ). 

Cihr, e'i, prt.Taffeta* =, ta- 
»a gummowana. Toile =e , cerata. 

CiHtKR, /. m. fabrykantfigur wo- 
skowych. 

Cirobne, t. m. plaater s irotku i 
wina. 

Ciron, /. m. kleszcz : owad za- 
skôrny — babel zrobiooy przez kle- 
■zcra. 

Cirqur, /. m. cyrk, plae w pôi- 
kole do Igrrysk , htca. 



dby Google 



208 



CIT 



CiRRR, Cirrhb, /. m. Bot. wa_«: 
organ nitkowaty s'rubowato zwi- 
aiony. 

Cibsakas, *. m. vid. Sirsacas. 

Cirurb r #./, powtuka x wosku. 

Cisailler, v. a. obciuac, nakra- 
waé, ponakrawac. 

Cisailles, *. /. pi. nozyce — 
okrawki, skrawki z monety. 

Cisalpin, inb, a. cvzalpiiiski- 
przedalpejski , z téj strouy Alp. 

Ciseau, /. m. dlôto — diôtko — 
snycerstwo , snycerk*. 

Ciseaux, /. m. pi. nozyce, no- 
zyczki. 

Cisklb',Éb, <c. karbowaoy,narzy- 
nany, wyrabiany dtôtkiem,rznie,ty. 
V«lour*=y axamit wkwiaty, w de- 
son. 

Ciseler , v. a. karbowaé , wy- 
rzynac dlôtkiem. 

Ciselkt,/. m.dtôtkorlotnicrei t.p. 

Ciseleur , t. m. karbujacy, wy- 
rxyuajacy dtdlkiem. 

Ciselure, /. f. karbowanie — 
wyrahianie dîdtkiem — karbikî. 

Cisoir, t. m. noiyce na nozkach 
do okrawania metalôw. 

Ciste, t. m. zlolojeic' : roslina. 

Cistophore , f. /'. vid. Canb- 
phorb. = , /.m. medal z wizerun* 
kiem kosrvkôw na kwiaty. 

"Citadelle, t. f, cytadelU , za- 
mek, nadmies'oio. 

Citadin, *. m. mieszkanieo m'rtt- 
$1» , obywatel. 

CiTADiNi,*/ , .obywatelka imiasta. 

Citateur, *. m. cytaj^cy. 

Citation , /. /, pozwanie przed 
sad, cytacya — wezwanie przed 
•ad — pozew — Ewolaaie kawale- 
row maltanskich — cytaoya , cyto- 
wanie, przvtoczenie. 

Cite, ». f. miasto, grdd — «ta- 
re miasto : czesc miasta gdzie byl 
ratusz i fara — obywatelstwo, zbidr 
obywateli. Droit de = , prawo o- 
byw&telstwa. 



C1V 

Citbr, v, a. pozwac, zapozwao' 
przed sad — wezwac przed sad — 
zwotnc — cytowac, zacytowac, 
prxywies'c, pizytoczyc (dzieio, au- 
tora) — wymieniao , wzmianko- 
wac. 

Cite'rieur, burb, a. z téj strony 
leiacy. 

Citerne, t. f. cyslerna,rzay*, 
studniu woiJy deszczowrj, 

Citernkau. t. m. in a la cysterua. 

Citoïbn y t., et a. m. obywatel — 
krajowiec — obywatelski — mie- 
szkaniee miasta, osiadty, obywa- 
tel — nzywajacy praw obywatel- 
skich. Un bon = , pr a wy obywatel. 
/?oi = , krôl obywatel. =ennb, s, 
f. obywatelka. 

Citrate, /- m. Chim. cytryniao : 
kombiaacya kwasn cytryoowego s 
zasada jaka. 

ClTRtN, INB, a. cytrynowy (ko- 
lor). 

Citrique, a. d. g. Chim. cytry- 
nowy (kwas i t. p.). 

Citron, *. m. cytrynar: owoc. 
Couleur =, kolor cytrynowy. 

Citronnbr, v. a. zaprawié , na 
puscic cytryn^. 

Citronnelle, /./". nazwisko nie* 
ktorych roslin woui cytrynowéj. 

Citronnier, t. m. cytryna, cy- 
trynka : drzewko. 

Citrouille, /. /. dynia , bania , 
czasem niewlas'ciwie : arbnz. 

CivadikRB, /./, zagiel n malego 
maszta. 

Cite, Civettb, *. /. gatanek 
czosnkn. 

Citbt, /. m. polrswka z zajqca. 

Civettb, t. /. vid. Citb. — cy« 
weta, wiwera, zwierzqtko wydaja- 
ce rodzaj pizma. 

Citièrb , t. f. nosze — mary. 

Civil , île, a. obywateUki — cy- 
wilny (nie wojskowy) — s'wiecki 
(nie ducbowny) — od spraw cywil- 
nycb , cywilny (nie kryminalny) — 



Digitized by VjOOQlC 



CIA 

griecmy, uprzejmy. Z?ro*7;=;, pra- 
wo cywilue. Code = , kodex cj- 
*ilny, kodex Napoleona. Etat = , 
clao cywilny : ataa , nrodzenie o- 
•oby. Officier de rétat = , urtç. 
duiksUnacywilnego.ifefatéVerstiYf, 
rekars drogs^ nadzwycxajna oznie- 
•îenie wyroko. Partie =i/«, stro- 
oa dochods^ca na kim szkdd i strat. 
Intérêt* =*, kosxta. Droit* =/, 
prawsr eywîlne siuzace kazderou 
krajowcowi — wynagrodzeniestrat. 
Guerre =i/r, wojna domowa. Mort 
=.ïte, s'micrc cywilna, postradaoie 
praw cywilnych. =,/. m. aprawy 
cjwilne. 

Civilement, a</tf. cywilnie, dro- 
ga cywilna, — grzecznie, nprzej- 
mie. 

Civilisation, *. /. cywilizacya , 
polor, wyksztatcenie, knllura , o- 
krzesanie — cywilizowanie, ncy- 
wilizowanie. 

CiTiList, ib, m. cywilizowany, 
ucywilizowany. 

Ciyilisbr, v. a. cywilizowac, u- 
cywilizowac , Tryksitaïcic — okrze- 
sac. Se =., wykrxesac sic, nabrac 
polora , utozenia. 

Civilité, ». /. grzecznosc, do- 
bre nlozenie — grzecznos'ci , uklo- 
ny. Met = / a M... y moje uktony 
pannN. N. =r puérile y tytut sta- 
réj ksiazki: prsepisy grzecznosci 

dla dzieci. 
Civique, m. d. g. obywatelski. 

Dégradation :=i pozbawienie praw 

politjcmjch i cywilnych. 
Civisme, *. m. cnota obywatel- 

*ka, obywalelstwo, obywatelskos'c. 
Clabaud, *. m. wrzasknn : pies 

gonczy • niepotrxebnie ujadajacy, 

grajacy — gadula , gawçda — kla- 

poncb, zobwistemi nszami. £n=, 

1 obw'ulemi nsiami lnb brzegami. 
Ct&BAi'DAGB, t. m. skowyczenie, 

«komlenie psdw — szkalowanie, 

obmowa, szczekanie/m. 



CLA 



209 



CfcABiUDEl, ». a. skowycxcc,sko- 
mleô — wrsessczec, dnec lie /m. 
Clabacderib, *. /. w rzeszczenle. 

ClabacdeiR, *. m. wrzasknn, 
krzykala — oazczerca , obmowca. 

Claie, *. /. lasy: plecionka s 
brzegami de snszenia owocow t L p. 

Clair, aiie, a. jasny,s'wiecçey— 
widay (o mieszkania) — s'wiecaey 
sic , Is'niacy, majacy potysk — ja- 
sny (o kolorach) — czysty (o poje,- 
ciu , o zdaniu) — przezroczysty — 
klarowny, czysty (o plynarh) — 
rzadki (o tkaninie) — rzadki, roz- 
bellany — czysty (o glosie) — ja- 
sny, niezawity, latwy, wyraîny — 
jasny, widocmy, oczywisty. Lait 
= , cienkîe niléko — serwatka. 
Argent — , lezqcy gotowy pieuiadx. 
Profit = , czj s ty zy s k . 

Clair, *. m. jasnos'ô, swiatlo , 
dzien, czçs'c najwiçcéj oswiecona 
w obrazie — blask, ozdoby odbija- 
jace na tle jakicm. Tirer au =, 
wyjasnic rzecz. Tirer du ri/ia«=, 
butelkowac wioo wyHarowane. 

Clair, adv. jasno, widocznie , 
oczywis'cie. Y voir = , widsicc ja- 
sno , poznaé sic na czém. Semer 
= , rzadko zastewac. Parler = , 
cienktm glosent môwic. =r et net s 
jasno i dobitnie — czyslego docho- 
du tyle a tjle. 

Clairr, /. /. popiot do robicnia 
tygielkdw chemicznycb. 

Clair-db-lokb, *. m. blask ksie- 
zyca, a'wiatto ksi^zyca. Au = t 
przy ksiezycn, po miesiaca/m. 

Claires, /. /. cukier klarowany. 

Clairement, adv. jasno, wjra. 
inia, dobitnie — otwarcie — wido- 
cznie, oczywis'cie. 

Clairet, /. et a. m. wino cienkie. 

Clairet, *. m. wiuo z wymoczo- 
nemi v niém ziulami — knniieu dro- 
gi bladéj wody. 

Claibb-voib, *. /. furlka w mû- 
rit t krata. A =, wyplnUny — 
- •' 18. 



dby Google 



210 



CLA 



rrtàki (o tkauinie). Semer à es , 
r/sdko zaaiewac. 

Clairière , t. /. laa przeriedzo- 
ny, *e.ka w lesie — miejace irj tar- 
te ,' prtetarte(w bieliznie). 

Clair-obscur , ». m. cienie w o- 
brazie,ekntekaprairionyprzeza'wia- 
tlo uderitja.ce jedne przedmioty a 
toaUwnja.ee inoe -v cienia. 

Clairon, /. m. trabka, tra,ba. 

Clair-sbmé, e'r, a. rzadki, rzad- 
ko Eaaiany, rozaiany — • porozrzn- 
CRny ta i owdsie, gdzieniegdzie. 

Clairyoyancb , *. /. przezornosc, 
przenikliwos'é , bystros'é wmysla. 

Clairyotant, antr, a.prsezorny, 
przenikliwy, byitry. 

Clameur, t. /. wrzawa , krzyk, 
wrzask. La = publique , obarzenie 
po-rszechne. es de karo , dairniéj 
« Normandyi i verwanie do eta- 
wienia a i^ natyebmiaat przed aa<- 
dem. 

Clan , «. a», klan i pokolenie -w 
Szkocyi. 

Clandebtiis INI, m. potajemny, 
kryjomy, pokatny. 

CLANDESTINEMENT, ttdv . pokrjjo- 

mn , pokftnie. 

Clandestinité, ». /. pokataosô, 
tajnosé. 

Clapet ,s.m.klapka ir pompie i t.p. 

Clapier, /. an. nora , jama dla 
krôlikow — akrzynia na krôliki-- 
krolik lichy. 

Clapir (se) , m. proit. akrye" aie, 
■w norç , przjcxaic sic , prxycnp- 
na,c /m. 

Clapotaob, Clapotis, /. m. lek- 
kie kolyaanie i roztra.canie aie, fali 
morakicj , pluskanie. 

Clapoter, v. m. kotyaacViç, pla- 
akac falami (o morzn). 

Claputkose, a. /. Merr=z y mo- 
rte kolyssa.ce aie,, pluakajace po 
kurty. 

Clapotis,/, m. vid. Clapotaor. 

Claqvb, /. /. klapa , u<iertenie 



CLA 

dionie, — rodxajgalosLÔw. Chapeau 
es % kapelaaz aktadany. 

Claqdbdrnt, ». m. gatgan , kap- 
oan , obdartaa — aamochiral, tgarz. 

Claquement, ». m. klaakaoie re,- 
kami — dzwonienie zçbami od »i- 
mna. 

Claquemurer, v. a. aamkna,c, aa- 
pakowac do kozy. Se es , zamkna.e' 
aie,, zamurowac aiç. 

Claquer, «>. ». klaakaé' rekami — 
trzaakac z bicia — trzaakaé (o bi- 
ciu). = , v. a. dac klapsa koma — 
klaakac koma. 

Claqubt, /. m. klapa ire mtynie. 

Claqueur, *. m. klaakaja,oy, kla- 
skacz naje,ty, namdwiony. 

Clarification , /. /. klaroiranie , 
wyklarowanie ptynu. 

Clarifier , v. m. klarowaô , skU- 
rovad — oczys'cic, przecedzlé. Sm 
z=z, ostaô si^, wyklRrowaé si«j (o 
ptynach). 

Clarine, *. /. dzwonek, klekotka, 
rzegotka owieszana bydta aszyi. 

Clarjnbttb, /. /. klaryoet: In- 
strament masyczny — klaryneciste. 

Clarti, *. /. s'wiaUo — blask, 
jasnos'c — a'wiatelko, promjk — 
taoa — przezroczyatos'c — jasnosc, 
«yrazaosc — cxjstosc îr poj^ciach , 
ozyste pojmowanie. 

Classe, ». /. klassa , rted , sze- 
re Si gromade — klassa towarzy» 
stwa ; koodycye — klassa w szko- 
iacb , (ta Franc ji klaaaa pierwate 
jeat najwyiaza a oajniiaza azosta) 
— klassa, sekcya w akademii — 
nczuiowie klassy — klassa : lekcye 
klassy — klaasa i izba szkolna — 
klassa: podsiat w rekrutowania 
▼ojska. Batte» =* y cztery niiau 
klaaay. La rentrée de =r#, otwar» 
cie klaaa , szkét. Ouvrir uue es , 
otworzyd sale, jaka, na lekeye. es 
du toir, du matin , lekeye irieesor* 
ne, ranne. Fripon de première = % 
osiujI pierwszrj klaaay. 



Digitized by VjOOQlC 



CLA 

CuuiMKRT, e. m. porzadkowa- 
nie, klaasyfikacya , roxktad, uaxy- 
kowanie. 

Cluser, v. a. sxykowac, nszy- 
kowac, nporxadkowac , klaaxyfiko- 
wac, rozklaasyfikowac — pozniea'cîc 
v rzedzie, ▼ klaaaie jakiéj. 

Clamificatiob , t. /. kiaiayfika- 
cya, nporza.dkoiranie, nazykowa- 
nie — podzielenie na klasay. 

Classique, a. d. g. klassyczny, 
trzorowy (pisarx), klassyk — klas- 
syczny, na wzdr klassykow (niero- 
mantyczDj). Terre = , toi ==, 
klassyczna ziemia : kraj w k tory m 
do czego wzdr dano. =, *. m. klas- 
syk , aator wxorowy — klassyk (nie 
romantyk). 

Clastiqcb, a. d. g. terre = , 
grnnt x jaskiniami tkamieniatoici. 

Clatib, •». n. njadac (e psiegon- 
eiym). 

Clacdi, /. et m. gamon, gin* 
piec, mazgaj. 

Claudication, *./. knlenle, ehro- 
mienie na nogç. 

Cladsi , /. /. klanznla , waru- 
nek, zastrxezenie, zawarowanie. = 
conditionnelle , punkt warnnkovy. 

Claustral , alb, a. klasztorny. 

Clatairb, /. /. gozdzieniec : ga- 
tonek grzjbow. 

Claveau, /.'m. motyllce : zaraza 
na owee — kantien klinowaty (w 
morse, sklepieniu). 

Clavecin, e. m. klawikort : in- 
■trament niazyczny. 

Clatelb , be , a. ztraiony moty- 
licami. 

Clatblb'b , e. /. motylice: zaraza 
■a oiree. 

Clavbttb, e. /. dwiek platki. 

Claticulb , /. /. obojezyk , klu 
eiyk* — klncxyk. La = de Solo 
•»««, klnczyk Salomona: tytui dzie- 
ta praypisywanego Salomonowi, 

Claticulb, ee, a. opatrxony o- 
bojczykiem (o âwiertaUcb). 



CLE 



211 



Clavier, /■ m. obraczka na ktô- 
réj aie. xawietxaja, klaeze — klawi- 
■zefortepiana, klawikortn. Potte- 
der ton = , obeznaé aie, s gra, na 
klawikercie i t. p. 

Claie*, t. m. lasy do suszenia 
flodn i t. p. 

Clayvore, t. /. dïngi pataix 
•zkorki. 

Cl a ton, t. m. denko na ktôrrm 
•ie, suszq séry — tacka na cîaste- 
czka. 

Clayonnagb, /. m. kosx z ziemia, 
otacxajqcy drzcwka okopane, przy- 
apa. 

Clbf fkléjy t. /. klue* do etwie- 
rania zamko — klucx ntatwiajacy 
vrejscie , xrozamionie czego, odga- 
doienîe — - klnczyk, krnczek imo- 
exka, rnrki — klapka « inatmmen- 
tacn de,tych — klnez do irnbowania. 
=^it>oâfe,klacz skleptenia,g)6wny 
kamien jego — gtôwny pankt. = 
de meute, najwprawnicjsze pay 
psiarni — cztowiek maja,cy przewa- 
gç, -vziçtosc nswoich. Fermé â= 4 
xamkni^ty na klucx. 

Clb'mbkcb, t. /. Itakawoa'c — 
poblazanie. 

Cle'hbnt, bktb, a. taskairy — mi- 
loaierny, litos'ciwy (o Bogu). 

Clexbntinks , t. /. pi. Klemen- 
tyny : czçs'c kodezn kanonicznego. 

Clkpbte, t. m. kleft (rabaa) , 
powstaoiec w ■nrojnieGrekôw o nie- 
podleglosc. 

CLBrsTORi, *. /. klepaydra. 
Clbrc (hier)* ». m. kleryk ktdry 
otrxymat tonzurç — dawniéj : uezo- 
ny, znajacy pigmo — pîsarz, sekre- 
tarx, dépendent, applikant nadwo- 
kata i t. p. — pomoenik ulatwiajacy 
intereaa. = de Tauvre, dozorca 
robot koa'ctota, parafii. = du se- 
cret, vid. Secrétaire d'Etat. = de 
chapelle , officyalista -r kaplicy krd- 
leakicj. =. d'office, dawniéj: kon- 
troler wydalkôwstota krôleskiego. 



Digitized by VjOOQlC 



ÎIO 



CLA 



r *dkn i**n-- B c- 

CtlJtflUl, #. /. Il* pTtfTt'.Atn- 

ny , Mit w Jfliie — milice *jlar-. 
l*, priai* tte(w bieliÀuia). 

Ct-A-rk-oiiirp* , #. jm, Eltaift V n- 
fcniit^jkuLtk Jpf avion; pneu' wîb- 
llo aderutjqo! jriJao pr te j mig lj • 
laftiFJjke« iaao w flindiù* 

ClâU*!!**, tl, a. riarlki, rtiJ- 
ko niianjr, roiiLi[>v — paroirtu- 
C*DJ tu i owdm, gtliLcui.tfuiiifl, 

CtallroTinci , r, / pj-Liioraoitf, 
pritDtkliwo^, fcjitroiri UDljila- 

CL,UflVUTART, OÎE, il. prir.iortLV, 

Cl**»™, r, /, *ruti t Injk H 
wriAih, L& =. publiait* , uttuTiciiLt 
PùtiiooLd». = </* A^rtf, diwuitj 

■ Nurraandyi i fl(.i»iQi« d& ata- 
*3frnli, tiç nulj^haiiait prwd i|- 

dClUn 

CLà»,. -r. m. Mim pokalpqïi v 
SikecjL 

■ rjjonij, pokatn;» 

(AàftftPTtirnHjRj *sT* pttlrjju' 
«Il . ]■<" 



CLA 

ilJoni* — rodujgi lento* . i^h^jtmu 

c= , kipeluji iktudniT. 

Cl.i'îfEr.rriT, f. », Ral^au T k«p- 
C", cjbilurtm — ianiQfKwal, îgirt. 

Ct.i.ii.t.iihM', #. •■. LJafLitDir r^ 
Latul — cti*euit!nîe rçhamL oà ti- 
DIUI. 

pikowacdbkitey. St t= , fàtûknt.a 

ilçt nnmro*B(j sic, 

'.'Mutm, v. «. Maïkié rçkatni— 

trtnkac * tiinn — Eriiikao (a bi» 

Mil), = , y, x, lLbl kUpsù komu — 

ktailno kctmU. 

Cii(ju»T f /. m. tlepi ?( Mlfsj*i 
CiA^c.L-Ji. j. m. kEaikAJBcj*k]ft- 

Cï,Aninr:ATruEf T #. /. kliroirt&U, 

Fjklârowanit ptjatK 

CLàRiTTIi , . V H a. LlarûT»B<l , ikli- 

= t aittc liq, -us LUr-tiupii iîç ^g 

pIjBAcb). 

CufliM,/ h / di ?ontk, klckoLk*, 

negatii uwïeiiana bjdtu Hfiyj, 

CLA*i ( >BTTi , t. /, kl«rja«t; îq- 

itrbmcul iQmjciuy — Utryq-MfaifB-. 

fo-MIl, #. /* * > p « > to — blBik^ 

■ ttULvlaiit, vramjh *_ 

il^itaau — jM.ioVo, 

Ai". If . 








C^imm^ m- m~ m^m^mm (« i " i >Mi 




204 



CHR 



miec o ci^m lUrania, pilnovae' 
czego. Se = , czanoirac swoje xdro- 
■wie, piescié sic. 

Chrême (chr=kr)^ t., m . krzy zmo, 
chrzyzmo, oléj sViety. 

Chre'mrau fchrz=.hrj , /. m. czê- 
peczek kladziouy riziecka po nimt- 
czczeoia olejem swietvm. 

Cmrbstomathib (chr=JtrJ , ». f. 
chrestomatya , aelekta , iryjatki z 
dziel dla nauki. 

Chrétien, ennb fchr-=z.kr) , a. 
chrzesciariski. Roi trè»-z= , krol 
chrzesciaûski t. j. krol francuskg. 
=• , ». m. chrzescianio. =ennb, ». 
/■ cbrzescianka. Parler =, môVté 
otwarcie, szczcrze. 

Curetienne.mf.nt (chr—krj , adv . 
po chrzesciansku. ' 

Chrétienté' (chrz=krj y t.f. chrze- 
scianstwo, chrzesciariskie ludy. 
Marcher sur la = , chodzic wzlém 
obuwiui wdziurawvch ponczochach. 
Chrik (chr=.kr), ». /. cwiczenie 
eadairane oczniom priez retoroV. 

Chrismh (c1irz=brj , ». m. cvfra 
•>. •.:v.r X i P czylimonograramaT i- 
micnia:Chrtslus. 

Cbrist (hrist), ». m. Chrystus — 
krucyfix , krzyz. Jesus-Christ (Je ■ 
tukrij, Jezus Chrystus. 

Christe-marinb fchr=krj, ». /. 
vid. Bacile. 

Christianisme (chr=.krj , /. m. 
cbrystvanizm , wiara Chrystusa. 

CHROMATB/cA'=*ry,/."»i. Chim. 
cnromian : kombinacya chroma z 
xasuda jaka. 

Chromatiqub Cchrz=kr) , a. d. g. 
Mu», chroma tyczny. 

Chrome fchr—krj y », m. Chim. 
chroni : cialo pojedyncze. 

Ciiromiqdb (chr = krj , a. d. g. 
Chim. chromowv. 

Chronicité (chr=krj, »./. Mèd. 
chrouicznosc chorôh. 

Chronique (chr=krj , /. /. kro- 
nika , lalopis 



CHU 

CmoMQTTB (ekr-=.kr) , a. J. g. 

Méd. chrooiczoy (ochorohacb dln- 

gich i rozwijajacych sic zczaiem). 

Chroniqueur (chr = kr) , t. m. 

kronikarz, latopisiec- 

Chronogrammb (ehrsskr) , ». m. 
chrooogram, napig ktôrego litery 
fitanowia date wypadka w liczbacl» 
r/vmskich lub w literach arab- 
skich. 

Chronologie ' [ciïr z=kr) % ». /. 
chronologie, racLaba lat. 

Chronologique (c//r=itr), a. d. g. 
chrouologiczny, porzadku lat. 

Chronolooistb (chr—kr), ». m. 
Chronologub, chronolog, liczqcy 
lata. 

Chronomètre (c/ir=rjfcr) , /. m. 
chronomelr: zegarek jak najdokla- 
doiejszy uzywany w zegludxe it.p. 
Chrysalide (chr=.kr) y ». /. po- 
czwarka : jedno z przeobrazen o- 
wadu. 

CnRrsANTHÈME (chrz=kr) , t. m. 
zlocien: ros'lina. 

Chrysocalb (chr=kr) , t. /. imi- 
tacya *lota. 

CHRrsocoLLR (chr=kr) , czastki 
metalu klôre -woda unosi z soba i 
min , vid. Borax. 

Chrysoco^r (e/tr=zkr) , x. /. E lo-* 
toglôw : ros'lina. 

Chrysolithb (chr = kr) , /. /. 
chryzolit: kamien drogi. 

Chrysoprasb (chrz=.kr) y *.f. chry. 
zopras; kamien drogi. 

Chuchottbmbkt, *, m. szeptani*, 
szepty. 

Chuchoter, v a. et v. n. azeptaé 
— fi/epnnc c.o do ucha. 

Chuchoterib, ». f. szepty, «zep- 
tanie — konszachty. 

Chuc moteur, Bt'sE, ». ostawieznifl 
w szeptach bçdacr. 

Chi:t (ut = vte)i interj. sza ! 
cicho! cyt! 

Chute, ». /. spadniçcie, «pa- 
dnienie — opadante (lisci i t. p.) 



dby Google 



CIC 

— vyp»a»ule(wlo*ôw 1 nMw i.t.p.) 

— Mèd. opadnienie (maciey i t p.) 

— npadek — usterk — upadek, 
grzech — nieu<Jaoie «>e. — niepo- 
wiedzenie sic — twroika (w nia- 
dry gale it. p. )• = d'eau , spadek 
»o.ly, wôd. = du jour , scbylek 
dnia. = du rideau , spadnienie , 
tpns*ienie kortyny "w teatne. = 
d'une période, spadek okresu, pe- 
rrodn. 

Ckïlb, s. m. Mèd. cbil : pîyn 
wyrnbiajacy sic w trawieniu pokar- 
mov : miazga. 

CflitmÈRi, a. d. g. Mèd. prze- 
prowadzaja.cy chil (o naczyniach w 
ciele). 

Cetlipication, s./. Mèd. wyra- 
bianie sic chilu. 

Chyme, s. m. Mèd. cbymns, 
chvm: malerya wyrobiona zpotraw. 
Cl , adv. tu , tutaj — leraz, dzis', 
olacaie. Celui-ci, ten oto. Ce livre 
ci , ta oto ksiazka. Par-ei, par-là, 
tu i owdzie, gdzie niegdtie — od 
czasu do czaso. Ci-dessus , powy- 
séj. Ci-devant i nieco wyiéj — 
przedtém, dawnirj. Ci-devant ma- 
gistrat, bylj urzçdnik, bywszy u- 
rxednik. Ci-dessous , poniàrj. d"- 
contre, na stronnicy obok £n^re 
« *f demain , do jutra. ffn/re ci* *f 
/à, nint to nastapi. Ci-gît, (napis 
nagrobkôw) tu leiy. 

Cible, s. f. tarez a céloira. Ti- 
rer à la =, strzelac do tarezy, do 
«élu. 

Ciboire, /. m. cymboryntn: acho- 
wanie na bostys. na ottarzu. 
Ciboule , s. /. trybulka. 

ClBODLETTB, *. /. Vid. ClVBTTB. 

Cicatrice , x. /. blizna , slad ra- 
*J — rana. 

Cicatrisée, v. a. goic ranç , za- 
mykac ja — porobic blizny, szra- 
my. Se = , goic sie, , zamykac sie 
(o rauach). 



CIL 



2D5 



CicÉao, #. «t. cyeero: natvisko 
czeiooek. 

Cicerole, s./, rodsaj groebu cie- 
ciorki. 

CictHoni(cliieAéromé), t. m. ezi- 
czerooe: pokasnjacy podroinym o- 
sobliwosci miejsca jakitgo. 

Cicéei.xieji, esnb, a. cyctron- 
ski , na wrdr Cyctrona mowcy. 

CiciiBEi, s. m.~ vid. Sismbfb. 

Cid, s. m. s arabskiego : pan, 
•wodz. Le = , Cyd : trajedya Kor- 
nela. 

Cidre, s. m. jablecznik: napôj. 

Ciel, s. m. Cikdx, pi. niebo, 
niebiosa — niebo, firmament — 
niebo, klimat — ciala niebieskie — 
baldakiu w processyach kosciel- 
nych. Ciel, Ciels, pi. pawilon 
lozka — niebiosa (w obrazie) — pa- 
lip w kopRlniach. Le feu du — , 
piurun , grom. Remuer ■==. et terre , 
robic wysilenia, uzyc wszystkirh 
s'rodkôw. Royaume des eieux , kro- 
lestwo niebieskie. Voir let =x 
ouverts, cieszyc sic jakby byt wra- 
ja , jakby sic do nieba dostat. 

Cierce, s. m. gromnira, s'wieca 
woskowa. Il est droit comme un ■=., 
wyprostowany jakby kij potkna). 
=■ du Pérou , rodzaj kaktusa : ro- 
s'iina. 

Cigale , /. /. konik polny. 

Cigare, s. m. cygaro — tytnn 
z wyspy Kuby. 

Cig \ rbttb , e.f. roalenk ie cygaro. 

Cigogne , s./, borian. Contes de 
l<* — * contes à la= , basnie , ba- 
nialnki. 

Ciguë, /./.cykuta, szaléj, sza- 
len , s'w'mia iresz: ziele. 

Cil (ril) , s. m. rzçsa u potrieki. 

Cimce,x. m. vlosieniec, wto- 
siennea , tkaninn 7. -wlosia. 
Cilié , an, a. Bot. rzçsowaty. 
Cillbxent , s. m. mruzenie po- 
wiek , mrnganie. 

18 



Digitized by VjOOQlC 



206 



CIN 



Cilles, *. a. mrugac powieka- 
mi , zmrazac oezy. = , v- n. dosta- 
wac biatych wtosdw na powiekach 
(o koniu), 

Omb, s. /. wierzcb, wierzcbo- 
iek, szczyt, cypel — ffof. wierzcho- 
*ek. 

Ciment, *. m. cernent, kit. 

Cimenter, v. a. kitowac , poki- 
towac, skleic — spoic, nmocnic, 
utwierdzic. 

Cimeterre, t. m. szabla zakrzy- 
wiona, balai. 

Cimetière, *. m. cmentarx , rao- 
gilnik. 

Cimier, /. m. ozdoba na wierz- 
chu szyszaku, hetma — - pos'ladek 
bydlçcia , udziec zwierzyny — ▼ 
berbach : figura w belmi*. 

Cimole'b, s. f. gatunek glinki 
z wyspy Cimolis. Matière =. , Ci- 
molib , osad na kamieniacb salifier- 
skich. 

Cinabre,/, m. cynober: minerai. 

Cinerairb, a. d. g. przeznaczo- 
ny na prochy, na popioiy umartych. 

Cinéraire, /. /. popielnik: ro- 
s'iina. 

Cinglagb , s. m. przestrzen jakq 
• ta tek moze ubiedz w 24 godzinach. 

Cingler, v. n. zeglowac, pljnac. 
==, v. a. chlostac, -wycbtostac — 
s'mignac kogo biczem it. p. — sma- 
gac (o wietrze mroznym i t. p.). 

Cinnamome, *. m. eynamon. 

Cinq, a. d. g. piçc , piçcioro — 
piaty. =, /. m. piçc — piatka — 
piatka, cyfra 5 — piqtka (w kar- 
tacb). Ils étaient = , byio icb pie,- 
cia. Page = , kart* piate. Henri 
= , Henry k piaty. Le =. du mois, 
pia,ty miesiaca. 

Cinquantaine, *. /. piçdziesiat- 
ka , piçdziesiat — piçdziesiatka, 
50 lat, piaty krzyzyk na szôsty — 
zlole wesele po 50 latach pozvcia 
Bialzonkdv. 

Cinquante, a. J, g. piçdziesia,t 



cm 

— piçdziesiqty. = , s. m. piedsie- 
siqt , piçdziesiqtka. 

Cinqoantbnibr, /. m. piedziesiç- 
tnik : dowôdzca 50 ludzi. 

Cinquantième, a. d. g. piedzie- 
aiaty. Le = , s. m. piçdziesiqta 
czçsc. 

Cinquième, a. d. g. pia.ty. ■£*=, 
s. m. piate piçtro — piata czçsc — 
nczeii piatéj klassy. La =, piata 
klassa. Pour un =, -w piatéj cz<{- 
s'ci. Les deux =<r, dwie piqte, dwie 
piatych. 

Cinquièmement, ad», po piate. 

Cintrb, *. m. Arch obtak przy 
bodowie, kahlak, luk — raszto- 
'wanie sklepienia. Loges du =, pa- 
radyz tt tealrze , golçbnik pop. 

Cintrb, èe, a. kablakowaty, 
wluk. 

Cintrbr , v. a. budowac w ka- 
blak, wluk. 

Ciontat, /. m. rodzaj winogradu. 

CipaïB (paye=.pai), s. m. spahi, 
zoinierz krajonry w Indyach wscbo- 
dnicb angielskich. 

Cippb, s. m. kolamna bez kapi- 
tclu. 

Ciraqe, *. m. szwarc, szuiraka, 
czernidto — chçdoienie, czyszcze- 
nie obuwia — woskowanie, pociq- 
ganie woskiem. 

Circèi, /./. czarnokwittroslina. 

Circcmpolairb, a. d. g. podbie- 
gnnowy, na okoio bieguoa ziem- 
skiego. 

Circoncis, /. m. obrzezany, o- 
brzezaniec*. 

Circoncire, v. a. obrzezac, çber- 
znac napletek. nr/. Circoncis , isb. 

Circoncision , s. /, obrzezanie. 
= du cctur^ w biblii : obrzezanie 
8erca, okrzesanie go z grzechdw. 

ClRCONFKRBNCB, /. /. obwôd , O- 

krçg kola. Du centre h /a = ,od 
s'rodka do okrçgu. 

Circonflexe, a. et s. m. Accent 
= , akrent cirkumûex , daizek ( A ) 



Digitized by VjOOQlC 



cm 

lub (~) w jçzyku greckim. Verbe 
= , slowo greckie z tym akcentem. 

Circonlocution, t /, omôwienie, 
opisanie zastçpajace uijcie wla- 
s'ciwego wyrazenia. 

Circonscription, *.f. ogranicze- 
nie — rozciaçlos'c: «tasnos'c ogol- 
na cial — podziai gruntôw, odzna- 
czenie , odgraniczenic — Géom. o-. 
pisanie (figury, kola). 

Circonscrire, *. a. ograniczyé, 
zawrzéc -w czrm. =rs une Jigure à 
un cercle , Géom. opisac figure na 
kole. 

Circonscrit, itb, a. et p. ciasny, 
ograniczony (o obrçbie) — odgra- 
niczony, odznaczony — odlaczony. 

Circonspect, bctb, a. ostrozoy, 
przezorny — baczny. 

CIRCONSPECTION , t. /. OSlrÔZDOs'c 

— bacznosc. 

CIRCONSTANCE, /. /. okolicZDOSC 

— tdarzeoia, irypadki obecne — 
pora , doba , ebwila — przyleglos'c, 
taleznosc (gruntu , domu i t. p.). 
Ouvrage, pièce de = , dzielo , 
iztuka zactosovana do okoliczno- 
ic\ cbwilofrych. 

Circonstancier , v. a. ▼yszcze- 
golniad — vcbodzic, Trdawaé sic 
▼ ««otegôly. 
^ Circonvallation , #. /. okopanie 
•iÇ, oszancowanie. 

Circonybnir, ». «. oszukac — 
^ywiesc tr pôle kogo. 

Circosybntion, /./. oszokanie , 
podstçp. 

CiRcoNvoism, inb, a. pograni- 
c *ny, sasiedzki , sasiedni, postroa- 
n Ji08cienny, okoliczny. 

Circonvolution, /. /. krazeoie , 
ohchodzenie do kola , kolo-wanie — 
Méd. kola jakie tworzç kisski sab- 
«tancye môzgowe i t. p. 

Circott, *. m. obwôd , okre.g — 
Kolowanie, obejs'cie, okrazenie. 
~ de parole*, kotovanie w mowie, 
"grodki. 



CIR 



207 



Circciairb, a. 4. g. okragly, kr$- 
gly*, w ksztaleie kola , bieiacy pu 
kole, kolem. Mouvement =, rach 
opisajacy kolo. Lettre = , vid. Cia- 
cctAïaz , ,,f, 

Circclairb, 4, / cyrknlarx, o- 
kôloik , list okôloy, knrrenda. 

ClRCULAIRERjENT, ad*, yr kolo , O- 

pisnjac kolo. 

Circulant, antb, a. kraiacy, 
» biegn. 

Circdiation, #. /. kars, bieg 
(monely), kraienie, cyrknlaeja 
(monety, krwij , przejazd, prze- 
chod, kraienie po miescie i l. p. 
Mettre en =, pos'eié w obieg, roz- 
rzoeic. 

Circclatoirb, a, d. g. M éd. 
cyrkalacyjny. 

Circcler, v . ». kraivc (o krwi , 
sokacb , o moneciej -- przecbo- 
dx «c s rak do rak , biegae' t ust do 
n«t — cbodzic lub jezdzic po ezém. 

Cirb, *. /. W 08k — sVieca iro- 
S . k ° wa > J* Px t c * — ▼osk, «wiatlo, 
s'wiece w kosciele— pieczçc kancel- 
laryi panstva — v id. Cbrpïikk. = 
d'Espagne^ =à cacheter,\*k. Bâton 
de — <F Espagne M&*\*±n. Droit 
</*=, davniéj: oplata pewoa od 
aktow kancellarvi. Cet hmbit luira 
comme de = , saknia leiy na ni m 
jakby ol a l. 

Cirer, v. a. woskoirac', "rrywo- 
skowaé — szuirakiowac , szwarco* 
wac'(obuwie i t. p. ). 

Ctre, ri $ prt.Taffeta» = , la- 
fl» pummowana. Toile =e, cera ta. 

CiRikH, t. m. fabrykantfigar wo- 
skowycb. 

CiRok.i i , / . m. plaster i \rosku i 
wina. 

Cirow, *. m. kleszci : owad za- 
skôrny — bahe) zrobiony przcz kle- 
szcza. 

Cirqdr , /. m. cyrk , plac w pôl- 
kole do igrrysk , hcca. 



dby Google 



208 



CIT 



ClRRE, ClRRHB, *. m. Bot. *a,«: 
orgau nitkowaty srubovrato zwi- 
uiouy. 

ClRSAKAS, /. m. VÏd. SlRSACAS. 

ClRURB r #./", powtoka z wosku. 

Cisailler,», a.obciuac, nakra- 
\rac , ponakrawac. 

Cisailles, *. /. pi. noiyce — 
okrawki, skrawki z monety. 

Cisalpin, INB, a. cyzalpinski- 
przedalpejski , z tcj strouy Alp. 

Ciseau, *. m. dldto — dtotko — 
snyceratwo , snycerka. 

Ciseaux, *. m. pi. nozyce, no- 
zyczki. 

Cuelk,k'b, a. karboirany,narzy- 
nany, wyrabiany dtôtkien>,rznie,ty. 
Velourt—y axamitir kwiaty, w de- 
cen. 

Ciseler, v. a. karbowao , \ry- 
rzynac dlôtkem. 

Cisblkt,/. m.dlôtkozlotniczei t.p. 

Ciseleur, *. m. karbujacy, wy- 
rzvuajacy dldtkien». 

Cisblurk, *. f. karbowanie — 
vyrabianie dldtkiem — karbiki. 

Cisoir, t. m. noiyce ni nozkach 
do okrawauia metalôw. 

Cistb, /. m. zlolojeié : ros'liaa. 

CirroraoRg , *. /'. vid. Cane- 
phorb. =, *. m. medal zwizerun* 
kiem koszvkôw na kwiaty. 

TIitadellb, /. /. cytadella , za- 
mek, nadmieseie. 

Citadin, *. m. mieszkanieo nxii- 
ala, obywatel. 

Citadins, //'.obywatelka zmiasta. 

Citatbor, *. m. cytajacy. 

Citation, *. f. pozwanie prted 
aad, cytacya — wezwanie przed 
•ad — pozew — swolanîe kawale- 
rôw mallanskich — cytaoya , cyto- 
vanie, przvloczenie. 

Cite, *. /. miasto, grdd — «ta- 
re miasto : czçsc miatta gdzie byl 
ratucx i fara — obyvratelstwo, zbiôr 
obywateli. Droit de = , prawo o- 
Itywatelilwa. 



C1V 

Citer, v. a. pozwac, zapoziraô 
przed «ad — vexwac przed «ad — 
zwolftc — cytowac, zacytowac, 
prxywicsc, pi-zytoczyc (dzielo, m- 
tora) — wymieniac , irzmianko- 
wac. 

Cite'rieur, eurb, a, z téj strouy 
leza.cy. 

Citkrnf, /. /. cysterna,rzay*, 
Sluduia wocJy deszczovrrj. 

Citkrnkau. s. m. mata cysterua. 

Citovbn , t. et a. m. obywatel — 
krajowiec — obywatelski — mie- 
szkaniec miasta, oaiadiy, obywa- 
tel — uzvwijacy praw obywatel- 
skich. Un lonz=., prawy obywatel. 
/?oi = , krol obywatel. =knnk, t. 
f. obywalelka. 

CitRatk, *■ m. Chim. cytryuian : 
kombiaacya kwacti cytrynowego s 
zasada jaka. 

Citrin, ini, a. cytrynowy (ko- 
lor). 

Citriqdb, a. d. g. Chim. cylry- 
noiry (kwas i t. p.). 

Citron, t. m. eytryna: owoo. 
Couleur =, kolor cytrynowy. 

Citronnbr, v. a. zapravic, na 
pascic cytryn^. 

Citronnelle, *./. nazwrsko nie. 
ktôrych roslin iroui cvtrynowéj. 

Citronnier, *. m. cytryna, cy- 
trynka : drzewko. 

Citrouillb, /. /. dynia , bania, 
czasem niewtaa'ciwie : arbaz. 

Civadièrb, /./. Éagiel a maiego 
maszta. 

Cite , Citetti , *. /. gatunek 
cxotnku. 

Citbt, /. m. polrawka z zaj^ca. 

Citbttb, /. /. vid. Cite. — cy» 
weta, TriTrera, âwierzqtko wydaja- 
ce rodsaj pizma. 

Civière, s. /. nosze — mary. 

Civil, île, a obywatelaki — cy- 
•wilny (nie wojskowy) — ewiccki 
(nie ducbowny) — od apraw cywil- 
nych , cyvilny (nia kryminalay) — 



Digitized by VjOOQlC 



CLA. 

grzecxny, uprxejmy. Droit ^5, pra- 
iro cywïloe. Code = , kodex cy- 
«ilny, kodcx Napoleona. Etat = , 
(tan cywilny : stan , urodzenie o- 
«obj. Officier de Vètat = , unç. 
dnikstanucjwilnego.i?ry«^=3j/«, 
reknrs droga. nadzwyczajna. oznie< 
sienie wyroko. Pmrtie =zi/e , stro- 
oa dochodzaca na kim szkdd i strat. 
Intérêt* =*, koszta. Droit» =/, 
prawa cywilne stnzace kazdema 
krajowcowi — wynagrodzenie strat. 
Guerre =i/<f, wojna domowa. Mort 
=//*, smierc cywilna, postradanie 
praw cywilnych. = , #. m. «prawy 
cywilne. 

Civilement, adv. cyTrilnie, dro- 
ga cywilna. — grzecznie, oprzej- 
mie. 

Civilisation, ». f. cywilizacya, 
polor, wyksztatcenie , kultura , o- 
krzesanie — cywilizowanie, «cy- 
wilizowanie. 

Civilise, s'b, m. cywilizowany, 
ucywilizovany. 

Civiliser, v. a. cywilizowac, u- 
cywilizowac, wykaztalcic — okrze- 
sac. Se =, wykrzesac sic, nabrac 
polora , uiozenia. 

Civilité, *. /. grzecznos'c, do- 
bre nlozenie — grzecznos'ci , uklo - 
ny. Me* =.» à M..., moje nktony 
panuN. N. = puérile , tytul sta- 
réj ksiazki: przepisy grzecznos'ci 
dla dzieci. 

Civique, a. d. g. obywatelski. 
Dégradation =, pozbawienie pravr 
politycznych i cywilnycb. 

Civisme, ». m. cnota obywatel- 
•ka, obywatelstwo, obywatels^kos'c. 
Clabaud , ». m. wrzaskun : pies 
gonczy * niepotrzebnte ujadajacy, 
grajacy — gaduta , gawçda — kia- 
poucb, z obwistemi aszarai. £*»=, 
z obwistemi nszami lub brzegami. 
Clabacdage, ». m. skowyczenie, 
skomleaie psôw — szkalowanie, 
obmowa, szczekanie/m. 



CLA 



209 



CkABit'Dta, *. a. skowrcxcc,iko- 
mlcc — wrzessczec, drxec fie /m. 
Clabacderie, ». /. wrzeszczente. 
ClabaodecR, ». m. wrxasknn, 
krzykala — oszczerca , obmovca. 

Claie, *. /. lasy: plecionka s 
brzegami de snszenia ovocôw i L p. 
Clair, aire, a. jasny,c'wi<:ca,cy— 
widny (o mieszkania) — swieet^ey 
sic , Is'niacy, majqcy polysk — ja- 
sny (o kolorach) — czysty (o poje,- 
cia , o zdania) — przexroczysty — 
klarowny, czysty (o piynarh) — 
rzadki (o tkauiaie) — rzadki, rox- 
beltany — czysty (o glosie) — ja- 
sny, niezawity, latwy, wyraznv — 
jasay, widoczny, oczywisty. Lait 
= , cienkie niléko — serwalka. 
Argent — , leza,cy gotowy pieuiadz. 
Profit — , czysty zysk. 

Clair, /. m. jasnos'c, s'wiatlo , 
dzien, cz<js'c najwiçcfj os'wiecona 
w obrazic — blask, ozdoby odbija- 
jqce na tle jakiém. Tirer au =, 
wyjas'nic rzecz. Tirer du vin au— , 
butelko-wac wino wy£larovane. 

Clair, adv. jasno, iridocznie , 
oczy wis'cie. Y voir = , -widziec ja- 
sno , poznac' sic na czém. Semer 
= , rzadko zasiewac. Parler z=. % 
cienkitn glosem môwic. =• et net , 
jasno i dobitnie — czystego docbo- 
dn tyle a tyle. 

Claire, ». /. popiol do robienia 
tygielkow cbemicznych. 

Clair-db-loke, /. m. blask ksiç- 
iyca, s'wiatlo ksiçzyca. Au =, 
przy ksiezyca, po m\tt\%cnfm. 
Claires, ». /. cnkier klaroirany. 
Clairement, adv. jasno, wyra- 
znie, dobitnie — otwarcie — wido- 
cznie, oczywis'cie. 

Clairet, ». et a. m. wino cienkie. 
Clairet, ». m. wino z -wymoczo- 
nemi v niém ziolaœi — kamien dro- 
gi bladéj vody. 

Clairb-voib, ». f. furlka w mû- 
rie t krata. A =, vyplaUny — 
18. 



dby Google 



210 



CLA 



rzadki (o tkaoioie). Simtr à s= , 
r/.fcëko zasiewac. 

Clairière , /. /. Us przerzedzo- 
ny, haka w lesie — miejsce wytar- 
te ,' pnetarte(ir bieliînte). 

Clair-obscur, *. m. cienie \r o- 
brazie, sk utek sprawiony przez sVia- 
tto ud v erzaja.ce jedoe przedmioty a 
zostawujace inné v cienia. 
Clairon, /. m. trabka, tra,ba. 
Clair-semr, es, a. rzadki, rxad- 
ko zasiany, roxsiany — porozrzo- 
cany ta i ovdzie, gdzieniegdzie. 

Clairtotancb , », /. prtezornos'c, 
przenikliwos'ô , bystros'a amysia. 

Clairyotant, antb, a.prsezorny, 
przenikliwy, bystry. 

C&ambvr, #. /. trrxRva , krzyk, 
wrzask. La = public** , obarzenie 
povszecbne. = de haro , davniéj 
vr Normandy! : wezwanie do t ta- 
wienia siq natycbmiast przed aa.- 
dem. 

Clam , #. m. klan i pokolenio w 
Szkocyi. 

Clandestin*, WB,a. potajemny, 
kryjomy, poka,tny. 

Clandestinement, adv. pokrjjo- 
mn , poka.taie. 

Clandestinité, /. /. poka,taos'c, 
tsjnoc'c. 

Clapet,; .m.klapka v pompie i t.p. 
Clapier , /. m. nora , jama dla 
krôlikôw — skrzynia na kroliki — 
krolik licby. 

Clapir (sb), «. pron. skryô sic 
w nore, , przyczaié sic, , przycup- 
na,c /m. 

Clapotaob, Clapotis , /. m. lek- 
kie koiysanie i roztra,canie sie, fali 
morskicj , pluskanie. 

Clapotbr, v. n. kolysac' sic, plu- 
skac falami (o morzu). 

Clapotkosb, a. /. Merz=: % mo- 

rze koiyssa.ce sic, pluzkaja.cc po 

barzy. 

Clapotis,/, m, vid. Clapotaob. 

Claqve, /. /. klaps , udertenie 



CLA 

dlonia, — rodzaj galosLoV. Ckaptmu 
= , kapeluzz sktadauy. 

Claqubdbnt, *. m. galgan , kap- 
can, obdartus— samocbwal, tgars. 

Claqubmbkt, /. m. klaskanie rç- 
kami — diwonienic zçbami od si- 
mna. 

Claqcbmurbb, *>. a. zamkna.o', za- 
pakowac do kozy. S e = , zamkna,<5 
sic, zamarowac sic. 

Claqubr, v. n. klaskac rçkami — 
trzaskaé s bicza — trzaskaé (o bi- 
czu). = , v. a. dac klapsa koma — 
klaskaô* koma. 

Claqubt, /. m. klapa ve rnlynie. 

Claqobur, /. m. klaskaja,oy, kla- 
skacz najçty, namowiony. 

Clarification, /. /. klarowanie, 
wyklarowaaie ptynu. 

Clarifibr , 9. a. klarovac , skla- 
rowaé — oczyscic, przecedzic. Sm 
= , astac siq, wyklarowaé si^ (o 
plyoach). 

Clarinb,/. /. dzwonek, klekotka, 
rzegotka awieszana bydta aszyi. 

Clabjnbttb, f. /. klaryaet: in- 
strument mazyozny — klarynecista. 

Clarté, #. /. swiatto — blask, 
jasDos'c — s'wiatetko, promyk — 
lana — przezroczystos'c — jasnos'ô, 
wyraznos'c — czystosc w pojçciaoh , 
czyste pojmowanie. 

Classe, #. /. klassa , nçd , sz«- 
re gi gromada — klassa towarzy- 
slwa ; kondycya — klassa vszko* 
tacb , (we Franoyi klassa pienrsta 
jest najwyzsza a najniisza szôsta) 
— klassa , sekcya w akademii — 
aoznio-vie klassy — klassa: lekpyo 
klassy — klassa t isba szkolna — 
klassa : podziat w rekratowania 
-nrojska. Ba*t«*=.t, cztery niiss* 
klassy. La rtntrit d* =/, otwar* 
ci* klass , szkôl. Ouvrir une = , 
ottrorsyô salç jak^ na lekoye. si 
du /otr, du matin , lekcye wieczor- 
na, ranne. Fripon de premitrtzs % 
oszust piervszéj klassy. 



Digitized by VjOOQlC 



CLA 

ClAMEMBHT, /. M. pOTzadkowa- 

nie, klas syfikacya , rozkiad , nszy- 
kavanie. 

Classer, t». a. szykowac. nszy- 
kowac, nporzadkowac , klassyfiko- 
wac, roiklassyfikowac — pomieccic 
w rzedsie, w klassie jakiéj. 

Classification , /. /. Rlassyfika- 
cya, nporza,dkowanie , oszjkowa- 
nie — podzielenie na klassy. 

Classiqob, a. d. g. klassyczny, 
wzorowy (pisarz), klassyk — klas- 
Byczny, oa viôr klassykôw (nie ro- 
man tycznjr). Terre = , sol = , 
klassyczna ziemia : kraj w ktôrym 
do eiego wzôr dano. =, s. m. klas- 
»yk, aotor wzorowy — klassyk (nia 
romantyk). 

Cl astique, a. d. g. terre = , 
grnnt z jaskiniami skamieniatosci. 

Clatir, v. m. ojadac (opsiegon- 
eiym). 

Claooi, /. et «. gamon, gta- 
piec, mazgaj. 

Claudication, *./. knlenie, chro- 
mienie na nogç. 

Clause , /. /. klauznla , waru- 
nek, zastrzezenie, zawarowanie. = 
conditionnelle y pnnkt warnnkowy. 

Claustral , alb, a. klaaztorny. 

Clatairb, s./, gozdziaoiec : ga- 
tanekgrzjbôw. 

Clayeau, t.' m. mot j lice : zaraza 
na owce — kamien klinowaty (w 
marie, sklepieniu). 

Clatbcih, *. tn. klawikort : in- 
strument muzyczny. 

Cl \tblk , kb , a. zaraiony moty- 
licami. 

Clayelrb , ». /. motylice: zaraza 
na owco. 

Clatbttb, #. /. éwtek ptaski. 

Claticulb, /. /. obojczyk, klu 
czyk* — kluczyk. La = de Solo 
mon, klnczy k Salomona: ty tut dzie- 
la przypisy wanego Salomonowi. 

Clavicule, éb, «. opatrzony o< 
bojcxykiem (o zwieriiUch). 



CLE 



211 



Clavier, s. m. obraczka na klô- 
réj sic zawieszaja. klucze — klawi- 
szefortepiaDU, klawikorta. Possé- 
der ton = , obemac sic z gr$ on 
klawikorcie i t. p. 

ClatkR, s. m. lasy do soaxenia 
gîodu i t. p. 

Claymoei, *. /. dtngi pataiz 
szkocki. 

Clayon, r. m. denkonaktdrrm 
sic susssj séry — tacka na ciaste- 
czka. 

Clayounaob, /. m. kosz z ziemia, 
otaczajacy drzewka okopaoe, przy- 
spa. 

Clbf fkléj, ». /. klno» do otwie- 
rania zamkn — klncx nlatwiajacy 
wejicie , zroznmiania czego, odga- 
dnionie — kluciyk, krnezek ano- 
rzka, rorki — klapka w instrnmen- 
tacb dçtych — klnes do irnbowania. 
=devoûte,ï\uct fklepienia,g)<>wny 
kamien jego — gtowny pankt. = 
de meute, najwprawniejsze psy 
psiarni — czlowiek maja^cy przewa- 
ge,, wziçtos'c nswoich. Fermé à=« 
zamkniçty na klnez. 

Clémence, /. /. laskawoic — 
pobtazanie. 

Cle'meht, ente, a. taskawy — mi- 
iosierny, litoa'ciwy (o Bogn). 

Clkmiktinks , /. /. pi. Klemen- 
tyny : crçsc kodexn kanonicznego. 

Clzphtb, t. m. kleft (raboa) , 
powstaniec w wojnieGrekôw o nie- 
podleglos'c. 

Clbpstdrb, /. /. klepsydra. 
Clbrc (VérJ % *. m. kleryk ktdry 
otrzymat tonzurç — dawniéj : nezo- 
ay, znaja.cy pismo — pisarz, sekre- 
tarz, dépendent, applikant nadwo- 
kata i t. p. — pomoenik nlatwiajacy 
intérêt a. = de Pauvre, dozorca 
robot kos'eiola, parafii. = du se- 
cret, vid. Sbcrrtairb d'Etat. = de 
chapelle, officyaliata wkaplicy kro- 
leakiéj. =. d'office, dawniéj: kon- 
troler wydatkôirstola krâleskiego. 



Digitized by VjOOQlC 



213 



eu 



Fieede = , paedez^i mylka praa- 
pisujacego (w akcie nri«,dowym). 
Compter de = à mattre, xdavac 
rachunek wternie i doktadnie. 

Clbroe, /. m. ducboirierist-wo, 
kler: stan dacboirny. 

Clérical, alk, a. duebowny. 
Titre =, udowodnienie dochodôw 
irymagane przed wysVicceniemr 

Cléricalemknt, adv. jakoducho- 
■wny, jako kleryk. 

Clbricaturb, /. /. stankleryka. 

Clichagb, t. m.odlewanie draku 
ruebomego na tablicach celem za- 
chowania ich , slereotypowanie.' 

Cliché , /. m. blacba , tablica na 
ktôréj odlaayzostal druk ruchomy. 

Clicher, v. a. odbijac na tablicy 
draki ruchome. 

Clichebr, x. m, odbijajacy na 
tablicy draki racbome. 

Client, *. m. udajacy aie, pod o- 
piekç czyja , k lient, potrzebujacy 
adwokata , obroncy; «trôna vr pro- 
cesie (wzglçdem açdziego). =bmtb, 
/. /. klientka. 

Clientèle, #. / klienci — opie- 
ka i obrona dawana klientom. 

Clifoirb, *. /, aikawka s bzn. 

Clignbment, /.m. mruganio u- 
•ta\riczoe oezyma. 

Cligne-musbttb , 4. f. slepa bab- 
ka , ciacia babka : zabawa. 

Cligner, v. a. mrozvd okiem , 
oezyma — przymruzac'oczy. 

Clignotant, antk, a. przymraza- 
jacy, mraza.cy oezy — mrogajacy. 
Membrane =zante, soczewka, blon- 
ka zasawalna pod powieka, , (a pta - 
kôw , zwierzqt). 

Clignotkmbnt, /. m. mraganie 
oezyma. 

Clignoter, v. a. mrngaé usta- 
fricznie oezyma'. 

Climat, s. m. klimat : dawny po- 
dzial ziemi — klima, klimat, po- 
wietrte — kraj , kraina. 

Clim ate'rique , a. d. g. klimakte- 



CLO 

rjcsny, w ktdrym œajf miejsce 
waznegmiaoy i -wypadki. An, an- 
née—y rok klimakteryczny, kazdy 
siôdmy rok w zycio. La grande =s % 
la =,azescdziesiqty trzeci rok wio- 
ku. 

Clin, /. m. mrngnienie okiam , 
skinienie. = d'ail, mgnienie oka. 
En un = d'ail, w okamgnieniu. 

Clincaillb, etc. vid. Quincaillr, 
etc. 

Clinique, /. m. cSrzescian'm 
pr^yjraujaeycbrzest dopiero na toza 
smiertelném (dawna seLta). 

Cliniqdb, a. d. g. kliniczny, do 
toia eborych nalezacy. Médecine 
= , klinika, nauka medycyny przy 
toza chorych. = , s. /. kliuika. 

Clinquant, *. m. blaszka meta- 
lova — btyskotki, swiecideïka. 

Cliquart, /. m. pevny kamien 
do badowania. 

Cliqub, #. /. klika, koterya. 

Cliqueter, v. n. klckotac (w« 
mlynie). 

Cliqdbtis , /. m. trzask — czczçk 
broni. 

Cliquette , /. /. rzegolka s kosci 
lub z drewienek zaczepiana a pal- 
côw. 

Clisse, /. /. krazek pleciony na 
saszenie sérow i t. p. — lupki w 
ktôre sic biora, ziamane kosci. 

Clisse, be, a. wiiçty tt tupki (o 
kos'ci ztamanéj). 

Clitoris, #. m. lechtaczka (wor- 
ganach rodzajnycb kobiet, aaralc). 

Cliver , v. a. lapac dyament w 
kieranka jego krystallizacyjnych 
linijek. 

Cloaque, *. m. kloaka, prywet, 
wycbodek — kanat odehodowy (a 
niektorycb twierzat). =, /./. ryn. 
sztok, kanat na plugawstva. 

Cloche , *. /. dzwon — nacxynie 
kacbeune do pieczenia owocôw — 
pnkrywka, wieczko — bania szklan- 
ua do okrywauia owocôw al>» nie • 



dby Google 



CLO 

wvmarzïy — 'à^von do ibiemnia 
g»xow — ba,bel , pçchertyk na skô- 
ne. Bot. dzwooek w kwiatkacb, 
Jivooki. =. de plongeur , = à 
plongeur, diwou uurka. Fondre la 
= , odlewac dtwon — ^g-. przysta- 
j»ié do wykonania czego. N'être 
pat tvjet au coup de = , byé pa- 
■em «wojego czasa. Noblette de la 
= , sslachta pocboJiaca od niektô- 
r»ch urse.dnjktiw miejskich. lur* 
étonné comme un fondeur de =:* , 
oilupiec, xdumieô aie, czém uiespo- 
diiewaném. 

Clocbimbkt, ». m. kulenle sa 
noge,, ebromienie. 

Clochi-pibd (1) , ait. na jednéj 
nodze, kalejqo. 

Clochkr, ». m. dxwonnica — pa. 
rafîa. Tirer du = , obrac sobie naj- 
dogodniejsxe aUnowisko. 

Clocher, 9. n. kaleo' na noge., 
thromac — kulec , byc koszlawym 
(o wierszu xakrôtkim , o nietrafném 
•wyraienin). 

Clocbettb, ». /. diwonek. 
Clouon, *. /. zasiek, zagroda , 
ogrodzenie — prxepierienie, prze- 
forsztowanie. Anat. przegrôdka 
Diiçdiy ■wkle.slos'ciami, Bot. prze- 
groida tr nasiennikach. 
Cloisomiusb, ». m. ogrodzeuie. 
Clomokkb , kx , *. Bot. prtegro- 
diony, a przegrôdkarai. 

CloîtRb, ». m. klasztor — aie» 
otoctona drxewami «trivionemi w 
fcrkady. 

CloItrx, bb, a. xamkni^ty w kla- 
tztorxe, xa farta, be.da.cy. 

Cloîtrer , v. a. wsadzic do kla- 
•ctora. Se =, wstapic doklasztora. 
Cloîtrier, ». m. xakoaaik, s ta le 
y klasetorxe ramkniçty. 

Clopin-clopant, adv. utykaja^o, 
kulejae. 
Clowisr, 9. n. utykac kulejac. 
Clofortb , ». m. stonogR : ovad. 



CLO 



213 

>7a na liacie 



Cioçut , *. y. 

brtuskwinioire. 

Clori, v. a. xarokna,c , xawrxée 
— oparkanic, opasac, otoesyd 
czém, ogrodxic — sawrzéc (ugodç, 
priymierie) — xamknad ( posie- 
dzen'ia, obrady). = le pa* , zakon- 
cztc turnirj. = Tail, xmruiyc' oko, 
zasypiac, xasna.c. = la bouche à 
qu'un, zamknac komn gçbe , ucî- 
szyô kogo. = , 9. n prxymykac sic, 
zamykaé sic (o drziriach), prt. 
Clos , osb. 

Clos,sb, a. xamkniçty, prrytn- 
kniçty — olocxony , ogrodzony. 
Champ =, szranki, ogrodxony plac 
zapasdw. Ahuitz=, przy zamkni^- 
tych drzwiacb. Le* yeux = , h 
yeux=z, xamruzywazy oezy. Avoir 
le* y*t<x = , zamknacocxy, skonac. 
Tenir = et couvert , miec piecu 
o czém , dogladac , strxedx czego. 
Se tenir = et couvert, akryc sîç — 
kryc sic, trzymac w tajemnicy co. 
Bouche z=.o*e! ciebo , axa o tém ' 
Nuit =o/e, podsama noe. Paquet 
=/, przevoJnia niedxiela , prxe- 
wody/m. Lettre =*e, vid Littri. 
Clos, *. m. pôle ogrodzone mn- 
rena. 

Clos k au, /. m. xagroda , ogrôd 
îries'niacxy. 
/ Clossbmsnt, /. m. vid. Gloossb- 

KBBT. 

Clossik, v. n. vid. Glousser. 

Clôturb, *. f. xarakniçcie, ogro- 
daenie — klauxara, aiedxenîe xa 
farta klasxtoroa — xamkniçcie (po- 
siedienia , obrad , djsknssvi). 

Clou, ». m. gwôrdx , cwiek — 
▼rzdd , czyrak— gof dzik (korzen a- 
romatyczoy). = à cheval, hufnal. 
== à charrette, hratoal. = de rue , 
gôxdâ xaszty w noge, koniowi. = de 
girofle, gozdxik (korxen aromaty- 
czny). Petit =, cwieozek. Cela ne 
tient ni à fer ni h =r , to sïç ni« 
trsyma , i\e prxymooowane , odtan. 



dby Google 



514 



COA 



Compter iee t=, d'une porte, «Hu- 
go czekac za drxviami. Gra* eomm* 
•»"«»*</«=*, cbudy jak tsczépa. 
Hiver à fu u un /««=, zamkaac 
kojBa g«bç. 

Cloukr , ». a. przybid c'wiekiera , 
gwozdziem — przybic — przykac 
na miejacn, poaadzic. prt. Cloué, 
bb. Etre cloué *ur ta chaite , aie- 
dxiec jak przykuty. 

Clouter, ». a . oliic, podkac 
•wiekami.=aMi carroeee, obic cvie- 
kami bronzo verni wterzch karety 
(w ezasie saloby u d-voru). 

Clootbrib, /. /. handel gwozdzi, 
cwiekow. 

Clootii r , /. m. f»bryk»nt gwo- 
*dzi , gwoidziarz. 

Cloutibrb, Cloutiîrb, /./. for- 
na oa lepek gwozdzi. 

Cloy&rb, t. /. koszatka, kobiat- 

ka oa ostrygi — ostrygi tr kotzatce. 

Club, 4. m. klnb, zgromadzenie. 

Clobistb, /. m. klubigta, czlo- 

nek klubo. 

Cmtppbb, ». n. (vf.J gdakad* (o 
knrze). 

Cluts, /. /. posledoiejszy wçgiel 
siens ny. 
♦ Clysmibn , a. m. Terrain =, po - 
klad ziemi powstaty z naspôw. 

Clysoib, *. m. pecherz do dawa- 
nia enemy. 

Cltstèri, s. m.enema, lewaty- 
w», klistera. 
I Coaccusé , si , /. spôtoskarzooy. 
Coactif, ira, a. mogacy przyma- 
bîc, smusic, wyrazajaoy przymas. 
Coaction , ». f. przymas. 
Coadjuteur y *. m. koadjulor, po- 
mocuik pratata/ biskapa i t. p. 

Coadjutorbrir , t. f. koadjntor- 
ahro. 

Coamotricb, *. /. koadjutorka , 

potnoonica ksieni, przeoryazy i t. p. 

Coabclation , *./. ziiadaoie sic, 

sstadlose (mleka) — skrzeploî<£, 

skrzepnitnie (krwi). 



cop 

CoAaviSR , ». a. sprawic zaia- 
dlos'é, skrzepnienie. Se=z, zsias'c 
•ie,^zsiadac* sie (o mléku) — krza- 
pn^c, skrzepnac (o kriri). 

CoAfiULtiat (lum=lomeJ, s. m. 
Chim. zsiadanie sic — pierwiastek 
sprawiajacy zsiadanie sic. 

Coak (kokj, *. m. we^ielzieninj 
oczyszczony. 

Coalbscbncb, t.f. zrastaoie sic, 
zrosnienie sic , zlanie aie w jedno. 

Coalisbr (sa), ». pron. zwiqiac 
aie, ziaczyc, sprzymierzyc sic. 

Coalition, #. f. sprzymierzenie 
»»Ç -» koalicya — - spiknienie sic (» 
spisku). 

Coaptation, /./.ziozenie ratent, 
zestavienie, nastawienie (zlama- 
né} kosci i t. p.). 

Cobrctatioi» , /. /. scies nienie 
kaaatnjakiego — stabnienie pulau. 

Coassbmbmt, *. m. skrzeczenie 
zab. 

CoACfXR, v.n, fkrzeczéd foia- 
bach). v 

CoAasociB, /. m. apolnik (xr han- 
dlu). V 

Coati, s. m. zwierx amerykan-* 
ski wielkos'ci kota. 

Cobalt, /. m. kobalt : métal. 

Cocaonb , #. /. Paye de = , kraj 
obBtojacy *« vszystko, raj. Mai 
</« = , maszt : stnp gladki po k to- 
ry m sic trzeba wdrapaé aby a gory 
zasaàiooa, nagrodç poxyskac. 

Cocarox, t. f. kokarda — fon- 
tai. Prendre la = , przyczepic ko- 
kardç , Jig. weja'c do wojska. 

CocAssB, a. d. g. imieszny, po- 
ciesrny. 

Coccyx, /. m. koié ogonotra, ku- 
prowa. 

Cochb, /. m. bryka, powôz (bea 
reaorôw) — podroiui bryka jad^cy. 
=. d'eau, bat, bar.ik, krypa. Man- 
quer le =, Jig. vypascic 1 riik spo- 
sobnos'c. Donner de* arrhtt au =, 
Jig. podjaô sic ozego. Faire ta mou- 



Digitized by VjOOQlC 



coc 

ehi du = , kreeic «ie, , ttwijac aie, , 
vazçdy wlésc. 
* Cochb, /. /. maciora, awinia. 
Cochb, ». /. karb, nakarbowanie 
— roirek strzaly ktôrym sic stavia 
na cieciwie. 

Cocu, bb, a. zaglebokt (o kar- 
bach, rcwkach i t. p.). 

CocHIMLLAflB, *. I». VryWiT ko- 

szenilli do farbowania. 

Cochenille, *. /. koszenilla : o- 
vad dajacy farbe. karmazynowa,. = 
de Pologne , cxerwiec: owad. 

Cocbenillbr, v. m. farbowac w 
kosienilli. 

Cocmbr, /. m. atangret, forman, 
▼oinica — woznica : konslellacya 
= du eorp», atangret krôleskt. 

Cocher, v. a. tokowao (o samcacb 
nrparzenin sie, z samicami). 

Cochers, a./. Porte = , irrota, 
brama zajezdna. 

Cochbt, t. «t. mlody kogutek, ko - 
tek. 

Cochkyis, ». m. dzierlatka , po- 
smieciacha : skowronek czabaty. 

Cochlb'aria fekli — kléj y ». m. 
warzechew : rotlina. 

Cochon, ». m. «winia, -wiepr», 
wicprzak , euph. nierogacizna , 
trzoda chléwna — a winia, niechluj, 
plngawy,fla > dra,a'winiarx.= d Inde, 
a'winka morska : zwierzatko. = de 
lait, prosie,. G ardeur de =.* y s'wi- 
nopas. = à Tendrai» , wieprz kar- 
mny. Mettre un = a Pengrai», 
postawic wieprxa na chléwie, kar- 
n»ic wieprza. Tuer un = , zaktac 
vieprza. // semble que noue ayon» 
gardé les =.» ensemble , hola ! nie 
za pan brat a'winia zpaatnchem; 
i ja was'c i ty waa'c , a ktôz hedzie 
s'winie pasc ? 

Cochon, ». m. fax xapychaja.cy 
piec dotopieoia melalôw. 

Cochonner, ». /. pokot, pomiot , 
oproazenie aie, maciory. En une =r t 
iednTmpomioten. 



COD 



215 



Cochonner, *. ». oproaiâ fia, (<j 
macidrze). = ,»>.«. /m. paskndzic, 
spaskadzié co, robote, jaka,, po par- 
ia cku zrobic/m. 

Cochonnerie, /. /. nieczystoa'é, 
niechlajstwo, swinatwo — s'miecie, 
wybiorki — plagava mowi , tpro* 
■ noae — partacka robot». 

Cocbonnbt, ». m. koatka o oVn- 
nasta s'ciankach z numerami — gat- 
ka wyrzncana w powietrM do ktôréj 
sic strzela. 

Coco, /. m. kokoa. Noix «f* = , 
kokoa , kokocowy oraeeh. 

Coco, ». **. napoj a wody il»- 
krecy*. 

Cocon , ». m. orseeh jedwabny i 
jajkowaty zaaklap g^aienicy jedwa- 
bnika. 

Cocrktb , /. /. dzwoniee : roa'lina. 

CgCBIGRCB, Vld. CoQCBClORCB. 

Cocotier, /. m. kokoaoïro drze wo. 

Coction , ». /. goto wa nie , wygo- 
towanie — traineote pokarmôw. = 
de* humeur», kokcya hnmorow, od- 
dzielanie sif ich od krwi. = de» 
métaux y wyrabianio si^ metali w 
ziemi. 

Cocn, ». m. chodza.cy z rogami, 
rogacz (mai niewiernéj iony). 

Cocoaob , x. m. noazonie rogow (o 
mçzu oievieméj iony). 

CocTTK,/.m. w mitologii : Kooyt : 
rzeka ▼pieklaob. 

Codb, /. m. kodex, zbidr nataw 
— ksiçga prxepisôw — vid. Codbx. 
= pénal, kodex karny, prawo kry- 
minalne» = Napoléon , kodex Na- 
poléon*. = d'instruction erimi- 
nelUy kodex procednry kryminaln^j. 

Codb'bitboR , ». m. apoldlninik. 

Codbcixatxhr , ». m. pobieraj^ey 
spôlnie z iony m dziesiçcinç. 

Codbtbntbur , ». m. otrzymnj^cy 
spôlnie z innym cxe.a'c jaka. 

Codbx, ». m. kodex aptekarski^ 
lista lekarstv nznanyoh i npovn- 
Êoionyob przex irladza. 



Digitized by VjOOQlC 



216 



COE 



CoDiciLtAtmi, *• kodycyllowy. 

Codicille, /. m. kodycyl, doda- 
tek do testameutu. 

Codonatairk, s. m. spôldonator. 

Cokcum feècomej , t. m. Anat. 
kiszka s'Iepa , kalnîca , kiszka kn- 
toa. 

Cokliaque , vid. Ce'maqob. 

Coefficient , bktb , a. ro noznik w 
algebrze. 

Cobmption, /. /. koempcya: jeden 
ce sposobow zawierania malzenstwa 
vr prairie rzymskiém. 

Coerciblb, a. d. g. s'cisliwy, da- 
jacy siçs'cisnac. 

Coërcitif, ivb, a. przymuszajacy. 

Coercition, s. /■ zniewolenie, 
zmuszenie, przymuszenie. 

CoÉtat, s. m. panstwo dziela.ce 
zinném -wladze, nad czém. 

Cogternel, f.li-e, a. spolnie is t- 
uiejacy od wiekôw. 

Coecr, s. m. serce, orgau ▼ cie- 
le ladzkiem— serce: sied lista nczuc 

— serce , piers' , louo — uczncie , 
serce — serce, odwaga, animnsx* 

— omyst — /g. s'rodek, ognisko, 
samo serce — éolçdek, ■wnçtrznos'ci 

— c«erwien(mas'c karty).=, — Bot. 
drzewo : cie,s'c istotna ros'liny, s'ro- 
dek owocu. Mon=s, mon petit = , 
pieszcz^c sic moje serce, moja <lu- 
szko, moje serduszko. Le = en Tes- 
prit, serce i roznm , serce i umysl. 

- Le battement du = , bicie serca. 
Palpitation du = , de = , palpi- 
tacya serca. Serrement de =, ciç- 
zkosc na serca , s'cisnienie serca , 
smotek. L.a contraction du = ,knrcz 
serca. Mal de=-, nudnosc. Avoir 
le = gros , en avoir le = gros , 
serce jego przepelnione (gorycza 
i t. p.). Le = lui saigne, to mn 
serce zakrwawilo. Le = lui fend y 
serce rau sic kraje. Décharger son 
= , ulzyc serca. Se ronger le = , 
trapic sie , gryzc sic. Avoir qu'ch 
sur le = , miec co ua sercu. Avoir 



COF 

les: mort, ostabna.é, apadac. A- 
voir le = sur les lèvres, sur la^ 
main, byc otwartym , stczérym. A- 
voir un =■ d'homme, byc czalym 
na cudza niedolç. Avoir =, Avoir 
le =. au métier, à l'ouvrage, gorli- 
wie sie czém zajmowaé. Reprendre 
= , nahrac odwagi. Perdre = , 
stracic serce, odwagç. Avoir à =, 
miec silne postanoirienie czego, 
•l'ai a = , chodzi mi mocno. -Pr*«» 
dre qu"ch a = y -wziac co do serca, 
mocuo uczuc co. Cela lui tient au 
= , roocno go to ohcliodzi, zajmu- 
je. Parler au = , nidwic do serca , 
]>rïemawiuc do dus/y. Cela va au 
==. , to trafia do seica, przenikajo. 
Le = me le disait bien , mia)em 
jakies' przeczacie lego. Le = lui a 
manqué, upadl na ,scrcu. Mettre 
le = au ventre de qu"un, dodac 
komu odwagi, serca , ducba. Son 
'= a'parlé, /m. zaczyna romanso- 
•wac , czuje boza ■wol^ /m. L'ami du 
=, przyjaciel od serca. C'est un = 
d'or, jedyne serce, najlepsze ser - 
ce. Etre tout = , miec serce vylane 
dla drngich. En homme de = , 
czlowiek szlacbetny, piçknycb «- 
crue. Se parler = h = , mowic % 
sobaotwarcie. S 'e donner au = j'oie , 
à = j'oie de qu"ch, uzyc dowoli , 
oplywac vr czém. En = , sercowa- 
ty, w ksztatcie serca. De gaieté de 
=r , vid. Gaieté. Par =r, na pa- 
mi<;c, z pamiçci. Savoir un homme 
par ■=., znac kogo na wylot, do- 
W?An\e..J)iner par = , opas'eie , 
slracic obràïl. A contre-— , nie- 
cbçtnie, z przymnsu. 

Coexistant, antb, *. spôiistnie- 

j° c « v - , ... 

Coexistencb, *. /. spotistmenie. 

Coexister, ». n. spôlczes'nie , 
spôlnie istniec. 

Coffre, s. m. kufer — skrzynia 
— brzucb iwierzçcia , kaldun. = 
d' un carrosse, sietfzeuiô (w pov.o- 



Digitized by VjOOQlC 



COH 

•*•). = d'autel, a toi ollarza. i># 
=n-r ifc l'État, skarb pnblicxny 
/?//* comme un = , s'miaô sic do 
rozpoku , xa buki sic trzymac. J?«i° 
toithtr comme un = , bredtic. £"//r 
r// A*/7* «v — , brzydka «le bogata. 
Avoir un bon = , avoir le = 60», 
b>c iloliréj tuszy, siluym. 

Coffrb-fort, *. m. ezkatula — 
kufer, sknjoia okuta. 

Coffrer, v. «. -asadxij do koxy 
kogo, zapakovac ùo cinpy. 

_Coffret, *. m. kuferecsek. 
- Coffbetier , e. m. fabrykant kn- 
fro». 

Cqfidûubseob, *. m. apôlrecxacy 
u dluinika. 

Cognac, x. m. koniak : vodka i 
-Cognac we Francyi. 

Cognajbb , #. /". pigva dxifca : 0- 
*oc. 

Cognassier, #.m. pigwa : drxewo. 

Ce* mat ( ff — »«*), *. m. krewny. 

Cog nation (g— nation)) #. /. po- 
krewienslwp. 

Cognée , #. / topôr, okaxa*, aie- 
liera. Jeter le manche âpre* la =, 
l'onucic co, daé exe m a pokôj gdy 
•i«j odecbcialo. 

Cognb-fe'tc, *. m. Jtru.dxa.cy aie, 
nad robota kloréj niexnac. 

Cogner,*», a. wbic,zabic(gwôid«, 
cwiek) -- gtakac, pukao — bic , 
Une, wyUuc,wjtu»owac./»!. «$*# = 
contre au" cA,uderzjc aie oeo,stloc 
»iç. Se = la tête contre h mur y fit. 
porvacsie, nie ne awoja rxeex. 

Cohabitation, *. /. miesxkanie 
m ^a xionf — apôtkowaoie ciele- 
ltioe. 

Cohabiter, v. m. mieszkac s soba, 
~-«pôlkowac, obcowac eielesnie. 

Cohwbkcb, #. /. *wi«.xek aciely, 
•pojenie mie/lzy crçsciami. 

Cohérent, entb, «. wiazacy sic, 
^•.ey sic x exém , powia,xany. 

Cohéiion, #./. «kapienie («a/ 
•tek ciata miedxy eoba). 



COI 



217 



Cosobation, e. /. Ckim. powlôr- 
ne dystyllowasie. 

Cohober, a», a. powtornie dyatyU 
lowac. 

Cobortb , t. /. kohorta (w woj- 
skn rzymskiem) — czereda, orazak. 
Lee =ze, txeregi , zastçpy, roty. 

CuHt'E , 9. /. dawniéj: aa,dy po 
prowincyaeh — cizba , tlok , acisk. 

Coi , ite , a. cichy, spokojny. Se 
tenir = , acicbna,e , amilko^é. 
Chambre =iV#, eiepla i dobrxe opa- 
trxona ixba t xaeiiaay pokoik. 

Coirri, *. /. gtréj na gtowç , 
czépek — Bot. czépek — Anat. exé- 
pek y blona na cxaaxeo x ktora, ai^ 
rodxa^ niektdre dxieei. = deeha- 
peauy podsxewka ▼ kapalnsxa. =s, 
#. /. pi. k-wef , veloo. 

Coiffer , »». m. okryé gtowf exém 
— wdiiac ctépek, kapelnsx — nkla- 
dac wlosy, trefic, oezeaaé. = qu"um 
de qu"ch) •'mignac, rzoeie co ko- 
au na g»ow<. = une bouteille, ob- 
wiqzac, oblepid czrm lakorkowaoa. 
bulelkç. = le sanglier, posta rpad 
aanaxydsika (o psacb). = ton ma- 
ri, rogi prxypraviac mçzowi (obo- 
oie). == qu'un d'une opinion, na» 
môwiô kogo, "wbic co w gtowf ko- 
mo. =, v. n. Jlf«r.*mîedwiatFB 
prxodn Èagii. Se = y «bierad giow, 
* co, oosic (oa glowie nakrycie) — 
nosic vlosy w ten a ten spoadb. Se 
= de qu u un, upodobao aobie kogo. 
Coiffe, me, prt. nbrany w co (o 
gtowie) — oozesaoy. Un chien bien 
coiffé ,y'\tt xwisz^cemi i dtagiemi 
nazami. Ileetnicoiffi % Tttoàx\U\% w 
cxépkn, azczeiliiry. 

Coiffeitr, /. m. fryzyer. =ro«t, 
*. /. fryzyerka , nmiaj^ca ncxesad , 
prxyatrajaô wtosy. 

Coiffure, #. /. nakrycie, etrôj 
gtowy — cxepieo. t 

Coih , *. m. rôg (dont a, nlicy) — 
rôg , koniee » k^t — xak^t — saaC 
ka k^lowa — k^eik, xak%cik (ua 
19 



Digitized by VjOOQlC 



218 



COI 



prxylnlek) — klia — koniee pon- 
czochy w paleacb — atqpel w men- 
nicT — sl^pel do poncyrowania 
irtuccow — xab , ki«:l priedùi u ko- 
oia — klin , a starozytnjch : srvk 
trojkatoy vojsk^a tak, Èe kiinem 
obrouoae bylo ku nieitrxyjacielcnri. 
r= du feu y kolo «iedxacych prxy 
kominku. Au = du feu , prxy ko- 
miuku. Mourir mu = </'«/<« A«»V , 
nmriec pod plotem, w oçdxy. 7>/iir 
•Vrat *o* = 4««s «m« compagnie , 
atac dobrzegdaie, byc powazauym. 
Faur* = </tf awéTntf ioi>, nmiec o- 
brôctc na korzys'c te, iidi| rxecx 
.w ktôréj si; cbce eo wsfcôrac. Mar- 
qué au = , noszacy ceche, , piçtno , 
Btçpe). C*4/e médaille eet à fleur 
de = , moneta dobrxe xachowana 
(niewytarta). 

Coïncidence , /. /. spotykanie 
lie. (o Hniacb , powierxchniacb) — 
ipolcxesne ▼ydarxenie aie,, xbieg. 

Coïncident, entb, a. stykaj^oy 
•>9t ■k»«6«j?,oy «»e,; spoicxeany. 

CoÏncidbr , v. n. xbiegaé sic , 
•polcxetnie aie. wydartye'. 

Coina , #. m. pigva : owoc. 

Cointuuss , /. m. apôtintertt •• 
▼»ny •* cxém. 

Cointib , /. /. ^W.^ vdaiek , p«- 
wab. 

CoiNTiai, /. / (vi.) wdxieki,po- 
waby — ladnotfé , a'licznos'é'. 

CoïoR, *. m. tchorx, niea'miaty. 

CoÏonnbr , v. a. drwic aobie a ko- 
go , vyamiewaé' aiç. // *'*/* /m/ 
«mm< à #« laitter =, on aobie 
nie da w kaszç naplac. = , v. ». 
wy pi a tac komo figla , piiknaa. 

CoÏonnbrib , *. f. tcborxoslwo — 
«telmoatwo. 

Coiraux, #. m. pi. (pi.) woly 
karmne. 

CoÏt (it=ite) y ». m. sprawa cie- 
leana , fpôtkowanie (a ladxi) — pn« 
nenicxiç (oiwieri^l). 



COL 

CoiTl , #. /. UÎd. COOITTI. 

Cojodissarcb, #. f. apôkuiywa- 
nie jakiéj rxecxy. 

Coke, /. m. wçgiel xiamny ocxy- 
axczony x cxa.slek gaxowycb. 

Col, /. m. szyja , vid. Cou — 
halsxtncb — axvja , wa.iros miedxy 
gorami — «*yja, axyjka (bnteiki 
i t. p.). = de la vettie, de lu ma- 
trice y aayja pçcherxa , macicy. = 
de cravatty dnsxa ktadxiona wchn- 
stke, na »*yjç. Fmu»-sz % kotaie- 
rxyk. 

Couo, /. ». kolao> ainùttr w 
Chinacb. 

Colarin, e. m. obvôdka, frys 
kapitelu w kolamnie toskanikiéj i 
doryckiéj. 

Colatdri, /. /. cedzenie, filtro* 
wanie plynu — ptyn prxoccdsony. 

Colback, #. ». bormiea, kol- 
p.k. 

Colcuqdb, s. m. ximowit : ro- 
s'Iina, 

Colcotar, /. m«^7Atm.ni«dokwat 
oxerwony zelaxa. 

Coléoatairb, *. d. g. otrxyont- 
ja.cy sa pif apélnie z kim. 

CoLEorrànis , a. et s. m. pi. po- 
ebewkowate : klaaca owadow. 

Colkrb, /. /. gniew^xloa'é, paa- 
aya. Etre en =z, goiewac »ifl. Sa 
mettre eu =, roxgniewaé aie. — 
vpaa'é w paaaya /m. 

Colère, «. d. g. pop^dlivy, pory- 
wcxy, xtoa'nik; xioa'nica t.f. 

Colérique , m. m. pasayonat, xty, 
tlosnik. = t a. f. alos'nicR t paa- 
ayonatkn. 

Coli, /. m. vid. Colir. 

Coliart, *. m. ryba morcka x ro« 
dzaja rai. 

Colibri, e. m. koliber : ptaaxek 
— fîg. trxpiot— figlarx, psotnik. 

Colicitant, /. m. ipôllicytojacy. 
Lej.z=.*y apdllioytuj^cy, iprxeda- 
ja,oy prxex licytacya. 

Colifichet, /. m. frasxka,caeko, 



Digitized by VjOOQlC 



COL 

xabawka — «wteeidelko, btyakotka 
— atroje kobiéce, azuxfalki, gai- 
ganki — œachinka w xaenoicy do 
nadani* jedoéj miary — eiaatko ta- 
che dla ptaixkôw. 

Colimaçon, ». st. alimak. 

Colin-maillard, ». st. eiacio- 
babka, a'iepa babka , xmrozek. 

Colin-tampon , *. st. bicie w b$- 
ben. S'en moquer comme de = , 
drwic tobie s exego. 

Coliqur, t. f. rzniçcie w brzn- 
cbu — kdlka. = venteuse , pareie. 
Xat = le tient , ma kolkç, parcia, 
noircie. 

Cour, Cou, *. m. w Cbinach 
przeatrxegacz obyczajdw. 

Cous, ». m. skrzyoia, bola to~ 
wardw. 

Coliski, ». st. Koliseam : dawniéj 
amfiUatr w Rzymie. 

Collaborateur , ». m. «pôlpra- 
cownik, spolnie tinnym aolor dxie- 
la. =tbicb, ». / «pôUutorka, 
•pôtpracownicxka. 

Collaboration, #. /. apdtpraco- , 
wnictwo, prxytozente aie, do czego. ^ 

Collage, t. m. planjrowanie pa- 
piern, poci^gaoieklejem — okleja- 
nie papier «m. 

Collant, ante, a prxyst»ja.cy, 
obeisty (o oogawioach spodni). 

Collatahib,*. m. beneticyary usa, 
otrzymnjacy benefieynm. 

Collatéral, alb, a. pobocxny, 
1 liniî pobocznéj. Succession =«/#, 
•padek po krewnjm pobocznytn. 

Collatbur, /. st. kollator, da- 
jaey beoeficyom. 

Collatie, itb, a. mogacy aie na- 
daé, konferowac, udzielic koma. 

Collation, t. /. konferowanie, 
oadanie, ndxielenie czego - akon- 
frootowanie, porôwoanie dwa tex- 
tdw i t. p. 

Collation f/Ia=UJ , ». /. wîe- 
czena ▼ poat — kollacya dla go> 
•ci — podwiectorek. 



COL 



219 



Collatiorner/7/«=/«/, s. m. je»ë 
podwiecxorek, byé oa aatej wie- 
czerxy. 

Collationhbr , s. s. porôwnac , 
•konfroBtowaé dwa testa — opatrxya 
cxyli w kaiaice kart niebrakoje. 

Collb , ». f. kléj. = de /urine , 
kléj, klajiter. = de poisson ^ ka- 
rok, kléj rybi. = à bouche % k\éj 
w tabliczkacb ktdry aie, twilgato'ra 
▼ nstach. 

Collb, ». /. ktanatwo, tgar- 
atwo. 

Collbctb , ». /. pobêr podatkdw 
i oplat — ezaa poborn — kollekta , 
zebranie aktadki , kweaU — xao«' 
dlitwa przy mazy prieff épia Lola,. 

Collecteur, ». m. poborea. 

Collectif, Itb, m. xbiorowy — 
obejnaj^cy wiecéj rzecxy. D'un* 
m*uière =rt>« , xbiorowo. 

Collection, ». st. xbior, kollek- 

Collbctitijibnt, «aV. xbiorowo. 

Colles b, ». st. cîato, xgrosia» " 
dxenie — kollegiam w Rzymie — 
kollegiam, azkoia, liceum, gim~ 
oaxyam — nczniowie azkoly. = 
Hector al y zgromadteoie wyborcdw 
DR wybraoie depotowaoego ( aej- 
mik w Polazcxe). f 

C0LLÉ8IAL, alb, m. Eglise =7, 
kollegiata , koa'cidl kollegialny. 

Collboibn, /. si. uczeâ kolle* 
gîam % »tudent. 

CoLLàevB, ». si. kolega, spdt- 
cxlooek w zgromadzenitt jakiém. 

Coller, v. a. akleic, przykleid, 
nakleic — okleic, wykleié. = du 
vin y wyklarowac wino. s=, s. s. 
przyatawad mocoo, byc obcialém. 
Collb', b'b, prt. Avoir le» yeux 
.collé* »ur qu"ch , niai poaxcxaé o- 
cxn x czego. 

Collerbttb , ». f kolaiejrsyk , 
kréxy -t- Bot. pokrywa otacxajqca 
•xypulki baldaaxka. 

Collet , ». st. kotnierx v snknl 



dby Google 



220 



COL 



— pelerynka o ptaszcsa i t. p. — 
kréia opadajqca na kol niera — sia- 
tka na zajace, kroTiki — Bot. szy- 
ja: konieckorzenia a poczatek pnia. 
=. d'une dent, szjjka miedzy pniem 
a korona zeba. = de buffle, kurlka 
skdrzana bezrçkavôw. = de mou- 
Ion , azyja barania. =. monté, kol- 
nierzstojijcy. C'est un = monté, pé- 
dant — vijmaiionj. Cela est — mon- 
té, to starosVieczczyina. Du temps 
des =* montés, za dawnych czaséw. 
Sauter au =, nadspodzieiraoie sic 
adarzyc. Prêter le = à qu"un, 
• tawic czolokomn, wyjscdo walki. 

Collbtk, E8, a. lier, z sivjq ta- 
kiéj a takiéj tihrwj. 

Collbtir, v. a. porwaé, •ohwy- 
cic za kolnierz, porwac za kark. 
■= , v. ». sta-wiacsieci na zajace. 

CoLLitB, s. m. fabrykant tektnr 

— oklejajacy s'ciany papierem. 
Collikr , /. m. uaszyjnik — lan- 

cnch , wstçga na azyi od ordern — 
N obrdza (na sxyi psa) — tas m a, tan- 
cucb , obrçcz — pas na szyje, — pas 
kolorowy na okolo szvi (u niektô- 
rych ptakôw). = de misère^ ctezka i 
nttawiczna robota. Cheval franc 
du =, kon razny, niepotrzebaja.cy 
batoga. Il est franc duz=, gotôV 
do iralki , rzeski — odwazny. Don- 
ner un coup de =., dobywac sit na 
dopiçcie iwe^o. 

Collioir, v. m. xbieracz k«ta.zek, 
robic wyciagi. 

Collinb, s. f. pagorek, irzgo- 
rte. La double ■=., géra Parnas. 

Coi.liqoatib, iti i'ouaz=couaJ, a. 
•prawiajacy rozpuszczauie aie, i n- 
bytek czçs'ci w ciatacb atalych. 

Colliqoation , s. f. Méd. uby- 
•wauie czastek xr cialach stalvch, 
rozpnszczanie aie, ~ tlanie aie, prsy 
topîeniu aie. 

Collision,/./ «tarda aie,, wal- 
ka, kollizya. 

CotLocATioR, /. /. nmtaizozenie 



COL 

▼urtyeieli na liioie wedlug po- 
rz^dka w jakim maja, byc «plaça ni. 
= utile, nmieszczenie na lis'cîa 
ktdra jest s czego oplacic. Borde- 
reau de =, lista wierzycieli «a- 
mieszczonvcb. =de l'argent, u- 
miessczeoie pieniedzy, snmmy. 

Colloqcb, s. m. rozmowa. =• da 
Poissy, dyspnta katolikôw z pro- 
teatantami w Poissy. Le»=», Collo- 
qaia (tytut oiektdrych rozraow na 
wzor podanyehj. 

Colloqobr, t». .«. nroies'cic kogo , 
dac posade — umiea'cic wierzycieli 
w porzadku do odebrania dingn. 

Collddbb, v. n. porozumiec sic 
z przeciwnikiein na sxkode, trze- 
ciego. 

Collusion , ». f. zmowa , poro- 
zumienie sîe dwn atron na szkode, 
trzeciego, kondykt*. 

Collcsoirb, a. d. g. zdsiatany 
przez poroznmienio sic na szkode. 
trzeciego. 

Collusoirkmint, adv. za zmowa, 
i na szkodç trzeciego. 
' Colltri, /. m. proszek lnb œas'c 
na oezy. 

CoLoeASii t /. /. kolokasya : ro- 
s'iina. 

Colokbaob , /. m. rz©d belek pro- 
stopadtych. 

Colombb , s. f poét. goia.b , go- 
labrk , golçbica , golabka. 

Colombbao, t. m. go)a.bek. 

Colombbllb, s. f. linijka mi^dzy 
kolumnami w drnkn — mlody go- 
labek. 

Coloïbibr, ». m. golebnik. = à 
pied, golçhnik z komdrkami od 
wierzcba dospodn — sa vielkieprze- 
stwory miçdzy wyrazami ir draku. 

Colombie, inb, a. mieniqcy sic 
(kolor) , vil. Gobri db pioeon. 

Colombikb,/. /. got^bie lajna. 

CoLOMBivXf ». m. kolarab: métal. 

Colon, *. m.osaduik, kolonista, 
miesxkaniec kolonii. 



Digitized by VjOOQlC 



COL 

Coton, ». m. Amat. kUzka lia 
■ta , kiazka kolkowa. 

Coioru , ». m. pntkowaik. = 
générai, dowôdzca cal ego korpasu 
jednéj broai. • 

Colonelle , a. et». /. Compagnie 
= ,naczelna kompania pnlkn. 

Colomal , ali , a. oaadnicxy, 
kolonialny, sosad, a kolonii. 

Coloris, ». f. osada, kolonia. 
Le» ■=.* , poaiadtoa'ci kolonialne 
francuakie na Antyllach. 

Coloris atioi» , ». f. kolonizacya, 
osadzanie krajo przybyszami. 

CoLORiasa, v. a. zaktadac osady, 
sasiedlac kraj , oaadxaé go przyby- 
•zami. 

Colohrade, ». /. kolumnada, 
•zereg kolumn. 

Colon n> , ». /. flop, kolnmna , 
flar — kolnmna w ksia.zcedrukowa- 
oéj labazpalta — rnbryka, kratka (w 
rejestrach) — kolomna irojaka — ko- 
lnmna, warstwa (p)ynn, powietrxa). 
= vertébrale , Anat. kolnmna pa- 
cierzowa , pacierz. Les =# de Té- 
tat r podpory, filary panatwa. =# 
d'un Uty «Irqzki lozka a kotara. =» 
miY/i'ai r«*,f inpy milowe.=/ d 'Her- 
cule , Slzipy Herknleaa, ciea'nina 
gibraltaraka. 

Colophane, /. / kolofonia: iy- 
viea. 
Coloqvirtb, ». f. ogôrek polny. 
Colorant, antb, m farboja.cy. 
Colore, b'b, a. rnmiany, rôzany, 
Bot. kolorowy. 

Colorée,», a. farbowaé*, nada- 
■waé kolor — barwic , kraaic , u- 
pieknic, upiekniac. Se =, rnmie- 
nic.siç foowocacb, o obtokacb). 

Coloriée , 9. m. kolorowac , illn- 
minowac (ryannek i t. p.) — nada- 
»»c kolory (w obrazie). 

Coloris, ». m . kolory t, pewne 
■iarkovanie i dobdr kolorôw w ©- 
brazia. 
CoioaiiTi, ». m. caloja,<7 w do- 



COM 



251 



borta kolorôw, kolorysta — kolo- 
rnjacy, illnminnjafty (ryannki, ry» 
einy). 

Colosial, alb, a. kolosaalny, 
olbrzymi , ogromdy. 

Colomb, ». m. koloa, posag ol- 
brzymiéj wielkoa'ci — koloa , ogroaa. 

Colostrdm , ». m. pierwaze mleko 
po potogn , tiara. 

Colportaoe , ». m. obnoazenîe po 
mieccie. 

Colportée, v. a. noaié, obnosic, 
cbodzié z czém po wgzyatkich ka,- 
lach , pnszczaé' w obieg. 

Colpoetkcr , ». si. bandlarz ob- 
noazaxy towary i t. p. 

Colomille, /. /. Bot. rnrka za- 
wieraja,ca nasienie rosliny. 

Colcbe, t. /. okrçg prxecinaja,- 
cy liniç rôwnika i zodyak. 

Colza, ». m. rzepak: rotlina. 

Coxa, ». m. ieo twardy i ciagly, 
ospaloac chorobliwa. 

Coeardisb, ». f. (vi.) aklad,de- 
pozyl. 

Coxatbve, Bras, a. iprawiajaey 
lub znamionnja.cy ehorobliwa.oapa- 
losc. 

Combat , ». m. bitwa , potyezka , 
ntarczka — tralka — azermiertka 
walka — apôr , rozpiaranie t\% o 
>.= judiciaire y dawnirj: poja- 
dynek z przeciwnikiam w procès i«. 
Être hort de —, bjc jni niezda- 
tnym do bojn. Le» =*, bitwy, 
vojna. 

Combattant, ». m. walczacy, iol 
nierz -— potykaj^cy aiç t kim — ba- 
talion: ptak. 

Combattes , if. a. xbijac kogo , 
aralczyc przeciw komn — acierad 
fiç, walezyc, potykac aiç z kîm. := 
une maladie , niyc s'rodkow prze- 
ciw eborobie. = une opinion, zbi- 
jac zdania eiyje. = *e» passion» y 
walezyd s nami^taoa'etami. =: en 
*oi-mfme % walezyé Baamym aoba.. 
=r de... y Me na wyacîgi o co, t 
19. 



Digitized by VjOOQlC 



222 



COM 



otém , prxef adxac aie, wzajemnie w 
czém. Combattu, na, pr/. attako- 
wany, prieciw ktôrenm walcza. 

Combien, adv. ile? jak wiele 
czego ? aile ? /m. — jak dalece. = 
vendez-vous cela? ile chcetx za to? 
<^^ évaluez-vous cela? ile liczysz 
to? Combien de foi* , ilci to razy. 
= , #. m. ilote — cena. 

Combinaison, *. f. kombinacya, 
uszykowanie w pewnym tviaiko. 
CAim. komhinacya, pota.czenie aie, 
cxa.alek cial. 

CoMBiif ateur, s. m. kombmnjacY. 

Combine',*.*». Chitn. kombinacya, 
cialo povatate Epota,czenia innjeb. 

Combiner, c>. a. wlazad, l^cayc 
▼ pewien tancueh — oblict ai , ob- 
rachowywaé — oblieiy 6 , obracbo- 
▼aé — ntotyc — zloiyc* jedno s dru- 
giém — pota.cxyc dzialanîa. Combi- 
né, b'e, prt. pota.czony. L'armé* 
combinée ., armia potaezona. La 
flotte combinée y polaczone flotly. 

Comble, ». m. nadmiar, przewyi- 
ka, miara z géra. — azezyt (domn, 
budowli) — ostateezny krea, szczyt, 
wierzcbolek, najwyzazyatopien. De 
fond en = , z granto. Détruire de 
fond en ss , wy trrécic z granta , do 
ezczçta. Être au = de ses vaux , 
dopiqc cela s*ycbzyczcn. Pour^., 
a nadto — aa domiar — na dobit» 

CoMBti , a. d. g. petny, przepet- 
niony, z géra. — petniateôki fm. 
La mesure est =, prxepelnila ai; 
ntiarka , priebrato aie, czego. 

Comblement, 9. m. zasypanie , 
fcapcbanie (ottrorn i t. p.). 

Comblée, v. a» mierzyc s gôra. , 
namierzyé z gôra, — zasypac (rdw, 
etadnie,) — przepetnié miir^, prze- 
hraé miare, czego — dope) nie czego, 
dototyé na domiar. = un déficit y 
zatosyé daficyt, ta pet nid brak. = 
lee désire de ?«"««, ipelnid âj- 
czenia eayjo. 



COM 

Comb&Iti , e. / raeica jelenia. 

Combrièeb, s. f. liée na tuncay- 
ki i t. p. ryby. 

Combuger, v. a. namoczyc, no* 
czyc becxki przed niyciem icb. 

Comburant, ntb, a. palaoy. 

Combustible, a. d. g. palny, la- 
Vwo palacy sic. =, s. m. maleryat 
uiywany na opal. 

Combustion , s. f. palenie lie, , 
ptonienie ogniem — paleaie, f pa- 
lenie — splonienie ogniem , poiar 
— zamiesxanie, pozoga. Combus- 
tion spontanée, epionienie, poiar 
d. a tara In y. 

Comédie, s. f. komedya (rodzaj 
drammatn) — piaanie kotnedyi — 
komedya , odgrywanie roli , ndawa- 
nie — teatr. — aktorowie dajaey ko. 
medya.. = demaurs, komedya o« 
byexajdw (malojaea obyciaje). s 
de caractère , komedya cbarakte- 
rôV. s. épisodique, komedya kto% 
réj aceny pozomie % soba, zwi^zko 
nie ma je,. = héroïque, komedya 
beroiczna, wprowadzajaca oaoby hi- 
atoryczne. = historique, komedya 
biatoryczna, tres'ci wyjqtcj z dzi'e- 
jétr. Représenter une =, daé repre- 
zentacya. komedyi , da-vad komedya,. 
Jouer une=z, grac komedya. 

Comédien, s. m. aktor dramaty- 
czny — udajacy co, komedyant. 
=tenni, s. f. aktorka. 

Comestible, a. d. g. jadalny, 
atazacy do jadla. =, s. m. artykat 
zyvnoîci. Lss=s, wiktaaty. 

Comète, s. f. kometa — Hér. 
kometa z ogonem o oamia promie- 
niacb «— raca z ogonem — wat^ze* 
czka , taaiemka wa.zka i gladka — 
rodzaj gry w karty. Ttte de la =, 
kometa , uni g-viazda. Queue de 
fa =, ogon kotnety, miotla ze atro- 
ny przeciwnéj aloâcn. Barbe de ta 
= , aViattoaô komety kn atonen. 
Chevelure de la =, warkoez kome- 
ty t iwiatlo oUoiaja.ee eata. komety 



Digitized by VjOOQlC 



COM 

Comicm , ». m. pi. v dawaym 
Rxymie: komicja t igromidx«aia la- 
do. 

Comumi, ». f. Art. bomba o- 
gromnego kalibrn. 

Comiqob, m.'d. g. komicxny, do 
komedyî nalesa.cy — komicxny, 
snÎMxny, roxa'mi«xaja,cy. Troupe 
es , trupa aktordw. Avoir le ma»- 
fve^, miec fizyonomiç apoaobna, 
do rachôw rosi'mieaiaja.cych. = , 
». m. aktor komodyi — komik , au- 
tor komedyi. Le =r , komedja , ro- 
dxaj komicxny —aktor graja,oy rôle 
komiezne. 

Coihqcbjurt T adv. komioxnie, 
amieaxoie. 

Comitb, #. an. dozorea wiezniôv 
sa galerach. 

Coma* , ». m. pi. fui.) a'piewaej 
l*piewaja,ey piesaiTmbadnrôv. 

Comité , ». m. komitet , abidr o- 
•6b do perrnych iatereadw — grono. 
= de lecture, komitet ▼ teatrse 
•adxacy o axtoce antora. s=.»eeret y 
wydxial tajny. Se former en =s 
eeeret, xamienic aie, w wydxial taj- 
ay (o eiele obradnjaclm). Eu petit 
=, ▼ ascxuptém gronie prxyjaciol, 
domowycb. 

Comma , ». m. Mut. komma, 8ma 
lnb 9 ta cxç a'c tons. Impr. dwnkro- 
pek. 

ComAND, ». m. otoba na rxecx 
ktéréj apadkobierea os'wiadcxa ai; 
bracapadek. 

Commandant, m. ». dowodzajcy, 
kommendernjacy exém gdzie. =, 
». m. dowôdzca — kommendant 1 
dowôdzca axwa-dronu lobbatalionu. 

Commande, ». /. obatalowanie, 
nakazanie roboty — xamôwienie 
(towaru i t. p.). Ouvrage de = , 
robota na nrxad. Joie , maladie de 
==, radosc t ehoroba ndana , xmy- 
f'looa. 

Commamdbment, /. m. roxkaxy- 
wanie — roxkax — dowôditwo, 



COM 



su 



kommanda — roxporxa.dxenie — 
prawo, prxepia — prxykaxaaie (bo- 
akie , koicielne) — vladxa , roxka- 
xywanie — nakax prxex woxnego na 
wyrokn aadoirym. Le» dix =# de 
Dieu, dxieaiçcioro boxego prxyka- 
xania. Prendre le =s, obja.é'dow.ôdx- 
two nad exém. Avoir le = de... % 
dowodxic gdxie , kommenderowaé 
•* jakiém œiejaca. Avoir une ekoee 
h =z , miec* eo do wolnego roxpo- 
rxa.dxenia, mied na awoje rozkazy 
— mieé na xavolanie. Prendre le 
ton de = y prxybrad ton roxkaxo- 
ja/jy. 

Commakdbr, *. m. kaxad, roxka- 
zac, nakaxaé — nakaiywac* — ka- 
zaé xrobic co , obatalowac roboty — 
panowac nad exém, irznosic aie, 
nad exém (ogdrxe, wynioalosci)— 
dowodzid exém, mieé dowdditwo, 
komaaendf^konnenderowad— prxy- 
wodxié, dowodxié koma. =, x». n. 
roxkaxy wac — wtadaé exém — trxy- 
mao na rrodxy — powiei%gw , po- 
«kramiaé. 

CoMHANi>Kft!B t /. /. kommandor- 
stwo, godnosc komtura w xako- 
nacb rycerskich. 

CoMMAKDXua, /. m. kommandor 
ordera, krzvxa — komtnr(w z»ko- 
nacb rycerskich) = de Tordre , 
dochowoy kawaler ordern Sgo Do • 
eba. = de* croyant* , wladca pra- 
wowiernyeh: tytut kalifow. 

CoMMAPCDITilBB, *. et a. Ut. SpÔl- 

ntk dajaey pieniadxa w apotee han- 
dlowéj. 

CoxMANDiTi t /. /. i polka ban- 
dlowa. 

Coxat, adv. jak, rôwnie jak , 
jako — jakby — jako to (wyliczajao 
co) — niejako, w pewnym wzgl^- 
dxie, poniekod — o jakze!(z po- 
dxiwleniem) — aii, a poniewai, 
gdy. = »i t jok gdyby. = aussi , 
jako tei , tudziei. = en effet , jak 
jeat w istocie. = cela , jako tako, 



Digitized by VjOOQlC 



324 



COM 



niezgorzéj. // ett r= cela , taka je- 
go natura. Considérer , regar- 
der =s te/, brad lub awazac sa ta- 
kîego a takiego, uwazac za eo. 
Obtenez un ordre =r il faut que je 
farte, otrzymaj rozkasabym wyjei- 
dzal. = y«Oi , jakoby, ze. Il noue 
raconta = yuot, opowiadat oam 
jak... ii... se... 

Commémora ison, Commémoration, 
». f. wzmianka w modlitwach o 
zmartyob lob sVietycb, przy inném 
awiçcie. 

CommkmoRATip, ivb, a. odbyva- 
j^cy sic na pamia,lke, czego. 

COMMENÇANT, ANTI, /. pOCZatku- 

jqcy (nczen). 

CoMMBNCBMBNT, ». fll. pOCEa.tok — 

irôdto, pierwssa przyczyna. =z de 
preuve, Jrpr. poszlaki. Le* =*, 
pocaatki (w aczenia aie,). // a </« 
ion* =/, wziçt dobre poczatki. 
Prendre ton =, brad pocza,lek, 
po-vstairac. 

Commencer , «. tf . zaczaô co, roz- 
poczqd — zaczac. = qu"un, dawac 
koma poozatki w czém, pokazywad 
komn (czytanie i t. p.). c= un cheval, 
tresowac konia , ujezdcac go. = un 
enfant , byo' pierwaza. mamka dziec- 
ka. = à.„ z=. de., , y zaczac oo , jac 
co robiô — wziad aie, do ozego , za- 
brac ai; do czego. = , v. n. rozpo- 
czad aie, , zaczynac sic. 

COMMBMDATAIRB , «. d. g. pOSiada- 

ja,cy banefioyam z prawemrozporza,- 
dzenia jegoprsychodami. 

Commbndb, ». f. beneficynm dane 
z poawoleniem rozporza.dzenia jego 
przychodami. 

Commensal, ». m. towarzysz sto- 
ta , bieaiad — stotownik — jedza.cy 
nadworze krdleskim. 

Commensalité , ».f. stdt na dwo- 
rze krdleskim. 

Commensurabimtb!, •. f. spôlmier- 
nos'c dwu ibWci. 



COM 

CoMMBNSURABLB , M. ai g. ipôl- 

mioray — dajacy sic zmierzyc czém. 

Comment, adv. jak — w jaki spo- 
fôb — jaktol X«=, », in. atan 
rzeczy. 

Commentaire, /. m, kommentarz, 
przypisy, objaa'nienia — -wyklad. 
=/, kommeutarze, pamiçtniki. 

Commentateur , /. m. kommen- 
tator, robiacy przypisy dodziela lub 
wyklad jego. 

Commenter, v. a. robié przypisy 
dosdziela, wykladad je — amyg'lad 
co na kogo, dodawac zlos'liwie. 

Çommbr, v.n. (vi.) przyrÔTrny- 
wadjedno dodrugiego, przytknad 
co do czego fm. 

Commérage, ». m. komoraie, plo- 

*>• 

Commerjablb t a. d. g. vid. Nb- 
aocUBLB. 

Commerçant, antb, «.prowadz*- 
cy bandel — kupiecki (narôd) — 
bandlowny (omiaatacb). ==, #. m. 
knpiec. 

Commerce, /. m. bandel — kup- 
cy, staa kupiecki — stosunki , za- 
miana, zwiazki przettawanie a 
kim. =: d'idée» , vzajemne ndiie- 
lanie sobie wyobrazeâ. = detprity 
ndzielaaie aobie wiadomosci i 
plodôw nmystowycb. = charnel, 
spôlkowaoie cielesne. Être d'un 
s= agréable , byc miiym -w pozy- 
ciu t w obcbwanitt. Etre d'un = 
»ûr, byd dobrym do sekreta. Faire 
le := , handlowac , prowadzié ban- 
del czém. Avoir = t Ûre en ■=: 
avec..., miec stosnnki zkobiétq, 
romans, de—, haadlowy. 

Commercer, v. n. bandlowaé, 
prowadzic bandel. 

Commercial, alb, a. bandlowy. 

Commèrb, ». f matka cbrzestna 
— kuma (wzgl^dem rodzicow dziec- 
ka) — baba, plotka , gaze ta. Ct»t 
une fine = , maître»»* = , to He- 
rôd baba — filnt btba. 



Digitized by VjOOQlC 



COM 

Commettait, /. m. daja.ey pole- 
eeote lob mandat; mandant. 

Commettes, e>. «. popelnié (wy- 
stçpek , ezyn) — uzyc kogo docze- 
gi> — po-wierxyc co komn — poro- 
czyé cokomn — narazié na sz-wank, 
vyslawic na sztycb — narazac sic. 
= un rapporteur , wymaczyc ko- 
go na referenta jakiéj sprawy. = 
un cordage, krçcic ïine. «f* ==, 
ikompromitowaé aiç. Se = «r*e 
au"vn, miec aajsciezkim — sadrzec 
z kim /m. j>r/. Commis , ni. 

Commination , ». /. zagrozenie. 

Comminatoires, a. d. g. sawiera- 
jacy zagrozenie. Cloute = y sagro- 
zeoie. 

Commik utiv , nrs, «. Fracture 
=<v*, zlamanie,tdruzgotantekosîci. 

Comminction, /./. potlnczenie na 
drobne kawalki. 

Commis, t. m. kancelista , offi- 
cyalista niiszj (po bioracb, vhan- 
dln i t p.) — poslngacz. = voya- 
geur, kommissant bandlowy jezdxa- 
cy za iateresami. 

Commise, s. f. skonfiskowanie 
lennego grnntn s powodn nieui- 
azezenia sic wassala. 

Commisération , e. /. politowa- 
nie , litosc. 

Comm issairs , *. m. kommif sarz 
— delegowany. = de police, kom- 
missarz policyi (vr cyrkule mrasta). 
~ priteur , komornik ta xu jacy i 
• sprzedajacy przez Jîcytacya,. = dé- 
P* r ti y dawniéj : intendent deparla- 
mentowy. = du gouvernement, 
kommissarz rtadowy, delegowany 
od rzadn. = de* pauvre» , korarais- 
aarz zarzqdzajacy fnndnszami na 
waparcienbogicb. 

Commissariat, ». m. kommissar- 
•two, posada, nrsad kommissarza. 

Commission , »./. pnpetnienie cxy- 
nu — tlecenie, polecenie — po- 
roesenie czego komn — postante , 
wyslanie kogo dokad — - taplata ta 



COM 



225 



postogs, — robienie interefdV ban- 
dlowyeh na rzecz czyja — rozkaz — 
npowaznienie rzadowe do seglngt 
ktôre okrçt miec powinien — da- 
wniéj : kommîssya (na pewny exas 
tylko i dopewnego interetn)- kom- 
missya, irydsiat (w eialach obra- 
dnjacycb) — s ad nadzwycsajny, 
excepcyonalny. = rogatoire , w«- 
zwanie jednego sedxiego nesynione 
do in n ego -m przedmiocîe jakiéj 
sprawy. Ce v ait se au est en s= , n- 
zbrajaja, ton okrçt. Péehit de = , 
vid. Pe'cbe. 

Commissionnaire, t. m. kommis- 
sant bandlowy — najemnik , c?.lo- 
wiek naj^ty. stôjka. =r de roulage, 
przedsiebierca fnrmanki towardw. 

Commissioxnbr, •>. a. pomczyé' 
co komn, dac slecenie. // a été 
commit tionné, otrzymal tlecenie. 

Commissoire , a. d. g. Pacte = , 
przrdaz pod warnnkiem niewaxno- 
s'ci gdyby kupujacy nie zaptacil na 
lerminie. 

Comiii«sc«« , *. /. Anat. pnnkt 
samykania sic , zwierania t\\ (po- 
wiek , nst î t. p.). 

CoxMiTTim;s, ». m. dawniéj : roa- 
kax kancellaryi panstira ndziela- 
jacy pewne prtywileje v procedn- 
rze. 

CoxmTTiTim , ». m. delegowanie 
sçdziego do pewnrj czynnos'ci. 

Commodat, t. m. pozyczenie ko- 
mn rzeczy jakiéj do nzytkn. 

Commode, «. d. g. wygodny — do- 
statni ("o odsiezy) — dogodny — po- 
btazajaéy, patrzacy przez azpary na 
co. Morale = , wol ne, nienciazli- 
wepnepisy moralnos'ci. 

Commode, *./. komoda : sprrçt. 

Commodément, ad», vygodnie, s 
vygodami — dogodnie. 

Commodité , /. f. dogodnos'd — 
wygoda — powdz lub statek z miej- 
•ca do miejsca. ==/, irychodek , 
prywet. // faut prendre la = det 



Digitized by VjOOQlC 



226 



COM 



gêna, tr,eba udawaê sic do ktide- 
go w dogodnéj jemu porie. Avoir 
qu"ch à /« = , miec co do volnego 
uzycia. 

Commotion, /. /. wstrzas'nicnie, 
zaburzenie — irzburzeuie (umy- 
alôw). = électrique, wstrza,snienie 
■prawione uderzeaièm elektry- 
ezném. 

CoMMCABLB, a. d. g. mOgRCy liç 

smienic (o karach). 

Commuer ,_ v. a. amienic, zmuiej- 
atyc karç. 

Commun , dm , a. vipdlny, apôl- 
ny (wielu raxem) — powszechny, 
poapolity — zwyczajny — pospolity, 
ktôregolatwo dodac — upowizecb- 
niony — pospolity, gmiuny — licby, 
mierny, ordynaryjuy — potoczoy, 
prywatoy (o zyciu) — apôteczny (o 
ïyciu spôinéra). Nom = , imia 
potp. Syllabe =«n< , vid. Syllabe. 
Lieux =/, zdauia, mysli powtarza- 
ne, oklepane; kommunaty. Mai- 
ton =une, dom officjalittôw mu- 
ni cy pal nych. Le* mot* =z* de la 
langue y wyrazeuia mowy potocznéj 
(nie techniczne). Année =zune, rok 
sredni (ani zbytobfity ani pioony). 
S en* =: , vid. Sens. Droit = , via. 
Droit. 

Commun, /. m. tpôlay fundniz — 
najwiçksza liczba — officyaliiei 
wielkiego doma — czeladz. Le* =/, 
cze.sc gmacbu zajmujaca kachaie, 
atajnie, woxo-wnie i t. p. Grand =, 
pomieazkaoie stuzby dworskiéj, s tôt 
aluzby dworskiéj krôleakiéj. Petit 
=, stôi wyiszycb officyalistôw dwo- 
ru. Une pertonne du = , cziowiek 
zklassy ludu. Le =u de* apôtre*, 
df* martyr*, officyum apostolôw, 
mçcsennikôV i t. p. Vivre tur le=, 
iyc przy dragicb , iywic sic , poiy- 
wi<5 sic przy iaaych. En=,ip6i- 
nie — do spdlki — na pot. 

Communal , air , «. gminny, do 
gmiay naieza.cy. 



COM 

Communauté, *./. zgromadzenie 

— klasator — oialo, grono— ipdl- 
norfé débr — spôluoso, podiielanie 
czego z kim. 

Communaux, *. m. pi. apôlne pa- 
etwiska kilkogmio. 

Commune, ». /. gmina, Tries* s 
wôjtem gminy : podziat terryto- 
ryalny — gmina , jéj mieszkancy— • 
nrzad manicypalny : dom. Le*=.s, 
milicya — pastwiska »^6lne. Cham- 
bre de* = , iaba deputowanycb w 
Anglii. 

Communément, adv. zvyesajnie. 
= parlant, à parler =z, mdwia.o 
wedle przyjçtego zwyczaju. 

Communiant, *. m. kommuniant , 
kommunikuj«cy,odprawiaJ4cy kom- 
munia, — be,dçcy -w trieku sposobnym 
do prsyje,cia kommanii. 

Communicablr , a. d. g. daj^cy 
aie. udzielic — dajqoy sic pola,czyc 
(praez kanal i t. p.). 

CoMMUNiCATir, itr, «. latwo sic, 
udzielaja.cy, roxmowny, udzielajacy 
•ie,. 

Communication, /. /. komnauoi- 
kacya, zwiaxek — okazanie, zapro- 
dukowanie caego — zakommnniko- 
wanie (papier 6V w procesie i t. p.) 

— doniesienie — os'wiadczenie przed 
kim , zeznanie — figura retoryozna : 
kiedy môwca zdaje *\% radziû lub 
tapytywac stocbaczow. = dan* le* 
parole*, figura retory czna, kiedy 
môwca zdaje tie, przypitywac »o- 
bie to co inni zrobili. 

Communier, a», n. odprawiac kom- 
munia. , komunikoTrac. =, v. a. 
dawac kommuni^ (okap)ania). Com- 
munié, be , prt. et *. ten co prxyja.1 
kommuni^. 

Communion, t. /. zgromadzenie , 
spolecznosd — kommunia , pozy- 
tranie ciata i krwi panakiéj. La = 
de* Saint* , iwiçtycb obcowatfie. 

CoMMUNIQURR, V- M. udzielic co 
komu, pokatté, zakommunikowac 



dby Google 



COM 

— ndxielaé czego — okazac* t zapro- 
dnkowac eo. =s avec qu v un , mied 
•tosnaki s kim — bjc w kommnoi- 
kicyi x kim. =., v. n. laczjc sie, 
miec kommanikacya. St=, ndzie- 
lac sie. dragim , przestawaé t kim , 
wdawac sic tk'xmfm. = deau"eh % 
zniesc sie,, rozmowic sie, o co. Soit 
communiqué , /. m. nakas sa,dowj 
xakommunikowania àktu. 

CoMMCTABLE , « </. g. mOgqCJlio, 

xamienic, prxeniesc na... 

Commutatip, ivi, m. xamiennj, 
tjczacj sic zamian. 

Commutation , t. /. xmienîenie , 
xmniejszenie karj. 

Compacitx, t.f. sgesxcseoie, gç- 
•toic. 

Compacts , a. ef. g. xgessesonj, 
xbitj, gçslj — silniespojooy. ITaft- 
fio«=, wjdanie xawierajace wiele 
mater; i w matjm tomie. 

Compagne, #. /. towarzjgxka , 
polowa , potowica /m. — fig. to- 
warzjazka, towarzjss. 

Compaonib , t. /. towarzjstwo , 
grouo — kompania, towarzjstwo 
a kim — kompania , s pot ta bandlo- 
wa — stado, gromada (swierza,t, pta- 
stwa) — kompania (oddzial wojtka). 
= franche , kompania wolna nie- 
naleza.cs do xadnego pulku. Bonne 
= , dobrane towarzjstwo. Être 
bonne =, être de bonne = , byé 
dobrego tonu , dobrze ntoxonjra. 
Être mauvaitczzi, de mauvaise—, 
byc île ntozonym — bjc smulnjm , 
kwas'njrm. Etre bête </* = , przepa- 
dac xa kompaniq, xa towarxystwa- 
mi. Tenir ^ faire = a qu"un y ba- 
wic gos'cia — towarzjssjc komu — 
bjc s kim. Etre enz=z, bawic sic 
z kim, bjc x kim — m iec kogo a 
fiebie. Vendre uni = , nstapic, 
sprzedac douodztwo kompanii. Bè~ 
gie </* = , via. Règle. Dame^ de- 
moiselle de =, dama, panieoka 
przybrana dit kompanii inné} da« 



COM 



tri 



mie. Par=zt, gromadala. Il ett ^^ 
rzadki gose — oaoba xnamienita. // 
te croit = , brata fiç, ma sic za 
rôwnego. De =; , rasem — pospotn. 

Compasnon t /.*t. towarsjsx — 
apôtzawodnik — exeladnik (n rxe- 
mies'lnika) — xnch , ebwat. Faire 
le — i ndawaé zneba , tmialka. 
C 'et t un gentil , grand, hardi = , 
to sneb , to odwazna sztnka. La 
mère de* ==#, gospodjni sjwiaca 
ezeladnikôw xe skladek. Travailler 
à dépêche =z, robic eo bjle xbjc , 
jak s taski J" jak xa napas'd. 

Compa«roha6B, t. m. termin, ter- 
minowaoie eseladoika n majstra— 
cecb exaladnikôw. 

Comparable , a. d. g. dxjaey sie, 
pordwnac' s kim, przjréwnaé do 
e»ego. 

Comparaison, t. f. porôwnania, 
porôwny wania , prxjrôwn jwanie — 
porôwnaoie, przjrôwnanie : fignra 
retorjezna. =c oV écriture*, kunfron- 
towanie pism. Pièce af<e = , pismo 
staxa.ce xa podstawç wkonTrontaeji. 
Degrét dez= y Gram. stopnie po- 
rôwnjwanîa. £» =, w porôwnaniu 
(s czém). S*nt = i bez porôwnania. 
Par =, wxgl^dnie, porownjwajac. 
Cette chate ett tant =. , hort de =, 
temn nie nie ma rownego. 

Comparait n b , m. n. stawic sie, 
(przod sademh 

Comparant, ntb , a. ett. stawia,- 
ej sie (przed sadem). 

Comparatif, itb, a. pordwnaw- 
czj, wjrasajqcj porôwnania. = , 
t. m. stopieâ wjxszj ^w przjmio- 
tnikacb). 

COMPARXTITBMBRT, adv. WXgl<- 

dnie, porownjwajac. 

Comparb, ex, a. porôwnawczj. 

Comparer, v. a. porownac, po- 
rôwnywac cozczém — przyrôwnac, 
prxjrôwnjwac co do czego. = det 
écrituret , konfrontowaô pismt (ezj 
$\ tejie «améj r^ki). 



Digitized by VjOOQlC 



238 



COM 



Comparoir, ». n. stawidst^ (prted 
sa/lem). 

. Comparu , ». /.partya ▼ turnieja. 
=.r, *. m. pi. figaranci (w teatrxe). 

Compartimbn t , *. si. przegrôda , 
przegrôdka, kratka , krata, prze- 
dzia). 

Comparateur, *. m. dawniéj : 
sqdzia opiniaja.cy prxeciw xdanin 
referenta. 

Comparution , ». /. stawienie sic 
(przed •■dem). 

Compas , ». m. cyrkiel. =r , = de 
route , kompas, bussola. Jambe , 
branche de =z^ ramie, nôzka cyr- 
kla. Outrir le =, rozlozyc cyrkiel. 
Pointe* du —y szincxki cyrkla. 

'Compassement, e. m. mierzenîe 
eyrklem -~fig. «imna rachaba. 

Compas*e, ÉB, m. regularuy, od- 
mierxony jakby eyrklem, przesadzo- 
néj doktadoosci. 

Compasser, v. a. mierzyé eyrklem 
— rozmierzvc, rozstawic, nszyko- 
vhc — urzadzic, uporzadkowac. 

Compassion, *. /. litosc, polito- 
tranie, lituwanie sic. Faire = , 
▼zbddsac politowanie. 

Compatibilité , /. /. «goda , zgo- 
dnosc. La = de deux emplois , do- 
zwolooe jednoczeniesie. w jtdnrj o- 
•obie razem kilku urzedôw., posad. 

Compatible, a. d. g. zgodny, mo- 
gacy aie jednoczyc, laesyc. 

Compatir, v.n. ubolewac, bolec 
nad czém— pobtazac. = avec y«"i«i, 
zgadzac sic— cierpiec sic z kim. 

Compatissant, antb, m. czuly na 
co, litog'ciwy. 

Compatriote, ». d. g. spôlrodak, 
spôiziomek , ziomek , rodak. 

Compendicm (um=.omeJ , ». m. 
kompendyum , krôlki zbiôr. 

Compensation , ». /. wynagrodxe- 
nie 

Compenser , v. a. wynagrodsic co 
ci <*in. 

Comperagr, t. m. kmolrostwo, 



COM 

poirîifovaeUo miediy rodiieaoïi 
chrzestnemi. 

Compère, ». m. kmotr, ojciec 
cbrze«tny, knm — w zmowie bçda- 
cy zkim,popleczaik. Ceet un vigou- 
reux =. , chtop içgi, silny. 

Compétbmmknt, adv. jak nalezy. 

Compétence , t. /. -wlaiciwosc sa,- 
do — zdolnoic do iryrokowania 
o czém — fvi.J spôlabieganie sic. 

Compétent, ente, a. przypadajqcy 
oa kazdego— wlas'ciwy (o Sadzte do 
ktôrego co nalezy) — zdoloy sa- 
dzic o czem. Partie =n/«, «trô- 
na webodzaca do procès o. 

CompetbR , v. n. nalezec do kogo, 
przypadac komu — nalezec do sado, 
jako do wtas'ciwego. 

Compétiteur, *. m. spôlzawodnik. 

Compilateur, *. m. xbieracz, 
kompilator. 

Compil \tion, t. /. kompilacya, zé- 
bra nie z rôznych dYiei— zbieranina. 

Compiler, v. a. zbierac z rôznych 
dziel. 

Compitalbs , /. /. pi. u Rzymian: 
swiçta na czes'c bozkôw domowych. 

Complaignant, a et*, m.powôd, 
strona powodowa, skarzaca. =ntb, 
a. et s. /. powodka. 

Complainte , /. /. skarga , obza • 
lovante* — pies'n zatosna , gorzkie 
zale — narzekania. 

Complaire, v. h. przypodobaésie, 
komu. Se = en qu y 'ch , dan* ytt"cA, 
npodobac sobie w exém. 

Com plais AMMKKT,a</v.znprzejnio- 
scia , nprzejmie. 

Complaisance, /. /. grzectnosé , 
uprzejmosc — uprzedzanie czytch 
zyezen — npndobanie. — chçc przy- 
podobania si^ — powolnosc , pobla- 
zanie — upodobanie tr sobie samvm. 
Par =, przez grzecznos'é. ==#, *. /. 
pi. nstoinos ; , nslugi. 

Complaisant, antb, a. gTzecznr, 
nprzejmy — nadskaknj^cy — uslu- 
znT. 



Digitized by VjOOQlC 



COM 

CâMri.itrT, -r. n. tadltoifl Jicieh 

CunrLtfltST 1 *.«f. i]oilitrt„pri^- 
d«tefc , prit Madc! — ikj ftnkpuie h 
UtupCrriieula 3icx.br i t. p^ 'inmn. 
«1 n [*1 d if ei ie- = direct + m .//■■ *c/ , 
tiVrtmwi. riV. Itiin.iKi DllkT, ■>■■>■- 
»n.T- 

CoHrilixKATÉiRk , «. fl*, £■ |]<p|.i. I- 
DifijÉCT, iluÈiu-jr do [LujirJiilcijia, 

^UIIPMT, |TÏ, 4. falr, IO|u lujr, 

komplelujr, if =1, j. m. kfwplci, 

aupcluoski, 

ftif. ,srnni|,lf:L, friaid 

Ct,jii'tETLJiii?iT H ad», mpcluje, 
et I k uif itïe t w lUm-iiiuiL i 

C.HjJHl-LITfcA , V. A, niupclrjii: * 

■ lu m piétonne , daçurlnie co cicjti^ 

Complet jf v if i t a L mape?) uittj-'ni . 

pujedjnctjr). 

Ga HTML nu», *. /, knmplf jr» ( 
\ontiyinnj* ciste» , tCDipeMnirjvt- 

CoUI-liait* . ■*. /. iLâa i1uïli S> j t 

«Lbd ticcït iKiuurrri. 

■ iç T t ni M nui* »i^ » m» ikLauia, fû+ 

fiklijjiej — £-£□■[*■ nÈm. 

CuXlLIUl, ,. f^fl. d'. j, i[,ô]flîk 

(ibrodni, wjii^fituj. 

CûUl>|,ir.lTlL T #. f r JpàtuictwO 
(ibrudùî i U p.}. 

CoHPUxf , m. /, /]/. aitalLaib -,:,- 
âiLui lt* nankin* po 0ÎeÉ?fiur*i:lj. 

CiiUTtiiiST t /. m. gi-ZECuihic , 
P<w î ■ dcicu i a 1 koui^EcuirijE — • po- 
wiiHiowauie — powiln n le , LULma 
Bun» du ^E 10 — oi wiï^citcniji. Je 
tfou# /m Jaù mon =. » -ni ait uj-ç,. Joï I 
mego pnviuitovac, Rtii^afnrr ton 

^=i BituJ&luJltlJfÈ k--ni. Il .inMilli. 

J une iïj o tw ■ ro !c, c nm og r ijd i, i , 

CoUfLijn-rTin^ p. tf. «lui té, TJ- 

b ur jï d vi u ïa d c i c Et i b. -— n i la a — y t a - 
*ii fc uni p lem en ta . 



COM 



2?9 



petto o/vÎAiJriaâ,»Uiodrt WSlViÉif- 
c i eu i ■ . 

CollrUrjt<i, ii, g, rtuiitnT, pn*^ 
witajjieTf t ■i*trt rurfefc — nn« 
Ljaqv. 

rnuTT-JÇL t,*, v. m. Uat*flrTTC + ni • 

T'iMPtOT, J. m. ||r«i«tHi 

CoupLKTHl, if. «. tour ipifLr — 
Lunf , kauvBC. 

CnupuJfrTHJSr,*,/ j.ai I »■ çriEçli^. 

< '»ri>XE , a, h. ffcr, * raKBoka- 
luT-nwp l*lilicj;lt i. 

CuEW>t>i.i , /, /. ngod» ij na|#- 

IIIO.'i-i i\u Li;^ mu 

(!ouipnnTF.iH(.VT , *. sf r poslçciu**- 
I1 1 e , ï a r- Il ri » * n i e n i ^ 

i i: "■iNri.n . r «i. ponrilir, pJm- 

I«l!jC t p! :■ pU>?iL' j'f , riiM ■■! B— ■ 

«udjiiouïc i\ç , bip w b r#uie Itih i 
Lrni. J H #=^, prjfli;powBC t obL'ln»diic 
lie; s lim. 

( '^.Hl oi il , *. Bi r m)"-..* >lii?nrta ■ 
[■;r^i I — rilii ihiiifir r i il UT eh, 

LoilPruhHJ , /. /■ jï/. Atf/ kl^^A 
Nftîa ïro/,i,riL,||. 

f Jjal-iïFfl , P' ■ 0i lltuill.?, fnTUiu- 

»iè H (Joiic, urùmiLKTfj^, i.lac » 
jeilftu — nLI'tixc ft>, Imirevc, pi- 
JpiiifUiftïfi — i'Tf ku m pnp.i Lu r c m iriU' 
ivIl — u.1,.iv*ï lie,, qkiadûR 4ii< i 
kira — kanItulaiTÉC. — fMtd*d 
i^ïii^nkr ililikuj^f v -=. Jtt rrwi.r.F'/m 
f*-rt*i yk^diL-Jj^^ pr«jpb^r4^fHf- 
iUc ,çr C ï|a. =1 *« tf?»Li»J, nLmii- 
f>»G nffij- 1 pnil^iinwiiùif — é*s *t- 
tf*t}Htlch-> i Jfg. Iikljqjq s i)l lie rç- ^)n- 

TPa,lroJf*o[>'Lt|iliiti_y- AV ^ b ukUdifl 
Ei-r , pi-i>bi*T*c pnwiiii piJstaw^^ ra- 

j^Ja* comfë*è* t aBij. L Jiiua .sttjila- 
n>. fVrwr- efimpotêe „ Bol. kpiûl 
cloï.anïf» ui*U kwinitiiw iu j«- 
ijtitm «sinlmkn^ Meitvtfnttit rfl«- 
M^ff, rttitri iloirii.v^yntkaijqev i 
Le>h^-)i rnthi'iw * niiuliinif. ! 

Iasukuiti, ». d t 4r*t ■ i ■\- 



Digitized by VjOOQlC 



230 



COM 



dek ttoiony (t korynckiego i ion- 
•kiego). 

Compositror, ». m. kompoty- 
'tor mazyczny — zecer, ikladajacy 
czcionki. Amiable = % aedzia poln- 
bowuy. 

Composition, ». f. skiadanie, n- 
kladante, Lworzeuie— dzieto, utwôr, 
plod amyslowy — sktad , uklad — 
skiadanie (liter, czcionek) — kom- 
pozycya muzyczna — znajomosc 
prawidel muzyki — rozktad , uklad 
(wobrazie, rysnnku) — c^iczenie 
azkolne, okknpacya — uklad,u- 
mowa , kompromia — kapitulacya 
forlecy. De bonne = , de facile^ 
iatwy wpoiyein, zgodny. Femme 
de bonne =z, de facile ==, kobiéta 
latwa, kokietka. 

Compostbcr, #. m. Impr. win- 
kelak do sktadania Hier. 

Compotx, t. /. komput s owocôw. 
En = , przegotowany. Avoir le* 
yeux en =, à la = , mise lince pod 
oczyma, popodbijane oesy. 

Compotikr, *. m. aalaterka na 
konpot. 

ComprrhrKsiblb, a. o\ g . dajacy 
•*< P°j*.«i obj^c/irozamieé. 

Cojlprrhsnhon , #. /. pojecie, 
zdolnosc pojmowania — xrozomie- 
nie, pojçcie — objeeie ezego, ta- 
▼arcie w jedaym wyrazie ogôl- 
nym. 

Comprendre , v. a. *ajmowac,za- 
wierac , samykad, obejmowao co -w 
■obie — objac, pomiea'cic co w co, 
co w czém — rozamieé , zrozumiec, 
obja/5 — rozomieé (jçzyk obey) — 
pojac, pojmowac'. = 7k'**», zrozo- 
mied kogo, poj^c kogo, jego mysl. 
Comprit, i»e , prt. zawarty, objç- 
tyesém, -m cfém,»roxumiany ,Y com- 

{>r»>, liezac w to. Non comprit ^ nie 
ictac. 

CoMPftsaai, »./. sxmatka na ra- 
il ç przyloiona. 
CoMfBiMiaitm', *. /. sViaUwoa'd. 



COM . 

COMPRESSIBLE , «. </. j. iciihwy, 
daja.cy aie Icisnac. 

Comprbssip, ite, sciskajacy. 

Comprimé, eb , a. splaszczony. 

Comprimer, v. a. s'eiskac, scisnac 
— stiamic, prz vil amie. 

Comprombttrk, p. ». zdac sic na 
sad polobowny. = , r, «. skompro- 
mitovac, narazic kogo, wniiearad 
kogo ir co. JV = , akompromittowud 
aie. 

Compromis, ». m. kompromia, 
ngoda priez sad polubowny. Mettre 
en = , skoroprumittowac kogo. 

CoMPTABicrrÉ, ». /. racbunki, 
zdawanie rachuukdw — rachnnko- 
wos'é. 

Comptibli , ». et a. d. g. odpo- 
wiedsialoy, ktory winien zdac ra- 
ebonek. Quittance = y kVit wyda- 
ny weding for m. 

Comptant, a. m. Argent = , go- 
towy pientadz, golowixna. Prendre 
qu'^eh pour argent =, wzi^c ta 
dobra monete, awierzyc. Avoir 
de l'etprit argent =, miec na po- 
gotowiu trafn^ odpowiedz, byé przy- 
tomnym. =, /. m. gotowy pieniadz, 
gotdwka, gotowizoa , kapital. Pe- 
/(/=, dawoirj w skarbie : bidro wy- 
plat niz^j lOOOfrankôw. Comptant, 
adv. w gQtowiznie, gotôwka. Payer 
=, Jig. odptacic, oddaé wet ta wel. 

Comptr, ». m. rachooek , licze- 
nîe, rachowamie, kompat* — spra- 
wa, poracbowanie sic. = rond y 
rachanek okrag)y (bez ulamkdw). 
= borgne , vid. BoRonb. Bon =, 
taniosc. A bon = , Unio — matym 
kosztem. Se divertir à bon = , ba- 
-wic iiç zapomoiawszy o vatyatkiém. 
Etre de bon =, byc rzetelnym , nez. 
ciwym— powiedzied olwarcie, sieze* 
r«6. Faire »on=, trouver »on^= % 
wycbodzic na awojém, zyakiiraé — 
nkladaé «obie t sakladac sobie co. 
Avoir ton =, odebrad catkowit^ 
nalctooid — otrsjmaé eo si^ i^da- 



dby Google 



COM 

lo. Tenir = dé soi-même , db*<S o 
siebie, o rwoja osobe, , o dobre imie. 
Tenir = de faj'VA , poliexyc , po- 
raeho-vac co, vcia.gnac do pora- 
cbunku — byc sa eo obowiQzaoym, 
wdsie,eznym. Tenir e= de qu'un, 
powasac, nwaiac kogo, miec w po- 
wasanin. Prendre sur ton =, przy- 
ja.é ni tiebîe , wzia,c co na awoja. od- 
powiediialnos'é. Se rendre = de 
qu"ck, pojac co, zrozomicé, zdac 
sobie aprawe, t czego. Faire le = 
a ton domestique , donner son = , 
obrachowac aie, se stozacym , sa- 
placic ma odprawiajac. Donner à 
qu"un ton = , daé sastniooa za- 
plate.. Avoir qv"ch en = sarxa.dxac 
cscm. £fre de = à demi mvee 
au" un , naleieé do potowy syakôw 
s kim. Rendre = , sdac rachonak , 
sdac liczbe, — sdac aprawe, , opo- 
xriedzicc. Z>* = /«/>, dobrte obli- 
czywszy. Tout = /ett, s'cia'leobra- 
chowairszy. CeU ett tur le = d'un 
tel, to îdxie na rachnnek N.N. .fa»r 
/* & ^* qu"un , o kim. Pour mo« 
= , co8Ïç mnietyczy, co do maie. 
Mettre q*"ck tur le = de qu'Hun , 
policzyc co na karb pewnéj osoby, 
przypiiywac komo co. // en m pour 
ton — , dostal xaswoje, ma xa s«o* 
je. Son = ett bon, bçdzie sic miat 
zpyazna! ^f = , na rachonek, a 
conto. A = , ». m. sadatek , zali- 
czenie tommj. 

CoMPTS-PAf ,#. m. vid. Odomètri. 

Compter, v. a. liezyc, rachowac 
— policzyc , porachowaé — robic 
raconnek — zda-vaé rachonek , li- 
czbe,. =z tet pat , is'c zwolna,po- 
maln. = tant d'années , liezyc tyle 
a tyle Ut. =ztet jour* par des bien- 
fait t, de* triomphée , liezyé dnî 
dobrodziejatwami , trynmfaroi. = 
une tomme h qu"un , wyplacic ko- 
nn pewna, «nmme. = let morceaux 
h qèfmn , racboirad komo kaidy ka- 
aek , ialovié komo csego. = une 



CON 



n\ 



chose à qu"un, pam'ieUe* co komo 
— odplacic, miec wdsiecsnosc'. as 
tm-nt ton hôte, Jlg. sapomniec H- 
csyc atraty lub wypadkn mogaccgo 
zajt'c. = , ». ». byc' v liczbie , li- 
ezyé sic miedzy... Cela ne compte 
pat, to ait, aie licsy = sur qu"mn, 
liezyc na kogo, polrgaé na kim, 
a pute lé* aie. na kogo. = qu"un pour 
tel y nwaiad kojço sa la kir go i t. p. 
=-/ctr« telle chose , saktadaé aobia 
co t projektowac , zamierzad aobie. 
Je compte partir, mam jeebme. A 
= de . . . , licza.e od ebwili i t. p. 
Comptb\ SB, prt. poliezony — ra- 
chowany. Tout compté, wazyatko 
obrachowa-wazy. 

CoMPTi-RBKnu , t. m. zdanie apra- 
■wy — recenzya dzifla. 

Comptoir , t. si. kantor, eelbrat T 
atôt do liezenia monety — kanlor, 
bioro — dom handlowy narodn ja- 
kiego sa granica.. 

CoMPOLam ,i».«. przejrze^, prre- 
gladac reJMtr, irartowac ksiaiki 
dzirla,szukac — poradzicsif ksiaiki. 

CoxPDLa»iai, /. m. przejrzenie 
papierôwdotyczacychaprawyjakiéj. 
Demande h fin de =: , pros'ba o po- 
zwolenie przajrxenia aktow. 

Compct, /. m. rachnbaczain, wy- 
racbowanie celem nlozenia kalen- 
darza. 

ConpoTitTi , ». m. racbnjacy csaf 
do ka'lendarza. 

Comtat, t. m. komitat, hrabalwo. 
= Venaissin SkomiUl awenioncki. 

Comte, /. m. brabia, grabia*, 
graf. 

Comte, s. m. hrabat-vo: dobra do 
ktôrycb przywiatany lytut brabie- 
go — brabstwo, podxial terryto- 
ryalny w Aoglii. z=-pairie, hrab- 
atwo dajace wlatciciclowi godnoa'ô 
para Francyi. 

Comtesse, /. /. hrabina. 

CoscA»*aa, ». a. Une, poil oc, 
nlluc. CoscAits , âl, prt. tlaotony. 



Digitized by VjOOQlC 



235 



CON 



CoRCATl , a. d. g. vkle,slj. =r, *, 
tn. fvi.J Trklçslosc. 

Concavo-concavb, a. d. g. wkle,- 
slv z obn stron. 

Concavo-convrxb, a. d. g. wkle,- 
slo-wypukJy. 

Concavité, /. /• wklçsîosc — 
itrona wklesla (linii krxywéj). 

Concéder, v. a. nadacco, ndzie- 
ïic (prawa , przytvileje). 

Concentration, *. /. skupienie 
trjedno, sprowadxeuie do jednego 
s'rodka, punktu, ogniska — Chim. 
Egçszczeuie plynn przezgotowanie. 

Concentre, eb, a. gçsly, wygo- 
towany, zge,szczoiiy, mocny, Içgi (o 
ptynaêh) — skryty, lajacy sie,. Poul* 
= , pulsskonceulrowany, zaledwie 
dajacy sie, stys7.ec. 

Concentrer, v. a. sknpic, zgro- 
madzic do jednego ogniska, s'rodka, 
skoncentrowac — s'eiagnac na jeden 
punk t. = ta haine , chowac glebo- 
ko niena-wis'é. = un liquide, xge,- 
•zczaô plyn , trygotowywaé. Se =, 
zbiegacViç w jeden pankt,sknpic sic. 
ConcbntRiquç, a. d. g. spôls'rod- 
kowy. T 

Concept fcept = eeptej , /. m. 
pomysl , pojçcie. 

Conception , /. /. poczecie (w*o- 
dn), przyjçcie plodn, zaptodzenia 
— pojçcie — pojmoTranie — pomysl, 
mys'I. 

Concernant, «</*>. co lie. tyczy..., 
wiglçdem... 

Concbrner, v. n. Irczécsie. cze- 
go, ualezéc do..., prt. Concerne, 
b'b. Cela le* aurait concerné*, to by 
byto nalezalo do ni«;b. 

Coxcert, *. m. koncert — zgo.la, 
tgodnos'c, hnrmonia. = de louan- 
ge* , jednoglosne pochwaly. Don- 
ner un = , dawaé koncert. Dez=., 
zgodnie s kim , uuiôViwsxy sic, 
fpôlnie. 

Concertant, ants, «.grajqcy lui) 
a'piewajacy ir koucercie. 



CON 

Concerte, b'b, wymuizony, wy- 
szukany. 

Concerter, r. a. grac" lob s"pie- 
■wac w koncercie — nastroic, ntozjtc, 
ukartowac co. .$> = , poroxnmiec 
sic z kim, zraôwic sie,, zniesc sic 
z kim , byc w smowie. 

Concerto, #. m. symronia odgry- 
wana przez cala orkiestre,. 

Concession, *. /. udzielenie przy- 
ileju i t. p. , nadanie — nstapie- 
nie, cessya — odstnpienie, ustçpo- 
wanie, ofiara z czego, koncessya — 
figura retorytzna : przyzwalanie, 
przystawauie poxoroe na co. 

Concessionnaire, *. m. olrzymu- 
ja,cy nadanie prxywilrju. 

Concbtti , /. m. blyskotki dow- 
oipu , dowcipowanie. 

Concevable, a. d. g. dajacy lie, 
pojac , xroxnmieé. 

Concevoir, v. «. pocxac, aajs'd 
■w ci aie, (o kobiécie), byc" zaptodnio- 
na (o samicy) — pojac , zroznmiee' 
— pojmoxrac , miec poj^cie czego — 
■wyrazic ▼ pcwnycb stowach. := de 
Pespérance, powziac uadziejç, tu- 
sxy<5*. = de U haine , pow/iaé nie- 
nawisc, prt. Conçu, ue, pocxçty 
(o piodzie) — powziçty, pomys'lany 
(o roys'li jakiéj). Conçu en ce* ter- 
me* , lak brzmiacy. 

Conchoidb (cho—hoj , *. /. kon- 
choida : gatunek linii krzy*éj. 

CoNCHiLBf(cAy=*i;/ 1 *• tn. mania 
szkarlat wydajaca. 

Conchyliologie (chy=ki) , *. /• 
nauka o mnszlacb. 

CoNCHTLiOLOOigoE , «. trndniacy 
si^ bistorya naluralna mnsxli. 

Conchttb (cAy=*t), '•/• *««n>en 
kazdy podobny rysami do maszli. 

Concierge, /. w- odiwierny, 
sxwajcar, murgrabia. =:,*. /• o- 
dswierna. 

Concibrobrib, /./ miejïce, po- 
sada mnrgrabiego, sxwajcara — 
wi^zienie (po «iekuirjcb ntiaslaekj. 



dby Google 



CON 

CoifclLB, ». sx.sbdr, gobdr,kon- 
eylinm, synod — ucbwaly iboru. 

Conciliablb y a. d. g. dajacy sic 
pogodxic. 

Conciliabule , ». ai. sobôr here- 
tykôw — schadxka. 

Conciliant, antb, a. jednajacy, 
majacy dar godxrnia , jeduania — 
pragnacy dogodxic, xaspokoic. 

Conciliateur, ».m. pcjednawca, 
roxjemca*, sçdxia polubowny = , 
a. m. majacy daï pojednania — po- 
jedna-wexy. 

Conciliatrice, ». /. pojednaw- 
cxyni. 

Conciliation, ». /. nojedoanie, 
xgoda — godxeuie, pogodxenie sprze - 
cxnych rxecxy. 

Concilier, ». «. jednac*, godric 
— pojednac, pogodxic (osoby x ao- 
ba). JV = , pojednaé sic, pogodxic 
sic. Se = le» erprit» , poxyskac so- 
bie, ujac umvih. Se — [attention, 
lajac owage. 

Conçu, m, a. xwiçxiy, krdtki, 
tres'ciwy. 

Concision, ». /. xwiezlosc, tre- 
s'ciwns'c. 

Concitotrn, ». m. apôlobywatel. 
=F«>g. ». f. spdlobywatelka. 

Cosclatb, *. m. konklawe : mirj- 
»ce gdzie kardvnalowie xebratii o- 
bieraja papirza — konklawe: kar- 
dynalôwie zebrani. Le = de tel 
pape, konklawe prier ktore byl 
vybrany ten a ten papiez. 

Conclatistb,*. m. (iuchowny xam- 
kniçty x kardynalein w konklawe. 

Concluant, antb, a. prxekouywa- 
jacy, nieodparty, nieodbity, stano- 
•wcxy (dowdd). 

Conclfnb, f. *. takonexyc , n- 
konczycco — zawrxec (nmowç, prxy- 
mierze) — xakonexvc* (mowç i t. p.) 
-— waioskowaé — xawnioskowac , 
pocxynic* wnioski , wyeiagaac* wnio- 
tki. = à telle choie 1 waioakowao 
bb cx*ui. 



CON 



23S 



Cojtciosif , iti, «. wnioskaja.cy, 
wyrazajaey wniosek. 

Conclusion 1 1. f. okonexenie , ta • 
koncxeuie fsprawv, inowy i t. p.) — 
wniosek , xawniosLowaaie. =,«</«. 
koniec koûcdw, krôtko mdwiac. 

Conclisu» , ». m. couclasam, ul- 
timatum rxesxy nicmieckicj. 

Concoction, ». /. Irawieniépo- 
karmôw w xotadkn. 

ConcokbBk, t. m. ogôrek. 

Concomitance, ». /. towarzyste- 
nie sobic, xbieg — spolistaieaie o- 
bok siebie. 

Concomitant, antb, a. towarxy- 
sxacy, raient i spôlczesuie istnieja,- 
cy. Grâce z=.nte , taska boska lo- 
warxysxaca dubrym ucxvnkom. 

CoNCORPANCB , ». f. XgodoOs'c , 

xgoda — xgaJzanie sic dwu wyra- 
xôw — konkonlancye: sp!s alfabfr- 
tyczny wsxystkicb vyraxow zaajda- 
jacycb sic w dxiele jakirm. 

Concobdat, /. m. konkordat, u- 
klad xe slolica apostolska^ — umo- 
wa kapca upadtego x «ierzycie- 
lami. = germanique, konkordatce- 
sarxa Fryderyka III t paptezem. 

Concordb, /. /. xgoda , jednosc, 
pokôj. 

Concorder, v. h. xgadzaé sic, zyc 
w zgod/ie — xgadxac sic (o wyra- 
r.acb miçdzy soba). Faire = , xga- 
dzac , goilxic. 

Concourir, v.n. prxyczynic sî^, 
prxylozvc sic do cxego — xbiegac 
sic , zbîedx sic , scbodxic sic (o li- 
niacb) — ubiegac sic o co — pisac 
dokonkarso. 

Concours. ». m. zbieganit sic, tç- 
cxenie si^ — prxyloienie sic docxe- 
ço , ndxiat — tlumne groroadxenie 
sic, aatlok, rjaxd — ubieganie sic 
oco, konkurs — spikntenie «i< 
wvpadkow, xbieg. Mettre au = , 
podaé do kookurau, sadad oa kon- 
kurs. N 

COKCRBT, BTB, 0. WTplçdny — 

20. 



Digitized by VjOOQlC 



234 



CON 



Chim. uladly, sgqstjr. Afcmlr* es, 
liczba wxgledna. = , #. m. conere- 
tam (w filoxofii). 

Concrétion , #. /. zge.stnienie , 
•tan staty — •kapienie sic ezastek 
eiata — xros'nienie sic. 

Concubinagb, /. m. naloznictwo. 

CoNCDBINilRB, «. d. g. »yja,cy X 

natosnict, iyja.cy na wiare, i kobie- 
t, /m. 

Concubine , #. /. naloinica. 

CoNCfPISCENCB, #./. poza.dliwOSC, 

ia/lxa , chue. 

Concupiscibie, «. d. g. nalezacy 
do za,dz , cbnci. Appétit = , za.dza 
posiadania «ego, chue. 

Concurremment , ad*, ubiegajqe 
•ie, oco — spôlnie, spdlnemi siïa- 
^mi — jednoezes'nie, raient. 

Concurrence , ». /. nbieganie sie 
x kin o co , konknrrencya — ro- 
wnold praw, swobdd. Jusqu'à = , 
jusqu'à /« = de y ai do ilos'ci tcj 
a téj. 

Concurrent, a. m. tpôtubiegaja* 
cy sic,, spôlzawodnik. =bnte, a./. 
jpôlzawodnicika. 

Concussion , /. /• zdzierstwo, tn- 
pieslwo (naurtedzie) — prxedaj- 
noiîc. 

CONCUSSIONNAIRE, s. et a. d. g. 
xdsierca, iopiezca, winnyzdsierstw. 

Condamnable (amna=ana) , a. 
d. g. zastugnjacy na kare,. 

Condamnation, /. /. skaxanie na 
kare, — pote pienie. Le* ==/, kary, 
kostta na ktôre klo skaxany. Subir 
= , prxestad na wyrokn skasuja,- 
cym , nie appelowac'. Subir sa = , 
wycierpiec' kare,. Passer = , pod- 
dac sic wyrokowi— prsystad na sda- 
nie prxociwnika , nst^pid — pomijac, 

CoNDAMNATOIRE, «. rf f. SEBXU 

ja^cy na kare, — pote.piaja.cy. 

Condamne, s. m. osa,dzony, ska- 
lany, winowajca. 

Condamne» , v. a. potçpid , pota,- 
piad — skasatf na kare, , osa.dtic' — 



CON 

génie*, ss mm malade, osa/lxié cho- 
rego ta nieoleciouego. •■=. une porte, 
une fenêtre ^ iknowic drzwi, okno, 
xamurowâc' , tabid je. Se =, pote,- 
piaô samego siebie, nxnaôsiç ▼ in» 
nym. 

Condensateur, s. m. kondensa- 
tor: narsedxie sluzaoe do sgçsxcxa- 
nia ptynn elektrycanego. 

Condensation, s. /. xgçstexanie 
— xgçsxcxaoiesie,. 

Condenser, ». a. xge,sxcxad co. 
Se = , sgeszczaô sic. 

Condbsckndancb, #. /. powol- 
nos'ô na czyje z^dania — poblaza- 
e. 

Condescendant, antb, a. powolny 
na czyje z^dania. 

Condbscbndrb , ». n. xexwolic, 
prxyslad , byd powoloym na zada- 
nia czyje — poblazad. = aux /ai' 
blesses de qu" un y dac sie, powodo- 
wad slabosciom czyim. 

Condimznt, /. m. prxyprawa , za- 
prawa. 

Condisciple, s. m. spdtncsen. 
Condition, *. /. stan, kondycya, 
professya , powotanie — stan, po- 
lozenie — stazba , miejsoe , dom , 
panstwo (dla slng) — waranek. Per- 
sonne de = , osoba znakomita. Il 
sent lien s en homme de — , wldad 
zeto osoba znakomita. Sous ==, wa- 
ronkowo. Baptisé sous s:, ochrzczo- 
ny waronkowo (o dzieckn ktôre no- 
gio jnz byd chrzozone pierwcj lnb s 
powodn pofwornéj , nielndxkiéj po- 
sta ci) — fig. szpetny, sikaradny, 
odrazajacy. A = que..., pod wa- 
ronkiem, z waruokiem aby... = 
sinequânon y waranek nieodbity, 
istotny. 

Conditionnel, #. m. Gramm. tryb 
warunkowy. =r , elle, a. warun- 
kowy. 

CONDITIONNBLIEMENT , ad*. Wl- 

mnkowo. 

Conditionner, v. a. nrz^dsié, 



Digitized by VjOOQlC 



CON 

irobie t vyrobie (o Urraraeh). Cou- 
MTIOKlfB, hm, prt. wyrobiony, 
eporzadzony — porzadny, jak nale- 
ij . Bien conditionné y porz«dny,na- 
ltiyty— fig. pijany, pod dobr* data,. 

Coboolearcs , t. /. wynurxenie 
tatos'ci, abolewania. 

Condor , t. m. kondor : pUk. 

CORDOTTIBR, t. m. CoHDOTTIIBI, 

pi. koadotier, najemny furiuao — 
najemnik — bandyta w Apeniaacb 
<* 17 wieka. 

Coadouloib (»b) , v. prou, dzîe- 
lié* zatos'c, podzielaé s tr apitoie, n- 
bolewac spolnie. 

Corductedr, t. m. prtawodnik — 
kondoktor dylizaasa — kondoktor, 
prxe-wodnik (eiaplika , elektrycxno- 
•ci) — koadaklor (w naebtaie elek- 
trycznéj). Cohdoctbjcb, #. /. prza-wo- 
dnicxka. 

Cordcctior., /. /. najecie od ko- 
go — -wynajçcie komo. 

Conduire, p. a. prpwadzic, wiesc, 
wodzic — xwozic, przewozic, do- 
woxic — przeprowadzac' kogo, co 

— dogladac robot, kierowac niemi 

— zawiadywac exém — przewodni- 
ezyckomu — dovodzic, bjcwodzem. 
as/a main de qu"un, à qu"un, po- 
▼odzic rçka czyja, (acxacpisac i l.p.) 
es une femme à tau tel, fi g. popro- 
wadziô dooitarza, xas'lubic tobie. 
= une chose a ta [fin , dopro wadziô 
rtecz dotkatko. = la barque, sté- 
rovaé. . Se = , prowadzicsie,, spra- 
wowaé ait,. Se bien = envers qu yy un, 
dobrxe sic obejs'c , dobrze postqpic 
ski m. 

Cordvit, /. «i. kanal,rnra, prxoj- 
icie. 

Corduitb, #. /. pnnradzenie — 
prseprowadzanie — prxewodnicze- 
ni« — kieronek (robot) — kierowa- 
nie eum, dogladanie czego — prze- 
irodnietwo, przewodniczenie — pro- 
wadzeoia, wycbowanie dzieci— po- 
■t^powania — spravwanie sie. , 



CON 



235 



fondai ta, obcbodxenia a if a kiaa— 
liaia lab ibiôr kanalôw, ror. Avoir 
de la sr , pieknia aie, prowadzic, 
dobrxe aie, sprawowac. 

ConDTLi , #. m. kljkied a pal- 
cow. 

Condtlomi , s. m. naroct na eieU. 

Côre, t. m. ttoiek, oslrokrçg: fi- 
gura geometryczna — szyszka (nie- 
ktôrych drxew) — foreaoka ielaxna 
do topienia meta 16 w — rodzaj n»u- 
nJi. 

Con*abm.atior , ». /. rotaowi , 
gawedka/m. 

Couva bui.br , v. m. rozRaawUé' , 
prowadzic rozznowç , gwarzjré. 

Corfabbéatior , /. / koafarroa- 
cja : u RzjBian, obrz^dek zawiera- 
niavatioQatva dxiel^e sic plaekien. 

Corvbctior, /. /. zrobieoie y ro- 
bota — •porsa.dMnie (aktu jakiego) 
— ukonmenie — konfekt, lekar- 
•two. 

CoxrBCTioifMiB, v. «. zrobic, spo- 
rz^dsic. 

CoNFEDKRATir, ivb , a. konfede- 
racyjny. 

CosrÉoÉaATioN , /. /. federacya , 
zwi^zek kilku ndztelnych krajôw — 
•przymierzenie tif , zwiaxek — kon- 
Tederacya (w Polczcze). 

CoKrxDXRi, /. m. konfederat, 
estonek konfederaoyi — aprzymic- 
rzeniee — zviqzkowy. 

CoNrxDKBEB (sb) , 9. pron. xje- 
dooczyd sic, — zkonfedtrowac sic — 
zawiazaé koofederacy^. Comudere , 
x'e , prt. skonfederowany, nalez^cy 
do swiazka. 

ComrÉRiMCB, /. /. porownanie 
dwa rzeczy — znietienie i'\% * kim , 
rozmowa , pomôwienie ■—> nktad , 
umoira — nauka w kosciclc — cwi- 
csenie sic ncznidw prawa przex roz- 
trzasanie kvestyi prawnych. 

CoNraBBB, v. a. porôwnywac, 
•prawdzao pries porownywania — 
nadaé , ndzîelié (prairo jakie , go- 



Digitized by VjOOQlC 



236 



CON 



iaoié)— udïielie'iakramentoVs'wie,- 
tych. =, v. ». widzÈed sic s kim, 
rozraowic sie,, raiec konfereneya,. £» 
= avec çu"un , znics'é sie, e kim. 

Confertk , s. f. zielenica : rodxaj 
ros'lin wodnych. 

Confesse,/. Aller «=, is'cdospo- 
wiedzi. Étreà=z y byè u s powiedzi. 

Confesser , v. a. wytnac* co, przy- 
xnac sic do czego — wyznawac reli- 
gie, — spowiadac sie, — spowiadaé 
kogo (okaplanie). = /a dette y P"7- 
znac sic do winy. Se =, spowiadac 
sic. C'est le diable à = , znim Ira- 
dua sprawa. 

Confesseur, /.m. wysnawca (cier- 
pia.cy za Chrystasa aie nieame.czo- 
ny) — spowiednik. 

Confession , /. /. wyxnanie , re- 
ligia , wiara — wyznanie czego — 
przvznanie sic do czego — spowiedi. 
= de foi , wycnanie wiary. Diviser 
la = , przyjac jedna, a odrzncin 
druga cze.s'c zeznan oskarzonego. 
On lui donnerait le bon Dieu tans 
= , z pozoro wxiçibys' go za nie- 
winnego. 

Confbssional , /. m. konfessyo- 
nat, spowiednia*, spowiednica*. 

CoNFBSsionistb, /. m. konfessyo- 
nista : ewanielik wedlug zasad Me- 
lanchtona. 

Confiance , /. /. zaufanie, ufnos'c 

— zaufanie w sobie, s'miaios'c. 
Homme de = , zauFany czlowiek, 
poufny, pewoy. Place de =, posada 
wvmagajaca nieskaziteloéj osoby. 

Confiant, antb, a. ufajacy — ia- 
ufany w sobie — zarozumiaiy, u- 
przedzony o sohie. 

Confidemubnt, adv. w zaufaniu. 

Confidence , /. f. xwierzenie sic 
e czém komu — poufalos'c, cazyios'c 

— umowa raocA, ktoréj jeden wyra- 
bia drugiemu beneficyum z zapew- 
nieniem sobie jakich kortys'ci. En 
=., w sekrecie. 

Confident,/, m. poufaly, powier- 



CON 

nik. s=inti, ». /. powiernica, przy. 
jaciôlka. 

Confidentiaire, /. w beneficya- 
ryoss ktôry olrzymaî beneficyum za 
pewoym tajemnym ukladem. 

Confidentiel, elle, a. konfi- 
dencyonalny, udzielony nieurzedo- 
wnie. 

Confidentiellement, adv. konfi- 
dencTonaloie. 

Confies, v. a. powierzyc* co ko- 
mo, poruczyc — zwierzyc sie, z czév* 
— powierzac co. Se = , zdac sic 
na kogo, na co, zaufac komu, ktasc 
ufitos'c w czém. 

Configuration, /. /. ksztatt, u- 
Uad. Affecter diverses =/, przy- 
bierac rozmaite ksztatty. 

Configurer, v. a. nadac ksztalt, 
ksztaltowac. 

Confiner, v.n. graniczycEczcm, 
przytykac do czego. = , v. a. zam- 
kna,c , osadzic kogo gdzie. Se =, o- 
sias'c gdzie (na ustroniu). Confine, 
k'r, prt. osadsony, zamkni^ty gdzie. 

Confins , /. m. pi. granice, kon- 
czyny, kraâce. 

Confirb, v. a. smazyc (w cukrzo 
i t. p.), robic konfitury. Confit, 
itb , prt. smazony (w cokrze) — 
przezraly (o owocach na drzewie) — 
zmacerowany. Tout confît en dévo- 
tion , zatopiony w modiacb. 

Confirmatif, ive, a. potwierdza- 
jacy, obejmujacy potwierdzenie. 

Confirmation, *. /. potwierdze- 
nie — zatwierdzenie — utwierdze- 
nie sic -w czém — bierzmowanie : 
sakrament. 

Confirmb», f. a.ntwierdzac, u- 
twierdzic w czém, umocnic — po- 
twierdzic, zatwierdzic — bierxmo- 
wac. =: au"ttn , fîg. dac policzek, 
dac w pape,. J*e=, utwierdzic *i% 
w czém — sprawdzicsie, , polwier- 
dzac sic, sprawdsac sic (o wies'ci). 

Confiscable, a. d. f. alegajtcy 
konfiskacie. 



dby Google 



con 

Confiscakt, «. m. «leg ajaey kon 
fiekacie — konfiakujacy. 

Confiscation , #. /. skonf skowa- 
nie, konfickaU , konfiakacya — sa» 
branie, zagrabienie, grabies — do» 
bra skonfiakowane , konfiakata. 

Confiseur,*, m. ctikiernik.=zc«R, 
t. f. cakierniczka , zona cokiernika 
lub fabrykantka cnkrôw. 

Confmqubr, •>. ». konfiakowaé, 
grabic, sagrabic, akontiakovaé*, za- 
brac na sï.urh.Quiconj!xfue le corne, 
confisque le bien , kara s'aaierci po- 
ciaga sa soba konfiakate, dôbr. Con- 
H8qpe,Éb, prt. skonfiakowany — bez 
nadxiei ijcia (o cborym). 

Confiteob, *. m. confiteor : no- 
dlitwa przed spowirdzia.. 

Cor ri tu as , /. /. konfitnry — po- 
▼idla. 

Confitvbier , bbe , e. robtacy lob 
przedajacy konfitnry, konfiturnik. 

Conflacratiox , /. /. splonienie 
pozarem ; sgorsenie, poioga — sa • 
jçcie sie, ogoia ; pozar. 

Conflit, /. m.uderzenie, starcie 
aie, — apotkanieaie, — walka (inte- 
re»ôv i t. p.) — apôr. = de juri- 
diction , apdr jurysdykcyjny (dwa 
sadow nsnajacych aie, sa wlasciwe 
▼ sprawie). = d'attribution, tpôr 
o altrybanya, (vladay sadowniczéj i 
adminiatracyjna). = négatif, n- 
snaniesie, dwu trybunalôw sa nie- 
Brlas'ciwe w sprawie. 

CoKFLDiNT , *• m. sbieg,sp)yw 
(rzek , wod). Au = , nad sptyweni, 
w miejaen gdzie sic scbodxa (rseki). 

Conflobnt, bntz, a. sptywajacy 
sie,, sbiegajacy sic (o wrzodach, 
i t. p.). Petite-vérole =ente , obfi- 
ta ospa. 

Confluzr , v. n. sbiegad aie, , spty- 
wac aie. 

Confondes, v. «. xla.csyé , smie- 
ezac\ pomieszac — wzia.é jedno sa 
drngie, pomieszac — tawatydsic , 
smieszaé'kogo. Se =, poiriktac aie,, 



CON 



137 



saplatacaie. — jednoczyéVug, sle- 
■waé aie -w jedno lab w jednéaa. Se 
= en excuse*, en remerciement*, 
bez konca przepraazaé , dzi^kowac. 
Confondu, »B, frt. alany, z jedno- 
czony. 

Conformation, #. /. kastall, u- 
lozenie, bndowa, aktad. Vice de 
r=, niosaaoéé, wada w bndowie 
ciala. 

-Cokfobbi , m. d. g. tejié samcj 
foraty — sgodny s cséra — odpo- 
wiedni — odpowiadajaey exenu — 
zaatoaowany. Poatr copie =, sgodoo 
s orjginalen ; sa sgodaoa'é. 

Confobmé, bb, «. sbndowany, 
pewnego ksztaltn. 

CoxFoaMBMBNT , ad», etosownia 
do..., sgodniex..., w aaya'i esego. 

Conformer, v. m. stosowac eo do 
cxego. JV=r, eloaowaceie, saslo- 
so-vaé sic, zgadsac aif s esén. 

CoKFoamcTB, e. m. kooformiata , 
-vysnajacy religie, panujaca.*w An- 
glii. =, /./. konformiatka. 

CoNFoaiiiTK, *. /. zgodnoa'^ w 
csém , podobienatiro. En = , atoao- 
wiiie do... 

Corfobt , s. m. fvi.) pomoe , po- 
aitki — poeieszeoie, pociocba. 

Confobtablb, «. d. g. wygodny— 
s -vygodami. Le = , e. m. wygody. 

Confortant , antb , Confortatif , 
ivi, a. wzmacniaj^cy, poailajacy, 
posilny. =, *. m. lekarstvo lob 
srodek vsraacniajacy. 

Confortation , /. /. w«moc1iîe- 
nie. 

Conforts a , v. a. wzmacniac, za- 
ailac , poailac — pocieaza<S , cieazjé 
(atrapionycb). 

Confraternité, *. /. pobratym- 
atwo — kolezenat'wo. 

CONFRBRB, /. IN.^kolegR, «p6l- 

ezlonek. 

Comfrbrib , e. f. bractwo , kon- 
fraternia. 

CoKFRickTiON , t. /. atari'ie na 



Digitized by VjOOQlC 



338 



CON 



proeh , utarcie v palcaeh — iryci- 
«uienie («oku i t. p. paicami). 

Confrontation , /. /. koafronta- 
cya , skonfrontowanie (pisra i t. p.) 
— poatawienie awiadkôw wobeco- 
•karionego, konfrontacja. 

Confronté, éb, a. grauiczacy z 
czém, przytykajacy do... 

Confronter, ». m . sprowadzic 
fwizdkow w obee oskarzonego — 
konfrontowac', skoofrontowac— gra- 
ntcsyé z ozém , przytykac do cxego. 
^ Confit» , u§g , m. pomieszany, w 
nieladzie, w nieporzadka-— ciemny, 
«•gmatwany — zawstydzoor, zmie- 
szany — niewyrazny, lamglony. 
Bruit = , gtncba wies'c, pogloaka. 
Tel* et tel* droit* = dan* *a per* 
tonne, takie a takie prawa ilane 
w jego osobie. 

Confusément , ad*, ir nieladzie , 
* nieporzadka — uiewyrainie, jak 
priez mgJe,. 

Confcsion, *. /. nietad, niepo- 
rzadek — saniieazanie — pomieaza- 
nie — pomylka y -rziçcie jednego za 
drugie — watyd , koufuzya, zawsty • 
dzeuie — (vi.J obfitosc, mnostwo — 
zlaniesiç *ieln praw w jednéj oso- 
bie. =-. de part y niepewnosc wzgle,- 
dem ojcostva dzieciçcîa , kldre ro- 
dzi wdowa idaca za mai w trzecim 
miesiacu po owdovienio. En x= , 
w nieladzie — (vi.) ▼ obfitos'ei. 

CoNFOTATION,.f./.l>l</. REFUTATION. 

Conoe, *.m. miara ptyndw stopy 
«zes'ciennrj (uRzvmian) — kosz na 
vynoszeuie rudy (w kopalniach). 

Congé, *. m. uwolnienie od sta- 
zby wojskowcj , abszvt — odpra- 
wienie slugi — oddaleoie sic — ur- 
lop — pozwolenie — rekreacya, csas 
*olny (po szkolacb) — wvpowie- 
dzenie miegzkania — pozwolenie 
▼ywozu towaru pooplaciecla — zao- 
kraglanie aie, lub zmniejszanie aie, 
kolunany pod pewnyro lukiem. An- 
ditnce dé e= , pottachanie prztd 



CON 

wyjazdem (poala przy dworze). Don- 
ner = , wypowiedziec najem,'diier- 
zaïrç. Donner ton = à qu'un , od- 
prawic slugç — dac rekreacyq ucz- 
oiora. Obtenir un = , otrzymac ur- 
lop. Prendre = de qu"un , byc" z 
poxegnaniem a kogo. = faute dé 
plaideur, odroczenie indukty dit 
niestawienia sic powoda. 

Congbable, m. d. g. tnogqcy sic 
wypowiedzieé (najem, dzierzawa). 

Congédier, t». a. odpravid za 
sinzby, dac abszvt — rozpus'cic 
wojsko — odprawic, dac znak odej- 
s'cia. = un amba**adeur , odesiac 
smbasadora. 

Congélation , ». /. raarzniecie , 
zamarzanie — zamrazanie. =#, #. 
/■ pi Arek. nas'ladowanie sopli lo- 
da wiszacych u dacha. 

Congblir, v a. 7amraza<$, za- 
mrozid — robic skrreplém. Se =, 
zamarzad, marznad — krzepnac. 

Cunge'nbrz, m. d. g. do tegoz ro- 
dzaju naleza.oy. Mu*cle*z=z*, mo- 
szkuly sprawiaj^ce spôlnie jedno 
pornszenie. 

CoNckNivt, alb, Congénital, alb, 
a. od urodzei ia , z arodzeniem oa- 
byty (o cborobaoh). 

Conorstion, *. /. zgromadzenio 
aiç, skupienie sic. 

Congiairb , /. m. u Rzyraian : ro- 
zdawanie wspomozenia ladowi. 

Conolobation , *. /. nagromadze- 
nie wieln dowodôw kajednemaza- 
lozenio. 

Conolobb , ér , «. sknpîony, zgro- 
raadr.ony w jedno groako. 

Conglomérer , u. a, skupic na je- 
den pankt. 

Conblcti nation, /. /. sklejowa- 
cenie — klejowaeenie , przejscie w 
nu a ter ja klejowata, lepka. 

Conoldtiner, v. «. aklejo-wacic, 
zrobid lepkiém. 

CONORATULATION , *. /. /m. VlV. 
FÉUCITATION. 



Digitized by VjOOQlC 



CON 

Gasfliinri-in , v- a. /m. vtf. l\- 

LlcJTRP- 

<lfl%i. m, *. «. Tegort morikL 
O-v.nnï^ [£Ti , j m, LuTjZitj-*- 

CbiU, cilucrlt fcQUgrrgitjL :=: , #. 

y. koDgregapiilifA. 

CaAun.su * lia», *■/- kopETegieyi, 

tùTfifiviiiitr jr,*aûjub So-l»lf» Kiv 
r\àaï — kunsgregacyi ; winJn*! kir- 
d v n ji 1 o w tt Ri j m i e , — dt s JtJh ,V 1 1 
(gToiuadtCnJc wi^rnjfch. 

f-OSpais,, /. «,, WurrcJ : îrLn- 
rne pohtuini.cn ikùw psàflir — knu- 

grcS,, jïbl (lepuLLKWJjElTth w HIUIlL 
IJCtluOcujUTLll Affleriki i 1. i|. — 

«IelIeItu uikaiape o>J uidil Celun 

pr;el£,mania »iç m^aoici fpc>liu- 

Co^atr, ti t a, d os t aIëc i q j. i^er- 
fion = ft* , pensia ijjvjr,» ■jul-Ijo- 
1,[ V 11 prï*l | . j iv ■ r — pnttrrjjjj^cieh 
di»«iiçcinj -~ jtg . nnîn petiivjka, 
Refonte. ~itt, biJfinuit.it & a ]« y m ^ 
1rs tu a i i3 1 h a d n a /m . Ph rate j=.vt , 
vrjTJUtaiB jMffhriwûc , p<irï4dja* h 

Cj)..\aHprTJji, i, /. prijiBBÏtatc — 
• kuLcc^aaic Li*ki boi^j btu a*ru- 
ireaU woWj ttoJj c i ï . i « ie *n, 

CoASUillMT , aaV j*k DSÏEÎY, 

Oj>]ràmi,B>i/ f .*** dnjarT *Tj«*i i p 
Cn^iJi , Omlli , i r m, ^yj.j kr*)- 
Hk, 

gP T tutroln-egu — |luik««T. Stc- 
tittnj =J , frlKi^'i» alniko**, 
■aktjc kuniriur. 

CoNilaiTHI , j, fjfu. J. g h klitiO- 
ditflby. Iri—, r ptiLlti kUpodiiobe 

GurfcMCXllUi. f An, 4» oparty di 
dcipitile. 

CoMjïr.TIAirBH^T, fll/p. Dl d,ï- 

mjiï t pptei prtjpDJTsciBEiïf. 

CeîUicTtri! , , . /. dumjil , priT- 

pDttciHpie — »niojefc K 

C&h jçcTTif 1 t tf , « . irpof i c o été tu, , 



CON 



239 



iwerijè JùidtiJt, prifpQjj*ei«ti.* , 
«rùijé û citm. 

C»i*taifliili , r. *. }jj,e?ja | apij-i 

prl- tJnciuqj, 

CoSAurr, IJiTt, *, iroilj, £## 

!w#j f, Ql*tiuDk<l«lC. 

<:..v..i^ ? t iit>r, aJ%\ ipi>Lflift, tt- 

C0S4oVCTif T [Tï, * + l^CtJ^Cf , WJ- 
niàjaaj ïtetuotc, •;x?jauié. = > j. 
in #jW. SE' Ck'lïScTlJT, 

Cos7ni>cIH33, r. /. ilieiepit, ipo- 
j a p i e , i g ra m m . * p . »j u i k ,, j^/l r. po» 
rurii* poliemtT* fwii^il j kobjtld- 
klur*. =z tl* i* fane ^ fpolkinitf «î^ 

kets zuitvvkai 

CuSTJûTSCf l¥l ( m, f. An*t. Liîijji.5 

CctsjiX'ii (ji) , t. prt>n, fvûj*\*~ 
i»vc jih- «pptpîc t kim, dïititç r>- 
d&ac; winnu^ic. 

Cjvc^d, EitihEeuid rsiJoîri * k»u. 

CoNJ^AT«e?T , j, ,/ kiia]ug-JJtJ» t 
tusciTiû-e iiJÙT. zs A* tttr/t ^ A* 
nat. poUcicnle dirfùv, 'Iran* de 

|i.ip-ii rrr. j, ,'j, 

Co^Jtn.*L ^ AIE, (f, (ndticôjii j 
Hlnbpï, 

nuiJïcTJikiin t |Ldbtfi«« 

Caouncni, n, a , Feuilttr =è*t , 
Htft liicit ipM<ÉOo« (pn pano), 

fjn?r j rd r B n , *■ a, od iii i e u i a ti ilo- 
wu pract ijrnij i t r p. p ijj.e u » ■ c , J* 
^, D.lmienUc f^, CimQuxi faç 
(fl jj.jffnrlu). 

CowjcjumrH , ^» m, «fiisknxrj, 
tp>fEyBiçEt>qj>- — fitBrowûtk, eiar^ 
nuksiçinilî.; n Lmla, : ncijniijiçj, 
*imiTifljq|L''T 1 iakLînaj.iry h 

GoflrtlUtlûS > *- /r Jpiidt , ppn;- 
liçéflole — tirait-iflfiiff , iBhJitiâni* 



Digitized by VjOOQlC 



240 



CON 



cxarnoksiçskie — exorcyzmowanie— - 
zaklçcia , pros'by ; zaklinanie kogo. 

Conjure, /. m. tpiskowy, sprzy- 
siçzouy. 

Conjurer , v. «. blagac, zaklinac' 
»»co,* imie czego — exorcyzmo- 
xac — u ludu: zamawiac , zaczy- 
niac , odczyniac czary, zaklinac — 
sprzytiadz sic na co , poprzysiadz 
sobie , spikuac si<*. = ,».«. zawia- 
zac spisrk. Conjure, eb, prt. spi- 
kniony na... 

Connaissance, ». /. poznanie, 
znajoinosa czego — wiadomosc , 
•wiedia — obeznanie sic z czém — 
rozpoznawauie czego — znajomosc 
czyja, kogo — znajomy, osobazna- 
joma.=s, wiadomos'ci — trop zwie- 
rza , os'lada — znajomos'ci , znajo- 
mi. Prendre := d 1 une chose , rozpo- 
znawac rzecz, wejrzéc w co. Avoir 
= d'un navire , Mar. odkryc, do- 
strzedz okrçt jukt. Avoir = de 
terre y Mar. odkryc lad, brregi. 
Faire = , zabrac znajomosc z kim, 
zaznajomic sie. Tomber tan* =, 
upas'c bez przylomuosci , zemdlec, 
straric zmysly. // n'y avait lit per- 
sonne de = , niebyto ta m uikogo 
te xiiajomycb. 

rc.ii^rssANT, a. m. znatrca, zna- 
jacy sic na czém , biegly. Gens a ce 
=*, biegli. 

Connaissement , /. m. Mar. za- 
deklarowauie towarôw ladajacycb 
sic na stalek. 

Connaisseur" /. m. znawca , ko- 
neser. = kuse, /. /. znawczyui. 

Connaître, v. a. znac, umiec, 
roznmiec (jçzyk i t. p.) — posiadac 
wiadomosci -w czém — miec znajo- 
wycb — poznac, nabywac wiado- 
mosci, os'wiecaô sic. = </*..., = 
en... y rozpoznawac sprawq jaka , 
vgladaé t» co. = une femme y wBi- 
blii : poznac niewiastç: spotkowac 
t nia.. Se = à qu"eh , en ou"ch 
znac aie, na esta. Se faire = y po 



CON 

iriedzlec iwoje nazwisko — dac* aie, 
poznac czém — irydac aie, z czçm , 
odkryc swoje zamiary. Ne = plus 
rien y nie miec na nie wzgledn. Je 
ne le connais ni d'Adam ni d'Eve , 
nie znam go wcale. Ne point = 
de supérieur y nieuznawac zadnéj 
wyzszéj wtadzy — nieznac paua, 
byc* niealeglym nikomu. Ne plus 
=. qu^uiiy nie poznawac kogo, za- 
pomuiecokim. Ne plus se ==, stra- 
cic przytoinnos'c. Se = , v. rec. 
znac sie (z soba). Connu , ub, prt. 
zuany, vid. Connu , s. m. 

Connb, bb, m. Bot. •pdlrotna.cy, 
zrosîy. 

Connétable, /. m. dawniéj we 
Francyi : konstabl, wielki hetman 
— konstabl : tytnt dziedziczny w 
niektdrych krajach. 

Connbtablib, *. /. goduos'c iwla- 
dza konstabla we Francyi — (vi.J 
sXô\ murmurowy. 

Connbxb, a. d. g. tlijczony, ma- 
jacy zwiazek zczéra. 

Cosnexitb, *./•_ zwiazek. 

Connivence, s. "/. poblazanie — 
spôluictwo, porozumienie (z kim). 
Être de-=z , byc w zmowie , w po • 
rozumieniu z kim. 

CONNITBNT, ENTE, a. Bot. przv - 

chylajacy sie, (jeden kudrngiemu). 

Connitbr, v. n. byc v porozu- 
mieuiu zkim. 

Connu, /. m. znane,rzecz znana. 

Conoïdb , /. m. bryla stozkowala. 

Conque,/. /. koncha., muszla — 
wklçsios'c ncha. 

Conquérant, s. m. zdobywca, ta- 
borca , wojownik. =antb, *. /. za- 
borczyni , monarchini wslawiona 
zaborami.=, antb, a. podbijajacy, 
czyni^cy zabory. Avoir Pair = , 
vystroid sic, wytadsic sic na »pa- 
niaie stroje. 

Conquérir, v. a. podbijac , robic 
zabory , zdobyeze — cawojowac , 
thotdowac — podbic serca , znie- 



Digitized by VjOOQlC 



CON 

volié sobie. Conquis, m, pri.tào- 
byty, zabrany, podbity. 

Cunçcèt , /. m. dobra nabyte w 
ciagu pozycta obojga malzonkôw. 

Conçoit s, *./. zabôr, podbicie, 
podbijanie — sdobycze, kraje pod- 
bite — zdobycz , podbite aerce. A- 
voir un mir de =, itroic aie, , wy- 
•troic aie,. 

Conroi , /. m. ^rt.^ s tara nie, pie- 
czotoaitosé — wybtag, wykrçt. 

Conbotrb , v. a. (vi.J czeatowac 
kogo — niiec starauie o kim. 

Consactart, a. ai. wyswiçcajacy 
biskupa. 

Consacbkr, v. a. pos'wieeic (Bo- 
ga , bostwu) , pos'wieeic , oddac — 
przeznaczyé co oa jaki cel — naViç- 
cic, aprawnic -~ poswieeac, kon- 
sekrowac (cbleb, wioo i t. p.). Se 
=, pos'wieeic sie, czema, oddac sic. 
Corsache, ai, prt. pos'wie,conycze~ 
ma — us'wiçcony, P***yje,ty. 

CosiAKenx, mb, t. et a. przyro- 
dni (zjednego ojca a nie s jednéj 
matki). 

Cosanouinitb' , ». f. prsyrodnios'c 
(pochodzenie a jednego* ojca) — yr 
kanonach: wszelkie pokrewienslwo 
miedsy raalzonkami. 

Coksciencb, *. f. snmienie — 
wiedia wewnçtrzna — sumiennos'c, 
rzetelnos'c — w drukami •• robota 
nie na sztnki ngodzona aie zdana 
na snmienie zecera— zecrrowie 
pracujacv wedle snmienia. Mettre 
un compositeur en = , zgodzic ze- 
cera zdajac sic na jego piluosc i 
rzetelnosc. En =, sumiennie, szcze- 
rze. Mettre la main *ur /a=, 
poiozjc rçke, nasercu, samieonie 
wyznac. Sur mm = , en mm = , ja- 
kem poczciwy. Homme o/e = , czlo- 
wiek sumienny, uczciwy. Avoir la 
= large y nie miec skrupatôw. 

Comcizncikusexbnt, aJv. saaoien- 
ni*. 

Cojmcibncibox, bcsb, a. sumienny. 



CON 



341 



CoMCftimoR, *./. konikrjpcya, 
popis, «pi», vid. Rscrotbmbrt. 
Corsckit, m. m. rekrut, popiaowy 

— nowy solniers, nowozaciçzny — 
nowicynaz,frjrc/»i.=:, m m. Père* 
=*, senatorowie w Rzjmie, patres 
eunscripti. 

CoNsacJiATEVR , *. m. vid. CONSA- 
CRANT. 

Consécration , *. /. pos'wiecenie 
(kos'ciota i t. p.) — ns'wiçceuie cze- 
go, nprawnieuic — konsekracya 
arioa i wody. 

Consécutif, îv» , a. po sobie na- 
slçpnjacy. Phénomène* =*, feno- 
mena dostrzegaue po chorobie lub 
przy jéj koncu. 

CoRaKCUTIYKXBRT , «</«. jeden po 

drngim , raz po rai. 

Conseil, /. m. rada, doradzaoie 

— doradca, radca, rada* — kon : 
syliarz, radca w magistraturze ja- 
kiéj«— rada, zbiôr radco'w — rada, 
posiedzenie rady — adwokat, pa- 
tron , obronca. =/ évmngéliaue* % 
to eo ewanielia doradaa. Le* —* 
de Dieu , «a,dy boskie, zrz^dzeuia 
opatrzDOs'ci. =z Je eoneeience , da- 
wniéj. rada du apraw dachownych. 
= d'état, rada stann — rada pah- 
atwa. z=. privé , rada tajua monar- 
chy. z=zde cabinet, rada minialiôw 
i radcôw alanu «eswanych nadzwy- 
czajnie. = de* ministre* , rada rai- 
nialréw, ministrowie. Président t/u 
= , prezes rady mioistrôw , pier- 
wszy mintater. = de guerre, rada 
irojenoa — s^d wojenny. = aulique, 
vid. Auliqce. = nmutiaue, vid. 
Naotiqub. = de famille y rada fa- 
milijoa. =ya«/iei«ir« 1 doradca do- 
dany z nrz^da rozrzutnym. Cham~ 
bre </» = , izba radna w trybana- 
lacb. Tenir r= , zlozyc radç — na« 
radzac aie,. Prendre = de y«"«», 
radzic sii* kogo, zasiçgac rady czy- 
jéj , dokladac îiç kogo w czém*. // 
m bientôt a* semblé sou =. azvbko- 

21 



Digitized by VjOOQlC 



242 



CON 



sic deeyduje — nikogo sic nia ra- 
d*i. La nuit porte s= , do jutra jest 
czas namys'lic sic. A parti prit 
point de = , na upôr oie ma rady, 
lekarstwa. 

Conseiller , v. a. raduc co , do- 
radzac co. = ,».». radsic , byc do- 
radca. Conseille, éb, prt. ten ktd- 
rema radia, ktory ma doradcôw. 

Conseiller, /. m. radca, dorad- 
ca — radca, csionek rady — sedzia 
vr sa.dzie kassacyjnym lub appella- 
«•yjoym. =kr«, *./. doradcsyui — 
radczyna , zona rajdcy. 

CONSENTANT, ANTB, A. ZezwaUj^Cy. 

Consbntbmbnt , *. m. zezwolenie, 
przyzwolenie — pozwolenie. 

Consentes , /. m. pi. Consentes : 
Bogowie najvryzsî w Rzymie w" li- 
czbie dwnnastu. 

Consentir, ». n. sezwolic, prxy- 
twolic. = ,».«. przyzwolic— Mmr. 
uginacsiç, nachylac sie, (omaszcie,- 
o dragu). Consenti, ir, prt. po- 
zwolony, na co sezwolono. 

Cors eqdem ment, adv. w sknlkn 
czego, agodnie i ciem — na zasa- 
dzie czego — stosownie do... Agir, 
parler = , dzialac, môwic stoso- 
wnie do swoich zamiardw. 

Conséquence, ■». /• konsekwen- 
cya, wyplywanie czego z czego — 
vniosek — gkutek, skutki, naatçp- 
slwo — waznos'c. En = , w skutku 
czego, stosownie do.. . — azatéra. 
Une charge de = , posada znako- 
mita, miejsce wiele przynoszace. 
Subir toute* /«/==*, przyjacwszel- 
kie skutki lubnastepstwa czego. Ti- 
rer une =, wvciagnac wniosek s 
czego. Cela ne tire pas a = : , to ni- 
czego za soba. nie pociaga. Homme 
tan* =, cziowiek niekonsekwen- 
tny , lekki , lekkomys'lny. 

Conséquent, ente, a. zgodny z so- 
ba , konsekwcntny, loiczny — wa- 
«ny, inaczny, przynotsa.cy pewna, 
korzyic. 



CON 

Conséquent, /.*».▼ rozumowa- 
niu: nastçpstwo, cxes'é nastçpna, 
conseqnens. P«r=,« xatcm, wie,c, 
przeto. 

Conservateur , t. m. zawiadow- 
ca— zachowawca — konserwator (bi- 
Mioteki, muséum). =, «. m. za* 
cb.owuje.cy, zachowawczy. Sénats, 
seuat zachowawczy (za cesarstwa 
▼e Francyi). Juge=, sedzia ar- 
chiviste (do strazy przywilejdw u« 
dzielanych pewnym zgromadze- 
niom). Conservatrice, e. f. zacho- 
wawczyni. = , «. /". zachowaw- 
cza. 

Conservation, /. /. zachowaoie 
— sawiadowstwo. = de Lyon , da- 
wniéj : trybunat handlowy w Lug« 
dunie. = de* forêt*, =./ore*ttère y 
administracya lasdw. = de* hypo- 
thèque* , konsorwatoryum hipotek, 
biôro rejenta. D'une belle = , do- 
hrze zachowany, xakonserwowany 
(o monetach, pomnikach i t. p.)* 

CONSERVATOIRE , a. d. g. lacho* 

wawczy. 

Consent atoIRi, /. m, konserwa- 
loryum : sskola bezplatna muzyki i 
deklamacyi — dora przytulku dla 
kobiet i sierot. = de* art* et mé- 
tier*, konserwatoryum sstuk i rze- 
miost, gmach na prôbki plodow 
przemystu i rçkodziei. 

Conserve, *. /. konserwa : kwia- 
ty lub owoce amazone w cukrxe — 
Mar. s ta tek towarsyszacy innemu 
ku pomocy. Naviguer de = , ply- 
na.c razem dla dania sobie pomoey. 

Conserver, t». * zachowac ,- »«-. 
chowywad — utrzymywaé -w dobrym 
stante — docbowac — ooalic kogo, 
ucbowaé co od szkody — zalrzy- 
mac, pozostavric — przeehowac vr 
calosci. = *• tête , toute ** tête , 
zachowaô wssystkie wtadze umy- 
stov/e. Se=. , zachowac si^ , prze- 
ehowac' lie, — konserwowac sic (o 
owooach)'— przetrwac, utrzymac 



Digitized by VjOOQlC 



CON 

■if. Cojmbryb , û , prt. xachova- 
bj, caty, nieuxxkodxony. 

CohseRvbj , #. /. pi. konserwy, 
eknlary do zacbowania wxroku. 

CoHBIDBRABLB , «. d. g. tnaCXOJ, 

vielki, apory/m. — wazny, xua- 
iomity. 

ConaïaaJUBLBMRKTtaifV.inacsnie, 
bardzo. 

CoKfioÉRiHT, /. an. wite,p na exe le 
praw, wjrokôw,zacxynajacj aie, od 
■lôw: zwazyirtzy. Les =s d'un ar- 
rêt, pobndki , powody wyroku. 

CoKsideratioh, s. /. nwaga, u- 
wazanie, wzglad na eo — rozwaze- 
nie — znaezenie , powaga , vxie,- 
toiè — powôd , pobodka — prxexor- 
aoic, bacznosc , rozwaga — win- 
ne powazania (pisx^c v listacb). 
En = de..., tnajac wxglad na.... 
Prendre en = , urze/Jownie : zwa- 
iyc, irxiaé pod rozvagç, pod rozpo- 
ananie. Mettre , /mire entrer en x=, 
tfraiyc, rozwazjc. =zs,p/. owaga , 
wzgla,d na co, wzglçdy. 

Considérer, v. a. roxwazacco, 
owazac co, patrzyé x nwaga na co 
— powaiac,sxacowac — miec wxglad 
na eo. = comme tel, miec kogo xa 
jakiego, uwazacza... 

Considère, i'i, prt. powazany — 
Waiçty na nwagç. Ce considéré il 
Voue plaise , z lyeb. povodôw raczy 
■a.d i t.p. Tout bien considère, wtzy- 
itko xtrazywszy, obrachowawszy. 

CoRSIORATAIRB , *. m. prteloZODT 

aad depozytami — Mar. knpiee do 
klôrego adresuja slatek na xktad 
towarôw lab ich sprzedaz. 

Consignation , *. /. skiad , depo . 
«yt — pr'zedroiol v depozycie bçda,- 
ej. = d'amende, zlozenie tommy 
oa przypadek podpaduienia karxe 
pienieznéj. Cause des dépôts et 
c, katsa depozytowa. A la ne 
d'un tel, adreaowane to téj a téj o- 
•oby (o towarackV 

CoifaidBB , /. / rozkai lab xakax 



CON 



243 



!dany straBy, txjldwackowi i t. p. — 
doxorca w forleeach Irzymaja.cy re- 
jeatr prxybyvajaxycb. 

CoNsMNiR, v. a. xtozyc eo Sa de- 
poxyt — zapisac , prxechowac w 
ksiçdze — zaciagoaé do protokola, 
zapisac — dac roikaz lab zakax wir- 
cie i t. p. = en papier, zobowiazaé 
sic na phîmie do zlozeaia czego oa 
depozyt. = qu"un à sa porte , nie- 
kazac wposzczac kogo. 

Consistance , /. /. le.gos'c , twar- 
dos'c , ste,zatoa'c — ostaleuie — staa 
rzeczy jakiéj. La = d'une succes- 
sion, stan apadkn , to co go stano- 
iri. Etat, âge de = , stan, wiek 
Nistalony. Prendre de la =., nabrac 
m oc y, tçgos'ci; steiéc, stwarduiéé 

— atwierdxac sic — polwterdzac 
fie, (o vies'ci). 

Coksistant, AJiTi, a. «kladajacy 
•iç x czego, obejmujtcy co — w sla- 
nie ttatym ; al^zaly, te.gi. 

Corsixtbr, ». ». xalezec od czego 

— tkladac »i% x czego — obejmo- 
waé, xawierac co. Le tout consiste 
h savoir..., traxystko xalezjr od te- 
go aby wiedziec. = en. . , skladaô 
•if z exego. 

CoNaisToiRi , /. m. konzystorz : 
grono kardynalôw weiwanych do 
pewnych spraw — konsyatorx : o- 
brady — konsjstorx : xgromadxenie 
•tartzycb n protestante*. 

CONIUTORIAL, ALB. «. konSTatO- 

ryalny. Bénéfices consistoriaux , 
heneficya otrxyraane droga. konsy- 
•torxa -w Rzymie. 

CoMSIBTORIALBMBXT, adv. konSy- 

storyalnie, drog^ konsystorza. 

CoNfoLABiB, m. d. g. dajacy «if 
pocieszyc. 

Copholant, awtb, m. pocieszajacj, 
nios^cy pociecbf. 

Coxsolatbcr , #. eta. m. pocie • 
•xycîel, niosa.cy pocieche,, cieaio- 
cy. Le = , r esprit as , ducb pocie- 



Digitized by VjOOQlC 



244 



CON 



szycirl, duchSty. =TRICB, /. /. — 
pocieszycielka. 

CoNSOLATir,lTB,a.Vt^.CoNSOLANT. 

Consolation, t. /. pocieszenie, 
pocieszanie, ci es renie — pociecha 

— slowa pocieeby. Fiche de—, vid. 
Ficbb. 

Console, *./. Atch. robola wy- 
stajaca x mura ulrzymujaca ganek 
i t |i. — wazki slolik ua posta wie- 
nie bronzé w i t. p. w pokoja. 

Consolbr , v.m. cieszyc, pocie- 
szac — siodzic slrapieoia. Sez=, 
pocieszac sic, slodzic sobie stra- 
pienia. 

Consolidant, a. m. gojacy rany. 
= , t. m. s'rodek, plaster gojacy 
rany. 

Consolidation , /. /. xrosnienie 
• iç, zgojenie sic rany — ustale- 
nie, umoenienie — zapewnienie 
funduszu na splacenie dtugu pu- 
blicznego. La = de V usufruit a 
la propriété, zlanie si* prawa u- 
cytku i prawem wtasnos'ci. 

Consolides (Ut), t. m. pi, w An- 
glii: fondasse na zaptacenie dtngu 
pablicznego. 

Consolider, v. a. umoenic, a- 
twierdsic — goic , zgoic , sprawic 
arosVienie sic rany — uslalic, u- 
gruntowac — zapewnic pewien fun- 
duss na oplacenie dtugu pabliczne- 
go — slac w jedno prawo niytku z 
prawem wtasnos'ci. 

Consommateur, *. m. dopetnia- 
j«,cy, dopetniciel — spozywajacy 
piody, konsument. 

Consommation, /. /. dopetnienie, 
spetnionie — dokonanie — spozy- 
wanieptodôw,konsumpcya, wychod 

— odbyt w bandla — akt ktôrym 
kto wykonywa naleza.ee sobie pra- 
wo. La = du mariage , spetnienie 
aktu matzenskiego t. j. obeowanie i 
iona po s'iubie. Jusqu'à la = de* 
tiède*, ai do spetnienia wiekôw; 
do koûca s'wiata. 



CON 

Consomme, bnlion, rotol s bnlio- 
ua. 

Consommer, v. a. dopetnic, spel- 
ni<: co, dokonac czego — spozyc, 
spozywac, wypoirzebowac. = un 
crime, dokonac zbrodni , spelnic 
zbrodniç. -z=.ton droit, uzywac na- 
lezacego sobie prawa. Faire = de 
la viande, wygotowywac miçio; ro- 
bic bulion. Consomme, ee, prt. 
wygotowany (o rosole) — doakona* 
ly — supetny. 

CoNsoMPTir, itb, a. wygryzajacy, 
wyzcrajacy (o lekarstwacb) =, «. 
m. s'rodek wygryzajacy. 

Consomption, *./. spozycie, apo- 
zywanie, wypotrzehowanie , wy- 
chod czego — konsnmpcya, opada- 
nie s ciala. 

Consonnancb, /./. zbieg prtyje- 
mny gtosow, brzmien — jeduo- 
brzmiennos'c. 

Consonnant,ante, a. dajacy przy- 
jemny zbiegglosow — jednobrzmien- 
ny. 

Consonne, t.f. spôtgtoska. 

ConsoNner, v.n. =avec, atano* 
wic jedno brzraienie t czém 

Consorts , #. m. pi. mas i zona , 
matzonlowie — klika, kolerya. 

Consoodr, /./. zywokost: ros'U- 
na. 

Conspirant, antb, a. dziatajacy 
w jetlnyni kierunku s drugim. 

Conspirateur, /. m. knnj^cyspi- 
ski. 

Conspiration, *./. knowanie spi- 
skôw — spiski — spiknienie sic 
na co. 

Conspirer, ». a. spôlnie co kno- 
wac, knne — spikna.c sic na co — 
przyctynicsie, do osego. Tout con- 
spire en ta faveur, wstyslko ma 
«przyja. =r, v. a. spikna.c sic, na 
co. = la ruine de Fêtât, poprzy- 
siadz zgube, panstwa. 

Conspokr, v. a. oplwaé, opine — 
okryc pogards^. 



Digitized by VjOOQlC 



CON 

Constarlr , e. m. konstabl w An- 
gli't : nrzçdnik policyjuy. 

Constamment, adv. «Ule, i »j- 
trwatos'cia, — ustawiczoio, nien- 
stannie — (vij b«« Éadnéj valpli- 
wos'ci, ntezawodnie. 

Constance, /. /. stalosc, wy- 
trwatos'c — niezmiennosc — stale- 
cxnos'c — •wytrzymalos'c na co — 
niezlomnosc. 

CONSTANT, ANTB , «. «taly, WJ- 

trvaly — statecxny — niezachwia- 
nj, uiezlomny — pewny, niewatpli- 
wy. Vente —e y wiatry wiej^ce «la- 
ie w jedovm kierunku. 

Constater, v. a. aprawdxic ciyn 
jaki , lapewuic sic o rzeczywistos'ci 
cxego — zapisac, wpisac, wciagDa.c 
do akt. Constate, El, prt. istotny, 
dowie<Jziony. 

Constellation, #./. konslallacya, 
grono gwiazd stanowiacych jedna 
figorç. 

Constelle, il, a. zrobiony lob 
poczçly pod wplywem lab wrôzba, 
jakiéj gwiazdj. 

Conster, v. n. imper*, byc oczy- 
wiatym. Il eontte de cela, stad wi- 
dac, stad pokazoje sic. 

Consternation, ». /. przestrach, 
trvoga. 

Consterner, v. a. prsestraszyé , 
aatrwozyc, przerasic czéra. 

Constipation, s. /. zatwardze- 
oie sola,dka, konstypacya, obstruk- 
cyaN 

Constiper, v. a. spra-wiac za- 
twardzenie , obslrnkcya,. Constipé , 
El, prt. cierpiacy zatwardzenie. 

Constituant, ante, a. stanowia,- 
ey eo, tfrorzqcy catos'c jaka — tt- 
znaczajacy kogo lab co, przeina~ 
czaja,cy somme, jakç na co, konsly- 
tucyjny, tworz^cy konstytncya,. As- 
semblée =nte , zgromadxeuia kon- 
stytncyjne we Francyi ktôre ntwo- 
rxyto w r. 1791 konstytucye,. 

Constituant, /. m. czlouck zgro- 



CON 



245 



madxenia konstytacyjnego w rokn 
1191. 

Constituer , *». a. staoowic, skia- 
dac , tworzyc co — nstanowic kogo 
czém — vyznaczjc ut co — posla- 
wic w stanie... = une rente, un* 
dot y wyznaczyc docbôd , posag. ^ 
qu'un prisonnier, wsadzic do wie,- 
zienia. = qu'un en fraie , narazié 
kogo na k*oszla , na wydatki. Se =i 
prisonnier , stawic sic iriexniem. 
Constitue', ÉB > .PrM/«.uslanowiony 

— uksztaicony,zbudowany.£«s#ii- 
torités —ée* , wladze istnieja.ee na 
mocy praw. 

Constitutif, ite. m. stanowia,cy 
co, tworzacy. 

Constitution, *. /. sklad, ntwdr 

— porzadek, nktad — komplezya, 
konstytncya ciala , zdrowîa — oata- 
nowienie, utirorzenie czcgo — wy- 
znaczenie (dochodn i t. p.) — vy- 
znaczenie, dodanie (obroocy znrzç- 
dn) — konstylacya, prawo zasadni- 
cze, nstava rzadowa , karla kon- 
sljtucyjna. =/, prawa , nslawy, 
konstytucye. 

CoNSTITUTIONNALITb', *. /. EgO- 

dnos'c z konstytncya,. 

Constitutionnel, elle, «, kon- 
stytncyjny, istnieja.cy na mocy koo- 
stytncyi, rzadzacy vedlug niéj. 
Maladie z=elte y choroba •wjoikaj^- 
ca z komplezj i ciala. 

Constitutionnel, t. m. konsty- 
tncyonista , slronnik karty koosty- 
tncyjnéj. 

Constricteur, a. et e. m. iciagao 
jajcy (o mnszkulacb). 

Constrictior , e. /. sci^ganie , 
sciskanie. 

Constringbnt, rnte, a. •c'ugaja.- 
cy. 

Constructeur, »■ m. bndowniczy, 
budnjacy. 

Construction, e /. •tawianie, 
budowanie— bndynek, bndowla — 
sztuka budownicza — rotklad,bn- 
21, 



Digitized by VjOOQlC 



346 



CON 



dowa, uktad, sklad — nakros'U- 
nie fignry lob karty geograficznej. - 
ekiadnia, konstrukcya (w gf amma- 

Construire, ». a. stamac, bn- 
dowac, wystawic, wybndowad — 
zlozvc, nloiyc,ustawic— nakrrs'lic, 
odrysowac figure, i t. p. — ezyko» 
■wac wyraxy. 

Consubstantialite*, 0. /. toisa- 
no og'c istoty, spdlistotnos'c. 

Consubstantiel , elle , «. «pot» 
istotny. 

CoX SUBSTANTIELLEMENT, adv. 10 

wzgledu na toit a m ose istoty. 

Consul, /. m. koDSul : urzçdnik 
tr Btymie — konsnl (we Francyi na 
cxele rzadu za Rzpltéj) — konsnl : a- 
jentrzadowy ta granica — lawnik 
po miastach niekldrych — da-wniéj : 
konsnl, sedzia handlowy. 

Consulaire, a. d. g. konsularny, 
nalezqcy do konsnla. Famille =, 
familia liczaca w gronie swojém 
konsula. JIommes=, ==, /. m. by- 
iy konsnl. Province* =*, provin- 
cye rzadzone przez konsulôw za ist- 
îiienia Rzyiuu. 

Consulairement, ad», weding ju- 
ryzdykcyi konsulôw hendlowycb. 

Consulat, t. m. konsnlst, go- 
dnos'c, rzady konsnla )nb konsnlôw 
— pomiesskanie konsnla. 

Consultant, a. m, radzçcy sic 
kogo, ndaja,cy «ie, po rade. — dajv 
cy radç. 

Consultatif, ITI, «. doradczy, 
doradzajacy. 

Consultation, *./. narada, na- 
radzanie sic— opinia , zdante adwo* 
kaldw w pewnéj materyi — konsy- 
lium lekarzy — zapytanie, radzanie 
sic kogo, porada. 

Consulter, ». st. radzic sic , xa- 
siegac rady c*yj'j , zapytywac sic — 
badac. = un livre, poradzid sic 
ksia,zki, zajrzacdo nirj. z=z une ma- 
ladie y une affaire, radzic sic 



CON 

wiglsdem choroby lnh interesu ja- 
kiego. c= ton chevet, namys'lacsiç, 
odlOzycdecyzys, do jntra. Se — avee 
qu"un , naradzic sic s kim. Consul- 
te , ee, prt. zapytyirany zdanie , 
rade,. 

Consulteur, #. m. doklor teolo- 
gii wyznaczony przea papieia do 
fryrzecienia ir jakiéj materyi. 

Consumant, antb , a. poiérajacy. 

Consumer , v. st. poiréc, strawic, 
pochiona.c, Zniazczyd — znzyd, 
spozyc. Sezsz, trawic sic, niszcsyd 
sic czém — nikna.c, gina.c, byd wy- 
cienczonym przez co. Se = eur 
y »"cÀ , dohywac wszelkich sil, tru- 
dzic sic, mozolic sie nad czém. 

Contact (actz=.akt),*.m. 7.etkniç~ 
cie sic — dotkniecie sic — zvia.zki, 
stosnnki z kim. 

Conta«ibcx, euse, a. zarazlivy 
— sarazajacy — udzielaja.cy si( 
komu, czema. 

Contagion , *. /• zaraza , moro- 
wi zaraza, môr, potrielrze, pomo- 
rek — zarazliwoi'c (choroby) — jÇg. 
ndzielinie sic, taraza. Ce mal te 
prend par =, to zarazliwa cbo- 
roba. 

Contamination, #./.skalaniesie ( 
smazanie sic, aplamienie sic, nie- 
czystos'c, zmaza. < 

Contaminer , v. a. skalad , spla- 
mic. 

Conte, t. m. powies'c — histo- 
rya, po^iastka — bajka , bas'n, 
zmys'lenie. = de ma Mère-Oie, =z 
de ta cigogne, à la cigogne = bleu, 
= borgne, z=z à dormir debout, 
basn, bajka, szczéra bajka. =.grat, 
powiastka ttosta , . plugawa , spro-, 
sna. 

Contemplateur , trice, /. rotwa- 
zaja.cy co , maja^cy umyst awrdcony 
ku czema. 

Contemplatif, itb, a. kontem- 
placyjny— zatopiouy w mys'lach, v 
rosmyilania. Vie z=.ive, tycie od< 



Digitized by VjOOQlC 



CON 

daatrosnyslanin. es, *. m. «slo- 
wiek oddany rozmys'lanin. 

CoRTuiMiTiow , *. f. wpatrywa- 
B,e »ie,, rozmyslanie, rozwazanie 
- rozjiamietywanie. Enz=de... t 
priez wzglad na... 

Costbmpiu, v. ». patrzéc na co, 
w P»trjwac sic. w m, avatac — 
rozmysïac. 

GwTMfotAIB, AJM, *. *f ». ZpÔl- 

"«•nj — obecny wypadkom. 

CoiTiiiwi^Ki,,^^ *. /. apôl- 
czeinose. 

CoATUPTana , *. et a. m. gardzacy 
aém -_ pogardliwy. Regard =. , 
'ejrienie pogardliwe, rzncone i po- 
g*rd|. = det dieux » bezboznik. 

Coxtb«tiblb, a. <**. f . lattaga- 
j«cy na wzgarde,. 

Contenance , *. f. obje,tos'c , ro- 
ileglos'c, przestrzen — postawa, 
*ejrzenie, powierzcbownosc, mi- 
"». Perdre = % etracic mine.,zmie- 
•*•« «iç. N'avoir j> oint de = , nie 
«mie* sic trzymac, nie wiedziec 
j»k sic zachowac. Porter qu"eh 
r , « r ==, ooaic lnb trzymac co dla 
lepitéj niiny. Servir de =, «tuzyc 
koma dlalepazéj noiny lnb postawy 
(orieety). Foire bonne =., nieosta,- 
pic; dostacplacu, pola; trzymac sic. 
Contenant, AKTB,«zawierajacy, 
obejmDJacy. = , #. m. naczynie za- 
vierajace co. 

Contenu, *. a. zawierac w so- 
D,e i zamykaé -w «obie, obejmowac 
eo — wstrzymy wac , powscia.gac, 
atrtynywac w karbacb, w grani- 
ezeb. Se = , byc panem siebie, 
powsciagac aie., hamowac sic — 
^ilrzymywac aie, od cargo. Contb- 
*», ca, prt. xawarty, objçly — 
P»*»ci^goiony. vid. Continu, *. in. 
Contentement, /. m. rados'c, u- 
Ç'ecaa, nkontento-wanie — pocie- 
«ba-- przestawanie na czém» kon- 
<<Btowanie aie, czém. =a patte ri- 
fi/ue, przeitawanie nanulém «la- 



CON 



3*7 



nia za bogactwa. Ce n'ett fat •=., 
to nia dotyë. Voue aurez =z t s ta» 
nie sic zades'c twojéj woli. 

Contenter, v. ». zadowolnic ko- 
go — dogodzic koma, zaspokoié 
zyczenia csyje — nkontentowac, 
ncieszyé kogo. Se = de au"ek % 
przestac na csém, przestawac, kon- 
tentowacsie. csém. 

Contentibuseiiknt, adp. iporoie, 
w drodze tpornrj. 

Contentieux, edse, a. sporny, 
bedacy prtedmiotcm eporu, o ktô- 
ry.spôraie, toczy— klôtliwy, swar- 
liwy. = , t. m. przedmioty aporq 
adninistracyjnego. Comité du = , 
wydzial w radxie ilann do aporôw 
administracyjnjcb. 

CoNTBRTir, a. m. Bandage ^, 
bandai utrzymujacy cz^s'c siamana. 

Contention, /. /. »por, zaja'cie, 
klôtnia, sprzeczka , rozpieranieaiq 
o co — lekkie nawi^zanie cboréj 
cz^s'ci. 

CowTENir , /. m. rzecx zawarta w 
innéj— wuowa (pisma,listn i tp.). 

Cokteb, v. a. opowiadaé eo — 
opowiadac. En = de belle*, zmy- 
slac, prawic bajki. = det fagot* , 
det eomettet y prawic androny. =s 
tet r ait ont , tet petite* raitont t 
rozpowiadac, sprawiac sic z czego. 
En= à une femme , prawic grze- 
cznos'ci kobiécie — nmizgaé «iç. 
Elle aime à / 'en faire es, lubi u- 
mizgi, zaloty. 

Contestable, a. d. g. mogqcy 
byc przedmiotem sporu , sprzeeski. 

Contestant, ante, a. rospieraj^- 
cy «ie prawem oco, «pierajacy tif. 
Letz=.t, strony prawojqee ai^r. 

Contestation, /./. apôr, sprze- 
czka — procès. 

Conteste, /. /. spor. San* =, 
bez tporn. 

Contester , «. a. Eaprzeczac czo- 
go komn , odmawiaé — tpierac »iç, 
rozpiera«j sie, prawnie oco. Oontbs- 



Digitized by VjOOQlC 



243 



CON 



tk', es, prt. wntpliwy, podlegly 
sporowi. 

Conteur, EUSE,*.opowiadajacy — 
roajqcy talent opowiadania. = de 
fagot* y gawçda , gadula. 

Contexte, t. m. text,osnowa, 
brzmienie — zwiqzek -w pis'nie. 

Contexturb, /. /. zwiazek , pa- 
cmo mys'li i t. p. 

Contigu, ub, a. przytykajacy, 
obok polozony, przylegty, oscieuny. 

Contiguïté, t. /. stykanie aie,, 
przyleglosc, lezenie tuzohok. Conti- 
nence , /. f. wstrzemle.zliwos'c , 
potrsciagliwosc — obejmo'wanie , 
rozlegios'c, pries trieii. 

Continbnt, ente, a. wstrzemiç- 
xliwy, powsciqgliwy. Fièvre =/*, 
goraczka utrzynrajaca sic ciqgle na 
jednym stopaiu. 

Continent, /. m. staly lad, zie- 
inia — staly ladEuropy (bez wysep). 

Continental, alb, a. kontynen- 
talny, *e staiego Indu. Sy.tthme-=., 
6yslem kontynentaluy ntwonony 
przezNapoleona celem wykluczenia 
bandlu angielskiego s porto w Eu- 
ro p y. 

Contingence, *. f, obrôt rzeczy, 
tok zdarzeâ — podobienstwo, mo- 
znos'c zdarzenia sic (nie ko nie- 
cznosc). Ongle de = , kat utwo- 
rzony przez spotkanie sic linii krzy- 
véj z prosta lub dwôch krzywych. 

Contingent, ente, a. mogacysiç 
zdarzyc — pnypadajacy na kogo 
(o czçs'ci lub dziale). =, t. m. 
kontyngens , czijs'c , dziat przypada- 
jacy na kazdego. 

Continu', ur, «. ciagly, nieprzer- 
wany, ustawiczny — ciagly, bez 
przerwy lub szpary. Proportion 
=ue , Arithm. proporcya ciagla. 

Contint, s. m. calosc, ciag. 

Continuateur, t. m. konlynua- 
tor; autor dalszego ci^gu d/icta. 

Continuation, *./. konlynuowa- 
n * e > cia,gnieuiadaléj— dalsxy c"nç. 



CON 

Continue (à la), adv. w koàca, 
na ostatek. 

Continuel, bilb, ». c'ngty, nie- 
przerwany,nieastanny,usiawiczuy. 

Continuellement, adv. ciagle, 
ustawicsnie, nieustannie, nieprzer- 
vanie, wcia.z. 

Continubr, v. m. kontynuowac, 
daléj niaguac co — nieprzestawaè* 
robié i t. p. — trwac w czém— prze- 
dluzac — pr/.edluzyc ter d» in czego 
— utrzymac przy czém. = , v. n. 
trwac, ciagnac tiç. 

Continuité', », f. ciagtos'c, nie- 
przerwany bieg , ciagle trwanie — 
nieprzerwane naslepstwo. Solution 
de = , przestwor, «zpara , szcze- 
lina , prxerwa. 

Continuaient, adv. bez nrierwy % 
jednym ciçgiem. 

Contondant, antb, a. tluczacy, 
sprawiajacy stlucsenie (nie kolacy 
ani siekacy). 

Contorniatb, a. /. tnedal mie- 
dziany otoczony obracika. 

Contorsion, *. f. wykrçcenie, 
skrzywieuie jakiéjczçs'ciciala. =*, 
wykrzywianie sic, nienaturalue 
ruchy twarzy, wydrzeznianiesiç. 

Contour, t. m. zarys, kontur— 
okrçg, obwod. 

Contourne, b'b, skrzywiony, wy- 
krzywiouy. 

Contourner, v. a. nakreslic o- 
kr^g, obwôd — pociagnac , zrobic 
zarys — wykrçcic , skrzywiac, *y- 
krzywiac — otaczac do kola. 

Contractant, antb, a. zawiera- 
jqcyumov^, uklad ; kontraktujq- 
cy. Le* =/, strony zawierajace u- 
movf. 

Contracte, a. d. g. skrôcony, » 
(wyrat -m ktorém zaszlo jakie ikro- 
cenie). 

Contracter, v. a. zawrzec amo- 
wç, uklad , utoiyc sic % kim — 
scies'nic, scisuqc , sknrczyc, scîa- 
guac — skrôcic, wyraiy lub zglo- 



Digitized by VjOOQlC 



CON 

~ikt w Jedoo. = urne mmUdi'c , do- 
• tac cboroby, nabawic aie. cborooy. 
= une habitude , prxyxwycxaic sic 
daczego , nabrac natoga, xwycxa- 
ja. = de* dette» y zadlazvcsiç, xa- 
ciagac dlugi. *= det obligation», 
zaciagnac zobowiaxanie sic. = a»ve 
fu v un , wchodzic x kim w amowç. 
.$> = , knrczycaie, sknrczyc sic. 
Contractile , m. d. g. s'cia.galny 

— knrczacy si;. 
Contractuitb", #. /. latwos'c kur- 

czenia sic. 

Contraction, #. /. âciaguienie 
sic , skarczenie sic — skracaniesîç 

— skrôcenie, zlanie sic wyrazdw 
lab gtosek w jedoo. 

Contractuel, elle, m. tawaro- 
■wany przez anof^. 

Contracture, ». /. zwçsanie sic 
kolomoy u gdry i t. p. — skarcze- 
nie sic muszkalow. 

Contradicteur, ». m. przeciw- 
nik, sprzaciwiajacy sic exe ma. JLé- 
gitime z=z y mogtcy prawoie zalo- 
zyc opôr przeciw «xema. Acte tant 
= , akt sadowy xaocxnîe wydany. 

Contradiction , »./. sprzeciwia- 
nie. sic, opôr przeciwko exe m a — 
spor — sprzecznos'c — przeciwien- 
it wo, spornosc. Etpritde =, skton- 
nosc do prxeciwienia aiç — iubia.cy 
aie, spierac, sprzéka/m. 

Contradictoire, a. d. g. sprze- 
cxny, sprzeeiwiajacy sic — naoczny 
wobec stroa wydany (akt, wyrok). 

Contradictoire* bnt, adv. sprze- 
cznie x exém — naocznie, w obec 
•Iron pra wajacych sic — roztrzasajac 
rzeez za i przeciw. 

Contraionable , a. d. g. mogacy 
byc przymaszonym. 

Contraindre , v. a. xmusic, przy- 
innsîc — xmaszac, przymaszac — 
yVi'.^a'ciskac, a'eiagac. J"*=, przy- 
maszac' aie,. Contraint, airtb, prt. 
et a. przymassony, sniewolooy — 
wymaszoay. 



CON 



S49 



Contraints , ». /. pny«af , prxy- 
mnsxeaie kogo do czego — wiçxy 
sciés'niajaee co — palet exekaeyjoy. 
= pur corpt, priymaa osobisty, 
nwiezienie dtasnika. 

Contraire, m. d. g. prxeeiwny — 
odpomy — odwrotny — azkodliwy, 
niestazaey zdrowio i t. g. — oie- 
xdcuwy — nieprsyjasoy, sprxeci- 
wiajacy sic ( jeden drngiemu). 

Contraire, ». m. rxecx prxeciw- 
na , odwrotoa. Ze# = , rxecxy oa 
glowe. sobie prxeeiwne. Au =, prxe- 
ciwoie. 

Contrairement, «</•>. prxeciwnie, 
odwrotnie, w brew.cxema. 

Contralto, ». m. Mm», kontral- 
to, najgrahazy glas kobiecyt 

Contrariant, arte, m. lubiacy 
sic sprzeciwiac - niedogoday, przy- 
kry, oieprzyjemny. 

Contrarier, 9. u. aprzectwîatf 
sic komu , dxialac w brew woli exy- 
j'j — opieracsiç komu — aprawiao 
nieprzyjemnoa'c. Aimer à =, labié 
aie, sprseciwiac, robié na prxekorç, 
na przekôr. Se=, dxiatac aprxe- 
czoia, niexgadzaé aiç xaoba saraym. 
Contrarie, e'b, prt. doxntjacy oie- 
przyjeaaDoaci. // en e»t contrarié , 
prtykro mo to , m a r ko ta o ma /m. 

Contrarie™, ». /. opôr, xawa- 
da, przesrkoda — przeciwnos'ê — 
prxeciwieostwo — nieprzyjemaoa'c. 

Contraste, ». m. prxeciwieostwo, 
kootraat. L'art de» =», sztaka wy- 
nalezienia i uzycia nderzaja.cych 
kontrastdw. 

Contraster, v. n. byc prxeciw- 
nym, tworzyc kontraat. =, v.a.nij- 
wac kontrastdw (w pia'mie w roowie). 

Contrat, ». m. a goda , nmo«-a , 
nktad, kontrakt. = »oeial , umo- 
wa towarzyska : umowa wyrazna 
lab'domys'lna na ktôréj zasadza siq 
apotecnos'd. Pa*»erun=z y xawrxéc 
kontrakt. 

Contratention , ». /. przesta.pie- 



Digitized by VjOOQlC 



350 



cor* 



nie prxeplaôir , regalamina, kon- 
trawencya, przekroezenie. =s depo - 
/lie*, przeatçpatwo policyjne. 

Contbb , prép. przeoiw , naprze- 
ciw koma, czema — w brew cie- 
na — na kogo, na co — obok , 
tus, przy. Attaché =... , prxywia- 
aany, przyexepiony do... J' était 
tout = y atatem tui, obok. Par= y 
wzamian, dla wynagrodzcnia. L« 
pour rt/« = ,ui przeciw. 

Contre-allée, './. ulica, aleja 
pobocina i rôwoolegU do gtôVnéj : 

Contre-amiral, s. m. kontrad- 
miral , dowôdxoa eskadry — okre.t 
kootradmiralski. 

CoNTRB- APPROCHEE, t. /. pi. 

kontrapfbaze w fortyfikacyach , ro- 
boly oblçionych przeciw oblegajç- 
cym. 

CoNTRB-BaL ANCIB , 9. M. fOWDO- 

wazyd 8 i e 8 cxém. Se = , v. rèe. 
wzajemnie aie. rdwnowazyc. 

Contribandi, #./. przemyoanie 
towarôw, kootrabanda — towar prze- 
mycony, kontrabaoda. Un homme 
de == 1 oaoba sa nadto w iovarzjf- 
atvie, niepotrzebna, ktôréj nie ra- 
dzi lob ktôréj aie, atrzega. 

Contrebande, /. /. opaaka po- 
prseczna, prxeiria.zka. 

Contibbanoibi , ère , t. przemy- 
cajqcy tuwary. 

CoNTRE-BAa (bn), adv . Archit. 
w kiernnka z gôry na dot. 

Contre-basse , /. /. kontrabas : 
inatrument muzyczny. 

Contre-battkrie, *. /. baterya 
ostaniajaca baterya wy tonna — opdr, 
a'rodek, zabieg przeciw zabiegom. 

; CoNTRE-BODTANT, 4. SI. Vl'd. CoN- 
TRR-EORT. 

Contrb-bouter, v. a. oprzec mur 
omur inny pod ka.tem proetym. 

Contrb-calquer , v. a. odbic ry- 
zunek na kamieoiu lub métal u. 

Contre-carrée, v. a. atawac na 
prtaaskodzia komu, tamaoasyki ko- 



CON 

mu— aprxeciwiadait komu, vpo- 
przek stawad. 

Contre- charme, #. m. a'rodek n- 
tyty na odczarowaaie, u lada: od- 
ozynieDÎe. 

Contrecoeur , /. Sï.^gtab' komi- 
na — blacba w kominie dla oday- 
lania ciepta. 

Contre-coeur (A), adv. ponie- 
wolnie, z ntecbecia,. 

Contre-coup, *, m. odbicîe, ude- 
rzanie dziatajaca na atronie przeci- 
▼néj alrooie aderzonrj. Par = , 
przaz odbicie. 

CoNTRE-COPRANT -, *. «t. bieg WX>- 

dyponiicj iw kiernnka przaeiwny m 
biegowi wyzszemu. 

Contrbdanze, /. /. kontradana : 
taniec. 

Contredire, v. a. sprzeciwiacaie, 
komn, opieracaiç czemu; ulrzymy- 
wa«5 zdaaie prxeciwne — byé aprze- 
ezném ( jedno drugiemn) — zbijac, 
odpierac* zarznty. Se =, byc w 
aprzecznoa'ei z aamym sobq — zbi- 
jac atç. prt. Contredit, ite. 

Contredisant, ante, a. aprze- 
czajacy aiç, opierajacy aie, czemu. 

Contredit, /. m. odpoiriedz, od- 
parcie zarzntdw. San* = , nieza- 
irodnia. 

Contre'e , /. /. kraj, okolica. 

Contre-bchanqe , /.Et. zamiana. 
En =:, w zamian. 

CONTRE-ENQUETE, /. /. ^UdztwO 

na odparcie e'iedatra atrony prze • 
ciwnéj. 

Contrb-éprecve, /./. prdba ry- 
annka lab rytiny dajaca w odbiniu 
atrony odwroUu) ryaankn — etabe 
nas'ladowaDie lab odbicie rysôw — 
prdba w gtoaowanin, kiedy aie, gto- 
suje na «nioaek. przecnrny te mu 
na ktdry dupiero co gtoeowano. 

CoNTRE-kpREOTER, v. a. odcisnaé 
prôbç ryannkn na atrony odwrotuq. 

CoNTRE-BZPALIER , s. m. BZpaltr 

na proat iooego izpaleru. 



Digitized by VjOOQlC 



CON 

CoffTRBrAÇOlt, ë./. «f«U«OV»Bi«, 

podrobienie akta, pif ma — prze- 
dïukowanie poka.tne dziela bçda,- 
eego wlasnos'cia, drngiego. 

CoXTREFACTEOR, ë. 91. fatiUrX t 

podrabiajacy pismo, akti t. p. 

Contrefaire, v. a. nas'ladowac 
rncby, giesta , podrzezniac — nda- 
▼ac lo czém sic nie jest — odmieoic 
do niepoznania , vykrzy wîac — fal- 
■zowac , sfalszowac , podrobic, zfa- 
brykovac. Contrefait, aitb, a. 
skrzyviony, wykrEywiony t sfalszo- 
wany, podrobiooy. 

Contrefaisecr , a. K.podrzezaia» 
ja,cy, nas'ladujacy ruchy, giesta. 

Contre -ficre, ë./. podpura ma- 
ru^s'ciany. 

Coktrb-finbssb , /. /. vybieg na 
wybieg. 

Contre-port, s. m. marpoprzeczn y 
vmacniaja,cy mur gtôwny — pasmo 
gdr poprzeczne gfôwnema — tylek 
n obawia. 

Costrz-fcgob, t. /. Mut» koMtra- 
fnga. 

Contei-bardr , s. /. robota for- 
tyfikacyjna oslaoiajaca baatyon. 

Contrk-hacrbr,*. ff.aiekac(«tty- 
chuj^c) , krzyzowac linie podiuzne 
pop rzecz oemi. 

Contre-sacrurb « /. /. siekanie, 
krzTzowaniê liaii podlazaéj poprxe- 
cznemi. 

Contrb-hÂtieR, /. ». wilk kn- 
cnenny. 

CoNTRB- INDICATION , ë. /. MèJ. 

skazdwka f znak zbijajacy inoa. ska- 
zdwkç. 

CoSTRt-JotTR , s. w. mtejsee gdzïe 
àwiatlo «ie bije calkowicie. A = , 
ce s'wiattem , tylem do s'wiatla. 

CoRTRE-LATTB, ». f. >lup prOStû- 

padly miçdzy krokwiaini. 

CoNTRE-LATTEX, V.tf.SUwîaé sltt- 

py prostopadie miedzy krokwiami-. 

Contre-lettre, /. /. akt amie- 

niaja.cy punk ta aktu poprzedniego. 



CON 



251 



Contrb-ruItrb , #. ». naoaelnik 
robotnikoV «a okrecie — nadsarca 
robotnikoV w fakryca. 

CoNTREMANDER , P. m. odvoHd 

roskaz poprsedaio dany — odpra- 
wic — odeatac — odtotyé oo. 

Contre-marcib , s. /. kontra- 
marcz , pornsaenie wsteezne po- 
prxedniemn — nrrdcanie tiç, od- 
wroceaie sic. " 

Cor trb-bureb , s. /. vfteczny 
bieg przyptywa morskiego. 

CoKTRE-RMRQtTE, ë. /. pOWtdmÎA 

polozony znak lob pieczçé — zna- 
czek, uumer marka. 

Contre-burqcbr, a*, m. poteiyd 
powtornie cecbç lab snak na pace 
tovarôw. 

Comtrb-minb, ë. /. podk*p, mi- 
na dla zniweezenia min nieprzyja« 
cielskicb. 

Contbb-minbr, v. m. kopad aainj 
przeoiw oainom nieprzyjaeiala. 

CoftTRE-atiNEtm, #. m. pracnj^ey 
nad minami, minier^ 

CoKTRE-atoifT, aiv. w gdrç , pod 
gôr^. Tomber à U rtnverë* Uë 
pieds z=z t npasc na wsnak nogaati 
wgôre. 

CoRTRB-MOR y ë. m. Vt'J. ColTTRB 

FICHE. 

Contrb-morbr , «. «. stawiaé ainr 
poprzeozoy dla wzmoenienia. 

CoKTRB-OpaosiTioN, #./. cae.«é op- 
pozycyi wzgromadzenin odrywajaca 
sic od vriekszos'ci téjie opposycyi. 

COXTRB-ORDRB, *. . ». WStBCZny 

rozkaz, rozkaa przeeiwny poprze- 
dniemu. 

Contrb-MRTIB « ë./. zdanie prie- 
ciwue, atrona przeeiwna w jakiéj 
rzeczy. 

CoNTIB-PBllR, V. ». VlJ. CoifTRB- 
B A LANCER. 

Comtrb-MIo, ë. ». kierunak od« 
wrotny, przeeiwny— kiernnekw» te « 
czny. // prtnd toujour» U"=z, za» 
wiza na opak dziala. 



Digitized by VjOOQlC 



552 



CON 



CONTRR-PLATINB , /. /. VÎd. PoR- 

TI-V1I. 

Contre-poids ,/.«!. cieiar prze- 
snaczony do roVnovazenia innego 
— sila rôwnowaiaca inna, — drag 
skoczkôw na liuie, vid. Balancier. 

Contre-poil , /. m. kieranek pod 
wlos. Prendre qu"un a =, obrazic 
kogo, dotknçc — drasnac, draznié, 
obrnszyc na siebie. 

Contrr-pointbr, v. a. pikowac, 
przepikowyvrac (sukniç, koldrç) — 
stawic batçrya przeciw batervi — 
sprzeczac lie, z kim,sprzeciwiac sic. 

Contre-poison , /. m. antydot, 
lekarstwo przeciw trociznie. 

Contrb-poRTB, », /. drnga brama 
w fortecy — podwéjne drzwi i \t\6~ 
taalabmata ochrauiajaca od wia- 
tru. 

Contrb-rÉvoi.ution, ». /.kontrre- 
■vrolucy», reirolucya podniesioua sa 
zniweczenie poprzedniczéj i na rzecz 
wladzv obalonéj. 

Contre-rÊvolotionnairr, a. d. g. 
konlrrewolucyjny, przeciway dqze- 
nioaa rewulacyi. = ,/. m. kontrre- 
■wolaoyonisla. 

CoNTRE-RUSE, ê. /. pûlistçp D* 

podstçp, wybieg na irybieg. 

Contre-sanglon , *. m. rzemien 
do podpinania popre^u. 

Contrescarpe, s- /. kootreskar- 
pa , pocbyïos'c mura zewuçtrznego 
fossy od stroay warowni. 

CoNTRK-SCBL, *. «. pieCZÇC W pu- 

delku zawieszona u aktu, dvploma 
it p. 

Contre-seing, /. m. pod pis urze- 
dnïka kontrasygnujacego, koiitra- 
sygaacya — zoak lub napis mini- 
stra lub wladzy na kopercie lista 
it. p. Avoir le z=. y raiec prawopod- 
pisywania l'utôw lob pakhetôw dla 
uwolnienia ich od*oplaty poczlowéj. 
Avoir le = du ministre , byc upo- 
vaznionym dopodpisywania ta mi- 
ni* Ira. 



CON 

Contrb -sens, *. m. mylne, opa- 
czne zrozamienie lub wykiad — 

— strona odwrotoa rzeczy. A = , 
na wspak , na opak t na wywrôt — 
do gôry nogami. 

Contrr-sioner, ». a. kontrasy- 
gnowac, podpisac akt lub postan»- 
vienie przyjmuja.c na siebie jego 
odpowiedzialnosc — polozyé znak 
lub napis wladzy na jakiéj koper- 
cie. 

Contre-temps, *. m. *wloka,za- 
cbod , przeszkoda, mitrçga — zawôd 
doznany vr czém— rodzaj pat w tancu. 
Tomber dan* un = , dan» de* = , 
doznac zawodu, przeszkôd , zavrart 

— przedsiçwzia.c co w niewczas. A 
rr , w niewczas , niewczes'nic', nie 
■w porc. 

Contrb-terrassb y *. /. przyspa , 
taras oparty o taras wynios'lejszy. 

Contrb-tirbr , ». a. odbié ryai- 
nç, rysaaek. 

CcNTRBVALLATION , /./. okopy D« 

okoto fortecy celem zapobiezenia 

ivycieczkom obltszencôw. 
Contrevenant, antb, a. -winny 
\ kontrawencyi , przestçpstva poli- 

! cyjneg - 

j Contrevenir, ». n. przekroczyô 

j zakaz, prawo; popetaic przest<jp- 

i stwo policyjne. 

' Contrevent, *.m. okienica zc- 

! "wuçtrzna. 

j Contrb-vÉritÉ , *. /. slowa , wy- 

| razy ktôre nalezy tldmaczyc w zna- 

! czeniu odwrotoém; ironia. 

! Contribuable, *. m podatkujacy, 
ponoszacy ciçzary pabliczne , pia- 
. c^cy podatki, kontrybaent. 

Contribuer, ». «. przytozycsiç , 
j przykladac si^doczego, przyczynîé 
l sie. do czego — zaptacic kontrybu- 
cy% — okupic sic. 

Contribution , *. /. oplata priy- 
padaja.ca na kazdego — sltadka — 
-podatek— kontrybaeya ▼ojenna. =* 
directe* y dochody «taie . z=/ in dircc- 



Digitized by VjOOQlC 



cas 

t«» % docho.iy nieslale ( webodzace 
dockarbu z cet , kupna soli , tyta- 
oia i t. p.). = au jet dan» la mer, 
roxlozrnie strat i szkôd s powoln 
wrxoceuîa w morze sprzetôtr lub 
rx«-izy na okrecie Wedacych. Mettre 
à = , nalozyc kontrybucya, vojen- 
o\ — kazac sic okopic — zawrzYac 
do czego. 

0»ntrister, v. m. sasmncic, *-n»r- 
twic. 

Contrit, itb, «.skraszony, prze* 
jçly skracha — zasmucony, stra- 
piony. 

Contrition , ». /. skracha , zal za 
grzechy. 

CohtrAlr, s. m. konlrola, dzitn- 
nik ezyunos'ci na ilrupa rçkç — irpi- 
saoie do konlrolî — kouirola , lista 
osôb (v wojsku i t. p.) <— kontrolo- 
wanie, nadzôr, dozôr, wgla.danie 
wco, sprairdzanie — atçpel na ro~ 
botacb ze zlota lub srebra — biôro 
kontrolerôw teatru. 

Contrôler,*. «.vpisacVrejestr, 
vcia.gnac dokonlroli — poloiycste- 
pel na robotach ze zlola lab «relira 

— doglsdac , miec nadzôr — spra- 
wdzac co. 

Contrôlée*, ». m. kontroler ; 
trsymajacy rejestr na drnga, rekç — 
szafarz w patacn krôleskim — kon- 
troler w teatrach odbierajacy hilely 

— mentor, luhiacy wgla,dac w cudze 
czynnos'ci i przyganiac. 

ContRocver, ». «. zmys'lic. 

Controverse, g. /. spôr, sprze- 
czka , dysputa. Etudier la = , zglç- 
biac punk ta -wiary podlegajace spo* 
rom. Prêcher la = , nanezac* z am- 
bony w punk ta ch spornych. 

Controverse, rr, a. beda,cy przad- 
miotem sporôw, rozpraw. 

Controvermstb , s. m. rozbiera- 
jacy pankta sporne wiary. 

Contcmace, ». f. niestawienie sic 

▼ so.dzie. Purger la =, stawic aie 

▼ sadiie po wyrokn zaocznym. 



CON 



252 



Contcxaci , *. m. pozwaoy nie- 
ttawiacy air preed sadem. 

Costumai, ». eta. d. g. Dteslavia- 
cy sic w saillie — skazany saocznie. 

Conti*,csb,* rgnieciony, atlu- 
ezoay. Plaie z=n*e, obraza ze stia- 
ezenia , raoa zgnieciona. 

CcirrvsioN, *. /. sttaezanie, zbi- 
eîe — kontazya. 

Convaincant, antb, a. przekony- 
▼ajacy,cdolnyprzekonac,stanowczy. 

Convaincre, v. a. przekonac ko- 
go — przekonywac — dowie*c kuma 
czego , przekonaé o co. Se =, prze- 
konaé sic o czém. 

Contalrscbnce, *. /. wyzdrowie- 
nie, przycbod renie do zdrowia. 

Convalescent, ERTZ, a. et*. pr:y- 
chodzacy do zdrowia, rekonwale- 
scent ; rekoovalrsccntka /. 

CoHvbkablb, «. d. g. z^odny z 
czém, odpowiedni — przyzwuily, 
przystojny. 

CONTENABLKMF.KT, «flff. przVZTroi- 

cie — przystojnie — zgodnie z cém. 
odpowiednio czemn. 

Coxtexancr , *. /. zgodnosc z 
czém, odpoiriednios'é — przyzwoi- 
tos'c , przyi tojnosc — wygoda , wy- 
! gody. Raison* d* =, w*glad nn 
j przyzwoitos'c — *rsgle,dy ktôre po- 
: tozenie nakaznjekoma— prawdopo- 
! dobienstwo. 

j Coxtehant, AKTR,<r.zgodny z cz^m, 
j odpowiedni, odpowiadajacy czemn — 
I przyzwoity. 

! Contenant, ». m. v\d. Cotfnant. 
j Contenir, p. n. zgadzac sic y 
czém, zgodzic sic, nmowic *iç zkim, 
ntozyc sie o co — przystac', przy- 
slawac, byc przyzwoitym — podo- 
bac* sie, przypas'c do pus ta. Il con- 
vient, przystoi , nalezy. Se = , r. 
rée. -w^ajemnie sic sobie podobac. 
Contbnd, ri , prt. umôwiony. C'eit 
chote convenue, na to zaszta zgo- 
da. On e»t convenu , zgodzon<r siq 
na... , sl»neto na tem ze... 

22 



Digitized by VjOOQlC 



254 



CON 



Conv»nticulb, *. m. schjidzk». 

Convention,*. /. ukiad , umo- 
wa, ugoda — zaatrzezenie, waru- 
nek. =/, ugody przeds'lubne , in- 
tercyzn — xapis tapewniony zonie 
przy s'Iubie. De = , przy je, ly ta po-^ 
wszecbna zgoda. Monnaie de = , 
inonela kouweucyonalna , przyjmo- 
«ana w wiela krajach w tkutek 
uniriw. 

Convention , s. /. konwwya , 
zgromadzenie polityczne. = natio- 
nale y konwencya narodowa ; ciato 
polityczne weFraucyi w 1792. 

Conventionnel, elle, a. istnie- 
jacy w skulek umowy, konwencyo- 
ua Iny,. 

Conventionnel, s. m. czlonek 
konwencvi narodowéj weFrancyi od 
1792-1795. 

CoNySNTIONNBLLEXENT , adv. 0a 

mocy umowy. 

Conventoalité, /. /. éycie kla • 
sztorne. 

Conventufx, elle, a. klasztor- 
ny. Assemblée —elle, zgromadze- 
nie wszyitkichoaôbklaszloru. Mente 
z=.ellty docbod opactwa idacy na o- 
•oby klaszloru. =#, religieux =*, 
ducbownt s la le mieszkajqcy w pe- 
wnyra klaiztorze. 

Contentubllbxent, adv .k lasztor- 
nie, spclnie , jak zakonnicy. 

Converarncb, /. /. dazenie wie- 
lu linii 1 1. p. ku jeduemti punktowi. 

Convergent, bntb, a. «la.za.cy ko 
jednemu punktowi , zestt-zelonv. 

Convkrobr, v. ». tia.zyc ku jeiine- 
mn puuktowi. 

Convkrs, krsk, a. Frère =, bra- 
cîszek, laik w klastlorze, konwirs. 
Saur =/«, iiostra v klaiztorze do 
postug, konwirkka. 

Co.nybrsation , *. /, dyskurs, po- 
toczua rozmowa. Être h /a = , na- 
lezed do rozmowy, Avoir beaucoup 
de =s , mieô talent prowadsenia dy. 
skursu, rozmowy. 



CON 

Converse, a et s. f. zatozenie 
wywrocone w ktdrcm altrybut pier- 
wszéj czçsci jest subjektein drn- 
giéj czçs'ct. 

Converser, v. n. roimawiac a 
kim , prowadzic dyskurs — uskute- 
cznic twrot w kolumnic wojska. 

Conversion, /. /. przemiana, 
wymiana na co , zamienieuie na co 
— obrdcenie czego w co — wy * rd- 
cenie zalozenia na odwrotne — 
przeistoczenie sic rhoroby jakirj w 
innq — zwrdceuie kolumuy, szere- 
gu — nawrdccnie z jeduéj wiary na 
inna — nawrdcenie sic z wiary do 
wiary, przejscie na wiarç jafia. = 
de* rente» y vid. Rbntk. 

Convkrtiblb, a. d. g. dajacy 5Î\{ 
zamienic , przeistoczyô — daja.eysiç 
wziad na odwrôt. 

Converti, ir, #. et a. nawrd- 
cony,konwers*. 

Convertir, p. a. przeistocxyé , 
zamteuic w co, obrôcic co w co — 
navrocid, nawracac na wiare, — 
nawrdcic, sklonic do czego, prze- 
ciagnac na jaka s tronc — zamienié 
ne co — wywrdcic zalozenie na je> 
mu odwrotoe. prt. Convkrti, ir. 

Converties buent, t. m. zamiana, 
obrdcenie na co. 

Convertisseur, /. m. uawraca- 
jqcy do wiary, apostol. 

Convexb, a. d. g. w>pukly. 

Convexité' , /. /. wypuklos'c. 

Conviction , #. /. przekonanie 
wewn^trzne — przekonanie kogn o 
oo — ilowod przekonywajacy o co. 

Convié, /. m. gosc, zaproszony, 
biesiadnik. 

Convier, v. a. taprosic na eu, 
tprosic wielu — wezwaé do czego, 
prt. Convié, in. 

Corvivb, #• m. spôibiesiaduik, 
gos'ô. =: , s. f. spdlltiesiadniczka. 

Convocation, *. /. zwolanie. 

Convoi , /. m. orszak pogrzebowy 
koudukt* — konwcj, eskorta — 



Digitized by VjOOQlC 



coo 

3f*r. okrçta haodlowe eskortowane 
— eskorta okrçtôw baadlowycb. 

Coxvoitarlb, m, d. g. pliZaclaDV, 
o ktôry «te. nbtegaja,. 

Contoiter, *. a. poia.dac, pra- 
goise , Iakoutie aie, Da eo. 

Cokyoitecx, suie, a. cbciwr, 
takomy. 

Convoitise, ». /. cbciwo*c , la- 
komatwo, zadia. 

Co.ntoi.br, ». ». = en féconde* , 
ex troisièmes noett , wrjg'c w po- 
wloriie sluby, po trzecî raz w s'iauy. 

Cor volute, éi, a. Zfaf. zwiuiçty 
w trabkç. 

Comv0LYUX.CS , #. m, powoj : ro- 
■ iina. 

Co.nyoqubb, v. a. zwotac. 

Convoyer, m. m. kouwojowac, 
eskortowac. 

Convoyeur, e.m. atatek eskor- 
lujacy «nny «la tek. 

Convulsé', ee, «. w ttaaie koa- 
«alsTJnjm bçda.cy. 

Coxtolsip, ite , «. konwnlsTJnv 
^- sprawiajacy konwulsye. 

Contvlsiox, 0. /. konwulsye — 
gwaltowne rnchj — wslrzas'iiiamie. 

CoHVCLSIONNAIRE, «T. d. g. cicr- 

piacy konwulsye. = , ». m. kon- 
wulsyonisla : nazwisko fanatykôw 
religijnych wieku 17go. 

CooBticÉ , /. m. spôlnie a ionym 
ohowiazany do cxego na inocy nnio- 
wji s trôna w umowie. 

Cooperatfur , e.m. spôlnie dzia- 
tajacy, przjciyniajacT sic doczego. 
s=tricb , *. f. «poidxialajqca , po- 
ntocniczka. 

Coopération, e. /. poinoc, spdl- 
ue a kim dzialaoie, kooperacra , 
udzial. 

Cooptation, e. /.'prsypaazczeoie, 
przyhranie, przyjecie do tgro- 
aiadzenia jakiego. 

Coopter, 9. m. przvjaé, przyhrac 
zatczlooka do xgromadxenia ja- 
kiego. 



COP 



255 



Coordination , »./. utiykowauir, ' 
uloxeuie v pewny porza.dek — siyk , 
porxqdek. 

Coordonner, a>. m. «atvkowac, 
nporxadkowaé. 

Copabu, e. m. kopajwa: sok cie- 
ka.ey xdrxewa kopajvy. 

Copal, *. m. kopal, gumikopal t 
rodiaj gnmmy wonucj. 

CoPARTAOEAXT , AKTB, «. Wplvwa- 

jaey do dsiala — majacj ndaiat w 
roxbiorze, w xaborxe. 

Copater, s. m. kopajwowe dru- 
wo sBrezylii wydajace kopajwç. 

Cou au, e. m. «idrki, wiorr, 
beblowiojr. Vin de = , wîno prze- 
pusxcioue priai drobne wiôrki d!» 
wyklarowania. 

Copbce , e. m. vid Kopeck. 

Copkr*btant, e. m. mieoiajacy 
aie, z inoym na co, nskateczoiajarr 
zamiane,. 

Copernic, e. m. pis m a na kiiçivcu 

— narzedsie do mierzenia obrotu 
gwiazd. 

Cupbtr, Capte, e.m. Kopt : chrze- 
•eiaoia rgipski — j^xyk koptycki. 
= , a. d. g. koptrcki. 

Copie, ». f. kupia , przepitanie 

— cwiczenie azkolne, okkupacya — 
kopîa ohraza — portret — manu- 
skrypt x ktôregosecertklada wdrn- 
karn't lait ksiazka do przedrakowa- 
ii ta dana — nailatlowanie. ^figu- 
rée, farsimile. Original eant = , 
oryginat; dziwaczny, a'mieszay. 

Copier, v. a. kopiowaé, przeko- 
piowac , przepisaé — ndawaé kogo 

— uaa'ladovac — malpowac/m. Se 
= , powlarzaé'siçlw dzietach, wro- 
bulanh). 

Copieoibjibrt, adv. obficie, «uto, 
podoftatkiemT 

Copieux, bosb, «. obfity — luty. 

CoriiTE, e. m. priepiaywacz, ko- 
p'uta, pisarx, kaneeliata — prta- 
piiaja.ey , naa'ladojqcy — atalarx 
roliia^cy kopie obraxôw. 



Digitized by VjOOQlC 



266 



COQ 



Copropriétaire, *, m. «pôlwla^ci- 
ci«l. = , /. /. spôtwlascicielka. 

Copte, vid- Coputb. 

Coptkr, v. a. dzwonic uderzajac 
y dïwou serceui ▼ jedna tviko 
s trou ç. 

Copulatif, ivr, a. laczacr, spa- 
jajaoy. La =iW, t. f spdjnik . 
. Copulation, /. /. «pôlkowanie, 
obcowanie cielesne— parzeaie sie 
(iwierzat). 

Cghjlb, /. /. tjjcxnik, «pojnia. 

Cou, /. m. kogut, kur— samiec 
baiant, tamiec kuropatwy — ko- 
gutek na «zczycie budynku — gld- 
" Ul osoua, pryucypui/m. = d* 
hruyhre^ =. de bois , cietrzew. 
Grand— de bruyère , giuszec. = 
d'Inde, indyk, jedor. Critede = , 
grzebien u kogota. = </'««* mon- 
tre , hitucxka w zegarku okry- 
^ajaca wabadelko. Etre rouge 
comme un =-, ruzgnléwac sic, za- 
jfdoryési^/m. Etre comme un — 
m piile^ lezcc wygodnie v lûiku— 
uiiec dobrq i wygodna posadç. 

Coq, s. m. kucharz na okrçcie — 
powroznik gotujacy amolç. 

Coq-à-l'anb, s. m. fm. koncept 
niednrzeczny. 

Coocaro, /. m. glupiec — gadula 
— ttary Talotnik — bazanl micsza- 
uiec. 

CoqcÂtrr, g. m. kogutek niezu- 
pslaie vtkaptoaiony. 

Coque, s. /. skorupa jaja — i n . 
pina orzecha — skorupa otaczajaca 
jedwabuila — Bot. lapinka , ple- 
»ka. =z d'un navire, pudio stat- 
ku (Lei masitôw i laduuku). = du 
feront, owoc pewnegodrzewa wl n - 
dvach opajajacy ryby. OEuf* h la 
" = i j a ja na inie>ko. =* , ■=.* de 
rerle, polowki pcie» sklejane i 
nas'ladujace calkowitc. // ne fait 
eus sortir de la =, jeixcze o,l zie- 
•»u nie odrds» , bardzo mlo.lv: 
Coguscusiufe, s. / brcdâie, ba- 



COQ 

niuluki. Raisonner comme une — , 
piuwic breiluie, pi esc Irzy po trzv, 
; ui w piec ni vr dziewiçc. 
[ Coquelicot, s. m. mac tek rosna- 
cy w zbozu. 

Coqueloirob, /. /. «atanka: ro- 
slina. 

CoQUBf.iXRR , v. n. pîac (o kogu- 
cie) — biegac za dziewcrçtanti 

Coqiteluchb , s. f. kapturck , ka- 
pinszon — koklusz, kaszd kon- 
wulsvjuy. Il est la =. de* toute* le* 
femme*, wszyslkie kobiety za uim 
przepaduja. 

CoyuKLucHo.N, *. m. kaptnrek. 
Coqukmar, /. m. dxbauek > gar- 
nusiek. 

Coqokellbs , ». f. pi. orzcchy la- 
skowe vr zielonych tupînach. 

Coqcbret, *. m. miechuuek : ro- 
s'Iina. 

Coquerico, *. m. kukuryku: pi a- 
nie koguta. 

Coquet, kttr , a. zalotny, zalu- 
Iniczy, wabriy. =btte, t.'f. kobie- 
la zalotna , kokietka. 

Cooikter, v. n. nmizgac ti^, 
sh + i znloty,-wabic' (o k.ibiecie). 

Coquetier, *. m. przekupien prze- 

di.ja^cy drob» i jaja — kubeczek 

z uozka do jedzeoia jaj na miçkko 

Coquetterie, /. /. zalotnictwo, 

zaloty — kokieterya, wabuos'c * 

wdii<jC7enie sic. ' 

Coquillage, *. m. plaz iyj^cy w 
muszJi — muszla , malza*. 

Coquillart, /. m. poklad kamio- 
nia zaslany mnszlami. 

Coquille, *. f. skorupa, maszla, 
koncba — rzecz ▼ ksztnlcic musr.li 

— skorupa z jaj —lupin» z orze- 
chow — invlka zecera w sLladaniu 

— galttnek wielkiego, bialego i 
cieukitgo papieru. = d'escalier, 
kr^cone srhodki przy pocza.tku scbo- 
dôw. Or de =. oren-=zs s zloto mu- 
«zelkowe, xlolo w muszelkafcb. 
Portet vos c=.j ailleurs, •zu'iaj 



Digitized by VjOOQlC 



COR 

gtopsxego abj» go oszukal. // ne 
donne fa* *«#=*,ttnaiedrogosprEe- 
dac 8voj towar. 

Coouillier, #. w.xbidr, poktad 
masili — gabinet mussli. 

Coouillier , 1ÈRE, a. maszelko- 
waty, zawieraja.ejr uiuszle skamie- 
niale. 

Coqci* , *• m. szelma, tajdak, 
bultaj, lutr , psubrat, urwisx — 
ta rie m : lolrzyk, bultaiszcze = I5E, 
/. /. lajtlaczka , szelma , huucfot 
baba , bultajka, tluk. 

CuquineRie, t. f. szelmostwo, 
lajdactwo , hultajstwo — szelnioski 
charakler. 

Cor, *. m. nagniotek , odcisk. 
Cor, /. m. rcg, rozek do tra.bie- 
nia. = de chatte, rdg mys'liwski. 
Sonner du = , donner du =, dac 
w rdg, trabic. Chatter à =r et a 
erj, polowac huczoo, glos'oo. De- 
mander à — et à eri y gwaltem sic 
domagac o co , wrzeszczéc o co. 

Corail, s. m. koral, Coraux, pi. 
koraie w galçziacb. 

CoraillmiR, t. m. et a. trndnia- 
cy sic polo «rem korali — przjrza_- 
dzonj do polown korali. 

Coraline, /. /. korallina : rodzoj 
polipa. 

Cosullih , I5R , m. koralowjr , 
koralowj , rdzanj. 

Corax, *. m. koran, alkoran : 
ktiçga s'wiçta Mabometanow. 

Corbeau, ». m. kruk : ptak — 
kruk : koostellacya — bak do zaha- 
czania okrçtôw — klamra w mur/e 

— mur lob drzewo podpierajace 
belke, — grabarz sprzatajqcy lab 
grzebiacy nmarlych w czasie zarazy. 

Corbeille, /. /. koszyk — wia- 
no , dar weselny od pana mlode- 
go pannie mlodéj. v 

Corbillard, t. m. statt-k cholza- 
cy dawiiiéj z Paryza do miastaCor- 
beil — kareta na dvorze dla slug 

— karawan na amarlych. 



COU 



257 



Corrillat , /. si. piskla, kruka , 
krncxç. 

Corbillon , ». m. kosxyk — xa- 
bawa w ktdrej grajacy odpoviadaja 
vyrazami zakonczonemi oa on. 

Corbin , ». m. fvi.J kruk. Bec de- 
= , vid. Bec. 

Corcelet, t. an. vid. Corselet. 

Cordage, ». m. sznnry, powrozy, 
liuy, postronki — poiniar drzewa 
ua opai , miara. Le ■=. e»t bon , do- 
bri.e Qaniierzouo, miara jest do* 
bra. 

Corde, t. /. poslronek, powrôs 

— sznur, lina — powrbzek , sznu- 
rek ; motuzek pop. — stryczek. ka- 
ra szubieuicy — cieciwa luka — 
cieciwa laka w kola — s trôna in- 
strumenta muzycznego — nie w su- 
kuie — uabrzçkuienie muszkulu, 
neiwu — nota, ton, akkord— miara 
drrewa na opal przeszlo dwu sagôv. 
Tabac en =, tytuû skrçcony. Cette 
affaire a patte a fleur de = , o ~ 
mal» wios co niecbjbilo. Un frite 
/« = , o malo co go nie powieaili 

— lotr, nrwal sic od sznbieaicj. = 
d'estrapade y vid. Estrapade. Fi- 
er »a = , krçcic sobie powrox na 

szjj^,zarabiacna szubienlcç. Avoir 
de la = de pendu dan» ta. poche , 
fiç. miec szez^s'eie. Homme de tac 
et de = , loir, zloczjnca. La=.au 
cou , ze slrvczkiem oa sxyi — * po- 
kora. Avoir plut d'une = à ton 
arc , miec Viele srodkôw dodopiç- 
cia ciego. Toucher la =■ tenttble , 
trafic do serca — trafic w slabo*'c 
ozjja — dolknacdelikatnrj malerri. 
Il fait voir la = , ostatkiem goni. 
Cela montre la = , to wybieg nic- 
zrçczny, znzjty. On voit la = dan» 
ce drap , biale nici przeglqdaja, w 
tém snknie. 

Cordeau, ». m. tznurek mular- 
ski , ogrodniczy i t. p. 

CORDELER, V. «. skr^CRC , Spla- 

tac, EwiiEo * sxnurek. 

22. 



Digitized by VjOOQlC 



258 



COR 



Cordrlbtti, /. /. sznurek. 

Coroelirr, ». m. franeiszkauin : 
zakounik. Parler latin devant le* 
=/, poptsywac i\% % trm czego 
• ie, nie umie przed znawcami. 
Aller »ur la mule de» =#, isc pie- 
choto. Etre gris comme un = , 
spiciiç, bvc pijanym,f>fV. Gris. 

Cordelière, /. /. sznnrek z irç- 
telkami — ozdoba arcbitektoniczua 
■vr ksztalciesznurka z wçselkatuî. 

Cordklli , t. /. lina , powrôz. 

Corobr , ». a. krçcic linr, po-, 
wrozy — obviazac, icisnac szoa- 
rcm. = U boi* y mierzyc -w sagi drze- 
wo na opal. 

Cokderib, », f. fabryka powro- 
xéw, lin — poirroznictwo. 

Cordial, alr, a. serdeczny — 
pocbodza.cy t leroa— >dohry na cho- 
roby aerca. = , ». m. kordyai , le- 
karstwo «kutecrne. 

Cordialement , adv. acrdecznie , 
a calrgo serca. 

Cordialité , ». /. aerdecznos'c. 

Cordirr , /. m. povrroznik. 

Cordiformr, a. d. g. w ksttalcie 
aerca , «erdoszkowatj. 

Cordon, t. m. sxnurek — ▼stçga 
ordevu — obwôdka na okoto mone- 
tj— tas'ma — tasiemka na okolo ka- 
pelnsza — sznurek sa pomoca, ktô- 
rego odzwierny drzwi otwiera — 
oiiwôdka: ozdoba anycerska i t. p. 
— ■•rnurek povwiçcany noszony przea 
niektnrych zakonuikdw. t= rouçe, 
krr.vx kommandorcki Sgo Lodwika 
— kommaudor tegoz ordern. = 
noire , order Sgo Micbaia. = lieu, 
order Sgo Ducha — kawaler tegoz 
ordern — kncbarka tawlana. = 
de pot on, pas x darni , x mnrawy. 
= de* troupes , kordon, linia woj- 
cka vryciagoiçla ir pewnym kierun- 
kn. =s sanitaire, kordon zdrmria. 

Cordonker , v. a. kr«;cic, «kre.- 
csi, splatac, plesc. = d<* cheveux, 
olociTé smurkiem z îrlosoV. 



COR 

CoRDORKBRlB, /. /. izewstvro , 

rxemioslosxewikie — izba wkloréj 
sic sktada obuw'ie. 

Cordonnet, /. «. isnnrek. 

Corookkibr , ». m. szewe. 

Corb'b , vid. Choree. 

CoRELIGIONNAIRB, ». I». SpÔlwy- 

zuairca. 

Coriacb , m. d. g. Iwardy jak • kô- 
ra , tykowaty — skapy, s kuéra. 

Coriace, bb, a. nakszlalt skôry, 

Coriambb, ». m. vid. Choriambe. 

Coriandre, ». /. koriander, ko- 
tendra : ros'lina. 

Corinthien, bknb,«. koryncki : 
(o porzadku arcbitektonicznym). 

Coris, ». s», vid. Cacris. 

Cormr , ». /. vid. Sorbb. 

Cormier, *. jn.jarxe.bina :drxawo. 

Cormoran , ». m. kormorau : plak 
wodny. 

Cornac, ». «t. wodxa.ey aionie, 
dozorca sloniôw. 

Cornaob, /. m. granie aledziony 
w koniacfa. 

CoRNALlNB, ». /. krwawniki ka- 
ntien. 

Cornard, ». m. uoszac/ r'ogi 
(mai niewiernéj zony). 

Cornb, /./. rôg ubydlat — rog, 
tr^bka paatnsza — rog ksie,xycn , 
kapelnsza i t. p.— rôgkopyta (n ko- 
nia i t. p.) — rozek na glowie nia- 
kldryeb plazôw — rôp dowznwania 
tnewikdw. =: de «»/, rog jeleni 
•w rzemioatach uiyty — rodïaj ro- 
s'iiuy. =» aVAmalthèe rog obftto- 
•ci. = d'amorce y roiek na proch 
do podsvpki. Donner un coup ûV = 
h un cheval ', pns'cic kreir koniowi 
a podniebirnia. Montrer le* =#, 
bronié si^ , odcinaé sic. Porter le» 
fc/, avoir de* =#, noaic rogi fo 
mçzu niewirrnrj zony). Faire une 
szza un feuillet \ zagia.c karlkç (dl« 
naznacr.cnia). 

Corxé, éb, a. rogowy. /* tittu 
=, tkanLa rogowa (pemokci it.p.). 



dby Google 



COR 

Cormiks**, *• /■ pe^DT poklad I 
tiemi wskalach mieasanycb. 

Corn ai lu, /. /. wrona. =. dé- 
mantelée , wroni cxarno popie- 
lata. Y m lier de eut et Je tête 
tomme une = oui abat de* noix, 
aille sic na co, dobywaé vaxyalkich 
■il , srodkdw, dis dopiçcia et ego. 

Corrbjibrt , *. m. = d'oreille* , 
dxwooieuie w naxach. 

CoRSiaoïi.f. /. koxa ; instrument 
aaaxyczny ; dudy, gajdy. 

Corrir, ». a. trabié rogiem lob 
trabka — daé w rdg — prxygrywac 
oa rogo — trafic xa nazami — ga- 
daé tyxez trabkc, dp glucbego. = 
au" eh partout y roxtrabic eo, rox- 
gadac , rozgadywac. =,».». dzwo- 
u ic w naxacb — cneboac (o miçai- 
wacb). Le* oreille* von* cornent y 
dxwoni ci w oszacb (mdwiac do o- 
aoby klôrrj sic tdaje ze cos stysxy). 

Cornkt, #. m. rozek, trqbka x pa- 
pieru — optatek iwtaiçtj vtra.bke, — 
katamarxyk rogowy — kubek oa ko- 
«ci ilo granîa. = à bouquin, rôick, 
trabka. 

Coa.tiTTi, *. / korneti rodsaj 
ezépka — pas kitajkowy jaki no. 
si H dawniéj na sxyi radey par- 
la ment u we Francri — choragiewka 
a maazta na okrecie — dawniéj ; 
cboragiewka kompanii lekkiéj jardy 
— choragiew < — atopieii ufticerski 
w gwardyi krôlcskirj — chorazy. 

Corn s ta n * m. trçbiacy w tra.b- 
kç.=, a. m. wydaja,cy sVist ▼ od- 
dychania (o koniu). 

Cobmicbb, *. /. gzéms — rdg, 
kaut. 

Corsichoh, *. m. maly rdg, ro- 
zek nzwierxat — korn'mon , ogd- 
rek drobuy do marynowania. 

Cornikb, ikrb, a. naroiny, po- 
atawiony ir rogo. 

Cormèrr, /. /. rrona narozoa 
tlomu. 

CoRXlM.it, *. m. r»»*'*. ▼rony. 



COR 



259 



CoaxoviUB, *. f. •arcù.owoc. 
Cubbovillbb, /.m.dereù rdrxewo. 
Cornu, VB, rogaty, z rogami 

— apiezaaty. Bai*onnement* =/ , 
raison* z=z*e* t rosnvowania niel»- 
giexne. Vition* =zue* , przywidta- 
nia , duby amalono. 

Cosrok, *./. exapka aleotbikowa 
x r tu-ami. 

Corollaibs , t. m. prsydatek, do- 
datek. 

Corollb , *. f. Bot. korona kwia- 
ta. 

CoboRairr , a./. Artère = , ar- 
terya prowad>a.ca krew do aerca. 

Cobonal, alb, a. 0/=, koic 
ciemienia. 

Coborib, *. m. koroner t nrxe,- 
dnik « Anglit cxynia.cy s'iedxtwo 
▼ydarxonéj gwaUowuéj s'mierci. 

CoRoxiLLB, *. /. cieciorka : ro- 
s'iina. 

COBOBOÎDB, *. /. wypuklOiC W 

Bsztatcie irroniego dxiobo. 

CoBPOBAL^ *. m. korporal i biata 
chusta podktadaoa pod kielicb zbo- 
stya. 

CoBrosUTlox , /. /. eialo , »gro- 
madxenie, korporacya — ceeb. 

Cor»>obbl , bllb , a. cielesny — 
prxyodxiany ciatena. .Peine z=.elle % 
kara cielesoa. 

CoBPORBLtBXB.1T, *'lv % cielesoif , 

cia)em , w postaci ciala. 

CoBPoRiriBB, v. a. a«atac xa istu- 
t^ cielesDa, przypisywaé ciato ialo» 
cie jakiéj, acielua'ntac — spajad » 
jedno ciato. 

Co^pa, /. a*, eialo — materya — 
poataéf posta w a — oaobs, istota 
cielesna — ka«ilab,tuldw, (nie liezao 
ndg i glowy) — osoba panaja.eego 

— korpas (wojska) — cialo, tgro- 
madzenie — korpns gmacba — kor- 
pas, zbiôr antorôw w jedncj mi« 
teryi pissa,oyeh — miaisxosé, objç- 
toâc , gruboac — tçgos'c, moc — tç- 
gosd napoju — korporacya, cacb. 



dby Google 



260 



COK 



= de logis, korpus ginacha , do- 
nna. =. et liens, osoby i maja,tki. 
Le = d'une lettre, tima osnova 
lista (bcx tvtulôw izakonezenia) — 
glôwna czçsc litery, jéj laska , la- 
flecika — ta cze.a'c cicionki kldra sic 
odbija w druku. = d'une devise , 
przedmiol wyatawiony w dewixie 
herbowéj. = héréditaire, maisa 
apadku, sukcessyi. = de clergé, 
ducbowienatwo, kler. =. législatif , 
cialo prawodawcze — izba prawo- 
dawcra we Franchi za cesarstwa. =r 
diplomatique, cialo dyplomaty- 
ciiics poglanntcy dworôw zagraui- 
cznych. z=zde doctrine , gldwne za- 
$ady jakiegosystematu, sekty i t. p. 
==. de preuves, ibiôr dowodôw -w 
sprawie. = saint, cialo s'wiçtego 
jakiego i rtlikwie. Bèsurrection 
de»z=z, ciata zmartwycbwslanie. = 
glorieux, obcowauie i pobyt swiç- 
tych vr niebie. Vieux = , dawniej 
*e Francyi : azes'c pulkdw ptechotv 
uajatarsié}. = du ballet, tancerte 
taoenjacy caly balet. Se prendre 
avec qu"un=.à=, Uc z kim w tapa 
sy.Bon=z,idrovrit. Faire bon =r .po- 
tnagaé doidrowia, hyc pomoeném. 
Faire = neuf, Trytdrowiéc, odzyc, 
•wydobriéc/m. C'ett un pauvre ==, 
to licha czlowieczyna. Faire folie 
de /on=-, irylaé sic na rozpustç, 
roipas'cic sic. Prendre du = , tyc, 
utyc , nabrac ciala, tuszy. A = 
perdu, bez îrzglçrlu na nie. ^ /on 
= défendant , poniewolnie, z p"y- 
musu. Saisir qu'un a bras- /*-=, 
porwac , pochwycic kogo » pol. = 
mort, Irup — przedmiot na brzegn 
morskim sluia,cy dopriymocowania 
okrçtu. 

CoRrs-»R-OARDB, t. m. odwach, 
kordegarda/m. 

CoRPCLBTtCR , ». f. otyloéc. 
Cohmjlint, tNTB, a. otyly, brzu- 
ehaty/m. 

CvRruacrtMRB, a. d. f. atonal- 



COR 

c»oy, i drobnych cialck «tozony. 
Physique =:, «ystemat itumacxauy 
wszystko przez ruch i zbieg dro- 
bnych cialek. 

Corpuscule, /. m. atom, drobue 
cialko. 

Correct, bctb, a. poprawny, bex- 
bledny. 

Correctement, adv. poprawnie, 
bezblçduie — czysto. 

Corrbctbcr, ». m. korrektor,po- 
prawiajacy mytkî druku — kalkula- 
tor w izbie obrachunkowéj — korre- 
ktor : przelozooy w niektôrych kla- 
sztoracb. 

CoRnBCTir, a. m. poprawka', do- 
datek zmieniajqcy nieco rzeez — 
s'rodek iagodzacy skutki i m oc iu- 
nego. 

Correction,*. /. poprawa, oa- 
prawienie — poprawka — korre- 
kta, korrygowanie (vr drukarni) — 
poprawnos'c, doktadnosc — bîoro 
kalkalatury — zlagodzenie jeduego 
lekarstwa drugiéra — wiadza kara- 
nia, karanie — tkarcenie, zgro . 
inienie , kara poprawcza — popra- 
■wienie sic : figura retoryezna. Mai- 
son* de =, dota poprawy, wiçzie- 
nie. 

CORRECTIONNEL , ELLE, d. popra- 

wczy. 

CoRRBfllDOR, ». m. korregidur : 
pierwszy urzednik sadowy pojuia- 
atach lnb prowincyach w Hiszpauii. 

Corrélatif, ivk, a. wzglçduy, 
■wyraiaj^cy odnos/.enie sic wzajeiiiiiB 
dwôch rzeczy lub ^yrazov. 

Corrélation, ». f. odnoszeuie sic 
wzajemne dva wjrazdw i t. p. 

CORRBSPONDANCB, ». f- odpOWla- 

danie tobie (dwôch rzeczy) ■ — sto- 
sanki handlove — korresponden- 
cya , listy, korreapondowanie — 
korrespondencya,zbiÔ0list6w. Voi- 
ture de = , powdz zabierajacj zsu- 
ba osoby przybywajace iuuvin po- 
wozcni. Service de =, stuzba |>o- 



Digitized by VjOOQlC 



COR 

cztona po oboc'ovcb okolicaoh go- 
s'ciâca. 

CoRRMPOSDAHT, 4«Tt, «.odpOWie- 

dni, odpowiadajacy.^,*. m. korre- 
» pond eut — Oiobm ktôrrj polecoau 
tradnienie sic polrzebami mlodcj o- 
soby «yslanrj as edukacya. 

Correspondre, v. ». odpowiadac 
sobie, miec komnauoikacye — byc 
w konimunikacyi, mite stosiniki z 
kim — byc wzajeinnyai — korre- 
spoadowac zkim. 

Corridor, *. m. korytarz, gale- 
rya. 

Corrige, #. m. zadaniedla aczniôw 
poprawione przez professora. 

CorriolR , v. a. poprawic, po- 
prairiac — prostowac, sprosloirac 
co — skarcic , ukarac, zgromic — 
tagodzic jedno drugiém. =5 la route 
d'un navire , sprostowaédrogç «tal- 
ka vyuikajaca z pomylki. 

Cokkiciulb, a. d. g. dajacy sic 
poprawic. 

CoRnonoBAXT, ntb , «. «zmacoia- 
jacv. — , t. m. s'rodek , lekarstwo 
wunaciiisj.ire. 

Corrocoratjf, itb , a. wzmacoia- 

CoRRoboRatio,/ /. wzmocnienie.. 

Corroborer, r. a. wztaacniac, 
wzmocnic, utwierdzic, utwierdzac, 
poprzee co czéui. Ceci tert az=. y to 
«luzy na poparcie. 

Corrodant, ntb, a. gryzacy, ni- 
szczacy, wygryzajacy, wyzérajacy. 

Corroder, 9. a. gryzc, wygryzac, 
oiszczyc. 

Corroi, *. m. vypr a vienietkory 
— eembrowiaa 2 ziemi w studniacb 
labiadzawkacb. 

Corrompre, p. a. zepsne kogo, 
co, popsuc — zepsoc, skazic (je,- 
zyk, obyczaje) — przeknpic (arzç- 
duika) — nadwérçzyc. St = , ze- 
psucsiç. prt. Corrompu, uk. 

Corrosif, itb, a. gryxacy, ni- 
■zeza.ey, wYxerâjafcy. 



COR 



261 



I Corrosion, e. /. wygryiienie , 

1 v.tgryzauie, wyzéraoie. 

| CoRROibR, v. m. wyprawiac sko- 
ry. z= de la terre g/aise, obijac 
zi finie, oa cetubrowiuç do studui 
i t. p. = un batsin , un canal , wy- 
Irpiaô duo sadzawkî, kanala. = 
du mortier , mieszac wapno z pia- 
skiem. = du fer y lue zelazo w sla. 
nie bliskim topieuia .sic — lutowac 
kawalki zelaza. = du boit , od*ie- 
rat* drzewo z kory. 

Corroïiur, /. m. garbarz wjpra- 
•wiajacy akory na cteako — ry- 
marz. 

Corrcptecr. *. m. psujacy, ka- 
iacy , «asiczepiajacy zepsucie — 
prztkupujacy kogo. 

[ CoRRUPTIBILITÉ, ». f. podlfgallie 

psucia si^j, zepsacîa. 

Corruptible, a. d. g. podlegaja- 
cyzepsuriu, psaciu sic, skazeaiu 
— przeknpoy, przedajoy. 

Corruption, *. /. pincie «iç — 

zepaucie, skazeoie — przekapieuie 

kogo — przcilajnesc, przekupstwo. 

Cor» , s, m. pi. galçiie u rogo 

jelenirgo. 

Corsage, t. m. atan ukobiely fod 
ramioa do bioder) , itanik \r tukni 
kobiecrj — a zwierxat : cte/c od lo- 
patek do bioder. 

Corsaire, /. m. korsarz, dowodz- 
ca okr^'lu korsarskiego — okrçt kor- 
tarski — rozbéjnik, rabua raorgki 
— czlowiek nieozyly, nieaczyanr, 
«kapy. 

Corselbt, /. m. lekki pancerz w 
dawném ozbrojenia — szyjka (a o- 
vraddw, u raka). 

Corset, t. m. goriet, gorsecik — 
«znnrôwka,rogôwka — stanik lulub- 
ka — gorset ria prostowanie kibici. 

Cortègb, /. m. orszak. 

Cortès, t.f. pi. kortezy : depu- 
towani trHiszpaaii i Portugal ii. 

Cortical , alb , a. korowy , ikort 
drze-roéj. 



Digitized by VjOOQlC 



2G2 



cos 



CoRuscatioN , /. /. iniganle iwia- 
Un , Ivskauiesiç. 

Corvéable, a. J. g. nlegly pan- 
■ ictjtnie, robucuuie. =, ». m. 
robiacy paàszczyzue,, poddany. 

ConvEB, ». f. paôszczyzua , robo- 
cixna , panskie, dareinsxczyzna — 
robota tprr.vmusu, panszczyzna. 

CuRvettb, /. /. korweU: stalek 
vojenny. 

Corybaxte , /. m, korybant : ka- 
plau bogiuiCybeli. 

Cortmbr, /. m. Bot. baldasako- 
gron. 

CoRiMBir ère , m d. g. Bot. bal- 
daszkogronovaty. =#,*. m. pi. ro- 
eliuy baldaszkogroaowale. 

CoRxphÉe, /. m. wôdz tança, cbo- 
ru — nacxelnik partyi , koryfeuaz; 
przywôdzca, berstt. 

Coriza, ». m. katar, sapka , nie- 

■yt*. 

Cosaque, /. wt.kozak. =, *■ f. 
koxak , kozaczekstauiec. 

Cosécaste, /. /. Céom. doaie- 
czna : linia. * 

Cosrionmm, /. m. «poldziedzic. 
Cosimjs, #. m. Géom. dostawa : 
linia. 

Cosmétique , a. d. g. «îazEey do 
upiçknienia cary, wlosôw, cial» 
i t. p. = , ». m. kosmetyk , piçkui- 
dlo. = ,*./. naoka o preparowa- 
niu i uzvciu piçknidei. 

Cosmogomk, /. /. kosmogouia : 
ayjlem «tworzcnia -s'wiata. 

Cosuouomquk , a. d. g. kosmogo- 
uiczny. 

CosmooraMr , ». m. kosmograf: 

opisnj^cy budowç s'wUU fiiycznego. 

Cosmographie, /./• kosmogrutia, 

opiaanie budovy s'wiata fityczna- 

go. 

Cosmocraphiqoe, «. d. g. koiiuo- 
gralîczny. 

CoaMOLOOiR, ». /. kosmolopia : 
nauka oprswacbkldryin ulrga a'^iat 

flZTCïUT. 



COT 

CoaMOMGiyts, at d. g kbsiuolo- 
giczny. 

Cosmopolite, a. et ». d. g. kosmo- 
polita , obywatel s'wiata. 

CoasE, » /. stracxek. Poit tau* 
=., grocb cnkrowy. 

Cosser, p. a. trykac , bôn'd* ai* 
rogaini (o baranach). 

Cosson , /. m. owad rzucaja,cy ai* 
na grocby i zboie — nowy wyroslek 
na szczepie wiunym po ohcieciu go. 
Cossu, ce, a. obfity v straczki , 
straczkowaty — /g. bogaty, zaso-. 
bny, zaïuoiiiv w co. 

Costal, alb, a. iebrowy, od ie- 
bcr. 

Costume, #. ». ubiôr, «tréj, no- 
szrnie sic. — mundur cyTÙlny — 
koslinm do przebierauia sic— pr/y- 



• trajauie, ubieranie figur *r obra- 
zacb alosowni» do vieku. 

Costumer, ». a. ubierac, nada- 
wac stroj. Se s=-, nosic jaki slroj. 
Se = *«..., przebrac si»; za kogo. 

Costomier. *. m. robia,cy ubiory 
do przebierauia sic. 

COTANGENTB, /. /. Gàom. dostt- 

czna : li»iia. 

Cote, *. /. znak, liczba niyta w 
klassrfikaryi papierdw, aktdw — 
skazôwka ceuy papierdw pobli> 
cznvch — kwota, cz<jbé prxypaiiaja- 
ca na kogo. = mai taillée, racliu- 
nek rycialtowy (uicwcbodrac m 
szczegôly). 

Côte,* ». /. i«l»ro — poehytose 
gdry, wrgôrze — brzeg murski, wy- 
br;êze — lad — wsiystko co ma 
kszlalt zébra — ieberko, kawalek 
melona i t. p. — wypuklos'c 11a po- 
wierichni «kl^sléj sklepieuia. = 
d'une fende, Bot. iebro, iylka 
s'rodkowa liscia. Vraie» =#, zébra 
dochodzace do moslka piersiowego. 
Fau»'t»=» , zébra dolne uiedocbo- 
dzareJomo»tkn. f'aj'r<=,^/ar roz- 
bics'nniedalekola.da.= à=:.obok, 
j«den obok «!ru|i«go. Serrer le*—* 



Digitized by VjOOQlC 



COT 

à qu'un , przycisnac kogo, xmusic 
do czrgo, przrprtcc. Mesurer les 
=* a qu 'un , bic, okladac kijem. 
A mi'-=, w polowie pocbylotci 
«zgorza. 

Coté, *• *». bok , s troc a — bok 
figurr geometrycznéj — brzeg, ka- 
iila stroua rzeki — stronnictwo. La 
ion = t le beau = d'une étoffe ', 
dobra «trôna , pfava tlrooa mata- 
rji. I.e = Je TEptre^ a troua pra- 
ti oltarxa. Le = de l "Evangile, 
slrona lewa olUna.£« = i/rpi>, we 
Francji a trôna izbyprava poktôréj 
siadaja deputowani nieprzvjaciele 
wszelkicb rewoloeyi. = gauche y 
alrooa iewa aajliberalniejszjcb 
eztookôw izby. Du = , de... , kolo 
czrgo, obok , wedle, bluko — ze 
strony. Du =u du père y z ojca, ze 
strony ojca. Du = delà mère , a 
matki, po matce, w lioii maeia- 
rzynskirj. Etre du = gauche % Jtg. 
byé lrçkartem. Se toucher sur le =, 
leiec ni bok, poiozyc aie, na bok. 
Se tenir le* =* de rire, brac aie, 
sa boki od s'niecbn ; imite «;e do 
rozpakn. Mettre qu'ek dm côté de 
répéta zachowac co, ■kryc, odlo- 
tjc. Mettre une bouteille tur le — , 
«vpic do dna butelkç. De r autre 
= , po dragiéj stronie — nadragim 
brzega — v dragim pokoja. A = , 
obok y toi , blisko — bokiea , krzj- 
wo. Passer h = d'une difficulté , 
omijad, wymijac trudnosc — poicic 
nimo. Donner à =, zboczyc. De 
= , bokitm, x kielza, krzywo. 
Mettre de = , odsuna.c, osunac, 
oprzajna.c — opus'eie — zaniedbac , 
sanieebac uzjwania — sprzato^c, 
postawic na boku — nieliczyc, nie 
obejmowac w liezeniu — pootijac, 
pominac — osxczedzac, (sktadajqc 
na zapas) — odtaxyé na bok. Regar- 
der de = % krzjwo patrzjc na kogo. 
CoTiitr, s. m. pocbjflosc wzgorza 
— wzgôrek, pagorek. 



COT 



263 



CoTBLKTTI, /./'kotUt. 

Cotsb, m. m. noaeravaé akta, 
papiery — Uxowac, poloxyc ceoe, 
na co. 
.Cùtiiibacx. e. m. pi. (*i~) iol- 
nierstwo — cblopstvo xbautovane 
za Ludwika VU. 

Cornus, s.f. koterja, klika. 

CoTBtaM, /. m. kotnrn : obawie 
aktordw tragedji w tlarozytnos'ci. 
Chausser le = , vid. Cbaosssr. 

Cotici , s. f. pas krolki wskroâ 
Urczy w berlue. 

Coma, mx, /. et a. brxegowy, 
od brze^ôw mor»kieh— nadbrzciny. 
= ; pilote =, zrglarz znajacy na- 
lurç brzegow morakich. 

CftTiÈRB, s. f. brzegi morskie — 
vûi. Ados. 

CoTiexAc Cgnae-=.gnaJ % *. m. kon- 
Glurr luit powidta pigwo*e. 

Cotillo>, s. m. spodoica t malo- 
wauka (u wiesuiaczek) — rodzaj 
tahea. Aimer le =, lataé *a 
dzicwcnjlami. 

Coti>oa , s. m. galuuck kosa ame- 
rjkanskiego. 

Coria, v. a. potloc, pobic ( j»k 
grad ovoce i t. p.). 

Cotisation , s. f. naloirnie opla- 
tr, skladki — skladka, slozenieai^ 
na co. 

(!oTism, v. a. nalozTc akladk^ 
na kogo. Se = , zlozyc «i^ oa... 

CoTUkUHK, s. f. puttuezeuie, po- 
bicie owocôir gradem. 

Coton, s. m. bavelaa — puch 
na liaciach — farba na owocacb — 
kosmatosc, kulner, kotnerek — 
pneb xaczynaj^cycb pqrastac. Dt 
= , bawelniany, i baweloy. Jeter 
d*=. y ton =, poraslac, okrywad 
aie, puebem, meszkiem t kutnerkieni. 
Jeter un mauvais s=, niszczéé s 
cboroby^niknaé — traci^repolacya. 
Élever dans du =, wychowjwai 
znietries'ciale , papinkowato. 



dby Google 



264 



COU 



Cotonnade, /. /. mu ter va bavet- 
niana. 

CotoNNR,Kl, a. kudlaty, krotki 
a ke/lzierzawy (o wlosach). 

Coto.nneu , v.n. Sf=z, v. pr. po- 
raslac mcbein, okrvwac sic puchem, 
kutuerkiem — pomszvc sic, pokn- 
dlac sic. 

Cotonnier, /. m. drzewkowyda- 
jace baweluç. 

Cotonninb , x. /. plôlno grube ba- 
welniaue na zagle. 

Côtoyer , v n. isc obok kogo lub 
ciego — is'c brzegicm, xrzdluz czego. 

Cotbbt , t. m. wiazka dr/ewa , 
cbrostu — polauko , drewienko. De 
l'huile de=z, fi g. kije, baly, lozy, 
sok brioio^ry Jig. 

Cotte, t.f. spoduica , malowan- 
ka (a ■wiesniaczek). = d'arme*, 
plaszcz ryccrski dzis' uzy wany przez 
lieroldôw. =. de maillet, koszala 
zelnzna -n oczka. = morte, pozo- 
slatos'c po zmarlym zakonnika. 
Donner la =. verte, swawolic z 
dziewczyna na niurawie, przewra- 
cac ja na trawie. 

CuTTKRoN^.fn.gpodnicikaciasna. 

Cotuteur, x. m. spôtopiekun. 

Cotyi.b, *. f. dawna miara rze- 
czy sypkich uGrckôw. 

Cotylr, *. m. wdrazenie"kosci 
tr ktôra wchotlii inna kos'c. 

Cotylédon , x. m. Bot. lis'cien : 
organ poiacxony z'zarodkiem w na- 
sieniu — naitrisko rosliuy. 

CoTYLEDONK, EH, «. Bot. llScie- 

niowy, opatrzony liscieniem. 

CotyloTdb, a. Anat. Cavité — , 
▼klçslosc kosci w ktôra zaohodzl 
inna kos'c. ■ 

Cou, x. m. «yja — szyjka bntel- 
ki i t. p. vid. Col. =s de cygne, prze- 
dnia czçs'c powozu na réssoracb do 
latwiejsrego skrçeania na miejsna. 
Couper le = àqu"un , ucioc leb , 
glotre/, «ci^c. Tordre le •=. a un 
poulet, ukrçcic szyjç kurczçcia, ta- 



COU 

bic je. Le = Je grue , dlilga i cien- 
ka szyja. Sauter au = de ou"un % 
rzncic sic komu na szyje,. Pendre 
te* jambe* à ton = , -wzia,c nogi »■> 
pas ; zemknac, drapriqc. | 

ConARD, t. m. Icbôrz , bojazliwy. 

Couardise, t. f. tcborzostwo,bo- 
jailiwKs'é. 

Couchant, a. m. zacborlzacy, xa- 
padnjacy (osloncu). Chien =, pics 
legawy, wyzel. Soleil = , slon.ce 
schylone ku zachodowi. 

Couchant, x. m.strona niebagdzie 
sloiice zachodzi, zapad* — zacbôM 
slonca — strony, kraje zachoiluie. 

Couche, t. f. toze malzenskie — 
tôzko — polôg, puroiizenie — pie- 
Iuchy, pieluszki, dziecinsliro — in- 
spekta ogrodove — poktad (ziemi, 
gruntu) — powloka , powleczenio 
farba , gruot (a mularzv)— stavka 
w grach. = tourde, inspekta rdwno 
zziemia. =x ligneutet , slôj drz«- 
wa,kolaspôlsrudkotrepnia. •=.* cor- 
ticale* , powloki kory. Fautte =, 
potogprzed czasem, porunienic. Elle 
Jit *e* = , jest po pologu, zlegla 
pop. 

Couche i , *. f. nocleg , przenoco- 
vanie. 

Coucher, v. a. polozyc kogo, co 

— powalic na liemiç — rozbierac 
kogo do loika — nachylié, porby- 
lic — stawiac stawk^. = enjoué, 
•wymierxyc do kogo, wycélowac bron 
palna — s'iedzic , niespuszczac z o- 

| ka. = par écrit, napi^ac, zapisar, 
dac na pis'mie. -= au n un tur une 

\ li*te, potozyc kogo na lis'cie, wcia- 
gnac w poczet.=un« dentelle tur une 
étoffe, przyszyc koronkç, oblozyc 
ni^ =grot, stawiac inocoi) stawke 

— wicleryzykowac.rr-, f.n.nocouac 
gdzie — przenocovac — leiec. = 
à la belle étoile, vid. Etoile. Se 
= , klas'c sic, polozyc sic spac , 
is'c'spnc, zacbodzic (o sloiîcu i t. p.). 

Coucher , t. m. k)a<lzenie si^ spa^ 



dby Google 



cou 

— zachodzenie labxacbod giriazdy, 
slooca — poslanie lozka — sposôb 
lezenia, kladzenia sic. Le = du 
roi, posiuckanie a krola ni m sic 
spac kladl. Le petit =., poslueba- 
nie ktore krôl dawal prxed iamrm 
kladzeniem sic spac. 

Cohchbttb, s.f. iôzko, lôzeciko 
maie i wazkie. 

Coucheur, eusb , a. raxeni svpia- 
jacy i kim , 6/lafkamral fm. — 
rozkladajary papier w papierni ua 
pits'ni. Mouvait =. , buriia , hala- 
barda, Molli wy. 

CorcBis , * m. puklad z |>iasku i 
ciemi daw any na inos'cie dla bruko- 
wania go. 

Codchoir, t. m.zelazko do wy- 
zlacania (w oprawie ksiazek). 

Couci-couci, adv. jako Uko , od 
biedy. 

Coucou, s. m. kukulka : plak — 
kakntka : cacko dziecinne — kriow 
traskawki piçknie kwiluacy aie 
bei owocu — woiek Vr\ ty odwuko- 
lacb ▼ okolicach Parvza. 

Coudb, /. m. lokiec, kosc lokcia 
— lokirc, lokcie u rçkawa — za- 
krzywienie, kabtqk — kolauo(rzeki) 
Hausser le = , pic vicie, podpïjac 
sobie. 

Cocdkb, s. f. lok^c , dlngos'c re,- 
ki od kostki lokcia do s*re.loieg< 
palca — lokiec: miara. Avoir ses 
= / franches, les =/ franches 
iniec wsielk», -woluo!.'c, nie bvc 
krçpowanym. 

Cou-he-pird, Coudb -pied, s. m. 
czçs'c nogi przy goleni. Avoir le = 
haut, miec nogç wysoka, na podbi- 
ciu. 

Couder, v. a. zgiac, skrzywic, 
nagiac, «giac* w kablak. = une 
manche, szyc lokiec a r»jkawa. 

Cocdoykr, v. a. tracic tokciem. 
JV=, v.réc. potracac sic lokciatnî. 
Coudrais, s. f. leszczvna t lasek 
leszczvtiowy. 



COU 



265 



Couras, *. m. leszczvna, drze«o 
laskowe. 

Coudbb, ». m. trjé co — bawir 
sic «zyciein — iszyc , zszywac , po- 
zszywac, posklejac. Cousu, ub, prt. 
aszytr, zsxyty. Tout cousu d'écus, 
bogacz , co na pieniadxach siedzi. 
Avoir le visage cousu de petite vé- 
role, byc ospowalym, dziobatym. 
Cousu de coups, zbily nakwas'ne 
jablko. Avoir les joues cousues, 
mire wychudle i wklçsle policzki. 
Cest cousu de Jil blanc, wybieg 
niezrçczny, latwo dajacy sie, od- 
kryc. 

CoOnBETTB, /. /• Vtd. CoUDRAIB. 

Cou prier, s. m. leszczyna , drze- 
to laskowe, vid. CorDRK. 

Couf.mxb, s. f. skôra z wieprza — 
potrtuka gçsta na skrzepléj krwi, 

Coubsneujç, busb, a. pokryty gç- 
sta powloka (o krwi). 

Couettb, s.f. piernat. 

Coolagb, x. m. iryciekanie (ply- 
nôw). 

Codlamiient, adv. p1ynnie,xla- 
twosnia. 

CoutAKT, antb , «. plynacy, rzad- 
ki (o plynach) — plynny, latwy, 
bez wymusienia. Vin=., -winola- 
godne i przyjemne. Dessin =., ry- 
suuek od rçkiszybkoirobiouy. C'est 
un homme = en affaires, t nim 
latwoddjsc do laJu, jedyny dointe- 
resôw. 

Coclakt, /. m. nedal lub kamieri 
drogi tawieszany na szri — koïko 
ta pomoca ktôrego zblizaja sitj kle- 
szczyki a obcçzkow — kdlko do 
sciskania sakiewki. 

Coulé, s, m. odlanie, robota - 
dlana z bronza i t. p — pierwszy 
szkic obraza — rodzaj pas w tança 
— prsejs'cie s jedncj nôly do dra- 

Coulbb, *. et a.f. pismo w kto- 
rém laski prosle sa t. solta. poxriq- 

23- 



Digitized by VjOOQlC 



366 



COU 



Couler, v. n. piynqo — lopicsiç 
(o sVié«y) — plynac, byc tatwym 
(o Vierszach, stylu) _ krazyc w 
zylach, ptyna.c (o krwi) — wjply- 
wnc skqd — eiec, saciekac (o n"a- 
czyniu) — obsunac sic, os'liznac 
«ie, — uply wac (o czasie) — rozle- 
■wac sic (o robocie i mctulu /kiedy 
w odlewaniu métal wymyka sic przez 
jaki otwor) — padac, niszczéc (o 
winuym szczepie kiedy winograd po 
Mwiazaniu sic opada lubscbnie) — 
is'c gladko i posutristo — przes'U- 
znac sic, wyniykacsie, (uciekajac)— 
posavaé sic, pomvkacsiç. = sur 
un /ait , une circonstance , przejsc 
lekko, saledwie dotknac jakiéj ma- 
teryi. =, — àfond,' = las , to- 
n 1« — ««tona.c'. = , v. a. cedzic, 
przecedzic co przez cû — odlewac z 
metalu — vs'lizoac co, traunac. = 
la lessive y tolic chusty tugiem. =r 
une glace i odlewac zVierciadlo. = 
vn pas, lekko przesuwac aie, ro- 
biac pas w tancu. = d'heureux 
jours, spedzac szczçsliwie dni. = 
a fond, zalbpic, zatapiac. = ytt"j/« 
h fond, zoiszczyc kogo, zrnjnowac 
— pobic do szczçtu. =■ une matière 
a fond, wyczerpac' jaka, materye, 
raz na zawsze ukoiîczyc , zakonczyc 
in ter es. = les joints des pierres, 
pozalewac olowiem szpary miçdzy 
kamieniami. Cotas, kb, prt. odla- 
uy (z meta lu)— zbity,pobity-— zruj- 
nowany do szcztlu. 

Coolbdr, s. f. kolor, barwa — 
kolory, rumianos'c twarzy — cera 
twarzy — kolorowa materya, yr ko- 
lory (inné jak czarny ibialy)— ru- 
m i* n ! ec ! xacier *«M»«en«e««e, — *ru- 
mienienie pieczystego i t. p. przy- 
ramienienie-farbadomalowania— • 
kolorrtobrazn — pozôr, pozory — 
ubarwienie ciego — mas'c (w kar- 
tacb) — mas'c (knni) — pôle (w 
berbach) — lolor, recba opiuii 
il. p. Homme dec=z, czlowiek s po- 



COU 

mieszaola plemienia bialego z czar- 
ném. t= locale, kolor wlas'ciwy ka- 
zdemu przedmiotowi, wtas'ciwe pie,, 
tnomiejsca lub wieku. Cette gravure. 
est dune belle = , w téj rycinie od- 
znnctoDo kolory obrazuoryginalne- 
go. Prendre =, przyrumienic sie, 
(o chlebie, o pieczystém). L'affaire 
prend = , rzeczsiç udaje, obiecaje 
wiele. Reprendre =, odzyskac co 
straconego — pokazac aie. zuowu, 
zjawic sic po diugiém oddaleuia od 
s'wiata. Peindre à pleine = , prze- 
sarizac farby w malowaniu. Porter 
le* —* d^une dame, nosic kolory 
fa worr laine damy jakiéj , by c ' w li- 
czbie jéj czcicieli. Sous = de..., 
pod pozorem czego. =/, s. f. pi. 
liberya, barwa*. 

Coulbotrb, s. f. wqz (niejado- 
wity). Avaler des =s , doznawaô 
zmartwien , goryczy. 

Codlbcvrbac, s. m. maly vit 

Coulbovrse , s. f. przestep, ma. 
cica ; ros'lina. 

CocLBTRiNR, s. f. s'migoini ira , 
•waz : rodzaj dawnrch armât. Être 
tous la =. de qu"un, raiec sasia<ia 
mocnirjszego od siebie. 

CoDLi>,Am.80sotrzymany z mucuo 
wygotowanego miçsa lub jarzyny. 

Coolis, a. m* Vent =., wiatr 
■wiejacy przez szpary. 

Coulisse, /./. rowek przez ktdry 
lub w k tory sic przesuwa okienko, 
zasuwka i t. p. — zasuwka — kuli- 
sy yr leatrze — przeslrzen miçdzy 
kulisami — aktorowie i aktorki — 
listewka w snkni ■* ktôra sie wpro- 
vadza tasiemk^ do sci^gaoia. Ca- 
nif à =, scyzoryk zasuwajacy sic 
w okladkç. Regarder en = , faire 
les yeux en ss, przevracacoczyma. 

Couloir, s. m. przej&cîe ir^skie s 
sa li do sol i— k ury tara w ty le loi lea- 
trn — kanal do oplywania humorôw 
w ciele — silko przez ktôre sic doi 
mlcko doszkopka , cedzidetko. 



Digitized by VjOOQlC 



cou 

Covioimi, #./. aitko a aplekarza 
i t. p. do cedxenia. 

CotrtPt , e. f. grzech. Dire sa = 
de <fu"eA, uderzyc sic w piersi , 
wyznaé grtech. 

Cotacai , ». /. opkdanie , padante 
•wioogronw cxasie xawiqxywaniasie, 

— iryciekanie prxaz azparç metala 
odlawajac co. 

Cocp, *. m.cioa, nderxeaie, rai, 
rtut, wpravienie w rncb. = de 
canon ^ de pistolet, aderienie r dzia- 
la , wyatrxal i pistolet*. =z de ton- 
nerre, grzaaol, grzmienie — pioran. 
= de /eu , rana od broni palnrj — 
ostatecxne dogotowanie potraw. = 
de bee, = de dent , = «fc langue , 
ogadywanie, obaiova — azydzeni* 

— napasc. = de patte, przycinek, 
neinok. := </<r partance, w va triât 
na toak odjaxda, rnazeaia x aniej- 
aca. Un = de filet, jedno zacia- 
gnienia sieei lob vlokn. = decha- 
peau , aklun , uktauianie aiç. = de 
barreau , xakrecenie dragiem w 
praaaie drokarskirj. = de main, 
napad, nagle aderzeaie. Donner 
un = de main h qu"un, pomôdz 
komo w czém , alzyc robot». Don- 
ner un = af 'épaule , ponôdx v czém. 
Le ■=. du milieu, kieliazeezek ktôry 
pija miçdzy potravami. = d'ail, 
nnt oka , arybkie xmierzoDieokirin 

— widok , perapektywa. Avoir du 
= (Petit, uroiec szybko oceoié «tan 
rzecxy. t/* r= of«iV magnifique , 
prrepyixny wtdok. = de sang, bi- 
cie krwi do glowy. = <*V soleil, 
przepaleoie od atonca. = d'air, 
xawianie, bol x xairiania , zcngu. 
= de partie , «taoofrczjr krok, ode- 
rzenie «tanowcze. = de fortune, 
xdartenie nieapodxiewana. = de 
théâtre, wypadek aderzaja.ey nagle 
ix priera ieniem. ss d'ami, naluga 
prxrjacielaka w wasnrj ehwili. = 
d'essai, proba , prôbka , pierwaxy 
krok. = de maître, mistrzovakie 



COU 



*«: 



daieto. ss d'état, krok gwattovay 
staaowi^eyoloiiapaâstwa lobapra* 
vy jakicj. = d'autorité, silo* a* 
zvcie «ladty. = du ciel, = d'en 
haut , vypadek, trx^dzenie nagla i 
nietpodiiane. = d'éclat, cxyn glo- 
»'dt , âwietny , walny. = de 
grâce, uderzrnie ▼ brxarb klore 
xadawat kat dla dobicia — dobieie , 
dokonanio kogo , cxago. F util h 
deux =s, nid. Fo-it. Avoir iruss 
débâche à la ttte, miec bxika w 
gtowie; bvc pottrzelooTn , trocbe. 
atalooTin. Frapper d'une pierre 
deux =*, zrobic dwie rzecxy xa 
jodnvm zachodem. Frapper les 
grand* =/, dzialaé silo e , po»t^- 
powac zeoergi^. Casser le ne* h 
coups d encensoir, nir/rçczuie ko- 
nn pocblobiae, kadzic ai do ta- 
krxtoszeuia. A coups de diction- 
naire , nslawicznie radzan sic slo- 
«nika. Fabattre les =. , zlagodzîc, 
zatagodzic xagniewan^cb , uu'inie- 
rxyc. Donner un = de Jarnae , 
vpasc s nieoacka , obces na kogo. 
Porterez, trafiac, po trafic w co. 
A = perdu, à rrx perdus, cby- 
bic, cb.Tbiaé taderzajae, atrzélaj^c. 
Au = de minuit , de midi, ou* 
m<*j pôlnocr, o poladoia. D % un seul 
= , od ja-lnego raxa — xa jedoéni 
nderreniein — jednym eiçgiem — 
daszkiem (pijac). Donner un =.de 
pied jusqu'à..., doja'c gdiie, do- 
trzec do jakiego miejsca. Rompre 
le = , przeszkodzié czemo. Le = 
vaut la balle, to varto bylo fatygi. 
Tout sz vaille, badz co badz, oiech 
■iç stanie co cbce. Il a fait sonsz, 
ndaio ma «iç , powiodlo ma t\$. 
Faire un mauvais =, xrobiô co 
xtego , popetnic xbrodni^. Faire un 
=r de tête , nierozwainia co zrobic. 
Faire des =/ de ttte , byc roztrze- 
panym, nierozwainia postçpowac. 
Faire un ss de sa ttte, rnaayé 
swoina konceplem. S ans ■=. férir, 



Digitized by VjOOQlC 



268 



COU 



bezvyslrzaiu, bez IruJuosVi. Tout 
h == , nagle, niespodziewanie. 
Tout d'un = , od rata, do razu. 
A = sur, nicpocbybnie, iii«/.awo- 
iluil. = sur =., raz poraz, raz we- 
dle razu. Après :=. , ra poîno — 
poînirj, gdy juz calotte skonczona 
byia. A tout =/, ta kazdym ra- 
iera— raz w rat. Pour le = ,Vi ce 
= , na len raz, ta raza. Encore un 
=: , jeszcze raz powlarzam. 

Cocpaui.b, a.d.z. wittuy — wy- 
«tçpny, zl/fodnicxy. =. de..., wiu- 
uy czego, ktory popeluil co zlego. 
= , /. m. winowajca, wiiiny. 

Coupaht, antk, a. ostry, ktdry 
Lrajelub kaleczy. - 

Coopi, /./. zçcie, «etnanie zbo- 
ia i t. p. ' — zbieranie, apuszcza- 
nie, strzyzenie (wiosôw) — pr^e- 
krojeuie — ciosanie kamienia — 
rozrzynanie, rozeinanie, krajanie 
— vyrab, spns*c/.anie dr?ewa — 
rozkrojenie — miejsce w ktôrém s\e. 
co kraje, rozoîua — przeciçcie (w 
plante budynku wyslawiwszy solne 
w mysli pr/.eoiecie go pionowo), 
przedziuly, przeslanki (v wierszacli 
■n peryodacb i t. p.) — zebranie, 
zbieranie kart posmieszauiu. Etoffe 
dure a la = , m a ter y a twarda, dy- 
chtowna. Acheter qu'^ch à la = , 
kupowac co kazawszy przckroic dla 
osa.dzenia dobroci towaru. Heureux 
h la = , «zczçs'liwy w zbieraniu 
kart (chcao dac do zrozamienia ze 
•zachrnje w grze). Être tout la = 
de qu % 'un, zaczynac gre, w karty 
saraz po zebraniu. ich — byc pod 
czyja vladza , zalezéc od kogo. 

Coup», s. f. kubek do napoju — 
knbek od filizanki — puhar — kora- 
munia pod postacia wina. =. d'une 
fontaine, mieduica olaczaja.ca fou- 
tanue. dla odbierania wody — na- 
zwisko konstellacyi. 

Coi; ph, ». m. rodzaj pat w tança. 

Coupz, s. et a. m. povds maj^oy 



COU 

tylko siedzeuie w tyle — przéd w 
dylizansie. 

Cocpbac, /. m. wierzchotek gory. 

Colte-corok, t. m. miejsce aie- 
bespieczne gdzie rabuja , obdiieraja, 

— jaskiuia totrbw, oszustôw. 
Coupe-jarret, /. m. lotr , rabua, 

rozbojuik. 

Coupellation , s. f. topienie me- 
talôw dla oczyszczeuia icb. 

CotPELLK, t. f. lygielek do to- 
pieuia metaldw. Orcle = , argent 
de =, zloto, srebro uajlepszrj 
prôity. Mettre a la = , topic métal 
dla orzyszczenia go — wyprôbowau 
co , vziac oa s'cisïa prbbç. 

CouptLLER, v. m. topic métal w 
tygielka. 

Coupk-pailli, s. m. skrzynka do 
rzni^cia sieczki. 

Couper, v. a. prrecioac, przeciac 

— przerznac, przekruic — przcrzy- 
nac — krnjuc — ciosac (kamieuie) 

— rzezac, trzebic, wyrzezac (sam- 
ca) , pokiadac (konia) — sprawiac 
(kiernoza) — flkroic aukni^ — ska- 
leczyé — aciac, acinac (o zimoieod 
klorego sic pada akôra i t. p.) — 
strzydz, oslrzydz, spuscic (wtosy) 

— przerzynac, przecinac ( jak liuia 
liuiç) — przesciguaé zwierzynç (o 
psach) — rozebrac, rozmieszac(ptyn 
ptynem) -* zbierac karty stassowa- 
ue. = un rocher, une maison, prze- 
rznac skat^ ; rozwalic, zrzacicczeaô 
domu. = l'eau, przerzynac wode 
plywajac. = le courant, przeply- 
nac rzek<j. =. chemin , = le chemin 
h qu'Hun, stanac komu na drodze, 
uie dac przejac. = chemin à qu ,, ch, 
zagrodzyé drogç, przeszkodzic cze- 
mu, zatamovac co. = fa fièvre, le 
feu, zuiszczyc goraczkç, stlumic 
ogien. = qu'un, wyprzedzic kogo 
ida.c , jadao. = les vivres à qu^'un, 
przeciac dowôz iy^rnou'ci — odjaé 
sposôb alrzymania ai^. = /*/ enne- 
mis , prayjs'é na odaieczobl^zonym. 



Digitized by VjOOQlC 



cou 

= U* communications , przeoisjc 
kommunikacve. = la parole à 
yu"«x, przerwac komu w mowie. 
= le cour* «Tunjleuue, zatamowac 
bieg rzeki lob odprowadzic jrj iro- 
dy. = à qu"un, imitrçzyc komu 
dxien, zabic koma dzien roboly. = 
la bourse à qu^'un, ukrasc co zre,- 
cznie, obedrxec kogo — vvkotatac 
od kogo pieniedzy. = l'herbe sou» 
le fie d Je qu'un, wysadzié kogo, 
wyragoarac skad. = le tifjlet a 
qu"un, zamkaac gtjbç koma (ita- 
noweza odpowiedzia) . = dons le vif, 
arycinac, robic operacya priez wjciç- 
cie , wyrzniçcie — zerwac zapeinie z 
kim — zrobic krok stanowezy, posta- 
pic s energia. ■= court, stanac, o- 
ciac , nie rzee «ni slowa , zaciac sic. 
= court à qu' s 'un , odejs'c odpowie- 
dziawszy i»iwo — zerwac, pr zerwac 
djskors.= pur le plus court chemin, 
pus'cicsiç najkrotsza droga. =. , a». 
ji. krajac (o noiu i t. p.). Se = , ». 
p ers. skaleczyc sic (se = le doigt, 
skaleczyc sic, w palee, skaleczyc so- 
bie palec) — wyciuac sic, wytrzec 
■ie. (omateryi, soknie)— padaésiç, 
popadac aie, pekac sic — stryebo- 
■wac sic (o konin kalecxacym so- 
bie noge, noga). Se = , w. rêc. 
przecioac sic, krzyzowaô sic (o li- 
niacb). Coupe, ek, prt. przecîçty, 
przerznie,ty, przekrojony, odciçty — 
rzezany, sprawiouy, wylrzebiony 
(samiec). Style coupé, styl s urywr- 
kowych peryoddw ziozooy. Pays 
ftfK^,krajpoprxerzynaoy rowami 
i t. p. Lait =, mlcko rosebrane 
woda i t. p. 

Couperet, /. tn. nôi rzezniczy sze- 
ruki — narzedzie stalove u szmel- 
cownika. 

CourgRosB, /. /. Chim. siarezan 
melaliczny — krosty na Iwarzy. = 
verte, siarezan zelaza , koperwas. 
= blanche, siarezan zynka. = 
bleue , siarezan miedti. 



COU 



269 



CoGPERoss, ail, 43. okrjrly kroata- 
wi. 

Coopb-tetb, /. m. przeskakiwa- 
nie jeden przrs drugiego : gra dxie- 
cinna. 

Coipeir, «use, /. obeinnjary wi- 
oogrona w csasie winobrania. = de 
bourses, rzezimieszek , zlodziéj — 
osznst. 

Couple,'/. /. dwa , dwoje, para, 
vid. Paire — swora (na pay gotieze), 
smjcz (na ebarty), drazek (oabry- 
tany). =, /. m. para (oludziacb) — 
stadlo: mai i zona. 

Couples, 9. a. posmyczjc' charty, 
posvorowac ogary — powia.zac po pa- 
rte — pomiescic po dwôcb v jednt'j 
izbie. 

Cocplet , /. m. wierszyk , poezjra 
lub spicwka zkilkn wierszy — ka- 
watek poezyi — blasska zelazna z 
nitem posrodkn slnzaca do przymo- 
coaranianakrywkidoszkatalki it. p. 

Coupleter, v. a. skomponowxc 
wierszyk na kogo, wys'miac kogo. 

Coupoir , s. m. uoijrczki do okra- 
wania metala. 

Cocpolb , /. /. kopula — wklç- 
slos'c kopuly. 

Coirpox , s. m. skrawek materyi , 
resztka , materya przy reszcie — 
kupon w papieracb kredytowycb. = 
d'action, kupon akeyi bandlovrt'j. 
= de loge, bilet na miejsce w lozy 
teatru. 

Coupure, /. /. przerzniecie,ska- 
Ieczenie — obeiecie , wjrzncenie 
czego z dzieta — przekop, fossa , 
rôw w fortyfikacji — rôw, rowek 
miçdzy zagouami i t. p. 

Cour, s./. podvôrze,d^iedziniec, 
podvdrko. Basse- =, podworko z 
cbléwami, atajuiami i t. p. = d'hon- 
neur, gtéwny dziedziniec przed 
patarem. Nouvelles de b%s*e- 
=r, pogloski mi^dzy gtninem cho- 
dzace. 

Coi'R, s./, dwér : palac monar- 
23. 



Digitized by VjOOQlC 



270 



COU 



cky i osoby nalezace do niego - 
dwôr , gabiucl, rzad — dwôr , or 
fzak paàski, swita — Irybuaai, dj- 
kasterys , subsellium — • ad , Tria- 
dia sadownicza — gmach gdziesad 
zasiada. = plénière , \riece za da- 
iruych krolow, zgromadzeuie uro* 
czvste. Tenir chez toi = plénière , 
mtec liczue zgromadzenie u siebie. 
La =. ivpréme, sad kassacvjny. 
La =z det pairs , sad izby parow. 
= royale y trybunat appelacyjny. 
Homme de = , czlowiek swiatowy, 
dobrze uJozony. F mire la = de 
qu"vn, motric za kim , -wslawiac 
sic u kogo za kim. Faire ta =. a 
qu"un, uadskakiirac komu, przy- 
pochlebiac sic. Faire la — à une 
dame, amizgac lie,smalic cboleirki 
do... /m. Mettre hort dez=., ode- 
stac alrony z powodu niekwalifiko* 
wnnia sic sprnwy do sadu — odeslac 
ah inttantia dla braku dowodow. 
Un hort de =, wyrok odsylajacy 
etrony od procesu. 

Couraob , s. m. odwaga , mçstwo, 
6*miaiûs'c— zacbwaistwo. =,oon=:, 
dal^j, nuie, g'mialo, z odwaga •' 
De bon =. , z ocbola, caiém sercein. 
Courageusement, adv. odwazaîe, 
s'miaio , mçznie , z odwaga. 

Cocrigeuz, eusz, a. odirazny, 
mezay, fl'miuly. 

Couramment, ad», plvnoie, zzyb- 
ko. 

CouRAKT, ahtk, a. biegnacy, w 
biegu bçdacy — biezacy (rok , mie- 
siac) — zwyczajny, pospolity. Chien 
= , goncsy. Eau =.nte, voda 
ze strugi (nie stojaca). Le cinq, 
six du = , piatrgo, szôstego bieza- 
cego raiesiaca. Fin=z, ostatniego 
duia biezacego iniesiaca. Prix = , 
kurs codzienoy monety i papierow 
publîczuycb. Compte = , rejestra 
trykazojace co sic wiano icosiç ma 
u kogo. Au prix = , po ceniezwy- 
ctajnéj. Toite , aune z=.e , saieî , 



COU 

tokiec wzdluz (bez «sgledu oa aze- 
rokoj'c i wysokos'c). 2'itre=s, ty Lui 
powtarzany u gôry kazdéjstroanicy 
dzieia. Manomv re* =zntet , Mar. 
liny trachome do nadavaniakieruu- 
ka statkowi. Tout-= y ad», siybko 
— ptyuuie. 

Coorakt, t. m. bieg — ped wody, 
wart, uurt — termio biezacy. = 
d'eau , woda biegoaca , slruga , 
strumien. = d'air , cug, przeciag 
powietrza. Dans le =r de l 'année , 
w ciagu rok a , tego roka. Le = (<V* 
affaire*, interesa zwyczajne, sprn- 
wy codzienne. Z« = du monde, 
zwyczaj przyjçly w swiecie. i?fr« 
au = de qu'eli , wiedziec doktadnto 
i ze szezegdlami o czém. Mettra 
ou"un au = </« qu"ck , objas'nic , 
osViecic kogo o czém , rozpoviedzied 
mu co. 

Courante , *. /. rodzaj tança i 
nota jego. 

Courante, t. f. pop. biegunka , 
lazovanie. 

Courbatu, uk , a. podbity (o ko- 
niu ktôry sit; podbil ua uogi) — 
zoozony. 

Courdaturb, /. /. podbicie si^ 
(o koaia) — zouzenie, bol * krzyzu. 
Courbb, a. d.g krzyw y. Surface 
=, powierzcbnia krzy wa. = , t. f. 
iiuia krzywa — sztaka drzewa w 
badowie okrçtôw — gaz na nodze u 
kooia : eboroba. 

Codrber, v. a. skrzywic, zgis^c 
w kablqk — Jig. zgiac, ugiac kogo. 
= , v. ». uginac si^ pod ciçiarem. 
Se ==, zgiqc sic, ikrzywic «iç, 
wygia.c sic — ugiac sic. 

Courbette, t. f. stapanie zgôry 
obu nogami , deptanie (o kooia) — 
uklon niski do ziemi. Faire detzz*, 
aisko sic kiaaiac, plaszczyo siq 
przed kim. 
Cocrbdrb,/. /. •kr>yvienie,zgia r 
ie. 
CovtCAtLLKT, /. m. wabieaie ; %\oê 



Digitized by VjOOQlC 



cou 

przepiôrek — przepiôr : vabik ua 
przepidrki. 

Cocker, x. /. mieazanina s siar- 
ki , iojo î saoly éo oblepiania s po- 
du okrçto. 

Cocreur, x. m. ixjbkobieg , zzyb- 
kobiegacz , biegun , laufer — bie- 
gajacy tu i owdzie , nganiajacy 
aie. za czém. = de bals , de ser- 
mons , ostawicxnie biegajacy po 
balacb, po kaxaniacb. = de filles , 
birbant, debosz. =. devin, ofGcya- 
liita dworu kroleskiego woia.cy wi- 
do za krôlem. =.x, x. *»./>/. lekkie 
podjazdy z konnicy. 

Cocreusx,//. nierzadnica,kunra. 
Cocrge, x. /*. dynia, bauia. 
CocRiR, v. n. biegnac, biedi , 
biegac, ptynac, zegUwac — ply- 
nac, biegnac (o wodzie) — cia.gnac 
•iç , is'c wzdluz — biegnac, uply- 
▼ac (o czasie) — cbodzic miçdiy 
Indrmi, obiegac (o "wiea'ci i t. p.) 
— przebiedz, przebiegac kraj i t. p. 
c= , 9. « nganiac aie, za czém , pç- 
dzic za czém — azukac kogo wssç- 
dzie — zbiedz (cala przestrzen). r= 
après qu"ch , biegac za czém , ubi- 
jac sic , przepadac za czém,/»i. la- 
tac za czém /m. = la poste y jezdzié 
poczta — fig. s'piessvc sic , jakby 
poczla jechal. = une carrière, prze- 
biegaé zawôd jaki , obrac sobie stan 
jaki. = sur le marché de qu'un, 
sur le* brisées de qu'un , podkupy- 
wtc kogo — ubiegac aie, o to oco i 
iony. = sus h qu*'un, wpasc na 
kogo obccs, nagabaé*. =. comme 
h la noce, i»'é z ocbota , leciéc jak 
do tança. = aux armes, -vziac sic 
do bronî — powstaé, zrobic powsta- 
nie. = au plus pressé, zajac sic 
lém co najpilniejsze. = à sa fin , 
chvlicsîe. kn koncovi. = à Ihôpi- 
tal , marnowaé, trwonié majntfk , 
cbytkowaé. —le bon bord, trudnic 
• rçkorsarstwem na morzn — ucze,- 
nctad po nieprzyziroitych oiiej- 



COU 



871 



•cacb. Faire = une santé , wnosic 
czTje zdrowie (na bankiecic). Faire 
= lu voix, wexvaé do glosowania. 
Faire = le biflet,puicié w obieg «e- 
xel. Ses billets courent sur U place, 
kazdy sic cbce pozbycpapierdw tego 
bankiera i t. p. = un Heure , nga- 
niac sic za zajacem , vrpnsciô aie, 
za nim. =• une charge, biegac za 
jaka posada. =r qu'un , przepadac 
za kim. On le court, wszyscy goao- 
bie wydzirraja. = le monde . le 
pays, podrôzowac, zwiedzac kraje, 
bywac wszçdzie. = le cachet, da- 
wac lekcve w mies'eie. = fortune , 
= risque, = hasard, le risque, 
wyslawiac sic, narazaé sic na co. 
Couac, ci, s'eigany, sznkany — 
szczWany (ozwierzu) — przebiezony 

— W7.içty, majacy wziçtosc. 
Codklis, Coorlieo, x. m. kalik : 

ptak. 

CocRonri, x. /. vieniec — wia- 
nek — ebleb ▼ ksztalcie olivarzan- 
ka — korona (na giowie pannjace- 
go) — panstvo, monarchia, k rô- 
les tvo — «tadza krdleska — osoba 
krôleska i pratra jéj sluzace — ko- 
rona : tonsnra dncbowna na giowie 

— wieniec na okolo ksi^zyca — rd- 
zaniee z dziesi^cia ziarek — koro- 
na : konstellacya — rodzaj papieru 

— korona zçba. = impériale, ko- 
rona eesarska : roslioa. =: de Vé- 
nus, krosty weneryczne na czole. 
l'riple =, potrôjna korona , tiara 
papieska. Z« = </'é/'//i^r, cierniowa 
korona na giowie J. Cbryatusa. 
Traiter de = à = , traktowac jak 
z rdwnym sobie. 

Couronné , kk , a. Cheval '= , koii 
ktdry sobie zbil kolana. Ouvrage 
=r, fortvfikacyjna robota oslania- 
j».ca przykopy. 

Cocronnembnt, x. w. koronaeva 

— koronovanie — ozdoba n szczy- 
tu budowli — wynioslejsza czçs'é o- 
kr^tu tr tyle jogo — zakonezenie. 



Digitized by VjOOQlC 



272 



COU 



CouronnlR, v. a. uwienczyd, vto- 
zyc komu trieuiec ua skroaie — 
koronowac, ukoronowac — dac ua- 
grodç — mrienczyc dzielo, przyznac 
mu pierwszenstwo , uwieùczyc, olo- 
czyc czém szczyt buJowli , posagu 
— zakonczyd, ukonczyc. Se = oU- 
cxac sic — usycbac od wierzcbu 
(o drzewacb). Couronne, eb, prt. 
korouowany — uwienczoriy (o dzie- 
le). Téte=zée, ukorooowana glowa, 
panujacy. 

Courrk, v. a. gouiciwierza , pç- 
dzic za zwierzetn — gonié (w gooi- 
twacb). z=zun cheval , wypus'cic ko- 
nia, pçdzic na kouiu. Laitier — les 
chien*, spuscîc psy ze sroyczy, ze 
swory. Lai**er-z=, miejsce gdzie 
psy spuszczaja ze sunyczy. 

Courrk, t. m. stanowisko char- 
tôw w polowaniu. C'ett un beauz=, 
okolireobGtojace w zwierzyne. 

Courrier v x. m.goniec— kuryer 
wozacy depesze, rozkazy — wozek 
kuryera. 

CotRRitRK, s. f. La lune = de* 
nuit*, ksiezyc we.drowiec nocuy. 

Courroie, *. /. rzetuien, rzemyk. 
Serrer la — h qu"un , odjac co ko- 
mu, ujac obroku. Il /ait du cuir 
(T autrui large = , szczodry icu- 
dzéj lorby. 

Courroucer, v. a. rozgniewac' ko- 
go. Sez=, gniewac sic, sierdzic 
sie. Courroucé , eb , prt. rozdasany, 
zaguiewany,rozjuszoay — guiewny. 

Courroux, *. m. guietr. 

Cours, t. m. bieg, obieg, kraze- 
nie (eial, plauet) — trwauie, prze- 
ciag — D 'eg, nastçpstwo — kurs, 
wyklad naùki jakicj — trwanie kur- 
su, iiauki — odbyt, pokup (ua to- 
vary) — kurs (monety) — uzywa- 
uie — cena (tôwurôw) . — dlugos'c 
(materyi, piôtna) — przechadzka. 
= d'assise*, szereg kamieui jednéj 
wysokosci wzdluz mura. Le = du 
tang, krazenie krwi. = de ventre , 



COU 

biegunka , laxowanie. Voyage dé 
longzzz, zegluga vr dalekie stronj. 
Capitaine au long =', kapitan o- 
krçtu kupieckiego'plyoacego w da- 
lekie strony. Avoir = , byc uiy- 
wauym, wuzywauiu. Lez=.dumar- 
chê , de la place,